Chapter 7
Die Sündflut.
1 Und Jehovah sprach zu Noach: Gehe ein, du und all dein Haus, zur Arche; denn dich habe Ich gerecht vor Mir gesehen in diesem Geschlechte.
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְ/נֹ֔חַל/נ֔חלְ/נֹחַל/נחle./No.achto/ NoahH9005H5146HR+Npm אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms בֵּיתְ/ךָ֖בית/ך֖בֵּיתְ/ךָבית/ךbei.te./Khahousehold/ yourH1004MH9021HNcmsc+Sp2ms הַ/תֵּבָ֑הה/תב֑ההַ/תֵּבָהה/תבהha./te.Vahthe/ arkH9009H8392HTd+Ncfsa אֹתְ/ךָ֥את/ך֥אֹתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youH0853H9031HTo+Sp2ms רָאִ֛יתִירא֛יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenH7200GHVqp1cs צַדִּ֥יקצד֥יקצַדִּיקצדיקtza.DikrighteousH6662HAamsa לְ/פָנַ֖/יל/פנ֖/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH9005H6440GH9020HR+Ncmpc+Sp1bs בַּ/דּ֥וֹרב/ד֥ורבַּ/דּוֹרב/דורba./Dorin the/ generationH9003H1755HRd+Ncmsa 2 Von allem reinen Vieh nimm dir sieben und sieben, ein Männchen und sein Weibchen, und von dem Vieh, das nicht rein ist, je zwei, ein Männchen und sein Weibchen.
הַ/בְּהֵמָ֣הה/בהמ֣ההַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mahthe/ livestockH9009H0929HTd+Ncfsa הַ/טְּהוֹרָ֗הה/טהור֗ההַ/טְּהוֹרָהה/טהורהha./te.ho.Rah<the>/ cleanH9009H2889HTd+Aafsa תִּֽקַּח\־תקח\תִּֽקַּח\־תקח\ti.kach-you will takeH3947G\H9014HVqi2ms לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms שִׁבְעָ֥השבע֥השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenH7651HAcbsa שִׁבְעָ֖השבע֖השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenH7651HAcbsa אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha maleH0376GHNcmsa וְ/אִשְׁתּ֑/וֹו/אשת֑/ווְ/אִשְׁתּ/וֹו/אשת/וve./'ish.T/oand/ female/ itsH9002H0802HH9023HC+Ncfsc+Sp3ms הַ/בְּהֵמָ֡הה/בהמ֡ההַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mahthe/ animal[s]H9009H0929HTd+Ncfsa אֲ֠שֶׁרא֠שראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn טְהֹרָ֥הטהר֥הטְהֹרָהטהרהte.ho.Rah[is] cleanH2889HAafsa הִ֛ואה֛ואהִואהואhi'itH1931HPp3fs שְׁנַ֖יִםשנ֖יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HAcbda אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isha maleH0376GHNcmsa וְ/אִשְׁתּֽ/וֹ\׃ו/אשת/ו\וְ/אִשְׁתּֽ/וֹ\׃ו/אשת/ו\ve./'ish.T/oand/ female/ itsH9002H0802HH9023\H9016HC+Ncfsc+Sp3ms 3 Auch von dem Gevögel der Himmel sieben und sieben, ein Männliches und ein Weibliches, auf daß Samen auf der ganzen Erde1 erhalten werde.
גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoH1571HD מֵ/ע֧וֹףמ/ע֧וףמֵ/עוֹףמ/עוףme./'ofof/ [the] bird[s] ofH9006H5775HR+Ncmsc הַ/שָּׁמַ֛יִםה/שמ֛יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa שִׁבְעָ֥השבע֥השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenH7651HAcbsa שִׁבְעָ֖השבע֖השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenH7651HAcbsa זָכָ֣רזכ֣רזָכָרזכרza.KharmaleH2145HAamsa וּ/נְקֵבָ֑הו/נקב֑הוּ/נְקֵבָהו/נקבהu./ne.ke.Vahand/ femaleH9002H5347HC+Aafsa לְ/חַיּ֥וֹתל/חי֥ותלְ/חַיּוֹתל/חיותle./chai.Yotto/ preserve aliveH9005H2421HR+Vpcc זֶ֖רַעז֖רעזֶרַעזרעZe.ra'offspringH2233HHNcmsa פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc - dem Angesicht der ganzen Erde
4 Denn in noch sieben Tagen lasse Ich regnen auf Erden vierzig Tage und vierzig Nächte, und vertilge1 jegliches Geschöpf, das Ich gemacht, von dem Boden2.
