Chapter 2
1 他對我 說:「人 子 啊,你站 起來,我要和你 說話。」
Original Hebrew
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofHNcmsc
אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
עֲמֹ֣דעמ֣דעֲמֹדעמד'a.ModstandHVqv2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
רַגְלֶ֔י/ךָרגל֔י/ךרַגְלֶי/ךָרגלי/ךrag.Lei./khafeet/ yourHNcfdc+Sp2ms
וַ/אֲדַבֵּ֖רו/אדב֖רוַ/אֲדַבֵּרו/אדברva./'a.da.Berso/ I may speakHC+Vpu1cs
אֹתָֽ/ךְ\׃את/ך\אֹתָֽ/ךְ\׃את/ך\'o.Ta/kh<obj.>/ youHTo+Sp2ms
2 他對我 說話 的時候,靈 就進 入我裡面,使 我站起來,我便聽見 那位 對我 說話的 聲音。
Original Hebrew
וַ/תָּ֧בֹאו/ת֧באוַ/תָּבֹאו/תבאva./Ta.vo'and/ it cameHc+Vqw3fs
בִ֣/יב֣/יבִ/יב/יv/iin/ meHR+Sp1bs
ר֗וּחַר֗וחרוּחַרוחRu.acha spiritHNcfsa
כַּֽ/אֲשֶׁר֙כ/אשר֙כַּֽ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ whenHR+Tr
דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeHVpp3ms
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
וַ/תַּעֲמִדֵ֖/נִיו/תעמד֖/ניוַ/תַּעֲמִדֵ/נִיו/תעמד/ניva./ta.'a.mi.De./niand/ it made stand up/ meHc+Vhw3fs+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
רַגְלָ֑/ירגל֑/ירַגְלָ/ירגל/יrag.La/ifeet/ myHNcfdc+Sp1bs
וָ/אֶשְׁמַ֕עו/אשמ֕עוָ/אֶשְׁמַעו/אשמעva./'esh.Ma'and/ I heardHc+Vqw1cs
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
מִדַּבֵּ֥רמדב֥רמִדַּבֵּרמדברmi.da.Ber[one who] spokeHVtrmsa
אֵלָֽ/י\׃\ \פאל/י\\ \פאֵלָֽ/י\׃\ \פאל/י\\ \פ'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
3 他對我 說:「人 子 啊,我 差 你 往 悖逆 的國民 以色列 人 那裡去。他們 是悖逆 我 的,他們 和他們的列祖 違背 我,直到 今 日。
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofHNcmsc
אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
שׁוֹלֵ֨חַשול֨חשׁוֹלֵחַשולחsho.Le.ach[am] sendingHVqrmsa
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אֽוֹתְ/ךָ֙אות/ך֙אֽוֹתְ/ךָאות/ך'ot./Kha<obj.>/ youHTo+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
גּוֹיִ֥םגוי֥םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
הַ/מּוֹרְדִ֖יםה/מורד֖יםהַ/מּוֹרְדִיםה/מורדיםha./mor.Dim<the>/ rebelliousHTd+Vqrmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
מָרְדוּ\־מרדו\מָרְדוּ\־מרדו\ma.re.du-they have rebelledHVqp3cp
בִ֑/יב֑/יבִ/יב/יV/iagainst/ meHR+Sp1bs
הֵ֤מָּהה֤מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
וַ/אֲבוֹתָ/ם֙ו/אבות/ם֙וַ/אֲבוֹתָ/םו/אבות/םva./'a.vo.Ta/mand/ ancestors/ theirHC+Ncfpc+Sp3mp
פָּ֣שְׁעוּפ֣שעופָּשְׁעוּפשעוPa.she.'uthey have transgressedHVqp3cp
בִ֔/יב֔/יבִ/יב/יV/iagainst/ meHR+Sp1bs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
עֶ֖צֶםע֖צםעֶצֶםעצם'E.tzem[the] substance ofHNcfsc
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
4 這眾子 面無羞恥,心裡剛硬。我 差 你 往他們 那裡去,你要對他們 說:主 耶和華 如此 說。
Original Hebrew
וְ/הַ/בָּנִ֗יםו/ה/בנ֗יםוְ/הַ/בָּנִיםו/ה/בניםve./ha./ba.Nimand/ the/ childrenHC+Td+Ncmpa
קְשֵׁ֤יקש֤יקְשֵׁיקשיke.Shei[are] stern ofHAampc
פָנִים֙פנים֙פָנִיםפניםfa.NimfaceHNcmpa
וְ/חִזְקֵי\־ו/חזקי\וְ/חִזְקֵי\־ו/חזקי\ve./chiz.kei-and/ hard ofHC+Aampc
לֵ֔בל֔בלֵבלבLevheartHNcmsa
אֲנִ֛יאנ֛יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
שׁוֹלֵ֥חַשול֥חשׁוֹלֵחַשולחsho.Le.ach[am] sendingHVqrmsa
אוֹתְ/ךָ֖אות/ך֖אוֹתְ/ךָאות/ך'ot./Kha<obj.>/ youHTo+Sp2ms
אֲלֵי/הֶ֑םאלי/ה֑םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHRd+Sp3mp
וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHR+Sp3mp
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהֹוִֽה\׃יהוה\יְהֹוִֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
5 他們 或 聽,或 不聽,( 他們 是悖逆 之家),必知道 在他們中間 有了 先知。
Original Hebrew
וְ/הֵ֙מָּה֙ו/ה֙מה֙וְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyHC+Pp3mp
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-whetherHTc
יִשְׁמְע֣וּישמע֣ויִשְׁמְעוּישמעוyish.me.'Uthey will listenHVqi3mp
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ orHC+Tc
יֶחְדָּ֔לוּיחד֔לויֶחְדָּלוּיחדלוyech.Da.luthey will refrainHVqi3mp
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[are] a house ofHNcmsc
מְרִ֖ימר֖ימְרִימריme.RirebellionHNcmsa
הֵ֑מָּהה֑מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
וְ/יָ֣דְע֔וּו/י֣דע֔ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./Ya.de.'Uand/ they will knowHc+Vqq3cp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
נָבִ֖יאנב֖יאנָבִיאנביאna.Vi'a prophetHNcmsa
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahhe has beenHVqp3ms
בְ/תוֹכָֽ/ם\׃\ \פב/תוכ/ם\\ \פבְ/תוֹכָֽ/ם\׃\ \פב/תוכ/ם\\ \פve./to.Kha/min/ midst of/ themHR+Ncmsc+Sp3mp
6 人 子 啊,雖 有荊棘 和蒺藜 在你 那裡,你 又住 在 蠍子 中間, 總不要 怕 他們,也不要 怕 他們的話;他們 雖 是悖逆 之家,還不要 怕 他們的話,也不要 因他們的臉色 驚惶。
Original Hebrew
וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-O son ofHNcmsc
אָ֠דָםא֠דםאָדָםאדם'A.domhumankindHNcmsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּירָ֨אתיר֨אתִּירָאתיראti.Ra'you be afraidHVqj2ms
מֵ/הֶ֜םמ/ה֜םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom/ themHR+Sp3mp
וּ/מִ/דִּבְרֵי/הֶ֣םו/מ/דברי/ה֣םוּ/מִ/דִּבְרֵי/הֶםו/מ/דברי/הםu./mi./div.rei./Hemand/ from/ words/ theirHC+R+Ncmpc+Sp3mp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּירָ֗אתיר֗אתִּירָאתיראti.Ra'you be afraidHVqj2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
סָרָבִ֤יםסרב֤יםסָרָבִיםסרביםsa.ra.VimnettlesHAampa
וְ/סַלּוֹנִים֙ו/סלונים֙וְ/סַלּוֹנִיםו/סלוניםve./sa.lo.Nimand/ thornsHC+Ncmpa
אוֹתָ֔/ךְאות֔/ךאוֹתָ/ךְאות/ך'o.Ta/khwith/ youHR+Sp2ms
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
עַקְרַבִּ֖יםעקרב֖יםעַקְרַבִּיםעקרבים'ak.ra.BimscorpionsHNcmpa
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
יוֹשֵׁ֑ביוש֑ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[are] dwellingHVqrmsa
מִ/דִּבְרֵי/הֶ֤םמ/דברי/ה֤םמִ/דִּבְרֵי/הֶםמ/דברי/הםmi./div.rei./Hemfrom/ words/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּירָא֙תירא֙תִּירָאתיראti.Ra'you be afraidHVqj2ms
וּ/מִ/פְּנֵי/הֶ֣םו/מ/פני/ה֣םוּ/מִ/פְּנֵי/הֶםו/מ/פני/הםu./mi./pe.nei./Hemand/ from/ faces/ theirHC+R+Ncmpc+Sp3mp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תֵּחָ֔תתח֔תתֵּחָתתחתte.Chatyou be dismayedHVNj2ms
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[are] a house ofHNcmsc
מְרִ֖ימר֖ימְרִימריme.RirebellionHNcmsa
הֵֽמָּה\׃המה\הֵֽמָּה\׃המה\He.mahtheyHPp3mp
7 他們或 聽,或 不聽,你只管將 我的話 告訴 他們; 他們 是極其悖逆 的。
Original Hebrew
