reltext

Chapter 39

Josephs Dienst, Keuschheit und Gefängnis.

1 Und Joseph ward nach Ägypten hinabgebracht, und es kaufte ihn Potiphar, ein Hofbeamter Pharaos, Oberster der Leibwachen, ein ägyptischer Mann, aus der Hand der Ismaeliten, die ihn hinabgebracht hatten.

Original Hebrew

וְ/יוֹסֵ֖ףו/יוס֖ףוְ/יוֹסֵףו/יוסףve./yo.Sefand/ JosephH9002H3130GHC+Npm
הוּרַ֣דהור֣דהוּרַדהורדhu.Radhe had been brought downH3381HVHp3ms
מִצְרָ֑יְמָ/המצר֑ימ/המִצְרָיְמָ/המצרימ/הmitz.Ra.ye.ma/hEgypt/ towardsH4714GH9011HNpl+Sd
וַ/יִּקְנֵ֡/הוּו/יקנ֡/הווַ/יִּקְנֵ/הוּו/יקנ/הוva/i.yik.Ne./huand/ he bought/ himH9001H7069H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms
פּוֹטִיפַר֩פוטיפר֩פּוֹטִיפַרפוטיפרpo.ti.FarPotipharH6318HNpm
סְרִ֨יססר֨יססְרִיססריסse.Ris[the] official ofH5631HNcmsc
פַּרְעֹ֜הפרע֜הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547HHNtmsa
שַׂ֤רש֤רשַׂרשרsar[the] commander ofH8269HNcmsc
הַ/טַּבָּחִים֙ה/טבחים֙הַ/טַּבָּחִיםה/טבחיםha./ta.ba.Chimthe/ bodyguardsH9009H2876HTd+Ncmpa
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa
מִצְרִ֔ימצר֔ימִצְרִימצריmitz.Rian EgyptianH4713HNgmsa
מִ/יַּד֙מ/יד֙מִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027KHR+Ncbsc
הַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֔יםה/ישמעאל֔יםהַ/יִּשְׁמְעֵאלִיםה/ישמעאליםhai./yish.me.'e.Limthe/ IshmaelitesH9009H3459HTd+Ngmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
הוֹרִדֻ֖/הוּהורד֖/הוהוֹרִדֻ/הוּהורד/הוho.ri.Du./huthey had brought down/ himH3381H9033HVhp3cp+Sp3ms
שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\Sha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011\H9016HD+Sd

2 Und Jehovah war mit Joseph, und er war ein Mann, dem es gelang; und er war im Hause seines Herrn, des Ägypters.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
וַ/יְהִ֖יו/יה֖יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsc
מַצְלִ֑יחַמצל֑יחמַצְלִיחַמצליחmatz.Li.achsuccessfulH6743BHVhrmsa
וַ/יְהִ֕יו/יה֕יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
בְּ/בֵ֥יתב/ב֥יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003H1004MHR+Ncmsc
אֲדֹנָ֖י/ואדנ֖י/ואֲדֹנָי/ואדני/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisH0113H9023HNcmpc+Sp3ms
הַ/מִּצְרִֽי\׃ה/מצרי\הַ/מִּצְרִֽי\׃ה/מצרי\ha./mitz.Rithe/ EgyptianH9009H4713\H9016HTd+Ngmsa

3 Und sein Herr sah, daß Jehovah mit ihm war und alles, was er tat, Jehovah in seiner Hand gelingen ließ.

Original Hebrew

וַ/יַּ֣רְאו/י֣ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms
אֲדֹנָ֔י/ואדנ֔י/ואֲדֹנָי/ואדני/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisH0113H9023HNcmpc+Sp3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אִתּ֑/וֹאת֑/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[was] with/ himH0854H9033HRd+Sp3ms
וְ/כֹל֙ו/כל֙וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002H3605HC+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
עֹשֶׂ֔העש֔העֹשֶׂהעשה'o.Seh[was] doingH6213AHVqrmsa
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מַצְלִ֥יחַמצל֥יחמַצְלִיחַמצליחmatz.Li.ach[was] making successfulH6743BHVhrmsa
בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\be./ya.D/oin/ hand/ hisH9003H3027GH9023\H9016HR+Ncbsc+Sp3ms

4 Und Joseph fand Gnade in seinen Augen, und er tat ihm Dienst. Und er bestellte ihn über sein Haus und alles, was er hatte, gab er in seine Hand.

