Genesis · BBE — reltext

Chapter 23

¹ Now the years of Sarah's life were a hundred and twenty-seven.

וַ/יִּהְיוּ֙ו/יהיו֙וַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001 H1961Hc+Vqw3mp

חַיֵּ֣יחי֣יחַיֵּיחייchai.Yei[the] life ofH2416EHNcmpc

שָׂרָ֔השר֔השָׂרָהשרהsa.RahSarahH8283HNpf

מֵאָ֥המא֥המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HAcfsa

שָׁנָ֛השנ֛השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וְ/עֶשְׂרִ֥יםו/עשר֥יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002 H6242HC+Acmpa

שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וְ/שֶׁ֣בַעו/ש֣בעוְ/שֶׁבַעו/שבעve./She.va'and/ sevenH9002 H7651HC+Acbsa

שָׁנִ֑יםשנ֑יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa

שְׁנֵ֖ישנ֖ישְׁנֵישניshe.Nei[the] years ofH8141HNcmpc

חַיֵּ֥יחי֥יחַיֵּיחייchai.Yei[the] life ofH2416EHNcmpc

שָׂרָֽה\׃שרה\שָׂרָֽה\׃שרה\sa.RahSarahH8283\H9016HNpf

² And Sarah's death took place in Kiriath-arba, that is, Hebron, in the land of Canaan: and Abraham went into his house, weeping and sorrowing for Sarah.

וַ/תָּ֣מָתו/ת֣מתוַ/תָּמָתו/תמתva./Ta.motand/ she diedH9001 H4191Hc+Vqw3fs

שָׂרָ֗השר֗השָׂרָהשרהsa.RahSarahH8283HNpf

בְּ/קִרְיַ֥תב/קרי֥תבְּ/קִרְיַתב/קריתbe./kir.Yatat/ KiriathH9003 H7153 HR+Npl

אַרְבַּ֛עארב֛עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'ArbaH7153HNpl

הִ֥ואה֥ואהִואהואhi'thatH1931HPp3fs

חֶבְר֖וֹןחבר֖וןחֶבְרוֹןחברוןchev.Ron[is] HebronH2275AHNpl

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

כְּנָ֑עַןכנ֑עןכְּנָעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl

וַ/יָּבֹא֙ו/יבא֙וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001 H0935GHc+Vqw3ms

אַבְרָהָ֔םאברה֔םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm

לִ/סְפֹּ֥דל/ספ֥דלִ/סְפֹּדל/ספדli/s.Podto/ mournH9005 H5594HR+Vqcc

לְ/שָׂרָ֖הל/שר֖הלְ/שָׂרָהל/שרהle./sa.Rahfor/ SarahH9005 H8283HR+Npf

וְ/לִ/בְכֹּתָֽ/הּ\׃ו/ל/בכת/ה\וְ/לִ/בְכֹּתָֽ/הּ\׃ו/ל/בכת/ה\ve./li/v.ko.Ta/hand/ to/ weep for/ herH9002 H9005 H1058 H9034\H9016HC+R+Vqcc+Sp3fs

³ And Abraham came from his dead and said to the children of Heth,

וַ/יָּ֙קָם֙ו/י֙קם֙וַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001 H6965BHc+Vqw3ms

אַבְרָהָ֔םאברה֔םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm

מֵ/עַ֖למ/ע֖למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006 H5921AHR+R

פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc

מֵת֑/וֹמת֑/ומֵת/וֹמת/וme.T/odead/ hisH4191 H9023HVqrmsc+Sp3ms

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

חֵ֖תח֖תחֵתחתchetHethH2845HNpm

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

⁴ I am living among you as one from a strange country: give me some land here as my property, so that I may put my dead to rest.

