¹ Jákob se usadil v zemi putování¹ svého otce, v zemi kenaanské.

1. 17,8p; 28,4

² Toto je rodopis¹ Jákobův. Sedmnáctiletý Josef pásl s ²bratry ovce. ⌈Mládenec byl se syny⌉³ žen svého otce, Bilhy a Zilpy.⁴ Josef o nich ⁵přinesl jejich otci zlou zprávu.⁶

1. 2,4p
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. n.: Byl pomocníkem u synů
4. 35,25—26
5. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
6. srv. 1S 2,24v

³ Izrael miloval Josefa nade všechny své syny, protože byl jeho synem ve stáří,¹ a udělal mu ⌈bohatě vyšívanou suknici.⌉²

1. 44,20
2. v. 23.32; [nejistý význam; dle LXX: mnohobarevná / mnohotvará tunika; dle příbuzných semitských výrazů: tunika s dlouhými rukávy (2S 13,18—19) / bohatě vyšívaná tunika]

⁴ Když jeho bratři viděli, že ho ¹otec miluje nade všechny ²bratry, začali ho nenávidět³ a nedokázali s ním pokojně⁴ promluvit.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. 4,5; 27,41; 1S 17,28; 1J 2,11
4. n : přátelsky; Ž 28,3; 35,20

⁵ Jednou měl¹ Josef sen a pověděl ho svým bratrům. Nenáviděli ho pak ještě více.

1. h.: snil; 40,5; 41,11.15; 42,9; Jl 3,1

⁶ Řekl jim: Poslechněte si ¹prosím sen, který jsem měl.²

1. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
2. h.: snil; 40,5; 41,11.15; 42,9; Jl 3,1

⁷ Hle, ¹vázali jsme na poli snopy. ²Tu můj snop povstal a zůstal stát, ³a vaše snopy obcházely kolem a klaněly⁴ se mému snopu.⁵

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
4. srv. 42,6; 43,26; 44,14
5. Ž 126,6†

^{8 1}Bratři mu řekli: ²Opravdu budeš nad námi kralovat? ³Skutečně nám budeš vládnout? A nenáviděli ho kvůli jeho snům a kvůli jeho slovům ještě více.⁴

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
4. v. 5

⁹ Měl¹ znovu jiný sen a vyprávěl ho svým bratrům: Hle, znovu jsem měl² sen, a v ³něm se mi klanělo slunce, měsíc a jedenáct hvězd.

1. v. 5p
2. v. 5p
3. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499

¹⁰ Vyprávěl ho ¹otci a ²bratrům. ³Otec ho okřikl: Jakýs to měl sen? Cožpak ⁴snad přijdeme já, tvá matka a tvoji bratři, abychom se ti klaněli k zemi?

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

^{11 1}Bratři na něho žárlili, ale ²otec ³to zachovával v mysli.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499

^{12 1}Bratři pak ²odešli, aby pásli ovce svého otce v Šekemu.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499

Josef prodán do Egypta

¹³ Izrael řekl jednou Josefovi: Což nepasou tvoji bratři v Šekemu? Pojď, pošlu tě k nim. Řekl mu: ¹Tady jsem.

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499

¹⁴ Izrael mu řekl: Jdi se ¹prosím podívat, jak se daří tvým bratrům a² ovcím a ³přines mi ⁴zprávu. Tak ho poslal z chebrónského údolí a on přišel do Šekemu.

1. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
2. h.: + jak se daří (/ mají–li pokoj)
3. Pozn. 87 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499

^{15 1}Když bloudil tou krajinou, potkal ho nějaký muž a zeptal se ho: Co hledáš?

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499

^{16 1}Odpověděl: Hledám své bratry. Pověz mi, ²prosím, kde pasou.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]

¹⁷ Ten muž mu řekl: Odtáhli odsud, protože jsem je slyšel říkat: Pojďme do Dótanu.¹ Josef šel za svými bratry a nalezl je v Dótanu.

1. 2Kr 6,13

¹⁸ Oni ho viděli zpovzdálí, dříve než se k nim přiblížil, a záludně¹ se proti němu domluvili, že ho usmrtí.²

1. Ž 105,25
2. srv. Ž 31,14; Mk 14,1; Sk 23,12

¹⁹ Říkali ¹jeden druhému: Hle, mistr² snů přichází.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. h.: tenhle (24,65) mistr

²⁰ Nuže pojďte, zabijme ho a hoďme ho do jedné z těchto cisteren a řekneme, že ho sežrala divá zvěř. A uvidíme, co bude z jeho snů.

