Chapter 23
1 Sarah yInta' wa' vatlh cha'maH- Soch DISmey. vam ghaHta' the length vo' Sarah's yIn.
וַ/יִּהְיוּ֙ו/יהיו֙וַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp חַיֵּ֣יחי֣יחַיֵּיחייchai.Yei[the] life ofH2416EHNcmpc שָׂרָ֔השר֔השָׂרָהשרהsa.RahSarahH8283HNpf מֵאָ֥המא֥המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HAcfsa שָׁנָ֛השנ֛השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa וְ/עֶשְׂרִ֥יםו/עשר֥יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002H6242HC+Acmpa שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa וְ/שֶׁ֣בַעו/ש֣בעוְ/שֶׁבַעו/שבעve./She.va'and/ sevenH9002H7651HC+Acbsa שָׁנִ֑יםשנ֑יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa שְׁנֵ֖ישנ֖ישְׁנֵישניshe.Nei[the] years ofH8141HNcmpc חַיֵּ֥יחי֥יחַיֵּיחייchai.Yei[the] life ofH2416EHNcmpc 2 Sarah Heghta' Daq Kiriath Arba (the rap ghaH Hebron), Daq the puH vo' Canaan. Abraham ghoSta' Daq mourn vaD Sarah, je Daq weep vaD Daj.
וַ/תָּ֣מָתו/ת֣מתוַ/תָּמָתו/תמתva./Ta.motand/ she diedH9001H4191Hc+Vqw3fs שָׂרָ֗השר֗השָׂרָהשרהsa.RahSarahH8283HNpf בְּ/קִרְיַ֥תב/קרי֥תבְּ/קִרְיַתב/קריתbe./kir.Yatat/ KiriathH9003H7153HR+Npl אַרְבַּ֛עארב֛עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'ArbaH7153HNpl הִ֥ואה֥ואהִואהואhi'thatH1931HPp3fs חֶבְר֖וֹןחבר֖וןחֶבְרוֹןחברוןchev.Ron[is] HebronH2275AHNpl בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc כְּנָ֑עַןכנ֑עןכְּנָעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl וַ/יָּבֹא֙ו/יבא֙וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms אַבְרָהָ֔םאברה֔םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm לִ/סְפֹּ֥דל/ספ֥דלִ/סְפֹּדל/ספדli/s.Podto/ mournH9005H5594HR+Vqcc לְ/שָׂרָ֖הל/שר֖הלְ/שָׂרָהל/שרהle./sa.Rahfor/ SarahH9005H8283HR+Npf וְ/לִ/בְכֹּתָֽ/הּ\׃ו/ל/בכת/ה\וְ/לִ/בְכֹּתָֽ/הּ\׃ו/ל/בכת/ה\ve./li/v.ko.Ta/hand/ to/ weep for/ herH9002H9005H1058H9034\H9016HC+R+Vqcc+Sp3fs 3 Abraham rose Dung vo' qaSpa' Daj Heghpu', je jatlhta' Daq the puqpu' vo' Heth, ja'ta',
וַ/יָּ֙קָם֙ו/י֙קם֙וַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001H6965BHc+Vqw3ms אַבְרָהָ֔םאברה֔םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc מֵת֑/וֹמת֑/ומֵת/וֹמת/וme.T/odead/ hisH4191H9023HVqrmsc+Sp3ms וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc חֵ֖תח֖תחֵתחתchetHethH2845HNpm 4 “ jIH 'oH a stranger je a foreigner yIntaH tlhej SoH. nob jIH a possession vo' a burying- Daq tlhej SoH, vetlh jIH may bury wIj Heghpu' pa' vo' wIj leghpu'.”