גֵּר\־גר\גֵּר\־גר\ger-[am] a sojournerH1616\H9014HNcmsa

וְ/תוֹשָׁ֥בו/תוש֥בוְ/תוֹשָׁבו/תושבve./to.Shavand/ a resident alienH9002 H8453AHC+Ncmsa

אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

עִמָּ/כֶ֑םעמ/כ֑םעִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youH5973A H9036HRd+Sp2mp

תְּנ֨וּתנ֨ותְּנוּתנוte.NugiveH5414GHVqv2mp

לִ֤/יל֤/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

אֲחֻזַּת\־אחזת\אֲחֻזַּת\־אחזת\'a.chu.zat-a possession ofH0272\H9014HNcfsc

קֶ֙בֶר֙ק֙בר֙קֶבֶרקברke.vera burial siteH6913HNcmsa

עִמָּ/כֶ֔םעמ/כ֔םעִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youH5973A H9036HRd+Sp2mp

וְ/אֶקְבְּרָ֥הו/אקבר֥הוְ/אֶקְבְּרָהו/אקברהve./'ek.be.Rahso/ let me buryH9002 H6912HC+Vqc1cs

מֵתִ֖/ימת֖/ימֵתִ/ימת/יme.T/idead/ myH4191 H9020HVqrmsc+Sp1bs

מִ/לְּ/פָנָֽ/י\׃מ/ל/פנ/י\מִ/לְּ/פָנָֽ/י\׃מ/ל/פנ/י\mi./le./fa.Na/ifrom/ to/ before/ meH9006 H9005 H6440H H9020\H9016HR+R+Ncmpc+Sp1bs

⁵ And in answer the children of Heth said to Abraham,

וַ/יַּעֲנ֧וּו/יענ֧ווַ/יַּעֲנוּו/יענוva/i.ya.'a.Nuand/ they answeredH9001 H6030BHc+Vqw3mp

בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

חֵ֛תח֛תחֵתחתchetHethH2845HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אַבְרָהָ֖םאברה֖םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm

לֵ/אמֹ֥רל/אמ֥רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto <the>/ himH9005 H9033\H9016HRd+Sp3ms

⁶ My lord, truly you are a great chief among us; take the best of our resting-places for your dead; not one of us will keep back from you a place where you may put your dead to rest.

שְׁמָעֵ֣/נוּ\׀שמע֣/נו\שְׁמָעֵ/נוּ\׀שמע/נו\she.ma.'E./nulisten to/ usH8085G H9035\H9015HVqv2ms+Sp1bp

אֲדֹנִ֗/יאדנ֗/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113 H9020HNcmsc+Sp1bs

נְשִׂ֨יאנש֨יאנְשִׂיאנשיאne.Si'[are] a prince ofH5387AHNcmsc

אֱלֹהִ֤יםאלה֤יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

בְּ/תוֹכֵ֔/נוּב/תוכ֔/נובְּ/תוֹכֵ/נוּב/תוכ/נוbe./to.Khe./nuin/ midst of/ usH9003 H8432 H9025HR+Ncmsc+Sp1bp

בְּ/מִבְחַ֣רב/מבח֣רבְּ/מִבְחַרב/מבחרbe./miv.Charin/ [the] choicest ofH9003 H4005HR+Ncmsc

קְבָרֵ֔י/נוּקבר֔י/נוקְבָרֵי/נוּקברי/נוke.va.Rei./nuburial sites/ ourH6913 H9025HNcmpc+Sp1bp

קְבֹ֖רקב֖רקְבֹרקברke.VorburyH6912HVqv2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מֵתֶ֑/ךָמת֑/ךמֵתֶ/ךָמת/ךme.Te./khadead/ yourH4191 H9021HVqrmsc+Sp2ms

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa

מִמֶּ֔/נּוּממ֔/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nuof/ usH4480A H9035HRd+Sp1bp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

קִבְר֛/וֹקבר֛/וקִבְר/וֹקבר/וkiv.R/oburial site/ hisH6913 H9023HNcmsc+Sp3ms

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יִכְלֶ֥היכל֥היִכְלֶהיכלהyikh.Lehhe will withholdH3607HVqi3ms

מִמְּ/ךָ֖ממ/ך֖מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Khafrom/ youH4480A H9031HRd+Sp2ms

מִ/קְּבֹ֥רמ/קב֥רמִ/קְּבֹרמ/קברmi./ke.Vorfrom/ buryingH9006 H6912HR+Vqcc

מֵתֶֽ/ךָ\׃מת/ך\מֵתֶֽ/ךָ\׃מת/ך\me.Te./khadead/ yourH4191 H9021\H9016HVqrmsc+Sp2ms

⁷ And Abraham got up and gave honour to the children of Heth, the people of that land.