²¹ Uslyšel to Rúben¹ a zachránil ho z jejich ruky.² Řekl: ⌈Nezabíjejme ho!⌉³

1. 42,22
2. [původci jejich plánu byli asi synové Bilhy a Zilpy; srv. v. 2]
3. h.: Neubíjejme ho, duši

²² Dále jim Rúben řekl: Neprolévejte krev. Hoďte ho do té cisterny v pustině, ale ruku na něho nevztahujte. To řekl, aby ho vysvobodil z jejich ruky, aby ho přivedl zpět k jeho otci.

²³ Jakmile Josef přišel k ¹bratrům, svlékli z Josefa ⌈jeho suknici,⌉² tu bohatě vyšívanou suknici, kterou měl na sobě,

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. var.: –

²⁴ a vzali Josefa¹ a hodili ho do cisterny. Byla to prázdná cisterna, nebyla v ní voda.

1. h.: ho

²⁵ Pak se posadili, aby pojedli chléb. Když pozvedli ¹oči, ²tu uviděli karavanu³ Izmaelitů⁴ přicházející z Gileádu.⁵ Jejich velbloudi nesli ladanum,⁶ balzám a myrhu⁷ dolů do Egypta.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
3. Iz 21,13
4. 39,1; Sd 8,24; 1Pa 27,30
5. 31,21
6. 43,11†; [pryskyřice vylučovaná druhy cistrosů (hl. Cistus ladanifer — menší stálezelené keře s kožovitými, svraskalými, aromatickými listy a velkými květy, které po několika hodinách uvadají); používá se k výrobě kadidla, parfémů a éterického ladanového oleje]
7. 43,11†; dle LXX; [prav. produkty dalších druhů cistrosů (někteří překládají: ladanum)]

²⁶ Tu řekl Juda svým bratrům: Jaký zisk¹ z toho bude, když zabijeme svého bratra a utajíme² jeho krev?³

1. výraz je většinou používán pro nekalý zisk (1S 8,3; Př 1,19)
2. h.: přikryjeme
3. 4,10

²⁷ Pojďte, prodáme ho Izmaelitům, ale svou ruku na něho ¹nevztahujme; vždyť to je náš bratr a naše ²tělo. ³Bratři Judu poslechli.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

²⁸ Když procházeli kolem midjánští¹ obchodníci, vytáhli a ²vyndali Josefa z cisterny a prodali ho³ Izmaelitům za dvacet šekelů⁴ stříbra. Ti přivedli Josefa do Egypta.

1. Sd 8,22—24
2. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
3. h.: Josefa
4. [tj. asi 0,22 kg; 20,16p; Lv 27,5]

²⁹ Pak se Rúben navrátil k cisterně a ¹uviděl, že Josef v cisterně není. Roztrhl své roucho,²

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
2. v. 34; 44,13; Nu 14,6

³⁰ vrátil se ke svým bratrům a říkal: Ten chlapec už tu není.¹ A co já,² kam já ³půjdu?

1. 42,13
2. 2S 13,13
3. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

³¹ Nato vzali Josefovu suknici, zabili kozla¹ a namočili suknici do krve.

1. [kůzlaty začal Jákobův podvod (27,9), s kozlem podvody v jeho rodině pokračují]

³² Tu bohatě vyšívanou suknici ⌈nechali přinést⌉¹ ke svému otci se ²slovy: Toto jsme nalezli. Prozkoumej to, ³prosíme. Je to suknice tvého syna, nebo není?

1. h.: poslali a ()přinesli
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
3. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]

³³ Poznal ji a řekl: To je suknice mého syna Josefa! Sežrala ho divá zvěř! Josef je ¹jistě rozsápán!

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

³⁴ Jákob roztrhl své roucho, vzal si přes bedra pytlovinu¹ a po mnoho dní truchlil² pro svého syna.

1. 2S 3,31
2. 2S 14,2; 19,2; 1Pa 7,22

³⁵ Všichni jeho synové a všechny jeho dcery povstali, aby ho potěšili,¹ ale nechtěl se dát potěšit a říkal: Truchlící sestoupím ke svému synovi do podsvětí. Tak nad ním plakal jeho otec.

1. Jb 2,11; Iz 22,4; 61,2

³⁶ Midjánci¹ Josefa² prodali do Egypta faraonovu ⌈dvornímu úředníku⌉³ Potífarovi, veliteli tělesné stráže.

1. dle var. (srv. v. 28); TM: Medánci
2. h.: ho; Ž 105,17; Sk 7,9
3. 40,2; 1S 8,15; 2Kr 9,32; Iz 37,9 …; n.: eunuchovi (?); Est 2,3; Iz 56,3