גֵּר\־גר\גֵּר\־גר\ger-[am] a sojournerH1616\H9014HNcmsa וְ/תוֹשָׁ֥בו/תוש֥בוְ/תוֹשָׁבו/תושבve./to.Shavand/ a resident alienH9002H8453AHC+Ncmsa אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs עִמָּ/כֶ֑םעמ/כ֑םעִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youH5973AH9036HRd+Sp2mp תְּנ֨וּתנ֨ותְּנוּתנוte.NugiveH5414GHVqv2mp לִ֤/יל֤/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs אֲחֻזַּת\־אחזת\אֲחֻזַּת\־אחזת\'a.chu.zat-a possession ofH0272\H9014HNcfsc קֶ֙בֶר֙ק֙בר֙קֶבֶרקברke.vera burial siteH6913HNcmsa עִמָּ/כֶ֔םעמ/כ֔םעִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youH5973AH9036HRd+Sp2mp וְ/אֶקְבְּרָ֥הו/אקבר֥הוְ/אֶקְבְּרָהו/אקברהve./'ek.be.Rahso/ let me buryH9002H6912HC+Vqc1cs מֵתִ֖/ימת֖/ימֵתִ/ימת/יme.T/idead/ myH4191H9020HVqrmsc+Sp1bs 5 The puqpu' vo' Heth jangta' Abraham, ja'ta' Daq ghaH,
וַ/יַּעֲנ֧וּו/יענ֧ווַ/יַּעֲנוּו/יענוva/i.ya.'a.Nuand/ they answeredH9001H6030BHc+Vqw3mp בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc חֵ֛תח֛תחֵתחתchetHethH2845HNpm אַבְרָהָ֖םאברה֖םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm לֵ/אמֹ֥רל/אמ֥רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc 6 “ Qoy maH, wIj joH. SoH 'oH a joHHom vo' joH'a' among maH. Bury lIj Heghpu' Daq the best vo' maj tombs. pagh vo' maH DichDaq withhold vo' SoH Daj tomb. Bury lIj Heghpu'.”
שְׁמָעֵ֣/נוּ\׀שמע֣/נו\שְׁמָעֵ/נוּ\׀שמע/נו\she.ma.'E./nulisten to/ usH8085GH9035\H9015HVqv2ms+Sp1bp אֲדֹנִ֗/יאדנ֗/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs נְשִׂ֨יאנש֨יאנְשִׂיאנשיאne.Si'[are] a prince ofH5387AHNcmsc אֱלֹהִ֤יםאלה֤יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms בְּ/תוֹכֵ֔/נוּב/תוכ֔/נובְּ/תוֹכֵ/נוּב/תוכ/נוbe./to.Khe./nuin/ midst of/ usH9003H8432H9025HR+Ncmsc+Sp1bp בְּ/מִבְחַ֣רב/מבח֣רבְּ/מִבְחַרב/מבחרbe./miv.Charin/ [the] choicest ofH9003H4005HR+Ncmsc קְבָרֵ֔י/נוּקבר֔י/נוקְבָרֵי/נוּקברי/נוke.va.Rei./nuburial sites/ ourH6913H9025HNcmpc+Sp1bp קְבֹ֖רקב֖רקְבֹרקברke.VorburyH6912HVqv2ms מֵתֶ֑/ךָמת֑/ךמֵתֶ/ךָמת/ךme.Te./khadead/ yourH4191H9021HVqrmsc+Sp2ms אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa מִמֶּ֔/נּוּממ֔/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nuof/ usH4480AH9035HRd+Sp1bp קִבְר֛/וֹקבר֛/וקִבְר/וֹקבר/וkiv.R/oburial site/ hisH6913H9023HNcmsc+Sp3ms יִכְלֶ֥היכל֥היִכְלֶהיכלהyikh.Lehhe will withholdH3607HVqi3ms מִמְּ/ךָ֖ממ/ך֖מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Khafrom/ youH4480AH9031HRd+Sp2ms מִ/קְּבֹ֥רמ/קב֥רמִ/קְּבֹרמ/קברmi./ke.Vorfrom/ buryingH9006H6912HR+Vqcc 7 Abraham rose Dung, je bowed himself Daq the ghotpu vo' the puH, 'ach Daq the puqpu' vo' Heth.