לְ/יָמִ֨יםל/ימ֨יםלְ/יָמִיםל/ימיםle./ya.Mimto/ daysH9005H3117GHR+Ncmpa ע֜וֹדע֜ודעוֹדעודodyetH5750HAcmsc שִׁבְעָ֗השבע֗השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenH7651HAcbsa אָֽנֹכִי֙אנכי֙אָֽנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs מַמְטִ֣ירממט֣ירמַמְטִירממטירmam.Tir[am] about to bring rainH4305HVhrmsa הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa אַרְבָּעִ֣יםארבע֣יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HAcmpa י֔וֹםי֔וםיוֹםיוםYomday[s]H3117GHNcmsa וְ/אַרְבָּעִ֖יםו/ארבע֖יםוְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH9002H0705HC+Acmpa לָ֑יְלָהל֑ילהלָיְלָהלילהLa.ye.lahnight[s]H3915HNcmsa וּ/מָחִ֗יתִיו/מח֗יתיוּ/מָחִיתִיו/מחיתיu./ma.Chi.tiand/ I will wipeH9001H4229AHc+Vqq1cs הַ/יְקוּם֙ה/יקום֙הַ/יְקוּםה/יקוםha/y.Kumthe/ existenceH9009H3351HTd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr עָשִׂ֔יתִיעש֔יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI have madeH6213HHVqp1cs פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc הָֽ/אֲדָמָֽה\׃ה/אדמה\הָֽ/אֲדָמָֽה\׃ה/אדמה\Ha./'a.da.Mahthe/ groundH9009H0127G\H9016HTd+Ncfsa - wische aus
- dem Angesicht des Bodens
5 Und Noach tat nach allem, das Jehovah geboten hatte.
וַ/יַּ֖עַשׂו/י֖עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms נֹ֑חַנ֑חנֹחַנחNo.achNoahH5146HNpm כְּ/כֹ֥לכ/כ֥לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa צִוָּ֖/הוּצו֖/הוצִוָּ/הוּצו/הוtzi.Va./huhe commanded/ himH6680H9033HVpp3ms+Sp3ms 6 Und Noach war sechshundert Jahre alt1 und die Flut der Wasser war auf der Erde.
וְ/נֹ֕חַו/נ֕חוְ/נֹחַו/נחve./No.achand/ NoahH9002H5146HC+Npm שֵׁ֥שׁש֥ששֵׁשׁששsheshsixH8337HAcbsc מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa וְ/הַ/מַּבּ֣וּלו/ה/מב֣ולוְ/הַ/מַּבּוּלו/ה/מבולve./ha/m.ma.Buland/ the/ floodH9002H9009H3999HC+Td+Ncmsa הָיָ֔ההי֔ההָיָההיהha.Yah<it> wasH1961HVqp3ms מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa - ein Sohn von 600 Jahren
7 Und Noach und seine Söhne und sein Weib und die Weiber seiner Söhne mit ihm gingen ein in die Arche vor den Wassern der Flut.