Original Hebrew

וַ/יִּמְצָ֨או/ימצ֨אוַ/יִּמְצָאו/ימצאva/i.yim.Tza'and/ he foundH9001H4672Hc+Vqw3ms
יוֹסֵ֥ףיוס֥ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
חֵ֛ןח֛ןחֵןחןchenfavorH2580HNcmsa
בְּ/עֵינָ֖י/וב/עינ֖י/ובְּ/עֵינָי/וב/עיני/וbe./'ei.Na/vin/ view/ hisH9003H5869HH9023HR+Ncfdc+Sp3ms
וַ/יְשָׁ֣רֶתו/יש֣רתוַ/יְשָׁרֶתו/ישרתva/y.Sha.retand/ he servedH9001H8334Hc+Vpw3ms
אֹת֑/וֹאת֑/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
וַ/יַּפְקִדֵ֙/הוּ֙ו/יפקד֙/הו֙וַ/יַּפְקִדֵ/הוּו/יפקד/הוva/i.yaf.ki.De./huand/ he appointed/ himH9001H6485JH9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
בֵּית֔/וֹבית֔/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohousehold/ hisH1004MH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsa
יֶשׁ\־יש\יֶשׁ\־יש\yesh-[that] thereH3426\H9014HAcbsa
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o[belonged] to <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveH5414HHVqp3ms
בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\be./ya.D/oin/ hand/ hisH9003H3027HH9023\H9016HR+Ncbsc+Sp3ms

5 Und es geschah, von da an, daß er ihn über sein Haus und alles, was er hatte, bestellt hatte, da segnete Jehovah das Haus des Ägypters wegen Josephs; und der Segen Jehovahs war in allem, das er hatte im Haus und im Feld.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֡יו/יה֡יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
מֵ/אָז֩מ/אז֩מֵ/אָזמ/אזme./'Azfrom/ thenH9006H0227BHR+D
הִפְקִ֨ידהפק֨ידהִפְקִידהפקידhif.Kidhe appointedH6485JHVhp3ms
אֹת֜/וֹאת֜/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
בְּ/בֵית֗/וֹב/בית֗/ובְּ/בֵית/וֹב/בית/וbe./vei.T/oin/ household/ hisH9003H1004MH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ overH9002H5921AHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
יֶשׁ\־יש\יֶשׁ\־יש\yesh-thereH3426\H9014HAcbsa
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/o[belonged] to <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
וַ/יְבָ֧רֶךְו/יב֧רךוַ/יְבָרֶךְו/יברךva/y.Va.rekhand/ he blessedH9001H1288Hc+Vpw3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] household ofH1004MHNcmsc
הַ/מִּצְרִ֖יה/מצר֖יהַ/מִּצְרִיה/מצריha./mitz.Rithe/ EgyptianH9009H4713HTd+Ngmsa
בִּ/גְלַ֣לב/גל֣לבִּ/גְלַלב/גללbi/g.Lalon/ account ofH9003H1558HR+Ncmsc
יוֹסֵ֑ףיוס֑ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
וַ/יְהִ֞יו/יה֞יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
בִּרְכַּ֤תברכ֤תבִּרְכַּתברכתbir.Kat[the] blessing ofH1293HNcfsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholon/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
יֶשׁ\־יש\יֶשׁ\־יש\yesh-thereH3426\H9014HAcbsa
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/o[belonged] to <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
בַּ/בַּ֖יִתב/ב֖יתבַּ/בַּיִתב/ביתba./Ba.yitin the/ houseH9003H1004BHRd+Ncmsa
וּ/בַ/שָּׂדֶֽה\׃ו/ב/שדה\וּ/בַ/שָּׂדֶֽה\׃ו/ב/שדה\u./va./sa.Dehand/ in the/ fieldH9002H9003H7704G\H9016HC+Rd+Ncmsa

6 Und er ließ alles, das er hatte, in der Hand Josephs, und wußte bei ihm um nichts, als das Brot, das er aß; und Joseph war schön von Gestalt und schön von Ansehen.

Original Hebrew

וַ/יַּעֲזֹ֣בו/יעז֣בוַ/יַּעֲזֹבו/יעזבva/i.ya.'a.Zoand/ he leftH9001H5800AHc+Vqw3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
ל/וֹ֮ל/ו֮ל/וֹל/וl/o[belonged] to <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofH9003H3027H\H9014HR+Ncbsc
יוֹסֵף֒יוסף֒יוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יָדַ֤עיד֤עיָדַעידעya.Da'he knewH3045HVqp3ms
אִתּ/וֹ֙את/ו֙אִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HRd+Sp3ms
מְא֔וּמָהמא֔ומהמְאוּמָהמאומהme.'U.mahanythingH3972HNcfsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
הַ/לֶּ֖חֶםה/ל֖חםהַ/לֶּחֶםה/לחםha./Le.chemthe/ foodH9009H3899GHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
אוֹכֵ֑לאוכ֑לאוֹכֵלאוכל'o.Khel[was] eatingH0398HVqrmsa
וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
יְפֵה\־יפה\יְפֵה\־יפה\ye.feh-handsome ofH3303\H9014HAamsc
תֹ֖אַרת֖ארתֹאַרתארTo.'arformH8389HNcmsa
וִ/יפֵ֥הו/יפ֥הוִ/יפֵהו/יפהvi./Pehand/ handsome ofH9002H3303HC+Aamsc
מַרְאֶֽה\׃מראה\מַרְאֶֽה\׃מראה\mar.'EhappearanceH4758\H9016HNcmsa