וַ/יָּ֧קָםו/י֧קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001H6965BHc+Vqw3ms אַבְרָהָ֛םאברה֛םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּו/ישת֥חווַ/יִּשְׁתַּחוּו/ישתחוva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH9001H7812Hc+Vvw3ms הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa לִ/בְנֵי\־ל/בני\לִ/בְנֵי\־ל/בני\li/v.nei-to/ [the] people ofH9005H1121G\H9014HR+Ncmpc 8 ghaH talked tlhej chaH, ja'ta', “ chugh 'oH taH lIj yab vetlh jIH should bury wIj Heghpu' pa' vo' wIj leghpu', Qoy jIH, je entreat vaD jIH Daq Ephron the puqloD vo' Zohar,
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms אִתָּ֖/םאת֖/םאִתָּ/םאת/ם'i.Ta/mwith/ themH0854H9038HRd+Sp3mp לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc יֵ֣שׁי֣שיֵשׁישyeshthereH3426HAcbsa נַפְשְׁ/כֶ֗םנפש/כ֗םנַפְשְׁ/כֶםנפש/כםnaf.she./Khemdesire/ yourH5315LH9026HNcfsc+Sp2mp לִ/קְבֹּ֤רל/קב֤רלִ/קְבֹּרל/קברli/k.Borto/ buryH9005H6912HR+Vqcc מֵתִ/י֙מת/י֙מֵתִ/ימת/יme.T/idead/ myH4191H9020HVqrmsc+Sp1bs מִ/לְּ/פָנַ֔/ימ/ל/פנ֔/ימִ/לְּ/פָנַ/ימ/ל/פנ/יmi./le./fa.Na/ifrom/ to/ before/ meH9006H9005H6440HH9020HR+R+Ncmpc+Sp1bs שְׁמָע֕וּ/נִישמע֕ו/נישְׁמָעוּ/נִישמעו/ניshe.ma.'U./nilisten to/ meH8085GH9030HVqv2mp+Sp1bs וּ/פִגְעוּ\־ו/פגעו\וּ/פִגְעוּ\־ו/פגעו\u./fig.'u-and/ entreatH9002H6293\H9014HC+Vqv2mp לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs בְּ/עֶפְר֥וֹןב/עפר֥וןבְּ/עֶפְרוֹןב/עפרוןbe./'ef.Ron<in>/ EphronH9003H6085GHR+Npm 9 vetlh ghaH may nob jIH the cave vo' Machpelah, nuq ghaH ghajtaH, nuq ghaH Daq the pItlh vo' Daj yotlh. vaD the teblu'ta' price chaw' ghaH nob 'oH Daq jIH among SoH vaD a possession vo' a burying- Daq.”
וְ/יִתֶּן\־ו/יתן\וְ/יִתֶּן\־ו/יתן\ve./yi.ten-so/ may he giveH9002H5414G\H9014HC+Vqj3ms לִ֗/יל֗/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs מְעָרַ֤תמער֤תמְעָרַתמערתme.'a.Rat[the] cave ofH4631HNcfsc הַ/מַּכְפֵּלָה֙ה/מכפלה֙הַ/מַּכְפֵּלָהה/מכפלהha./makh.pe.Lah<the>/ MachpelahH9009H4375HTd+Npl ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/o[belongs] to <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בִּ/קְצֵ֣הב/קצ֣הבִּ/קְצֵהב/קצהbi/k.Tzeh[is] at/ [the] end ofH9003H7097AHR+Ncmsc שָׂדֵ֑/הוּשד֑/הושָׂדֵ/הוּשד/הוsa.De./hufield/ hisH7704GH9023HNcmsc+Sp3ms בְּ/כֶ֨סֶףב/כ֨סףבְּ/כֶסֶףב/כסףbe./Khe.seffor/ silverH9003H3701HHR+Ncmsa מָלֵ֜אמל֜אמָלֵאמלאma.Le'fullH4392HAamsa יִתְּנֶ֥/נָּהיתנ֥/נהיִתְּנֶ/נָּהיתנ/נהyi.te.Ne./nahlet him give/ itH5414GH9034HVqi3ms+Sp3fs לִ֛/יל֛/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs בְּ/תוֹכְ/כֶ֖םב/תוכ/כ֖םבְּ/תוֹכְ/כֶםב/תוכ/כםbe./tokh./Khemin/ midst of/ youH9003H8432H9026HR+Ncmsc+Sp2mp לַ/אֲחֻזַּת\־ל/אחזת\לַ/אֲחֻזַּת\־ל/אחזת\la./'a.chu.zat-to/ a possession ofH9005H0272\H9014HR+Ncfsc קָֽבֶר\׃קבר\קָֽבֶר\׃קבר\Ka.vera burial siteH6913\H9016HNcmsa 10 DaH Ephron ghaHta' sitting Daq the middle vo' the puqpu' vo' Heth. Ephron the Hittite jangta' Abraham Daq the hearing vo' the puqpu' vo' Heth, 'ach vo' Hoch 'Iv mejta' Daq Daq the lojmIt vo' Daj veng, ja'ta',