וַ/יָּ֣בֹאו/י֣באוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.Ya.vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms נֹ֗חַנ֗חנֹחַנחNo.achNoahH5146HNpm וּ֠/בָנָי/וו֠/בני/ווּ/בָנָי/וו/בני/וU./va.na/vand/ sons/ hisH9002H1121AH9023HC+Ncmpc+Sp3ms וְ/אִשְׁתּ֧/וֹו/אשת֧/ווְ/אִשְׁתּ/וֹו/אשת/וve./'ish.T/oand/ wife/ hisH9002H0802HH9023HC+Ncfsc+Sp3ms וּ/נְשֵֽׁי\־ו/נשי\וּ/נְשֵֽׁי\־ו/נשי\u./ne.shei-and/ [the] wives ofH9002H0802H\H9014HC+Ncmpc בָנָ֛י/ובנ֛י/ובָנָי/ובני/וva.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HRd+Sp3ms הַ/תֵּבָ֑הה/תב֑ההַ/תֵּבָהה/תבהha./te.Vahthe/ arkH9009H8392HTd+Ncfsa מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006H6440GHR+Ncmpc מֵ֥ימ֥ימֵימיmei[the] waters ofH4325GHNcmpc הַ/מַּבּֽוּל\׃ה/מבול\הַ/מַּבּֽוּל\׃ה/מבול\ha./ma.Bulthe/ floodH9009H3999\H9016HTd+Ncmsa 8 Von dem reinen Vieh und von dem Vieh, das nicht rein war, und von dem Gevögel und von allem, das auf dem Boden kreucht,
הַ/בְּהֵמָה֙ה/בהמה֙הַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mahthe/ animal[s]H9009H0929HTd+Ncfsa הַ/טְּהוֹרָ֔הה/טהור֔ההַ/טְּהוֹרָהה/טהורהha./te.ho.Rah<the>/ cleanH9009H2889HTd+Aafsa הַ֨/בְּהֵמָ֔הה֨/בהמ֔ההַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mahthe/ animal[s]H9009H0929HTd+Ncfsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אֵינֶ֖/נָּהאינ֖/נהאֵינֶ/נָּהאינ/נה'ei.Ne./nahnot [was]/ itH0369H9044HNcmsc+Sp3fs טְהֹרָ֑הטהר֑הטְהֹרָהטהרהte.ho.RahcleanH2889HAafsa הָ/ע֔וֹףה/ע֔וףהָ/עוֹףה/עוףha./'ofthe/ bird[s]H9009H5775HTd+Ncmsa וְ/כֹ֥לו/כ֥לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002H3605HC+Ncmsa רֹמֵ֖שׂרמ֖שרֹמֵשׂרמשro.Mes[was] creepingH7430HVqrmsa הָֽ/אֲדָמָֽה\׃ה/אדמה\הָֽ/אֲדָמָֽה\׃ה/אדמה\Ha./'a.da.Mahthe/ groundH9009H0127G\H9016HTd+Ncfsa 9 Kamen sie hinein zwei und zwei zu Noach zur Arche, ein Männliches und ein Weibliches, wie Gott dem Noach geboten hatte.
שְׁנַ֨יִםשנ֨יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HAcbda שְׁנַ֜יִםשנ֜יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HAcbda בָּ֧אוּב֧אובָּאוּבאוBa.'uthey cameH0935GHVqp3cp נֹ֛חַנ֛חנֹחַנחNo.achNoahH5146HNpm הַ/תֵּבָ֖הה/תב֖ההַ/תֵּבָהה/תבהha./te.Vahthe/ arkH9009H8392HTd+Ncfsa זָכָ֣רזכ֣רזָכָרזכרza.KharmaleH2145HAamsa וּ/נְקֵבָ֑הו/נקב֑הוּ/נְקֵבָהו/נקבהu./ne.ke.Vahand/ femaleH9002H5347HC+Aafsa כַּֽ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּֽ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa 10 Und es geschah, daß in sieben Tagen die Wasser der Flut auf der Erde waren.
וַֽ/יְהִ֖יו/יה֖יוַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms לְ/שִׁבְעַ֣תל/שבע֣תלְ/שִׁבְעַתל/שבעתle./shiv.'Atto/ [the] sevenH9005H7651HR+Acbsc הַ/יָּמִ֑יםה/ימ֑יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa וּ/מֵ֣יו/מ֣יוּ/מֵיו/מיu./Meiand/ [the] waters ofH9002H4325GHC+Ncmpc הַ/מַּבּ֔וּלה/מב֔ולהַ/מַּבּוּלה/מבולha./ma.Bulthe/ floodH9009H3999HTd+Ncmsa הָי֖וּהי֖והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp 11 Im sechshundersten Jahre des Lebens Noachs im zweiten Monat, am siebzehnten Tage des Monats, an diesem Tage war es, daß alle Brunnquellen des großen Abgrundes sich zerspalteten, und alle Fenster1 des Himmels geöffnet wurden.
בִּ/שְׁנַ֨תב/שנ֨תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003H8141HR+Ncfsc מֵא֤וֹתמא֤ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa לְ/חַיֵּי\־ל/חיי\לְ/חַיֵּי\־ל/חיי\le./chai.yei-of/ [the] life ofH9005H2416E\H9014HR+Ncmpc נֹ֔חַנ֔חנֹחַנחNo.achNoahH5146HNpm בַּ/חֹ֙דֶשׁ֙ב/ח֙דש֙בַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthH9003H2320GHRd+Ncmsa הַ/שֵּׁנִ֔יה/שנ֔יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondH9009H8145HTd+Aomsa בְּ/שִׁבְעָֽה\־ב/שבעה\בְּ/שִׁבְעָֽה\־ב/שבעה\be./shiv.'ah-on/ [the] seven-H9003H7651\H9014HR+Acbsa עָשָׂ֥רעש֥רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HAcbsa י֖וֹםי֖וםיוֹםיוםYomdayH3117GHNcmsa לַ/חֹ֑דֶשׁל/ח֑דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm נִבְקְעוּ֙נבקעו֙נִבְקְעוּנבקעוniv.ke.'Uthey were split openH1234HVNp3cp מַעְיְנֹת֙מעינת֙מַעְיְנֹתמעינתma'.ye.Not[the] springs ofH4599HNcfpc תְּה֣וֹםתה֣וםתְּהוֹםתהוםte.Hom[the] deepH8415HNcfsa רַבָּ֔הרב֔הרַבָּהרבהra.BahgreatH7227AHAafsa וַ/אֲרֻבֹּ֥תו/ארב֥תוַ/אֲרֻבֹּתו/ארבתva./'a.ru.Botand/ [the] floodgates ofH9002H0699HC+Ncfpc הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa נִפְתָּֽחוּ\׃נפתחו\נִפְתָּֽחוּ\׃נפתחו\nif.Ta.chuthey were openedH6605A\H9016HVNp3cp - Gitterfenster
12 Und vierzig Tage und vierzig Nächte war der Regen auf der Erde.
וַֽ/יְהִ֥יו/יה֥יוַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms הַ/גֶּ֖שֶׁםה/ג֖שםהַ/גֶּשֶׁםה/גשםha./Ge.shemthe/ rainH9009H1653HTd+Ncmsa הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa אַרְבָּעִ֣יםארבע֣יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HAcmpa י֔וֹםי֔וםיוֹםיוםYomday[s]H3117GHNcmsa וְ/אַרְבָּעִ֖יםו/ארבע֖יםוְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH9002H0705HC+Acmpa לָֽיְלָה\׃לילה\לָֽיְלָה\׃לילה\La.ye.lahnight[s]H3915\H9016HNcmsa 13 An diesem selbigen Tage ging Noach, und Schem und Cham und Japhet, die Söhne Noachs und Noachs Weib und die drei Weiber seiner Söhne mit ihnen ein in die Arche;
בְּ/עֶ֨צֶםב/ע֨צםבְּ/עֶצֶםב/עצםbe./'E.tzemon/ [the] substance ofH9003H6106HHR+Ncfsc הַ/יּ֤וֹםה/י֤וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm בָּ֣אב֣אבָּאבאba'he wentH0935GHVqp3ms נֹ֔חַנ֔חנֹחַנחNo.achNoahH5146HNpm וְ/חָ֥םו/ח֥םוְ/חָםו/חםve./Chamand/ HamH9002H2526GHC+Npm וָ/יֶ֖פֶתו/י֖פתוָ/יֶפֶתו/יפתva./Ye.fetand/ JaphethH9002H3315HC+Npm בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc נֹ֑חַנ֑חנֹחַנחNo.achNoahH5146HNpm וְ/אֵ֣שֶׁתו/א֣שתוְ/אֵשֶׁתו/אשתve./'E.shetand/ [the] wife ofH9002H0802HHC+Ncfsc נֹ֗חַנ֗חנֹחַנחNo.achNoahH5146HNpm וּ/שְׁלֹ֧שֶׁתו/של֧שתוּ/שְׁלֹשֶׁתו/שלשתu./she.Lo.shetand/ [the] threeH9002H7969HC+Acbsc נְשֵֽׁי\־נשי\נְשֵֽׁי\־נשי\ne.shei-[the] wives ofH0802H\H9014HNcmpc בָנָ֛י/ובנ֛י/ובָנָי/ובני/וva.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms אִתָּ֖/םאת֖/םאִתָּ/םאת/ם'i.Ta/mwith/ themH0854H9038HRd+Sp3mp 14 Sie, und alles Wild nach seiner Art, und alles Vieh nach seiner Art, und alles Kriechtier, das auf der Erde kriecht, nach seiner Art, und alles Gevögel nach seiner Art, jeder Vogel, alles Geflügelte.
הֵ֜מָּהה֜מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp הַֽ/חַיָּ֣הה/חי֣ההַֽ/חַיָּהה/חיהha./chai.Yah<the>/ animalH9009H2416CHTd+Ncfsa לְ/מִינָ֗/הּל/מינ֗/הלְ/מִינָ/הּל/מינ/הle./mi.Na/hto/ kind/ itsH9005H4327H9024HR+Ncmsc+Sp3fs הַ/בְּהֵמָה֙ה/בהמה֙הַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mahthe/ livestockH9009H0929HTd+Ncfsa לְ/מִינָ֔/הּל/מינ֔/הלְ/מִינָ/הּל/מינ/הle./mi.Na/hto/ kind/ itsH9005H4327H9024HR+Ncmsc+Sp3fs הָ/רֶ֛מֶשׂה/ר֛משהָ/רֶמֶשׂה/רמשha./Re.mes<the>/ creeping thingH9009H7431HTd+Ncmsa הָ/רֹמֵ֥שׂה/רמ֥שהָ/רֹמֵשׂה/רמשha./ro.Meswhich/ creepsH9009H7430HTd+Vqrmsa הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa לְ/מִינֵ֑/הוּל/מינ֑/הולְ/מִינֵ/הוּל/מינ/הוle./mi.Ne./huto/ kind/ itsH9005H4327H9023HR+Ncmsc+Sp3ms הָ/ע֣וֹףה/ע֣וףהָ/עוֹףה/עוףha./'of<the>/ birdH9009H5775HTd+Ncmsa לְ/מִינֵ֔/הוּל/מינ֔/הולְ/מִינֵ/הוּל/מינ/הוle./mi.Ne./huto/ kind/ itsH9005H4327H9023HR+Ncmsc+Sp3ms כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkoleveryH3605HNcmsc צִפּ֥וֹרצפ֥ורצִפּוֹרצפורtzi.PorbirdH6833HNcbsc 15 Und sie gingen ein zu Noach zur Arche zwei und zwei, von allem Fleisch, in welchem der Geist des Lebens1 war.
וַ/יָּבֹ֥אוּו/יב֥אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp נֹ֖חַנ֖חנֹחַנחNo.achNoahH5146HNpm הַ/תֵּבָ֑הה/תב֑ההַ/תֵּבָהה/תבהha./te.Vahthe/ arkH9009H8392HTd+Ncfsa שְׁנַ֤יִםשנ֤יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HAcbda שְׁנַ֙יִם֙שנ֙ים֙שְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HAcbda הַ/בָּשָׂ֔רה/בש֔רהַ/בָּשָׂרה/בשרha./ba.Sar<the>/ fleshH9009H1320HTd+Ncmsa בּ֖/וֹב֖/ובּ/וֹב/וb/o[was] in <the>/ itH9003H9033HRd+Sp3ms ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.ach[the] breath ofH7307HHNcfsc חַיִּֽים\׃חיים\חַיִּֽים\׃חיים\chai.YimlifeH2416E\H9016HNcmpa - der Leben
16 Und die hineingingen, Männliche und Weibliche, von allem Fleisch gingen sie hinein, wie Gott ihm geboten hatte, und Jehovah schloß hinter ihm zu.
וְ/הַ/בָּאִ֗יםו/ה/בא֗יםוְ/הַ/בָּאִיםו/ה/באיםve./ha./ba.'Imand/ those/ [which] cameH9002H9009H0935GHC+Td+Vqrmpa זָכָ֨רזכ֨רזָכָרזכרza.KharmaleH2145HAamsa וּ/נְקֵבָ֤הו/נקב֤הוּ/נְקֵבָהו/נקבהu./ne.ke.Vahand/ femaleH9002H5347HC+Aafsa בָּשָׂר֙בשר֙בָּשָׂרבשרba.SarfleshH1320HNcmsa בָּ֔אוּב֔אובָּאוּבאוBa.'uthey cameH0935GHVqp3cp כַּֽ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּֽ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa וַ/יִּסְגֹּ֥רו/יסג֥רוַ/יִּסְגֹּרו/יסגרva/i.yis.Gorand/ he closedH9001H5462Hc+Vqw3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בַּֽעֲדֽ/וֹ\׃בעד/ו\בַּֽעֲדֽ/וֹ\׃בעד/ו\ba.'a.d/obehind/ himH1157H9033\H9016HAcbsc+Sp3ms 17 Und die Flut war vierzig Tage auf der Erde, und die Wasser mehrten sich und hoben die Arche auf und sie ward emporgehoben über die Erde.
וַֽ/יְהִ֧יו/יה֧יוַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms הַ/מַּבּ֛וּלה/מב֛ולהַ/מַּבּוּלה/מבולha./ma.Bulthe/ floodH9009H3999HTd+Ncmsa אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HAcmpa י֖וֹםי֖וםיוֹםיוםYomday[s]H3117GHNcmsa הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa וַ/יִּרְבּ֣וּו/ירב֣ווַ/יִּרְבּוּו/ירבוva/i.yir.Buand/ they increasedH9001H7235AHc+Vqw3mp הַ/מַּ֗יִםה/מ֗יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009H4325GHTd+Ncmpa וַ/יִּשְׂאוּ֙ו/ישאו֙וַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they liftedH9001H5375HHc+Vqw3mp הַ/תֵּבָ֔הה/תב֔ההַ/תֵּבָהה/תבהha./te.Vahthe/ arkH9009H8392HTd+Ncfsa וַ/תָּ֖רָםו/ת֖רםוַ/תָּרָםו/תרםva./Ta.romand/ it roseH9001H7311AHc+Vqw3fs 18 Und es wurden mächtig die Wasser und mehrten sich sehr auf der Erde, und die Arche ging über die Wasser1 dahin.
וַ/יִּגְבְּר֥וּו/יגבר֥ווַ/יִּגְבְּרוּו/יגברוva/i.yig.be.Ruand/ they increasedH9001H1396Hc+Vqw3mp הַ/מַּ֛יִםה/מ֛יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009H4325GHTd+Ncmpa וַ/יִּרְבּ֥וּו/ירב֥ווַ/יִּרְבּוּו/ירבוva/i.yir.Buand/ they increasedH9001H7235AHc+Vqw3mp מְאֹ֖דמא֖דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa וַ/תֵּ֥לֶךְו/ת֥לךוַ/תֵּלֶךְו/תלךva./Te.lekhand/ it wentH9001H1980IHc+Vqw3fs הַ/תֵּבָ֖הה/תב֖ההַ/תֵּבָהה/תבהha./te.Vahthe/ arkH9009H8392HTd+Ncfsa פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc - die Angesichte der Wasser
19 Und die Wasser wurden sehr, sehr mächtig auf Erden, und es wurden alle hohe Berge unter dem ganzen Himmel bedeckt.
וְ/הַ/מַּ֗יִםו/ה/מ֗יםוְ/הַ/מַּיִםו/ה/מיםve./ha./Ma.yimand/ the/ watersH9002H9009H4325GHC+Td+Ncmpa גָּֽבְר֛וּגבר֛וגָּֽבְרוּגברוga.ve.Ruthey increasedH1396HVqp3cp מְאֹ֥דמא֥דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa מְאֹ֖דמא֖דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa וַ/יְכֻסּ֗וּו/יכס֗ווַ/יְכֻסּוּו/יכסוva/y.khu.Suand/ they were coveredH9001H3680Hc+VPw3mp הֶֽ/הָרִים֙ה/הרים֙הֶֽ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsH9009H2022GHTd+Ncmpa הַ/גְּבֹהִ֔יםה/גבה֔יםהַ/גְּבֹהִיםה/גבהיםha./ge.vo.Him<the>/ highH9009H1364HTd+Aampa תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chat[were] underH8478GHNcmsc הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064\H9016HTd+Ncmpa 20 Fünfzehn Ellen darüber wurden die Wasser mächtig und sie bedeckten die Berge.
חֲמֵ֨שׁחמ֨שחֲמֵשׁחמשcha.Meshfif-H2568HAcbsc עֶשְׂרֵ֤העשר֤העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HAcbsc אַמָּה֙אמה֙אַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]H0520AHNcfsa מִ/לְ/מַ֔עְלָ/המ/ל/מ֔על/המִ/לְ/מַעְלָ/המ/ל/מעל/הmi/l./Ma'.la/hfrom/ to/ above/ <towards>H9006H9005H4605H9011HR+R+Acbsa+Sd גָּבְר֖וּגבר֖וגָּבְרוּגברוga.ve.Ruthey increasedH1396HVqp3cp הַ/מָּ֑יִםה/מ֑יםהַ/מָּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009H4325GHTd+Ncmpa וַ/יְכֻסּ֖וּו/יכס֖ווַ/יְכֻסּוּו/יכסוva/y.khu.Suand/ they were coveredH9001H3680Hc+VPw3mp הֶ/הָרִֽים\׃ה/הרים\הֶ/הָרִֽים\׃ה/הרים\he./ha.Rimthe/ mountainsH9009H2022G\H9016HTd+Ncmpa 21 Und alles Fleisch verschied, das auf Erden kriecht, an Gevögel und an Vieh und an Wild und an allem Gewürm, das auf Erden wimmelt, und aller Mensch.
וַ/יִּגְוַ֞עו/יגו֞עוַ/יִּגְוַעו/יגועva/i.yig.Va'and/ it diedH9001H1478Hc+Vqw3ms בָּשָׂ֣ר\׀בש֣ר\בָּשָׂר\׀בשר\ba.SarfleshH1320\H9015HNcmsa הָ/רֹמֵ֣שׂה/רמ֣שהָ/רֹמֵשׂה/רמשha./ro.Meswhich/ creptH9009H7430HTd+Vqrmsa הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa בָּ/ע֤וֹףב/ע֤וףבָּ/עוֹףב/עוףba./'ofamong the/ bird[s]H9003H5775HRd+Ncmsa וּ/בַ/בְּהֵמָה֙ו/ב/בהמה֙וּ/בַ/בְּהֵמָהו/ב/בהמהu./va./be.he.Mahand/ among the/ livestockH9002H9003H0929HC+Rd+Ncfsa וּ/בַ֣/חַיָּ֔הו/ב֣/חי֔הוּ/בַ/חַיָּהו/ב/חיהu./Va./chai.Yahand/ among the/ animal[s]H9002H9003H2416CHC+Rd+Ncfsa הַ/שֶּׁ֖רֶץה/ש֖רץהַ/שֶּׁרֶץה/שרץha./She.retz<the>/ swarming thingH9009H8318HTd+Ncmsa הַ/שֹּׁרֵ֣ץה/שר֣ץהַ/שֹּׁרֵץה/שרץha./sho.Retzwhich/ swarmsH9009H8317HTd+Vqrmsa הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ everyH9002H3605HC+Ncmsc 22 Alles, was den Odem des Geistes des Lebens1 in seiner Nase hatte von allem, das im Trocknen war, starb.