וַ/יָּ֧קָםו/י֧קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001 H6965BHc+Vqw3ms

אַבְרָהָ֛םאברה֛םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm

וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּו/ישת֥חווַ/יִּשְׁתַּחוּו/ישתחוva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH9001 H7812Hc+Vvw3ms

לְ/עַם\־ל/עם\לְ/עַם\־ל/עם\le./'am-to/ [the] people ofH9005 H5971A\H9014HR+Ncmsc

הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

לִ/בְנֵי\־ל/בני\לִ/בְנֵי\־ל/בני\li/v.nei-to/ [the] people ofH9005 H1121G\H9014HR+Ncmpc

חֵֽת\׃חת\חֵֽת\׃חת\ChetHethH2845\H9016HNpm

⁸ And he said to them, If you will let me put my dead to rest here, make a request for me to Ephron, the son of Zohar,

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

אִתָּ֖/םאת֖/םאִתָּ/םאת/ם'i.Ta/mwith/ themH0854 H9038HRd+Sp3mp

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

יֵ֣שׁי֣שיֵשׁישyeshthereH3426HAcbsa

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-withH0854\H9014HR

נַפְשְׁ/כֶ֗םנפש/כ֗םנַפְשְׁ/כֶםנפש/כםnaf.she./Khemdesire/ yourH5315L H9026HNcfsc+Sp2mp

לִ/קְבֹּ֤רל/קב֤רלִ/קְבֹּרל/קברli/k.Borto/ buryH9005 H6912HR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מֵתִ/י֙מת/י֙מֵתִ/ימת/יme.T/idead/ myH4191 H9020HVqrmsc+Sp1bs

מִ/לְּ/פָנַ֔/ימ/ל/פנ֔/ימִ/לְּ/פָנַ/ימ/ל/פנ/יmi./le./fa.Na/ifrom/ to/ before/ meH9006 H9005 H6440H H9020HR+R+Ncmpc+Sp1bs

שְׁמָע֕וּ/נִישמע֕ו/נישְׁמָעוּ/נִישמעו/ניshe.ma.'U./nilisten to/ meH8085G H9030HVqv2mp+Sp1bs

וּ/פִגְעוּ\־ו/פגעו\וּ/פִגְעוּ\־ו/פגעו\u./fig.'u-and/ entreatH9002 H6293\H9014HC+Vqv2mp

לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

בְּ/עֶפְר֥וֹןב/עפר֥וןבְּ/עֶפְרוֹןב/עפרוןbe./'ef.Ron<in>/ EphronH9003 H6085GHR+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

צֹֽחַר\׃צחר\צֹֽחַר\׃צחר\Tzo.charZoharH6714G\H9016HNpm

⁹ That he will give me the hollow in the rock named Machpelah, which is his property at the end of his field; let him give it to me for its full price as a resting-place for my dead among you.

וְ/יִתֶּן\־ו/יתן\וְ/יִתֶּן\־ו/יתן\ve./yi.ten-so/ may he giveH9002 H5414G\H9014HC+Vqj3ms

לִ֗/יל֗/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מְעָרַ֤תמער֤תמְעָרַתמערתme.'a.Rat[the] cave ofH4631HNcfsc

הַ/מַּכְפֵּלָה֙ה/מכפלה֙הַ/מַּכְפֵּלָהה/מכפלהha./makh.pe.Lah<the>/ MachpelahH9009 H4375HTd+Npl

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/o[belongs] to <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בִּ/קְצֵ֣הב/קצ֣הבִּ/קְצֵהב/קצהbi/k.Tzeh[is] at/ [the] end ofH9003 H7097AHR+Ncmsc

שָׂדֵ֑/הוּשד֑/הושָׂדֵ/הוּשד/הוsa.De./hufield/ hisH7704G H9023HNcmsc+Sp3ms

בְּ/כֶ֨סֶףב/כ֨סףבְּ/כֶסֶףב/כסףbe./Khe.seffor/ silverH9003 H3701HHR+Ncmsa

מָלֵ֜אמל֜אמָלֵאמלאma.Le'fullH4392HAamsa

יִתְּנֶ֥/נָּהיתנ֥/נהיִתְּנֶ/נָּהיתנ/נהyi.te.Ne./nahlet him give/ itH5414G H9034HVqi3ms+Sp3fs

לִ֛/יל֛/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

בְּ/תוֹכְ/כֶ֖םב/תוכ/כ֖םבְּ/תוֹכְ/כֶםב/תוכ/כםbe./tokh./Khemin/ midst of/ youH9003 H8432 H9026HR+Ncmsc+Sp2mp

לַ/אֲחֻזַּת\־ל/אחזת\לַ/אֲחֻזַּת\־ל/אחזת\la./'a.chu.zat-to/ a possession ofH9005 H0272\H9014HR+Ncfsc

קָֽבֶר\׃קבר\קָֽבֶר\׃קבר\Ka.vera burial siteH6913\H9016HNcmsa

¹⁰ Now Ephron was seated among the children of Heth: and Ephron the Hittite gave Abraham his answer in the hearing of the children of Heth, and of all those who came into his town, saying,

וְ/עֶפְר֥וֹןו/עפר֥וןוְ/עֶפְרוֹןו/עפרוןve./'ef.Ronand/ EphronH9002 H6085GHC+Npm

יֹשֵׁ֖ביש֖ביֹשֵׁבישבyo.Shev[was] sittingH3427HVqrmsa

בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003 H8432HR+Ncmsc

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

חֵ֑תח֑תחֵתחתChetHethH2845HNpm

וַ/יַּעַן֩ו/יען֩וַ/יַּעַןו/יעןva/i.ya.'Anand/ he answeredH9001 H6030BHc+Vqw3ms

עֶפְר֨וֹןעפר֨וןעֶפְרוֹןעפרוןef.RonEphronH6085GHNpm

הַ/חִתִּ֤יה/חת֤יהַ/חִתִּיה/חתיha./chi.Tithe/ HethiteH9009 H2850HTd+Ngmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אַבְרָהָם֙אברהם֙אַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm

בְּ/אָזְנֵ֣יב/אזנ֣יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003 H0241HHR+Ncfdc

בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

חֵ֔תח֔תחֵתחתChetHethH2845HNpm

לְ/כֹ֛לל/כ֛ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allH9005 H3605HR+Ncmsc

בָּאֵ֥יבא֥יבָּאֵיבאיba.'Ei[those who were] enteringH0935GHVqrmpc

שַֽׁעַר\־שער\שַֽׁעַר\־שער\sha.'ar-<of> [the] gate ofH8179G\H9014HNcmsc

עִיר֖/וֹעיר֖/ועִיר/וֹעיר/וi.R/ocity/ hisH5892B H9023HNcfsc+Sp3ms

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

¹¹ No, my lord, I will give you the field with the hollow in the rock; before all the children of my people will I give it to you for a resting-place for your dead.

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-noH3808\H9014HTn

אֲדֹנִ֣/יאדנ֣/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113 H9020HNcmsc+Sp1bs

שְׁמָעֵ֔/נִישמע֔/נישְׁמָעֵ/נִישמע/ניshe.ma.'E./nilisten to/ meH8085G H9030HVqv2ms+Sp1bs

הַ/שָּׂדֶה֙ה/שדה֙הַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704GHTd+Ncmsa

נָתַ֣תִּינת֣תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI giveH5414GHVqp1cs

לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005 H9032HRd+Sp2ms

וְ/הַ/מְּעָרָ֥הו/ה/מער֥הוְ/הַ/מְּעָרָהו/ה/מערהve./ha./me.'a.Rahand/ the/ caveH9002 H9009 H4631HC+Td+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

בּ֖/וֹב֖/ובּ/וֹב/וb/o[is] in <the>/ itH9003 H9033HRd+Sp3ms

לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

נְתַתִּ֑י/הָנתת֑י/הנְתַתִּי/הָנתתי/הne.ta.Ti./haI give/ itH5414G H9034HVqp1cs+Sp3fs

לְ/עֵינֵ֧יל/עינ֧ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005 H5869HHR+Ncfdc

בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc

עַמִּ֛/יעמ֛/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971A H9020HNcmsc+Sp1bs

נְתַתִּ֥י/הָנתת֥י/הנְתַתִּי/הָנתתי/הne.ta.Ti./haI give/ itH5414G H9034HVqp1cs+Sp3fs

לָּ֖/ךְל֖/ךלָּ/ךְל/ךla/khto <the>/ youH9005 H9032HRd+Sp2ms

קְבֹ֥רקב֥רקְבֹרקברke.VorburyH6912HVqv2ms

מֵתֶֽ/ךָ\׃מת/ך\מֵתֶֽ/ךָ\׃מת/ך\me.Te./khadead/ yourH4191 H9021\H9016HVqrmsc+Sp2ms

¹² And Abraham went down on his face before the people of the land.

וַ/יִּשְׁתַּ֙חוּ֙ו/ישת֙חו֙וַ/יִּשְׁתַּחוּו/ישתחוva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH9001 H7812Hc+Vvw3ms

אַבְרָהָ֔םאברה֔םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm

לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

עַ֥םע֥םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

¹³ And Abraham said to Ephron, in the hearing of the people of the land, If only you will give ear to me, I will give you the price of the field; take it, and let me put my dead to rest there.

וַ/יְדַבֵּ֨רו/ידב֨רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

עֶפְר֜וֹןעפר֜וןעֶפְרוֹןעפרוןef.RonEphronH6085GHNpm

בְּ/אָזְנֵ֤יב/אזנ֤יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003 H0241HHR+Ncfdc

עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[the] people ofH5971A\H9014HNcmsc

הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

אַ֛ךְא֛ךאַךְאך'akhneverthelessH0389HD

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

ל֖וּל֖ולוּלוluifH3863HC

שְׁמָעֵ֑/נִישמע֑/נישְׁמָעֵ/נִישמע/ניshe.ma.'E./nilisten to/ meH8085G H9030HVqv2ms+Sp1bs

נָתַ֜תִּינת֜תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI giveH5414NHVqp1cs

כֶּ֤סֶףכ֤סףכֶּסֶףכסףKe.sef[the] money ofH3701HHNcmsc

הַ/שָּׂדֶה֙ה/שדה֙הַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704GHTd+Ncmsa

קַ֣חק֣חקַחקחkachtake [it]H3947HHVqv2ms

מִמֶּ֔/נִּיממ֔/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meH4480A H9030HRd+Sp1bs

וְ/אֶקְבְּרָ֥הו/אקבר֥הוְ/אֶקְבְּרָהו/אקברהve./'ek.be.Rahso/ let me buryH9002 H6912HC+Vqc1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מֵתִ֖/ימת֖/ימֵתִ/ימת/יme.T/idead/ myH4191 H9020HVqrmsc+Sp1bs

שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\Sha.ma/hthere/ <towards>H8033G H9011\H9016HD+Sd

¹⁴ So Ephron said to Abraham,

וַ/יַּ֧עַןו/י֧עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001 H6030BHc+Vqw3ms

עֶפְר֛וֹןעפר֛וןעֶפְרוֹןעפרוןef.RonEphronH6085GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אַבְרָהָ֖םאברה֖םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm

לֵ/אמֹ֥רל/אמ֥רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto <the>/ himH9005 H9033\H9016HRd+Sp3ms

¹⁵ My lord, give ear to me: the value of the land is four hundred shekels; what is that between me and you? so put your dead to rest there.

אֲדֹנִ֣/יאדנ֣/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113 H9020HNcmsc+Sp1bs

שְׁמָעֵ֔/נִישמע֔/נישְׁמָעֵ/נִישמע/ניshe.ma.'E./nilisten to/ meH8085G H9030HVqv2ms+Sp1bs

אֶרֶץ֩ארץ֩אֶרֶץארץ'e.Retzland ofH0776GHNcfsc

אַרְבַּ֨עארב֨עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HAcbsc

מֵאֹ֧תמא֧תמֵאֹתמאתme.'Othundred<s>H3967HAcfpc

שֶֽׁקֶל\־שקל\שֶֽׁקֶל\־שקל\she.kel-shekel[s] ofH8255\H9014HNcmsc

כֶּ֛סֶףכ֛סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

בֵּינִ֥/יבינ֥/יבֵּינִ/יבינ/יbei./Nibetween/ meH0996G H9030HAcmsc+Sp1bs

וּ/בֵֽינְ/ךָ֖ו/בינ/ך֖וּ/בֵֽינְ/ךָו/בינ/ךu./vei.ne./Khaand/ between/ youH9002 H0996G H9031HC+Acmsc+Sp2ms

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

הִ֑ואה֑ואהִואהואhi'[is] itH1931HPp3fs

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מֵתְ/ךָ֖מת/ך֖מֵתְ/ךָמת/ךme.te./Khadead/ yourH4191 H9021HVqrmsc+Sp2ms

קְבֹֽר\׃קבר\קְבֹֽר\׃קבר\ke.VorburyH6912\H9016HVqv2ms

¹⁶ And Abraham took note of the price fixed by Ephron in the hearing of the children of Heth, and gave him four hundred shekels in current money.

וַ/יִּשְׁמַ֣עו/ישמ֣עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he listenedH9001 H8085GHc+Vqw3ms

אַבְרָהָם֮אברהם֮אַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

עֶפְרוֹן֒עפרון֒עֶפְרוֹןעפרון'ef.rOnEphronH6085GHNpm

וַ/יִּשְׁקֹ֤לו/ישק֤לוַ/יִּשְׁקֹלו/ישקלva/i.yish.Koland/ he weighed outH9001 H8254Hc+Vqw3ms

אַבְרָהָם֙אברהם֙אַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm

לְ/עֶפְרֹ֔ןל/עפר֔ןלְ/עֶפְרֹןל/עפרןle./'ef.Ronfor/ EphronH9005 H6085GHR+Npm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/כֶּ֕סֶףה/כ֕סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ moneyH9009 H3701GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

דִּבֶּ֖רדב֖רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenH1696IHVpp3ms

בְּ/אָזְנֵ֣יב/אזנ֣יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003 H0241HHR+Ncfdc

בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

חֵ֑תח֑תחֵתחתChetHethH2845HNpm

אַרְבַּ֤עארב֤עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HAcbsc

מֵאוֹת֙מאות֙מֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

שֶׁ֣קֶלש֣קלשֶׁקֶלשקלShe.kelshekel[s] ofH8255HNcmsc

כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

עֹבֵ֖רעב֖רעֹבֵרעבר'o.Verpassing alongH5674AHVqrmsa

לַ/סֹּחֵֽר\׃ל/סחר\לַ/סֹּחֵֽר\׃ל/סחר\la./so.Cherto the/ traderH9005 H5503\H9016HRd+Vqrmsa

¹⁷ So Ephron's field at Machpelah near Mamre, with the hollow in the rock and all the trees in the field and round it,

וַ/יָּ֣קָם\׀ו/י֣קם\וַ/יָּקָם\׀ו/יקם\va/i.Ya.komand/ it was confirmedH9001 H6965I\H9015Hc+Vqw3ms

שְׂדֵ֣השד֣השְׂדֵהשדהse.Deh[the] field ofH7704GHNcmsc

עֶפְר֗וֹןעפר֗וןעֶפְרוֹןעפרוןef.RonEphronH6085GHNpm

אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בַּ/מַּכְפֵּלָ֔הב/מכפל֔הבַּ/מַּכְפֵּלָהב/מכפלהba./makh.pe.Lah[was] in <the>/ MachpelahH9003 H4375HRd+Npl

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei[was] <to>/ beforeH9005 H6440KHR+Ncmpc

מַמְרֵ֑אממר֑אמַמְרֵאממראmam.Re'MamreH4471GHNpm

הַ/שָּׂדֶה֙ה/שדה֙הַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704GHTd+Ncmsa

וְ/הַ/מְּעָרָ֣הו/ה/מער֣הוְ/הַ/מְּעָרָהו/ה/מערהve./ha./me.'a.Rahand/ the/ caveH9002 H9009 H4631HC+Td+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

בּ֔/וֹב֔/ובּ/וֹב/וb/o[was] in <the>/ itH9003 H9033HRd+Sp3ms

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

הָ/עֵץ֙ה/עץ֙הָ/עֵץה/עץha./'Etz<the>/ treeH9009 H6086HHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בַּ/שָּׂדֶ֔הב/שד֔הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Deh[was] in the/ fieldH9003 H7704GHRd+Ncmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./khol[was] in/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

גְּבֻל֖/וֹגבל֖/וגְּבֻל/וֹגבל/וge.vu.L/oborder/ itsH1366H H9023HNcmsc+Sp3ms

סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivround aboutH5439I\H9016HNcbsa

¹⁸ Became the property of Abraham before the eyes of the children of Heth and of all who came into the town.

לְ/אַבְרָהָ֥םל/אברה֥םלְ/אַבְרָהָםל/אברהםle./'av.ra.Hamto/ AbrahamH9005 H0085HR+Npm

לְ/מִקְנָ֖הל/מקנ֖הלְ/מִקְנָהל/מקנהle./mik.Nahto/ a possessionH9005 H4736HR+Ncfsa

לְ/עֵינֵ֣יל/עינ֣ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005 H5869JHR+Ncfdc

בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

חֵ֑תח֑תחֵתחתChetHethH2845HNpm

בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholfor/ allH9003 H3605HR+Ncmsc

בָּאֵ֥יבא֥יבָּאֵיבאיba.'Ei[those who were] enteringH0935GHVqrmpc

שַֽׁעַר\־שער\שַֽׁעַר\־שער\sha.'ar-<of> [the] gate ofH8179G\H9014HNcmsc

עִירֽ/וֹ\׃עיר/ו\עִירֽ/וֹ\׃עיר/ו\i.R/ocity/ hisH5892B H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

¹⁹ Then Abraham put Sarah his wife to rest in the hollow rock in the field of Machpelah near Mamre, that is, Hebron in the land of Canaan.

וְ/אַחֲרֵי\־ו/אחרי\וְ/אַחֲרֵי\־ו/אחרי\ve./'a.cha.rei-and/ afterH9002 H0310A\H9014HC+Acmpc

כֵן֩כן֩כֵןכןkhenthusH3651CHD

קָבַ֨רקב֨רקָבַרקברka.Varhe buriedH6912HVqp3ms

אַבְרָהָ֜םאברה֜םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שָׂרָ֣השר֣השָׂרָהשרהsa.RahSarahH8283HNpf

אִשְׁתּ֗/וֹאשת֗/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisH0802H H9023HNcfsc+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

מְעָרַ֞תמער֞תמְעָרַתמערתme.'a.Rat[the] cave ofH4631HNcfsc

שְׂדֵ֧השד֧השְׂדֵהשדהse.Deh[the] field ofH7704GHNcmsc

הַ/מַּכְפֵּלָ֛הה/מכפל֛ההַ/מַּכְפֵּלָהה/מכפלהha./makh.pe.Lah<the>/ MachpelahH9009 H4375HTd+Npl

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440KHNcmpc

מַמְרֵ֖אממר֖אמַמְרֵאממראmam.Re'MamreH4471GHNpl

הִ֣ואה֣ואהִואהואhi'thatH1931HPp3fs

חֶבְר֑וֹןחבר֑וןחֶבְרוֹןחברוןchev.Ron[is] HebronH2275AHNpl

בְּ/אֶ֖רֶץב/א֖רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

כְּנָֽעַן\׃כנען\כְּנָֽעַן\׃כנען\ke.Na.'anCanaanH3667A\H9016HNpl

²⁰ And the field and the hollow rock were handed over to Abraham as his property by the children of Heth.

וַ/יָּ֨קָםו/י֨קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ it was confirmedH9001 H6965IHc+Vqw3ms

הַ/שָּׂדֶ֜הה/שד֜ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704GHTd+Ncmsa

וְ/הַ/מְּעָרָ֧הו/ה/מער֧הוְ/הַ/מְּעָרָהו/ה/מערהve./ha./me.'a.Rahand/ the/ caveH9002 H9009 H4631HC+Td+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

בּ֛/וֹב֛/ובּ/וֹב/וb/o[was] in <the>/ itH9003 H9033HRd+Sp3ms

לְ/אַבְרָהָ֖םל/אברה֖םלְ/אַבְרָהָםל/אברהםle./'av.ra.Hamto/ AbrahamH9005 H0085HR+Npm

לַ/אֲחֻזַּת\־ל/אחזת\לַ/אֲחֻזַּת\־ל/אחזת\la./'a.chu.zat-to/ a possession ofH9005 H0272\H9014HR+Ncfsc

קָ֑בֶרק֑ברקָבֶרקברKa.vera burial siteH6913HNcmsa

מֵ/אֵ֖תמ/א֖תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006 H0854HR+R

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

חֵֽת\׃\ \סחת\\ \סחֵֽת\׃\ \סחת\\ \סChetHethH2845\H9016\ \H9018HNpm