וְ/עֶפְר֥וֹןו/עפר֥וןוְ/עֶפְרוֹןו/עפרוןve./'ef.Ronand/ EphronH9002H6085GHC+Npm יֹשֵׁ֖ביש֖ביֹשֵׁבישבyo.Shev[was] sittingH3427HVqrmsa בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003H8432HR+Ncmsc בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc חֵ֑תח֑תחֵתחתChetHethH2845HNpm וַ/יַּעַן֩ו/יען֩וַ/יַּעַןו/יעןva/i.ya.'Anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms עֶפְר֨וֹןעפר֨וןעֶפְרוֹןעפרוןef.RonEphronH6085GHNpm הַ/חִתִּ֤יה/חת֤יהַ/חִתִּיה/חתיha./chi.Tithe/ HethiteH9009H2850HTd+Ngmsa אַבְרָהָם֙אברהם֙אַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm בְּ/אָזְנֵ֣יב/אזנ֣יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003H0241HHR+Ncfdc בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc חֵ֔תח֔תחֵתחתChetHethH2845HNpm לְ/כֹ֛לל/כ֛ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allH9005H3605HR+Ncmsc בָּאֵ֥יבא֥יבָּאֵיבאיba.'Ei[those who were] enteringH0935GHVqrmpc שַֽׁעַר\־שער\שַֽׁעַר\־שער\sha.'ar-<of> [the] gate ofH8179G\H9014HNcmsc עִיר֖/וֹעיר֖/ועִיר/וֹעיר/וi.R/ocity/ hisH5892BH9023HNcfsc+Sp3ms 11 “ ghobe', wIj joH, Qoy jIH. jIH nob SoH the yotlh, je jIH nob SoH the cave vetlh ghaH Daq 'oH. Daq the Daq vo' the puqpu' vo' wIj ghotpu jIH nob 'oH Daq SoH. Bury lIj Heghpu'.”
אֲדֹנִ֣/יאדנ֣/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs שְׁמָעֵ֔/נִישמע֔/נישְׁמָעֵ/נִישמע/ניshe.ma.'E./nilisten to/ meH8085GH9030HVqv2ms+Sp1bs הַ/שָּׂדֶה֙ה/שדה֙הַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa נָתַ֣תִּינת֣תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI giveH5414GHVqp1cs לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005H9032HRd+Sp2ms וְ/הַ/מְּעָרָ֥הו/ה/מער֥הוְ/הַ/מְּעָרָהו/ה/מערהve./ha./me.'a.Rahand/ the/ caveH9002H9009H4631HC+Td+Ncfsa בּ֖/וֹב֖/ובּ/וֹב/וb/o[is] in <the>/ itH9003H9033HRd+Sp3ms לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms נְתַתִּ֑י/הָנתת֑י/הנְתַתִּי/הָנתתי/הne.ta.Ti./haI give/ itH5414GH9034HVqp1cs+Sp3fs לְ/עֵינֵ֧יל/עינ֧ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005H5869HHR+Ncfdc בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc עַמִּ֛/יעמ֛/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs נְתַתִּ֥י/הָנתת֥י/הנְתַתִּי/הָנתתי/הne.ta.Ti./haI give/ itH5414GH9034HVqp1cs+Sp3fs לָּ֖/ךְל֖/ךלָּ/ךְל/ךla/khto <the>/ youH9005H9032HRd+Sp2ms קְבֹ֥רקב֥רקְבֹרקברke.VorburyH6912HVqv2ms 12 Abraham bowed himself bIng qaSpa' the ghotpu vo' the puH.