כֹּ֡לכ֡לכֹּלכלkolallH3605HNcmsa אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr נִשְׁמַת\־נשמת\נִשְׁמַת\־נשמת\nish.mat-[the] breath ofH5397\H9014HNcfsc ר֨וּחַר֨וחרוּחַרוחRu.ach[the] breath ofH7307HHNcfsc חַיִּ֜יםחי֜יםחַיִּיםחייםchai.YimlifeH2416EHNcmpa בְּ/אַפָּ֗י/וב/אפ֗י/ובְּ/אַפָּי/וב/אפי/וbe./'a.Pa/v[was] in/ nostrils/ itsH9003H0639HH9023HR+Ncmdc+Sp3ms מִ/כֹּ֛למ/כ֛למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allH9006H3605HR+Ncmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr בֶּ/חָֽרָבָ֖הב/חרב֖הבֶּ/חָֽרָבָהב/חרבהbe./cha.ra.Vah[was] on the/ dry groundH9003H2724HRd+Ncfsa מֵֽתוּ\׃מתו\מֵֽתוּ\׃מתו\Me.tuthey diedH4191\H9016HVqp3cp - der Leben
23 Und Er vertilgte1 jegliches Geschöpf, das auf dem Boden war2, vom Menschen bis zum Vieh, zum Kriechtier, und zum Gevögel des Himmels; und sie wurden vertilgt3 von der Erde, und nur Noach verblieb, und was mit ihm in der Arche war.
וַ/יִּ֜מַחו/י֜מחוַ/יִּמַחו/ימחva/i.Yi.machand/ he wiped outH9001H4229AHc+Vqw3ms הַ/יְק֣וּם\׀ה/יק֣ום\הַ/יְקוּם\׀ה/יקום\ha/y.Kumthe/ existenceH9009H3351\H9015HTd+Ncmsa פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc הָֽ/אֲדָמָ֗הה/אדמ֗ההָֽ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundH9009H0127GHTd+Ncfsa מֵ/אָדָ֤םמ/אד֤םמֵ/אָדָםמ/אדםme./'a.Damfrom/ humankindH9006H0120GHR+Ncmsa בְּהֵמָה֙בהמה֙בְּהֵמָהבהמהbe.he.Mahanimal[s]H0929HNcfsa רֶ֙מֶשׂ֙ר֙מש֙רֶמֶשׂרמשre.mescreeping thing[s]H7431HNcmsa ע֣וֹףע֣וףעוֹףעוףof[the] bird[s] ofH5775HNcmsc הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa וַ/יִּמָּח֖וּו/ימח֖ווַ/יִּמָּחוּו/ימחוva/i.yi.ma.Chuand/ they were wiped outH9001H4229AHc+Vqw3mp הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa וַ/יִשָּׁ֧אֶרו/יש֧ארוַ/יִשָּׁאֶרו/ישארva./yi.Sha.'erand/ he was leftH9001H7604Hc+VNw3ms נֹ֛חַנ֛חנֹחַנחNo.achNoahH5146HNpm וַֽ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַֽ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whichH9002H0834AHC+Tr אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[were] with/ himH0854H9033HRd+Sp3ms בַּ/תֵּבָֽה\׃ב/תבה\בַּ/תֵּבָֽה\׃ב/תבה\ba./te.Vahin the/ arkH9003H8392\H9016HRd+Ncfsa - auswischen
- dem Angesicht des Bodens
- auswischen
24 Und die Wasser waren mächtig auf Erden hundertfünfzig Tage.
וַ/יִּגְבְּר֥וּו/יגבר֥ווַ/יִּגְבְּרוּו/יגברוva/i.yig.be.Ruand/ they increasedH9001H1396Hc+Vqw3mp הַ/מַּ֖יִםה/מ֖יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009H4325GHTd+Ncmpa הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa חֲמִשִּׁ֥יםחמש֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HAcmpa וּ/מְאַ֖תו/מא֖תוּ/מְאַתו/מאתu./me.'Atand/ one hundredH9002H3967HC+Acfsc