וְ/דִבַּרְתָּ֤ו/דברת֤וְ/דִבַּרְתָּו/דברתve./di.bar.Taand/ you will speakHc+Vpq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דְּבָרַ/י֙דבר/י֙דְּבָרַ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myHNcmpc+Sp1bs
אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHR+Sp3mp
אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-whetherHTc
יִשְׁמְע֖וּישמע֖ויִשְׁמְעוּישמעוyish.me.'Uthey will listenHVqi3mp
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ orHC+Tc
יֶחְדָּ֑לוּיחד֑לויֶחְדָּלוּיחדלוyech.Da.luthey will refrainHVqi3mp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
מְרִ֖ימר֖ימְרִימריme.Ri[are] rebelliousHNcmsa
הֵֽמָּה\׃\ \פהמה\\ \פהֵֽמָּה\׃\ \פהמה\\ \פHe.mahtheyHPp3mp
8 人 子 啊, 要聽 我 對你 所 說 的話,不 要 悖逆 像那悖逆 之家,你要開 口 吃 我 所 賜 給你 的。」
Original Hebrew
וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-O son ofHNcmsc
אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
שְׁמַע֙שמע֙שְׁמַעשמעshe.Ma'hearHVqv2ms
אֵ֤תא֤תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichHTr
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
מְדַבֵּ֣רמדב֣רמְדַבֵּרמדברme.da.Ber[am] speakingHVprmsa
אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תְּהִי\־תהי\תְּהִי\־תהי\te.hi-you beHVqj2ms
מֶ֖רִימ֖רימֶרִימריMe.rirebelliousHNcmsa
כְּ/בֵ֣יתכ/ב֣יתכְּ/בֵיתכ/ביתke./Veitlike/ [the] house ofHR+Ncmsc
הַ/מֶּ֑רִיה/מ֑ריהַ/מֶּרִיה/מריha./Me.ri<the>/ rebellionHTd+Ncmsa
פְּצֵ֣הפצ֣הפְּצֵהפצהpe.TzehopenHVqv2ms
פִ֔י/ךָפ֔י/ךפִי/ךָפי/ךFi./khamouth/ yourHNcmsc+Sp2ms
וֶ/אֱכֹ֕לו/אכ֕לוֶ/אֱכֹלו/אכלve./'e.Kholand/ eatHC+Vqv2ms
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichHTr
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[am] givingHVqrmsa
אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
9 我觀看,見 有一隻手 向我 伸 出來, 手中 有一書 卷。
Original Hebrew
וָ/אֶרְאֶ֕הו/ארא֕הוָ/אֶרְאֶהו/אראהva./'er.'Ehand/ I sawHc+Vqw1cs
וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!HC+Tj
יָ֖די֖דיָדידyada handHNcbsa
שְׁלוּחָ֣השלוח֣השְׁלוּחָהשלוחהshe.lu.Chah[was] stretched outHVqsfsa
אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!HC+Tj
ב֖/וֹב֖/וב/וֹב/וv/o[was] in/ itHR+Sp3ms
מְגִלַּת\־מגלת\מְגִלַּת\־מגלת\me.gi.lat-a scroll ofHNcfsc
סֵֽפֶר\׃ספר\סֵֽפֶר\׃ספר\Se.fera documentHNcmsa
10 他將書卷 在我面前 展開, 內 外 都寫 著字,其上 所寫 的有哀號、歎息、悲痛 的話。
Original Hebrew
וַ/יִּפְרֹ֤שׂו/יפר֤שוַ/יִּפְרֹשׂו/יפרשva/i.yif.Rosand/ he spread outHc+Vqw3ms
אוֹתָ/הּ֙אות/ה֙אוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itHTo+Sp3fs
לְ/פָנַ֔/יל/פנ֔/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
וְ/הִ֥יאו/ה֥יאוְ/הִיאו/היאve./Hi'and/ itHC+Pp3fs
כְתוּבָ֖הכתוב֖הכְתוּבָהכתובהkhe.tu.Vah[was] writtenHVqsfsa
פָּנִ֣יםפנ֣יםפָּנִיםפניםpa.NimfaceHNcmpa
וְ/אָח֑וֹרו/אח֑ורוְ/אָחוֹרו/אחורve./'a.Chorand/ backHC+Ncmsa
וְ/כָת֣וּבו/כת֣ובוְ/כָתוּבו/כתובve./kha.Tuvand/ [was] writtenHC+Vqsmsa
אֵלֶ֔י/הָאל֔י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ itHR+Sp3fs
קִנִ֥יםקנ֥יםקִנִיםקניםki.NimlamentationsHNcmpa
וָ/הֶ֖גֶהו/ה֖גהוָ/הֶגֶהו/הגהva./He.gehand/ moaningHC+Ncmsa
וָ/הִֽי\׃\ \סו/הי\\ \סוָ/הִֽי\׃\ \סו/הי\\ \סva./Hiand/ wailingHC+Ncmsa