וַ/יִּשְׁתַּ֙חוּ֙ו/ישת֙חו֙וַ/יִּשְׁתַּחוּו/ישתחוva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH9001H7812Hc+Vvw3ms אַבְרָהָ֔םאברה֔םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc עַ֥םע֥םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc 13 ghaH jatlhta' Daq Ephron Daq the audience vo' the ghotpu vo' the puH, ja'ta', “ 'ach chugh SoH DichDaq, please Qoy jIH. jIH DichDaq nob the price vo' the yotlh. tlhap 'oH vo' jIH, je jIH DichDaq bury wIj Heghpu' pa'.”
וַ/יְדַבֵּ֨רו/ידב֨רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms עֶפְר֜וֹןעפר֜וןעֶפְרוֹןעפרוןef.RonEphronH6085GHNpm בְּ/אָזְנֵ֤יב/אזנ֤יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003H0241HHR+Ncfdc הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc אַ֛ךְא֛ךאַךְאך'akhneverthelessH0389HD אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms שְׁמָעֵ֑/נִישמע֑/נישְׁמָעֵ/נִישמע/ניshe.ma.'E./nilisten to/ meH8085GH9030HVqv2ms+Sp1bs נָתַ֜תִּינת֜תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI giveH5414NHVqp1cs כֶּ֤סֶףכ֤סףכֶּסֶףכסףKe.sef[the] money ofH3701HHNcmsc הַ/שָּׂדֶה֙ה/שדה֙הַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa קַ֣חק֣חקַחקחkachtake [it]H3947HHVqv2ms מִמֶּ֔/נִּיממ֔/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meH4480AH9030HRd+Sp1bs וְ/אֶקְבְּרָ֥הו/אקבר֥הוְ/אֶקְבְּרָהו/אקברהve./'ek.be.Rahso/ let me buryH9002H6912HC+Vqc1cs מֵתִ֖/ימת֖/ימֵתִ/ימת/יme.T/idead/ myH4191H9020HVqrmsc+Sp1bs 14 Ephron jangta' Abraham, ja'ta' Daq ghaH,
וַ/יַּ֧עַןו/י֧עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms עֶפְר֛וֹןעפר֛וןעֶפְרוֹןעפרוןef.RonEphronH6085GHNpm אַבְרָהָ֖םאברה֖םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm לֵ/אמֹ֥רל/אמ֥רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc 15 “ wIj joH, 'Ij Daq jIH. nuq ghaH a piece vo' puH worth loS vatlh shekels vo' baS chIS joj jIH je SoH? vaj bury lIj Heghpu'.”
אֲדֹנִ֣/יאדנ֣/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs שְׁמָעֵ֔/נִישמע֔/נישְׁמָעֵ/נִישמע/ניshe.ma.'E./nilisten to/ meH8085GH9030HVqv2ms+Sp1bs אֶרֶץ֩ארץ֩אֶרֶץארץ'e.Retzland ofH0776GHNcfsc אַרְבַּ֨עארב֨עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HAcbsc מֵאֹ֧תמא֧תמֵאֹתמאתme.'Othundred<s>H3967HAcfpc שֶֽׁקֶל\־שקל\שֶֽׁקֶל\־שקל\she.kel-shekel[s] ofH8255\H9014HNcmsc כֶּ֛סֶףכ֛סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa בֵּינִ֥/יבינ֥/יבֵּינִ/יבינ/יbei./Nibetween/ meH0996GH9030HAcmsc+Sp1bs וּ/בֵֽינְ/ךָ֖ו/בינ/ך֖וּ/בֵֽינְ/ךָו/בינ/ךu./vei.ne./Khaand/ between/ youH9002H0996GH9031HC+Acmsc+Sp2ms הִ֑ואה֑ואהִואהואhi'[is] itH1931HPp3fs מֵתְ/ךָ֖מת/ך֖מֵתְ/ךָמת/ךme.te./Khadead/ yourH4191H9021HVqrmsc+Sp2ms 16 Abraham listened Daq Ephron. Abraham weighed Daq Ephron the baS chIS nuq ghaH ghajta' named Daq the audience vo' the puqpu' vo' Heth, loS vatlh shekels vo' baS chIS, according Daq the current merchants' standard.
