Ezekiel · BSB — reltext

Chapter 2

¹ “Son of man,¹” He said to me, “stand up on your feet and I will speak to you.”

וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofH1121A\H9014HNcmsc

אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa

עֲמֹ֣דעמ֣דעֲמֹדעמד'a.ModstandH5975GHVqv2ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

רַגְלֶ֔י/ךָרגל֔י/ךרַגְלֶי/ךָרגלי/ךrag.Lei./khafeet/ yourH7272 H9021HNcfdc+Sp2ms

וַ/אֲדַבֵּ֖רו/אדב֖רוַ/אֲדַבֵּרו/אדברva./'a.da.Berso/ I may speakH9002 H1696GHC+Vpu1cs

אֹתָֽ/ךְ\׃את/ך\אֹתָֽ/ךְ\׃את/ך\'o.Ta/kh<obj.>/ youH0853 H9031\H9016HTo+Sp2ms

Or Son of Adam; here and throughout Ezekiel

² And as He spoke to me, the Spirit entered me and set me on my feet, and I heard Him speaking to me.

וַ/תָּ֧בֹאו/ת֧באוַ/תָּבֹאו/תבאva./Ta.vo'and/ it cameH9001 H0935GHc+Vqw3fs

בִ֣/יב֣/יבִ/יב/יv/iin/ meH9003 H9030HR+Sp1bs

ר֗וּחַר֗וחרוּחַרוחRu.acha spiritH7307GHNcfsa

כַּֽ/אֲשֶׁר֙כ/אשר֙כַּֽ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ whenH9004 H0834DHR+Tr

דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms

אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

וַ/תַּעֲמִדֵ֖/נִיו/תעמד֖/ניוַ/תַּעֲמִדֵ/נִיו/תעמד/ניva./ta.'a.mi.De./niand/ it made stand up/ meH9001 H5975G H9030Hc+Vhw3fs+Sp1bs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

רַגְלָ֑/ירגל֑/ירַגְלָ/ירגל/יrag.La/ifeet/ myH7272 H9020HNcfdc+Sp1bs

וָ/אֶשְׁמַ֕עו/אשמ֕עוָ/אֶשְׁמַעו/אשמעva./'esh.Ma'and/ I heardH9001 H8085GHc+Vqw1cs

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

מִדַּבֵּ֥רמדב֥רמִדַּבֵּרמדברmi.da.Ber[one who] spokeH1696GHVtrmsa

אֵלָֽ/י\׃\ \פאל/י\\ \פאֵלָֽ/י\׃\ \פאל/י\\ \פ'e.La/ito/ meH0413 H9030\H9016\ \H9017HR+Sp1bs

³ “Son of man,” He said to me, “I am sending you to the Israelites, to a rebellious nation that has rebelled against Me. To this very day they and their fathers have rebelled against Me.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofH1121A\H9014HNcmsc

אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa

שׁוֹלֵ֨חַשול֨חשׁוֹלֵחַשולחsho.Le.ach[am] sendingH7971GHVqrmsa

אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

אֽוֹתְ/ךָ֙אות/ך֙אֽוֹתְ/ךָאות/ך'ot./Kha<obj.>/ youH0853 H9031HTo+Sp2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

גּוֹיִ֥םגוי֥םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa

הַ/מּוֹרְדִ֖יםה/מורד֖יםהַ/מּוֹרְדִיםה/מורדיםha./mor.Dim<the>/ rebelliousH9009 H4775HTd+Vqrmpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

מָרְדוּ\־מרדו\מָרְדוּ\־מרדו\ma.re.du-they have rebelledH4775\H9014HVqp3cp

בִ֑/יב֑/יבִ/יב/יV/iagainst/ meH9003 H9030HR+Sp1bs

הֵ֤מָּהה֤מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

וַ/אֲבוֹתָ/ם֙ו/אבות/ם֙וַ/אֲבוֹתָ/םו/אבות/םva./'a.vo.Ta/mand/ ancestors/ theirH9002 H0001G H9028HC+Ncfpc+Sp3mp

פָּ֣שְׁעוּפ֣שעופָּשְׁעוּפשעוPa.she.'uthey have transgressedH6586HVqp3cp

בִ֔/יב֔/יבִ/יב/יV/iagainst/ meH9003 H9030HR+Sp1bs

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

עֶ֖צֶםע֖צםעֶצֶםעצם'E.tzem[the] substance ofH6106HHNcfsc

הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088\H9016HTd+Tm

⁴ They are obstinate and stubborn children. I am sending you to them, and you are to say to them, ‘This is what the Lord GOD says.’