7 Und es geschah nach diesen Dingen1, daß das Weib seines Herrn ihre Augen aufhob zu Joseph und zu ihm sprach: Liege bei mir.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
אַחַר֙אחר֙אַחַראחר'a.CharafterH0310AHAcmsc
הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ thingsH9009H1697IHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
וַ/תִּשָּׂ֧או/תש֧אוַ/תִּשָּׂאו/תשאva./ti.Sa'and/ she lifted upH9001H5375HHc+Vqw3fs
אֵֽשֶׁת\־אשת\אֵֽשֶׁת\־אשת\'e.shet-[the] wife ofH0802H\H9014HNcfsc
אֲדֹנָ֛י/ואדנ֛י/ואֲדֹנָי/ואדני/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisH0113H9023HNcmpc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֵינֶ֖י/הָעינ֖י/העֵינֶי/הָעיני/ה'ei.Nei./haeyes/ herH5869AH9024HNcfdc+Sp3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יוֹסֵ֑ףיוס֑ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
וַ/תֹּ֖אמֶרו/ת֖אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
שִׁכְבָ֥/השכב֥/השִׁכְבָ/השכב/הshikh.Va/hlie/ !H7901IH9012HVqv2ms+Sh
עִמִּֽ/י\׃עמ/י\עִמִּֽ/י\׃עמ/י\'i.M/iwith/ meH5973AH9030\H9016HRd+Sp1bs
  1. Worten

8 Er aber weigerte sich und sprach zu dem Weibe seines Herrn: Siehe, mein Herr weiß um nichts bei mir, was im Hause ist, und hat alles, was er hat, in meine Hand gegeben.

Original Hebrew

וַ/יְמָאֵ֓ן\׀ו/ימא֓ן\וַ/יְמָאֵן\׀ו/ימאן\va/y.ma.'Enand/ he refusedH9001H3985\H9015Hc+Vpw3ms
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc
אֲדֹנָ֔י/ואדנ֔י/ואֲדֹנָי/ואדני/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisH0113H9023HNcmpc+Sp3ms
הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenhere!H2005HTj
אֲדֹנִ֔/יאדנ֔/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יָדַ֥עיד֥עיָדַעידעya.Da'he knowsH3045HVqp3ms
אִתִּ֖/יאת֖/יאִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meH0854H9030HRd+Sp1bs
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
בַּ/בָּ֑יִתב/ב֑יתבַּ/בָּיִתב/ביתba./Ba.yit[is] in the/ houseH9003H1004MHRd+Ncmsa
וְ/כֹ֥לו/כ֥לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002H3605HC+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
יֶשׁ\־יש\יֶשׁ\־יש\yesh-thereH3426\H9014HAcbsa
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o[belongs] to <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe has givenH5414HHVqp3ms
בְּ/יָדִֽ/י\׃ב/יד/י\בְּ/יָדִֽ/י\׃ב/יד/י\be./ya.D/iin/ hand/ myH9003H3027HH9020\H9016HR+Ncbsc+Sp1bs

9 Es ist kein Größerer denn ich in diesem Hause, und nichts hat er von mir zurückgehalten, außer dir, weil du sein Weib bist; und warum sollte ich solch großes Böses tun, und wider Gott sündigen?

Original Hebrew

אֵינֶ֨/נּוּאינ֨/נואֵינֶ/נּוּאינ/נו'ei.Ne./nunot [is]/ heH0369H9043HNcmsc+Sp3ms
גָד֜וֹלגד֜ולגָדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa
בַּ/בַּ֣יִתב/ב֣יתבַּ/בַּיִתב/ביתba./Ba.yitin the/ householdH9003H1004MHRd+Ncmsa
הַ/זֶּה֮ה/זה֮הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
מִמֶּ/נִּי֒ממ/ני֒מִמֶּ/נִּיממ/ניmi.me./Nimore than/ meH4480AH9030HRd+Sp1bs
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
חָשַׂ֤ךְחש֤ךחָשַׂךְחשךcha.Sakhhe has withheldH2820HVqp3ms
מִמֶּ֙/נִּי֙ממ֙/ני֙מִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meH4480AH9030HRd+Sp1bs
מְא֔וּמָהמא֔ומהמְאוּמָהמאומהme.'U.mahanythingH3972HNcfsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
אוֹתָ֖/ךְאות֖/ךאוֹתָ/ךְאות/ך'o.Ta/kh<obj.>/ youH0853H9032HTo+Sp2fs
בַּ/אֲשֶׁ֣רב/אש֣רבַּ/אֲשֶׁרב/אשרba./'a.Sherin/ thatH9003H0834BHR+Tr
אַתְּ\־את\אַתְּ\־את\'at-youH0859C\H9014HPp2fs
אִשְׁתּ֑/וֹאשת֑/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/o[are] wife/ hisH0802HH9023HNcfsc+Sp3ms
וְ/אֵ֨יךְו/א֨יךוְ/אֵיךְו/איךve./'Eikhand/ how?H9002H0349AHC+Ti
אֶֽעֱשֶׂ֜האעש֜האֶֽעֱשֶׂהאעשה'e.'e.Sehwill I doH6213AHVqi1cs
הָ/רָעָ֤הה/רע֤ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ evilH9009H7451IHTd+Ncfsa
הַ/גְּדֹלָה֙ה/גדלה֙הַ/גְּדֹלָהה/גדלהha./ge.do.Lah<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aafsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
וְ/חָטָ֖אתִיו/חט֖אתיוְ/חָטָאתִיו/חטאתיve./cha.Ta.tiand/ I will sinH9001H2398Hc+Vqq1cs
לֵֽ/אלֹהִֽים\׃ל/אלהים\לֵֽ/אלֹהִֽים\׃ל/אלהים\Le./lo.Himto/ GodH9005H0430G\H9016HR+Ncmpa

10 Und es geschah, daß sie mit Joseph redete Tag für Tag, er hörte aber nicht auf sie, daß er neben ihr läge und bei ihr wäre.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֕יו/יה֕יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כְּ/דַבְּרָ֥/הּכ/דבר֥/הכְּ/דַבְּרָ/הּכ/דבר/הke./da.be.Ra/hwhen/ spoke/ sheH9004H1696GH9044HR+Vpcc+Sp3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
י֣וֹם\׀י֣ום\יוֹם\׀יום\YomdayH3117J\H9015HNcmsa
י֑וֹםי֑וםיוֹםיוםYomdayH3117JHNcmsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
שָׁמַ֥עשמ֥עשָׁמַעשמעsha.Ma'he listenedH8085GHVqp3ms
אֵלֶ֛י/הָאל֛י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413H9034HRd+Sp3fs
לִ/שְׁכַּ֥בל/שכ֥בלִ/שְׁכַּבל/שכבli/sh.Kavto/ lieH9005H7901IHR+Vqcc
אֶצְלָ֖/הּאצל֖/האֶצְלָ/הּאצל/ה'etz.La/hbeside/ herH0681H9034HNcbsc+Sp3fs
לִ/הְי֥וֹתל/הי֥ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beH9005H1961HR+Vqcc
עִמָּֽ/הּ\׃עמ/ה\עִמָּֽ/הּ\׃עמ/ה\'i.Ma/hwith/ herH5973AH9034\H9016HRd+Sp3fs

11 Und es geschah eines Tages, daß er in das Haus kam, um sein Werk zu tun, und kein Mann von den Männern des Hauses war dort im Hause.

Original Hebrew

וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כְּ/הַ/יּ֣וֹםכ/ה/י֣וםכְּ/הַ/יּוֹםכ/ה/יוםke./hai./Yomwhen/ the/ dayH9004H9009H3117GHR+Td+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms
הַ/בַּ֖יְתָ/הה/ב֖ית/ההַ/בַּיְתָ/הה/בית/הha./Bay.ta/hthe/ house/ towardsH9009H1004BH9011HTd+Ncmsa+Sd
לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc
מְלַאכְתּ֑/וֹמלאכת֑/ומְלַאכְתּ/וֹמלאכת/וme.lakh.T/owork/ hisH4399H9023HNcfsc+Sp3ms
וְ/אֵ֨יןו/א֨יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notH9002H0369HC+Ncmsc
אִ֜ישׁא֜ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa
מֵ/אַנְשֵׁ֥ימ/אנש֥ימֵ/אַנְשֵׁימ/אנשיme./'an.Sheifrom/ [the] men ofH9006H0582HR+Ncmpc
הַ/בַּ֛יִתה/ב֛יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםsham[was] thereH8033GHD
בַּ/בָּֽיִת\׃ב/בית\בַּ/בָּֽיִת\׃ב/בית\ba./Ba.yitin the/ houseH9003H1004B\H9016HRd+Ncmsa

12 Und sie erfaßte ihn an seinem Kleid und sprach: Liege bei mir! Er aber ließ sein Kleid in ihrer Hand und floh und ging hinaus.