וַ/יִּשְׁמַ֣עו/ישמ֣עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he listenedH9001H8085GHc+Vqw3ms אַבְרָהָם֮אברהם֮אַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm עֶפְרוֹן֒עפרון֒עֶפְרוֹןעפרון'ef.rOnEphronH6085GHNpm וַ/יִּשְׁקֹ֤לו/ישק֤לוַ/יִּשְׁקֹלו/ישקלva/i.yish.Koland/ he weighed outH9001H8254Hc+Vqw3ms אַבְרָהָם֙אברהם֙אַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm לְ/עֶפְרֹ֔ןל/עפר֔ןלְ/עֶפְרֹןל/עפרןle./'ef.Ronfor/ EphronH9005H6085GHR+Npm הַ/כֶּ֕סֶףה/כ֕סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ moneyH9009H3701GHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr דִּבֶּ֖רדב֖רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenH1696IHVpp3ms בְּ/אָזְנֵ֣יב/אזנ֣יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003H0241HHR+Ncfdc בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc חֵ֑תח֑תחֵתחתChetHethH2845HNpm אַרְבַּ֤עארב֤עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HAcbsc מֵאוֹת֙מאות֙מֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa שֶׁ֣קֶלש֣קלשֶׁקֶלשקלShe.kelshekel[s] ofH8255HNcmsc כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa עֹבֵ֖רעב֖רעֹבֵרעבר'o.Verpassing alongH5674AHVqrmsa לַ/סֹּחֵֽר\׃ל/סחר\לַ/סֹּחֵֽר\׃ל/סחר\la./so.Cherto the/ traderH9005H5503\H9016HRd+Vqrmsa 17 vaj the yotlh vo' Ephron, nuq ghaHta' Daq Machpelah, nuq ghaHta' qaSpa' Mamre, the yotlh, the cave nuq ghaHta' Daq 'oH, je Hoch the Sormey vetlh were Daq the yotlh, vetlh were Daq Hoch vo' its veHmey, were deeded
וַ/יָּ֣קָם\׀ו/י֣קם\וַ/יָּקָם\׀ו/יקם\va/i.Ya.komand/ it was confirmedH9001H6965I\H9015Hc+Vqw3ms שְׂדֵ֣השד֣השְׂדֵהשדהse.Deh[the] field ofH7704GHNcmsc עֶפְר֗וֹןעפר֗וןעֶפְרוֹןעפרוןef.RonEphronH6085GHNpm אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בַּ/מַּכְפֵּלָ֔הב/מכפל֔הבַּ/מַּכְפֵּלָהב/מכפלהba./makh.pe.Lah[was] in <the>/ MachpelahH9003H4375HRd+Npl אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei[was] <to>/ beforeH9005H6440KHR+Ncmpc מַמְרֵ֑אממר֑אמַמְרֵאממראmam.Re'MamreH4471GHNpm הַ/שָּׂדֶה֙ה/שדה֙הַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa וְ/הַ/מְּעָרָ֣הו/ה/מער֣הוְ/הַ/מְּעָרָהו/ה/מערהve./ha./me.'a.Rahand/ the/ caveH9002H9009H4631HC+Td+Ncfsa בּ֔/וֹב֔/ובּ/וֹב/וb/o[was] in <the>/ itH9003H9033HRd+Sp3ms הָ/עֵץ֙ה/עץ֙הָ/עֵץה/עץha./'Etz<the>/ treeH9009H6086HHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בַּ/שָּׂדֶ֔הב/שד֔הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Deh[was] in the/ fieldH9003H7704GHRd+Ncmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr גְּבֻל֖/וֹגבל֖/וגְּבֻל/וֹגבל/וge.vu.L/oborder/ itsH1366HH9023HNcmsc+Sp3ms סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivround aboutH5439I\H9016HNcbsa 18 Daq Abraham vaD a possession Daq the Daq vo' the puqpu' vo' Heth, qaSpa' Hoch 'Iv mejta' Daq Daq the lojmIt vo' Daj veng.