וְ/הַ/בָּנִ֗יםו/ה/בנ֗יםוְ/הַ/בָּנִיםו/ה/בניםve./ha./ba.Nimand/ the/ childrenH9002 H9009 H1121GHC+Td+Ncmpa

קְשֵׁ֤יקש֤יקְשֵׁיקשיke.Shei[are] stern ofH7186HAampc

פָנִים֙פנים֙פָנִיםפניםfa.NimfaceH6440HHNcmpa

וְ/חִזְקֵי\־ו/חזקי\וְ/חִזְקֵי\־ו/חזקי\ve./chiz.kei-and/ hard ofH9002 H2389\H9014HC+Aampc

לֵ֔בל֔בלֵבלבLevheartH3820AHNcmsa

אֲנִ֛יאנ֛יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

שׁוֹלֵ֥חַשול֥חשׁוֹלֵחַשולחsho.Le.ach[am] sendingH7971GHVqrmsa

אוֹתְ/ךָ֖אות/ך֖אוֹתְ/ךָאות/ך'ot./Kha<obj.>/ youH0853 H9031HTo+Sp2ms

אֲלֵי/הֶ֑םאלי/ה֑םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001 H0559Hc+Vqq2ms

אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413 H9038HR+Sp3mp

כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהֹוִֽה\׃יהוה\יְהֹוִֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3069\H9016HNpt

⁵ And whether they listen or refuse to listen—for they are a rebellious house—they will know that a prophet has been among them.

וְ/הֵ֙מָּה֙ו/ה֙מה֙וְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyH9002 H1992HC+Pp3mp

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-whetherH0518A\H9014HTc

יִשְׁמְע֣וּישמע֣ויִשְׁמְעוּישמעוyish.me.'Uthey will listenH8085GHVqi3mp

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ orH9002 H0518A\H9014HC+Tc

יֶחְדָּ֔לוּיחד֔לויֶחְדָּלוּיחדלוyech.Da.luthey will refrainH2308HVqi3mp

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[are] a house ofH1004MHNcmsc

מְרִ֖ימר֖ימְרִימריme.RirebellionH4805HHNcmsa

הֵ֑מָּהה֑מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

וְ/יָ֣דְע֔וּו/י֣דע֔ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./Ya.de.'Uand/ they will knowH9001 H3045Hc+Vqq3cp

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc

נָבִ֖יאנב֖יאנָבִיאנביאna.Vi'a prophetH5030HNcmsa

הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahhe has beenH1961HVqp3ms

בְ/תוֹכָֽ/ם\׃\ \פב/תוכ/ם\\ \פבְ/תוֹכָֽ/ם\׃\ \פב/תוכ/ם\\ \פve./to.Kha/min/ midst of/ themH9003 H8432 H9028\H9016\ \H9017HR+Ncmsc+Sp3mp

⁶ But you, son of man, do not be afraid of them or their words. Do not be afraid, though briers and thorns surround you, and you dwell among scorpions. Do not be afraid of their words or dismayed by their presence, though they are a rebellious house.

וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002 H0859AHC+Pp2ms

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-O son ofH1121A\H9014HNcmsc

אָ֠דָםא֠דםאָדָםאדם'A.domhumankindH0120GHNcmsa

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּירָ֨אתיר֨אתִּירָאתיראti.Ra'you be afraidH3372GHVqj2ms

מֵ/הֶ֜םמ/ה֜םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom/ themH9006 H9038HR+Sp3mp

וּ/מִ/דִּבְרֵי/הֶ֣םו/מ/דברי/ה֣םוּ/מִ/דִּבְרֵי/הֶםו/מ/דברי/הםu./mi./div.rei./Hemand/ from/ words/ theirH9002 H9006 H1697G H9028HC+R+Ncmpc+Sp3mp

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּירָ֗אתיר֗אתִּירָאתיראti.Ra'you be afraidH3372GHVqj2ms

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

סָרָבִ֤יםסרב֤יםסָרָבִיםסרביםsa.ra.VimnettlesH5621HAampa

וְ/סַלּוֹנִים֙ו/סלונים֙וְ/סַלּוֹנִיםו/סלוניםve./sa.lo.Nimand/ thornsH9002 H5544HC+Ncmpa

אוֹתָ֔/ךְאות֔/ךאוֹתָ/ךְאות/ך'o.Ta/khwith/ youH0854 H9031HR+Sp2ms

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

עַקְרַבִּ֖יםעקרב֖יםעַקְרַבִּיםעקרבים'ak.ra.BimscorpionsH6137HNcmpa

אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

יוֹשֵׁ֑ביוש֑ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[are] dwellingH3427HVqrmsa

מִ/דִּבְרֵי/הֶ֤םמ/דברי/ה֤םמִ/דִּבְרֵי/הֶםמ/דברי/הםmi./div.rei./Hemfrom/ words/ theirH9006 H1697G H9028HR+Ncmpc+Sp3mp

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּירָא֙תירא֙תִּירָאתיראti.Ra'you be afraidH3372GHVqj2ms

וּ/מִ/פְּנֵי/הֶ֣םו/מ/פני/ה֣םוּ/מִ/פְּנֵי/הֶםו/מ/פני/הםu./mi./pe.nei./Hemand/ from/ faces/ theirH9002 H9006 H6440H H9028HC+R+Ncmpc+Sp3mp

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תֵּחָ֔תתח֔תתֵּחָתתחתte.Chatyou be dismayedH2865HVNj2ms

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[are] a house ofH1004MHNcmsc

מְרִ֖ימר֖ימְרִימריme.RirebellionH4805HHNcmsa

הֵֽמָּה\׃המה\הֵֽמָּה\׃המה\He.mahtheyH1992\H9016HPp3mp

⁷ But speak My words to them, whether they listen or refuse to listen, for they are rebellious.

וְ/דִבַּרְתָּ֤ו/דברת֤וְ/דִבַּרְתָּו/דברתve./di.bar.Taand/ you will speakH9001 H1696GHc+Vpq2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דְּבָרַ/י֙דבר/י֙דְּבָרַ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myH1697G H9020HNcmpc+Sp1bs

אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413 H9038HR+Sp3mp

אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-whetherH0518A\H9014HTc

יִשְׁמְע֖וּישמע֖ויִשְׁמְעוּישמעוyish.me.'Uthey will listenH8085GHVqi3mp

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ orH9002 H0518A\H9014HC+Tc

יֶחְדָּ֑לוּיחד֑לויֶחְדָּלוּיחדלוyech.Da.luthey will refrainH2308HVqi3mp

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

מְרִ֖ימר֖ימְרִימריme.Ri[are] rebelliousH4805HHNcmsa

הֵֽמָּה\׃\ \פהמה\\ \פהֵֽמָּה\׃\ \פהמה\\ \פHe.mahtheyH1992\H9016\ \H9017HPp3mp

⁸ And you, son of man, listen to what I tell you. Do not be rebellious like that rebellious house. Open your mouth and eat what I give you.”

וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002 H0859AHC+Pp2ms

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-O son ofH1121A\H9014HNcmsc

אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa

שְׁמַע֙שמע֙שְׁמַעשמעshe.Ma'hearH8085GHVqv2ms

אֵ֤תא֤תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichH0834A\H9014HTr

אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

מְדַבֵּ֣רמדב֣רמְדַבֵּרמדברme.da.Ber[am] speakingH1696GHVprmsa

אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HR+Sp2ms

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תְּהִי\־תהי\תְּהִי\־תהי\te.hi-you beH1961\H9014HVqj2ms

מֶ֖רִימ֖רימֶרִימריMe.rirebelliousH4805HHNcmsa

כְּ/בֵ֣יתכ/ב֣יתכְּ/בֵיתכ/ביתke./Veitlike/ [the] house ofH9004 H1004MHR+Ncmsc

הַ/מֶּ֑רִיה/מ֑ריהַ/מֶּרִיה/מריha./Me.ri<the>/ rebellionH9009 H4805HHTd+Ncmsa

פְּצֵ֣הפצ֣הפְּצֵהפצהpe.TzehopenH6475HVqv2ms

פִ֔י/ךָפ֔י/ךפִי/ךָפי/ךFi./khamouth/ yourH6310G H9021HNcmsc+Sp2ms

וֶ/אֱכֹ֕לו/אכ֕לוֶ/אֱכֹלו/אכלve./'e.Kholand/ eatH9002 H0398HC+Vqv2ms

אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichH0834A\H9014HTr

אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[am] givingH5414GHVqrmsa

אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\'e.Lei./khato/ youH0413 H9031\H9016HR+Sp2ms

⁹ Then I looked and saw a hand reaching out to me, and in it was a scroll,

וָ/אֶרְאֶ֕הו/ארא֕הוָ/אֶרְאֶהו/אראהva./'er.'Ehand/ I sawH9001 H7200GHc+Vqw1cs

וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!H9002 H2009\H9014HC+Tj

יָ֖די֖דיָדידyada handH3027GHNcbsa

שְׁלוּחָ֣השלוח֣השְׁלוּחָהשלוחהshe.lu.Chah[was] stretched outH7971KHVqsfsa

אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!H9002 H2009\H9014HC+Tj

ב֖/וֹב֖/וב/וֹב/וv/o[was] in/ itH9003 H9033HR+Sp3ms

מְגִלַּת\־מגלת\מְגִלַּת\־מגלת\me.gi.lat-a scroll ofH4039\H9014HNcfsc

סֵֽפֶר\׃ספר\סֵֽפֶר\׃ספר\Se.fera documentH5612H\H9016HNcmsa

¹⁰ which He unrolled before me. And written on the front and back of it were words of lamentation, mourning, and woe.

וַ/יִּפְרֹ֤שׂו/יפר֤שוַ/יִּפְרֹשׂו/יפרשva/i.yif.Rosand/ he spread outH9001 H6566Hc+Vqw3ms

אוֹתָ/הּ֙אות/ה֙אוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853 H9034HTo+Sp3fs

לְ/פָנַ֔/יל/פנ֔/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH9005 H6440G H9020HR+Ncmpc+Sp1bs

וְ/הִ֥יאו/ה֥יאוְ/הִיאו/היאve./Hi'and/ itH9002 H1931HC+Pp3fs

כְתוּבָ֖הכתוב֖הכְתוּבָהכתובהkhe.tu.Vah[was] writtenH3789HVqsfsa

פָּנִ֣יםפנ֣יםפָּנִיםפניםpa.NimfaceH6440GHNcmpa

וְ/אָח֑וֹרו/אח֑ורוְ/אָחוֹרו/אחורve./'a.Chorand/ backH9002 H0268HC+Ncmsa

וְ/כָת֣וּבו/כת֣ובוְ/כָתוּבו/כתובve./kha.Tuvand/ [was] writtenH9002 H3789HC+Vqsmsa

אֵלֶ֔י/הָאל֔י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ itH0413 H9034HR+Sp3fs

קִנִ֥יםקנ֥יםקִנִיםקניםki.NimlamentationsH7015HNcmpa

וָ/הֶ֖גֶהו/ה֖גהוָ/הֶגֶהו/הגהva./He.gehand/ moaningH9002 H1899HC+Ncmsa

וָ/הִֽי\׃\ \סו/הי\\ \סוָ/הִֽי\׃\ \סו/הי\\ \סva./Hiand/ wailingH9002 H1958\H9016\ \H9018HC+Ncmsa