Original Hebrew

וַ/תִּתְפְּשֵׂ֧/הוּו/תתפש֧/הווַ/תִּתְפְּשֵׂ/הוּו/תתפש/הוva./tit.pe.Se./huand/ she seized/ himH9001H8610H9033Hc+Vqw3fs+Sp3ms
בְּ/בִגְד֛/וֹב/בגד֛/ובְּ/בִגְד/וֹב/בגד/וbe./vig.D/oby/ clothing/ hisH9003H0899BH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
לֵ/אמֹ֖רל/אמ֖רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
שִׁכְבָ֣/השכב֣/השִׁכְבָ/השכב/הshikh.Va/hlie/ !H7901IH9012HVqv2ms+Sh
עִמִּ֑/יעמ֑/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meH5973AH9030HRd+Sp1bs
וַ/יַּעֲזֹ֤בו/יעז֤בוַ/יַּעֲזֹבו/יעזבva/i.ya.'a.Zoand/ he leftH9001H5800AHc+Vqw3ms
בִּגְד/וֹ֙בגד/ו֙בִּגְד/וֹבגד/וbig.D/oclothing/ hisH0899BH9023HNcmsc+Sp3ms
בְּ/יָדָ֔/הּב/יד֔/הבְּ/יָדָ/הּב/יד/הbe./ya.Da/hin/ hand/ herH9003H3027HH9024HR+Ncbsc+Sp3fs
וַ/יָּ֖נָסו/י֖נסוַ/יָּנָסו/ינסva/i.Ya.nosand/ he fledH9001H5127Hc+Vqw3ms
וַ/יֵּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms
הַ/חֽוּצָ/ה\׃ה/חוצ/ה\הַ/חֽוּצָ/ה\׃ה/חוצ/ה\ha./Chu.tza/hthe/ outside/ towardsH9009H2351H9011\H9016HTd+Ncmsa+Sd

13 Und es geschah, da sie sah, daß er sein Kleid in ihrer Hand ließ und hinausfloh,

Original Hebrew

וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כִּ/רְאוֹתָ֔/הּכ/ראות֔/הכִּ/רְאוֹתָ/הּכ/ראות/הki/r.'o.Ta/hwhen/ saw/ sheH9004H7200GH9044HR+Vqcc+Sp3fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
עָזַ֥בעז֥בעָזַבעזב'a.Zavhe had leftH5800AHVqp3ms
בִּגְד֖/וֹבגד֖/ובִּגְד/וֹבגד/וbig.D/oclothing/ hisH0899BH9023HNcmsc+Sp3ms
בְּ/יָדָ֑/הּב/יד֑/הבְּ/יָדָ/הּב/יד/הbe./ya.Da/hin/ hand/ herH9003H3027GH9024HR+Ncbsc+Sp3fs
וַ/יָּ֖נָסו/י֖נסוַ/יָּנָסו/ינסva/i.Ya.nosand/ he had fledH9001H5127Hc+Vqw3ms
הַ/חֽוּצָ/ה\׃ה/חוצ/ה\הַ/חֽוּצָ/ה\׃ה/חוצ/ה\ha./Chu.tza/hthe/ outside/ towardsH9009H2351H9011\H9016HTd+Ncmsa+Sd

14 Daß sie rief den Männern ihres Hauses und sprach zu ihnen und sagte: Seht, da brachte er einen hebräischen Mann zu uns herein, seinen Scherz mit uns zu treiben; er kam zu mir, um bei mir zu liegen. Ich aber rief mit großer Stimme.

Original Hebrew

וַ/תִּקְרָ֞או/תקר֞אוַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she called outH9001H7121IHc+Vqw3fs
לְ/אַנְשֵׁ֣יל/אנש֣ילְ/אַנְשֵׁיל/אנשיle./'an.Sheito/ [the] men ofH9005H0582HR+Ncmpc
בֵיתָ֗/הּבית֗/הבֵיתָ/הּבית/הvei.Ta/hhousehold/ herH1004MH9024HNcmsc+Sp3fs
וַ/תֹּ֤אמֶרו/ת֤אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
רְא֗וּרא֗ורְאוּראוre.'UseeH7200IHVqv2mp
הֵ֥בִיאה֥ביאהֵבִיאהביאHe.vi'he has broughtH0935PHVhp3ms
לָ֛/נוּל֛/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa
עִבְרִ֖יעבר֖יעִבְרִיעברי'iv.Ria HebrewH5680HNgmsa
לְ/צַ֣חֶקל/צ֣חקלְ/צַחֶקל/צחקle./Tza.chekto/ mockH9005H6711HR+Vpcc
בָּ֑/נוּב֑/נובָּ/נוּב/נוBa./nu<in> <the>/ usH9003H9035HRd+Sp1bp
בָּ֤אב֤אבָּאבאba'he cameH0935GHVqp3ms
אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
לִ/שְׁכַּ֣בל/שכ֣בלִ/שְׁכַּבל/שכבli/sh.Kavto/ lieH9005H7901IHR+Vqcc
עִמִּ֔/יעמ֔/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meH5973AH9030HRd+Sp1bs
וָ/אֶקְרָ֖או/אקר֖אוָ/אֶקְרָאו/אקראva./'ek.Ra'and/ I called outH9001H7121IHc+Vqw1cs
בְּ/ק֥וֹלב/ק֥ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolwith/ a voiceH9003H6963AHR+Ncmsa
גָּדֽוֹל\׃גדול\גָּדֽוֹל\׃גדול\ga.DolgreatH1419A\H9016HAamsa