לְ/אַבְרָהָ֥םל/אברה֥םלְ/אַבְרָהָםל/אברהםle./'av.ra.Hamto/ AbrahamH9005H0085HR+Npm לְ/מִקְנָ֖הל/מקנ֖הלְ/מִקְנָהל/מקנהle./mik.Nahto/ a possessionH9005H4736HR+Ncfsa לְ/עֵינֵ֣יל/עינ֣ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005H5869JHR+Ncfdc בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc חֵ֑תח֑תחֵתחתChetHethH2845HNpm בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholfor/ allH9003H3605HR+Ncmsc בָּאֵ֥יבא֥יבָּאֵיבאיba.'Ei[those who were] enteringH0935GHVqrmpc שַֽׁעַר\־שער\שַֽׁעַר\־שער\sha.'ar-<of> [the] gate ofH8179G\H9014HNcmsc 19 After vam, Abraham buried Sarah Daj be'nal Daq the cave vo' the yotlh vo' Machpelah qaSpa' Mamre ( vetlh ghaH, Hebron), Daq the puH vo' Canaan.
וְ/אַחֲרֵי\־ו/אחרי\וְ/אַחֲרֵי\־ו/אחרי\ve./'a.cha.rei-and/ afterH9002H0310A\H9014HC+Acmpc קָבַ֨רקב֨רקָבַרקברka.Varhe buriedH6912HVqp3ms אַבְרָהָ֜םאברה֜םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm שָׂרָ֣השר֣השָׂרָהשרהsa.RahSarahH8283HNpf אִשְׁתּ֗/וֹאשת֗/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisH0802HH9023HNcfsc+Sp3ms מְעָרַ֞תמער֞תמְעָרַתמערתme.'a.Rat[the] cave ofH4631HNcfsc שְׂדֵ֧השד֧השְׂדֵהשדהse.Deh[the] field ofH7704GHNcmsc הַ/מַּכְפֵּלָ֛הה/מכפל֛ההַ/מַּכְפֵּלָהה/מכפלהha./makh.pe.Lah<the>/ MachpelahH9009H4375HTd+Npl פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440KHNcmpc מַמְרֵ֖אממר֖אמַמְרֵאממראmam.Re'MamreH4471GHNpl הִ֣ואה֣ואהִואהואhi'thatH1931HPp3fs חֶבְר֑וֹןחבר֑וןחֶבְרוֹןחברוןchev.Ron[is] HebronH2275AHNpl בְּ/אֶ֖רֶץב/א֖רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc כְּנָֽעַן\׃כנען\כְּנָֽעַן\׃כנען\ke.Na.'anCanaanH3667A\H9016HNpl 20 The yotlh, je the cave vetlh ghaH Daq 'oH, were deeded Daq Abraham vaD a possession vo' a burying Daq Sum the puqpu' vo' Heth.
וַ/יָּ֨קָםו/י֨קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ it was confirmedH9001H6965IHc+Vqw3ms הַ/שָּׂדֶ֜הה/שד֜ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa וְ/הַ/מְּעָרָ֧הו/ה/מער֧הוְ/הַ/מְּעָרָהו/ה/מערהve./ha./me.'a.Rahand/ the/ caveH9002H9009H4631HC+Td+Ncfsa בּ֛/וֹב֛/ובּ/וֹב/וb/o[was] in <the>/ itH9003H9033HRd+Sp3ms לְ/אַבְרָהָ֖םל/אברה֖םלְ/אַבְרָהָםל/אברהםle./'av.ra.Hamto/ AbrahamH9005H0085HR+Npm לַ/אֲחֻזַּת\־ל/אחזת\לַ/אֲחֻזַּת\־ל/אחזת\la./'a.chu.zat-to/ a possession ofH9005H0272\H9014HR+Ncfsc קָ֑בֶרק֑ברקָבֶרקברKa.vera burial siteH6913HNcmsa מֵ/אֵ֖תמ/א֖תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc