¹ Pak Hospodin řekl Noemu: Vejdi ty a celá tvá ¹rodina do archy, neboť jsem viděl, že v této generaci jsi ²přede mnou spravedlivý³ jen ty.

1. Pozn. 53 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. 6,9; L 1,6

² Ze všech čistých zvířat vezmeš s sebou ⌈po sedmi⌉¹ párech, vždy ⌈samce a jeho samici,⌉² a ze zvířat, která nejsou čistá, pár, ⌈samce a jeho samici.⌉³

1. h.: sedm sedm
2. dle var.; TM: muže a jeho ženu
3. dle var.; TM: muže a jeho ženu

³ Také z nebeského ptactva ⌈po sedmi⌉¹ párech, samce a samici, aby na ²povrchu celé země zůstalo naživu potomstvo.

1. h.: sedm sedm
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁴ Protože již za sedm dnů sešlu na zemi déšť trvající čtyřicet dní a čtyřicet¹ nocí a vyhladím² z ³povrchu ⁴země vše živé, jež jsem učinil.

1. srv. Ex 24,18; Dt 9,11; Mt 4,1—11
2. 6,7
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499

⁵ A Noe udělal všechno, jak mu Hospodin přikázal.

⁶ Noemu ¹bylo šest set let, když nastala potopa, vody na zemi.

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499

⁷ I vešel Noe a jeho synové, jeho žena i ženy jeho synů s ním před¹ vodami potopy do archy.

1. n.: ()kvůli …

⁸ Z čistých zvířat i ze zvířat, která nejsou čistá, z ptactva i ze všeho, co se hýbe na ¹zemi,

1. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499

⁹ vždy ⌈po párech⌉¹ vešli k Noemu do archy, samec a samice tak, jak Bůh přikázal Noemu.

1. h.: dva dva

¹⁰ I stalo se za sedm dnů, že vody potopy ¹přišly na zemi.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

¹¹ V šestistém roce života¹ Noeho, ve druhém měsíci v sedmnáctém dni měsíce -- v tom dni se rozevřely² všechny prameny veliké hlubiny³ a uvolnily se nebeské průduchy.⁴

1. h.: V roce šesti set let života; [tzn. v roce, v němž Noe dosáhl šesti set let života]
2. Př 3,20
3. 8,2
4. 2Kr 7,2; Iz 24,18

¹² A na zemi nastal déšť trvající čtyřicet dnů a čtyřicet nocí.

¹³ Právě toho dne ¹vešli Noe i Šém, Chám a Jefet, synové Noeho, žena Noeho a tři ženy jeho synů s nimi do archy,

1. sg., jednotné číslo (singulár)

¹⁴ oni i všechna zvěř podle svých ¹druhů, všechen dobytek podle svých ²druhů, všichni plazi pohybující se na zemi, podle svých ³druhů, všichni létavci podle svých ⁴druhů, každý pták, každý okřídlenec.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. sg., jednotné číslo (singulár)

¹⁵ Vešli k Noemu do archy po¹ párech ze všeho ²tvorstva, v němž byl duch života.

1. v. 9p
2. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499

^{16 1}Přicházeli vždy samec a samice z veškerého ²tvorstva; vešli tak, jak mu Bůh přikázal. A Hospodin za ním zavřel.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499

¹⁷ Potopa na zemi ¹trvala čtyřicet dnů, voda přibývala, zvedla archu a ta stoupala od země.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

¹⁸ Vody se na zemi rozmáhaly a velmi přibývaly a archa ¹plula po ²povrchu vod.

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹⁹ Vody se na zemi převelice rozmáhaly, až byly přikryty všechny vysoké hory všude pod nebem.

²⁰ Vody se rozmohly na patnáct loket¹ výše, když byly přikryty hory.

1. [cca 7m]

²¹ A zahynulo všechno ¹tvorstvo pohybující se na zemi -- ptactvo, dobytek i zvěř, veškerá havěť² hemžící se na zemi i všichni lidé.

1. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
2. 1,20; Lv 11,29.41

²² Všechno, co mělo ve svém chřípí¹ dech² života, všechno,³ co bylo na souši, zemřelo.

1. 2,7
2. LXX, Vul; TM: + ducha
3. h.: ze všeho

²³ Tak Bůh vyhladil vše živé z^1 2povrchu ³země od ⁴lidí až po zvěř, po plazy a po nebeské ptactvo, vše bylo smeteno ze země. Zůstal⁵ jenom Noe a to, co bylo s ním v arše.

1. h.: co bylo na
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. srv. Dt 4,27; 2S 14,7; Neh 1,2; Iz 11,11

²⁴ A vody se nad zemí rozmáhaly sto padesát dnů.