15 Und es geschah, wie er hörte, daß ich meine Stimme erhob und rief, da ließ er sein Kleid bei mir, und floh und ging hinaus.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כְ/שָׁמְע֔/וֹכ/שמע֔/וכְ/שָׁמְע/וֹכ/שמע/וkhe./sha.me.'/Owhen/ heard/ heH9004H8085GH9043HR+Vqcc+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
הֲרִימֹ֥תִיהרימ֥תיהֲרִימֹתִיהרימתיha.ri.Mo.tiI raisedH7311AHVhp1cs
קוֹלִ֖/יקול֖/יקוֹלִ/יקול/יko.L/ivoice/ myH6963AH9020HNcmsc+Sp1bs
וָ/אֶקְרָ֑או/אקר֑אוָ/אֶקְרָאו/אקראva./'ek.Ra'and/ I called outH9001H7121IHc+Vqw1cs
וַ/יַּעֲזֹ֤בו/יעז֤בוַ/יַּעֲזֹבו/יעזבva/i.ya.'a.Zoand/ he leftH9001H5800AHc+Vqw3ms
בִּגְד/וֹ֙בגד/ו֙בִּגְד/וֹבגד/וbig.D/oclothing/ hisH0899BH9023HNcmsc+Sp3ms
אֶצְלִ֔/יאצל֔/יאֶצְלִ/יאצל/י'etz.L/ibeside/ meH0681H9030HNcbsc+Sp1bs
וַ/יָּ֖נָסו/י֖נסוַ/יָּנָסו/ינסva/i.Ya.nosand/ he fledH9001H5127Hc+Vqw3ms
וַ/יֵּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms
הַ/חֽוּצָ/ה\׃ה/חוצ/ה\הַ/חֽוּצָ/ה\׃ה/חוצ/ה\ha./Chu.tza/hthe/ outside/ towardsH9009H2351H9011\H9016HTd+Ncmsa+Sd

16 Und sie legte sein Kleid neben sich nieder, bis sein Herr in sein Haus kam;

Original Hebrew

וַ/תַּנַּ֥חו/תנ֥חוַ/תַּנַּחו/תנחva./ta.Nachand/ she placedH9001H5117Hc+Vhw3fs
בִּגְד֖/וֹבגד֖/ובִּגְד/וֹבגד/וbig.D/oclothing/ hisH0899BH9023HNcmsc+Sp3ms
אֶצְלָ֑/הּאצל֑/האֶצְלָ/הּאצל/ה'etz.La/hbeside/ herH0681H9034HNcbsc+Sp3fs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
בּ֥וֹאב֥ואבּוֹאבואBo'cameH0935GHVqcc
אֲדֹנָ֖י/ואדנ֖י/ואֲדֹנָי/ואדני/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisH0113H9023HNcmpc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בֵּיתֽ/וֹ\׃בית/ו\בֵּיתֽ/וֹ\׃בית/ו\bei.T/ohouse/ hisH1004BH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

17 Und sie redete zu ihm dieselben Worte und sprach: Der hebräische Knecht, den du zu uns hereingebracht, ist zu mir hereingekommen, um seinen Scherz mit mir zu treiben.

Original Hebrew

וַ/תְּדַבֵּ֣רו/תדב֣רוַ/תְּדַבֵּרו/תדברva./te.da.Berand/ she spokeH9001H1696GHc+Vpw3fs
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
כַּ/דְּבָרִ֥יםכ/דבר֥יםכַּ/דְּבָרִיםכ/דבריםka./de.va.Rimaccording to the/ wordsH9004H1697GHRd+Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
בָּֽא\־בא\בָּֽא\־בא\ba'-he cameH0935G\H9014HVqp3ms
אֵלַ֞/יאל֞/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
הָ/עֶ֧בֶדה/ע֧בדהָ/עֶבֶדה/עבדha./'E.vedthe/ servantH9009H5650HTd+Ncmsa
הָֽ/עִבְרִ֛יה/עבר֛יהָֽ/עִבְרִיה/עבריha./'iv.Rithe/ HebrewH9009H5680HTd+Ngmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr
הֵבֵ֥אתָהב֥אתהֵבֵאתָהבאתhe.Ve.tayou broughtH0935PHVhp2ms
לָּ֖/נוּל֖/נולָּ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp
לְ/צַ֥חֶקל/צ֥חקלְ/צַחֶקל/צחקle./Tza.chekto/ mockH9005H6711HR+Vpcc
בִּֽ/י\׃ב/י\בִּֽ/י\׃ב/י\B/i<in> <the>/ meH9003H9030\H9016HRd+Sp1bs

