¹ Tak vystoupil¹ Abram z Egypta se svou ženou i se vším, co měl, do Negebu.² Byl s ním i Lot.

1. ::12,10; n : ()přišel; [do kenaanské země se z Egypta vystupovalo vzhůru do hor]
2. 12,9

² Abram ⌈měl velké množství⌉¹ dobytka, stříbra i zlata.

1. n.: byl velmi majetný, měl mnoho …; h.: byl velmi těžký v (dobytku, ve …); 24,35v; 26,13; 2Pa 9,1; srv. Jb 1,3; Ž 112,3; Př 10,22

³ A ¹postupoval po svých denních pochodech od Negebu až k Bét–elu, až na místo mezi Bét–elem a Ajem, kde byl zprvu jeho stan,

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499

⁴ k místu oltáře,¹ který tam na počátku udělal. Tam Abram vzýval Hospodinovo jméno.

1. 12,8

⁵ Také Lot, který ¹putoval s Abramem, ²měl ovce, skot a stany.

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

⁶ Ale země ⌈jim nestačila,⌉¹ aby bydleli spolu, protože jejich majetek² byl tak velký, že nemohli bydlet spolu.

1. h.: je neunesla
2. 12,5

⁷ Až nastal spor¹ mezi ²pastýři dobytka Abramova a ³pastýři dobytka Lotova. (V zemi tenkrát bydleli ⁴Kenaanci a ⁵Perizejci.)⁶

1. Dt 25,1; 1S 24,16; Př 26,21; [evidentně o vodu a pastviny]
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. Dt 13,1

⁸ Abram řekl Lotovi: Ať není svár¹ mezi mnou a tebou a mezi mými ²pastýři a tvými ³pastýři, neboť jsme muži bratři.⁴

1. Nu 20,13; Př 15,18v
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. [jako v mnoha případech v h. tzn.: příbuzní; 14,14; srv. např. Ex 2,11; 1Pa 23,22]

⁹ Což ¹před tebou není celá země? Odděl se ²prosím ode mne: Jestliže půjdeš nalevo, dám se napravo,³ jestliže napravo, dám se nalevo.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
3. Ř 12,18

¹⁰ Lot ⌈pozvedl ¹oči⌉² a spatřil celou jordánskou rovinu,³ kudy se ⁴chodí do Sóaru,⁵ že je celá dobře zavlažovaná -- bylo to dříve, ⁶než Hospodin zničil⁷ Sodomu a Gomoru⁸ -- že je jako Hospodinova zahrada, jako egyptská země.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. v. 14; 18,2; Dt 3,27p; Sd 19,17
3. 19,17; Dt 34,3; n.: oblast (/ menší území okrouhlého tvaru; srv. další významy: talent, bochník)
4. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
5. 19,22
6. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
7. 6,17; 18,28; 19,13n; Dt 9,26
8. 19,13.24.28

¹¹ Lot si tedy vybral celou jordánskou rovinu¹ a vyrazil² na východ. Tak se ³jeden od druhého⁴ oddělili.

1. 19,17; Dt 34,3; n.: oblast (/ menší území okrouhlého tvaru; srv. další významy: talent, bochník)
2. h.: + Lot
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
4. h.: muž od svého bratra.

¹² Abram pobýval v kenaanské zemi a Lot pobýval ve městech roviny a ⌈přiblížil své stany až k⌉¹ Sodomě.

1. pravd. zn.: získal právo pást stáda až u …

¹³ Sodomští ¹lidé však byli před Hospodinem velice zlí a hříšní.²

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. 2Pt 2,7; Am 9,8

¹⁴ Poté, co se Lot od něho odloučil, Hospodin Abramovi řekl: Nuže, pozvedni ¹oči² a z místa, kde jsi, se podívej ⌈na sever a na jih, na východ i na západ,⌉³

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. v. 10!
3. Dt 3,27

¹⁵ protože celou tu zemi, kterou vidíš, dám tobě a tvému potomstvu¹ až navěky.

1. 12,7p

¹⁶ A tvého potomstva¹ učiním jako prachu² země. Jestliže ³někdo bude moci spočítat⁴ prach země, tak bude spočteno i tvé potomstvo.

1. 22,17; Jr 32,22
2. 28,14; Nu 23,10
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
4. 15,5; 1Kr 3,8

¹⁷ Vstaň a procházej zemí ⌈křížem krážem,⌉¹ protože ji dám tobě.

1. h.: podle její délky a podle její šířky

¹⁸ Tak Abram ⌈putoval se stany,⌉¹ přišel, aby pobýval u Mamreho² dubů,³ které jsou v Chebrónu;⁴ tam postavil Hospodinu oltář.

1. h. slso zn.: přemisťovat se se stany z místa na místo
2. 14,13.24; [dle 23,19 se pak Chebrónu říkalo také Mamre; srv. 23,17; 25,9; 49,30 a 50,13]
3. 12,6; 14,13; 18,1; Dt 11,30
4. Sd 1,10; 1S 30,31p