18 Und es geschah, wie ich meine Stimme erhob und rief, da ließ er sein Kleid neben mir und floh hinaus.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֕יו/יה֕יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כַּ/הֲרִימִ֥/יכ/הרימ֥/יכַּ/הֲרִימִ/יכ/הרימ/יka./ha.ri.M/iwhen/ raised/ IH9004H7311AH9040HR+Vhcc+Sp1bs
קוֹלִ֖/יקול֖/יקוֹלִ/יקול/יko.L/ivoice/ myH6963AH9020HNcmsc+Sp1bs
וָ/אֶקְרָ֑או/אקר֑אוָ/אֶקְרָאו/אקראva./'ek.Ra'and/ I called outH9001H7121IHc+Vqw1cs
וַ/יַּעֲזֹ֥בו/יעז֥בוַ/יַּעֲזֹבו/יעזבva/i.ya.'a.Zoand/ he leftH9001H5800AHc+Vqw3ms
בִּגְד֛/וֹבגד֛/ובִּגְד/וֹבגד/וbig.D/oclothing/ hisH0899BH9023HNcmsc+Sp3ms
אֶצְלִ֖/יאצל֖/יאֶצְלִ/יאצל/י'etz.L/ibeside/ meH0681H9030HNcbsc+Sp1bs
וַ/יָּ֥נָסו/י֥נסוַ/יָּנָסו/ינסva/i.Ya.nosand/ he fledH9001H5127Hc+Vqw3ms
הַ/חֽוּצָ/ה\׃ה/חוצ/ה\הַ/חֽוּצָ/ה\׃ה/חוצ/ה\ha./Chu.tza/hthe/ outside/ towardsH9009H2351H9011\H9016HTd+Ncmsa+Sd

19 Und es geschah, als sein Herr die Worte seines Weibes hörte, die sie zu ihm redete, indem sie sprach: Solches1 hat mir dein Knecht getan, da entbrannte sein Zorn.

Original Hebrew

וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כִ/שְׁמֹ֨עַכ/שמ֨עכִ/שְׁמֹעַכ/שמעkhi/sh.Mo.a'when/ heardH9004H8085GHR+Vqcc
אֲדֹנָ֜י/ואדנ֜י/ואֲדֹנָי/ואדני/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisH0113H9023HNcmpc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc
אִשְׁתּ֗/וֹאשת֗/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisH0802HH9023HNcfsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
דִּבְּרָ֤הדבר֤הדִּבְּרָהדברהdi.be.Rahshe spokeH1696GHVpp3fs
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
כַּ/דְּבָרִ֣יםכ/דבר֣יםכַּ/דְּבָרִיםכ/דבריםka./de.va.Rimaccording to the/ thingsH9004H1697OHRd+Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
עָ֥שָׂהּע֥שהעָשָׂהּעשה'A.sahhe didH6213AHVqp3ms
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
עַבְדֶּ֑/ךָעבד֑/ךעַבְדֶּ/ךָעבד/ך'av.De./khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms
וַ/יִּ֖חַרו/י֖חרוַ/יִּחַרו/יחרva/i.Yi.charand/ it burnedH9001H2734Hc+Vqw3ms
אַפּֽ/וֹ\׃אפ/ו\אַפּֽ/וֹ\׃אפ/ו\'a.P/oanger/ hisH0639GH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms
  1. nach diesen Worten

20 Und Josephs Herr nahm ihn und gab ihn in das Gefängnishaus, den Ort, wo die Gebundenen des Königs gebunden waren; und er war dort in dem Gefängnishaus.

Original Hebrew

וַ/יִּקַּח֩ו/יקח֩וַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms
אֲדֹנֵ֨יאדנ֨יאֲדֹנֵיאדני'a.do.Nei[the] master<s> ofH0113HNcmpc
יוֹסֵ֜ףיוס֜ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
אֹת֗/וֹאת֗/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
וַֽ/יִּתְּנֵ֙/הוּ֙ו/יתנ֙/הו֙וַֽ/יִּתְּנֵ/הוּו/יתנ/הוva/i.yi.te.Ne./huand/ he put/ himH9001H5414HH9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc
הַ/סֹּ֔הַרה/ס֔הרהַ/סֹּהַרה/סהרha./So.harthe/ prisonH9009H5470HTd+Ncmsa
מְק֕וֹםמק֕וםמְקוֹםמקוםme.Kom[the] placeH4725HNcmsc
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-<of> whereH0834A\H9014HTr
אֲסִירֵ֥יאסיר֥יאֲסִירֵיאסירי'a.su.rei[the] prisoners ofH0615HNcmpc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֲסוּרִ֑יםאסור֑יםאֲסוּרִיםאסורים'a.su.Rim[were] imprisonedH0631HVqsmpa
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ he wasH9001H1961\H9014Hc+Vqw3ms
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD
בְּ/בֵ֥יתב/ב֥יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003H1004BHR+Ncmsc
הַ/סֹּֽהַר\׃ה/סהר\הַ/סֹּֽהַר\׃ה/סהר\ha./So.harthe/ prisonH9009H5470\H9016HTd+Ncmsa

21 Aber Jehovah war mit Joseph und neigte ihm Barmherzigkeit zu, und gab ihm Gnade in den Augen des Obersten des Gefängnishauses.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
וַ/יֵּ֥טו/י֥טוַ/יֵּטו/יטva/i.Yetand/ he extendedH9001H5186Hc+Vqw3ms
אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
חָ֑סֶדח֑סדחָסֶדחסדCha.sedcovenant loyaltyH2617AHNcmsa
וַ/יִּתֵּ֣ןו/ית֣ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001H5414GHc+Vqw3ms
חִנּ֔/וֹחנ֔/וחִנּ/וֹחנ/וchi.N/ofavor/ hisH2580H9023HNcmsc+Sp3ms
בְּ/עֵינֵ֖יב/עינ֖יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc
שַׂ֥רש֥רשַׂרשרsar[the] commander ofH8269HNcmsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004B\H9014HNcmsc
הַ/סֹּֽהַר\׃ה/סהר\הַ/סֹּֽהַר\׃ה/סהר\ha./So.harthe/ prisonH9009H5470\H9016HTd+Ncmsa

22 Und der Oberste des Gefängnishauses gab in Josephs Hand alle Gebundenen, die im Gefängnishause waren, und alles, was sie dort taten, das tat er.

Original Hebrew

וַ/יִּתֵּ֞ןו/ית֞ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001H5414HHc+Vqw3ms
שַׂ֤רש֤רשַׂרשרsar[the] commander ofH8269HNcmsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004B\H9014HNcmsc
הַ/סֹּ֙הַר֙ה/ס֙הר֙הַ/סֹּהַרה/סהרha./So.harthe/ prisonH9009H5470HTd+Ncmsa
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofH9003H3027H\H9014HR+Ncbsc
יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ֣/אֲסִירִ֔םה֣/אסיר֔םהָ/אֲסִירִםה/אסירםha./'a.si.Rimthe/ prisonersH9009H0615HTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veit[were] in/ [the] house ofH9003H1004BHR+Ncmsc
הַ/סֹּ֑הַרה/ס֑הרהַ/סֹּהַרה/סהרha./So.harthe/ prisonH9009H5470HTd+Ncmsa
וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
עֹשִׂים֙עשים֙עֹשִׂיםעשים'o.Sim[they were] doingH6213AHVqrmpa
שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms
עֹשֶֽׂה\׃עשה\עֹשֶֽׂה\׃עשה\'o.SehdoingH6213A\H9016HVqrmsa

23 Der Oberste des Gefängnishauses sah nach nichts, von allem, das in seiner Hand war, weil Jehovah mit ihm war, und was er tat, Jehovah gelingen ließ.

Original Hebrew

אֵ֣ין\׀א֣ין\אֵין\׀אין\'einnotH0369\H9015HNcmsc
שַׂ֣רש֣רשַׂרשרsar[the] commander ofH8269HNcmsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004B\H9014HNcmsc
הַ/סֹּ֗הַרה/ס֗הרהַ/סֹּהַרה/סהרha./So.harthe/ prisonH9009H5470HTd+Ncmsa
רֹאֶ֤הרא֤הרֹאֶהראהro.'Eh[was] seeingH7200GHVqrmsa
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
מְא֙וּמָה֙מא֙ומה֙מְאוּמָהמאומהme.'U.mahanythingH3972HNcfsa
בְּ/יָד֔/וֹב/יד֔/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oin/ hand/ hisH9003H3027HH9023HR+Ncbsc+Sp3ms
בַּ/אֲשֶׁ֥רב/אש֥רבַּ/אֲשֶׁרב/אשרba./'a.Sherin/ thatH9003H0834BHR+Tr
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אִתּ֑/וֹאת֑/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[was] with/ himH0854H9033HRd+Sp3ms
וַֽ/אֲשֶׁר\־ו/אשר\וַֽ/אֲשֶׁר\־ו/אשר\va./'a.Sher-and/ [that] whichH9002H0834A\H9014HC+Tr
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
עֹשֶׂ֖העש֖העֹשֶׂהעשה'o.Seh[was] doingH6213AHVqrmsa
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מַצְלִֽיחַ\׃\ \סמצליח\\ \סמַצְלִֽיחַ\׃\ \סמצליח\\ \סmatz.Li.ach[was] making successfulH6743B\H9016\ \H9018HVhrmsa