Chapter 13
1 ויעל אברם ממצרים הוא ואשתו וכל אשר לו ולוט עמו הנגבה
Original Hebrew
וַ/יַּעַל֩ו/יעל֩וַ/יַּעַלו/יעלva/i.ya.'Aland/ he went upHc+Vqw3ms
אַבְרָ֨םאבר֨םאַבְרָםאברם'av.RamAbramHNpm
מִ/מִּצְרַ֜יִםמ/מצר֜יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptHR+Npl
ה֠וּאה֠ואהוּאהואhu'heHPp3ms
וְ/אִשְׁתּ֧/וֹו/אשת֧/ווְ/אִשְׁתּ/וֹו/אשת/וve./'ish.T/oand/ wife/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/o[belonged] to <the>/ himHRd+Sp3ms
וְ/ל֥וֹטו/ל֥וטוְ/לוֹטו/לוטve./Lotand/ LotHC+Npm
עִמּ֖/וֹעמ֖/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himHRd+Sp3ms
הַ/נֶּֽגְבָּ/ה\׃ה/נגב/ה\הַ/נֶּֽגְבָּ/ה\׃ה/נגב/ה\ha./Neg.ba/hthe/ Negev/ towardsHTd+Npl+Sd
2 ואברם כבד מאד במקנה בכסף ובזהב
Original Hebrew
וְ/אַבְרָ֖םו/אבר֖םוְ/אַבְרָםו/אברםve./'av.Ramand/ AbramHC+Npm
כָּבֵ֣דכב֣דכָּבֵדכבדka.Ved[was] wealthyHAamsa
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryHAcmsa
בַּ/מִּקְנֶ֕הב/מקנ֕הבַּ/מִּקְנֶהב/מקנהba./mik.Nehin <the>/ livestockHRd+Ncmsa
בַּ/כֶּ֖סֶףב/כ֖סףבַּ/כֶּסֶףב/כסףba./Ke.sefin <the>/ silverHRd+Ncmsa
וּ/בַ/זָּהָֽב\׃ו/ב/זהב\וּ/בַ/זָּהָֽב\׃ו/ב/זהב\u./va./za.Havand/ in <the>/ goldHC+Rd+Ncmsa
3 וילך למסעיו מנגב ועד בית אל עד המקום אשר היה שם אהלו בתחלה בין בית אל ובין העי
Original Hebrew
וַ/יֵּ֙לֶךְ֙ו/י֙לך֙וַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
לְ/מַסָּעָ֔י/ול/מסע֔י/ולְ/מַסָּעָי/ול/מסעי/וle./ma.sa.'A/vto/ journeyings/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
מִ/נֶּ֖גֶבמ/נ֖גבמִ/נֶּגֶבמ/נגבmi./Ne.gevfrom/ [the] NegevHR+Npl
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toHC+R
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-HNpl
אֵ֑לא֑לאֵלאל'El-elHNpl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
הַ/מָּק֗וֹםה/מק֗וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereHTr
הָ֨יָהה֨יההָיָההיהHa.yahit had beenHVqp3ms
שָׁ֤םש֤םשָׁםשםshamthereHD
אָֽהֳל/וֹ֙אהל/ו֙אָֽהֳל/וֹאהל/ו'o.ho.l/otent/ hisHNcmsc+Sp3ms
בַּ/תְּחִלָּ֔הב/תחל֔הבַּ/תְּחִלָּהב/תחלהba./te.chi.Lahat the/ beginningHRd+Ncfsa
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-HNpl
אֵ֖לא֖לאֵלאל'el-elHNpl
וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenHC+Acmsc
הָ/עָֽי\׃ה/עי\הָ/עָֽי\׃ה/עי\ha./'Ai<the>/ AiHTd+Npl
4 אל מקום המזבח אשר עשה שם בראישונה ויקרא שם אברם בשם יהוה
Original Hebrew
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מְקוֹם֙מקום֙מְקוֹםמקוםme.kOm[the] place ofHNcmsc
הַ/מִּזְבֵּ֔חַה/מזב֔חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
עָ֥שָׂהע֥שהעָשָׂהעשה'A.sahhe had madeHVqp3ms
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereHD
בָּ/רִאשֹׁנָ֑הב/ראשנ֑הבָּ/רִאשֹׁנָהב/ראשנהba./ri.sho.Nahat the/ former [time]HRd+Aofsa
וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledHc+Vqw3ms
שָׁ֛םש֛םשָׁםשםshamthereHD
אַבְרָ֖םאבר֖םאַבְרָםאברם'av.RamAbramHNpm
בְּ/שֵׁ֥םב/ש֥םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemon/ [the] name ofHR+Ncmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
5 וגם ללוט ההלך את אברם היה צאן ובקר ואהלים
Original Hebrew
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
לְ/ל֔וֹטל/ל֔וטלְ/לוֹטל/לוטle./Lotto/ LotHR+Npm
הַ/הֹלֵ֖ךְה/הל֖ךהַ/הֹלֵךְה/הלךha./ho.Lekhwho/ was travelingHTd+Vqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
אַבְרָ֑םאבר֑םאַבְרָםאברם'av.RamAbramHNpm
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit be[longed]HVqp3ms
צֹאן\־צאן\צֹאן\־צאן\tzon-sheepHNcbsa
וּ/בָקָ֖רו/בק֖רוּ/בָקָרו/בקרu./va.Karand/ cattleHC+Ncbsa
וְ/אֹהָלִֽים\׃ו/אהלים\וְ/אֹהָלִֽים\׃ו/אהלים\ve./'o.ha.Limand/ tentsHC+Ncmpa
6 ולא נשאה אתם הארץ לשבת יחדו כי היה רכושם רב ולא יכלו לשבת יחדו
Original Hebrew
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
נָשָׂ֥אנש֥אנָשָׂאנשאna.Sa'it supportedHVqp3ms
אֹתָ֛/םאת֛/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
לָ/שֶׁ֣בֶתל/ש֣בתלָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ dwellHR+Vqcc
יַחְדָּ֑ויחד֑ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherHD
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahit wasHVqp3ms
רְכוּשָׁ/ם֙רכוש/ם֙רְכוּשָׁ/םרכוש/םre.khu.Sha/mpossession[s]/ theirHNcmsc+Sp3mp
רָ֔בר֔ברָברבRavmuchHAamsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָֽכְל֖וּיכל֖ויָֽכְלוּיכלוya.khe.Luthey were ableHVqp3cp
לָ/שֶׁ֥בֶתל/ש֥בתלָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ dwellHR+Vqcc
יַחְדָּֽו\׃יחדו\יַחְדָּֽו\׃יחדו\yach.DavtogetherHD
7 ויהי ריב בין רעי מקנה אברם ובין רעי מקנה לוט והכנעני והפרזי אז ישבים בארץ
Original Hebrew
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it wasHc+Vqw3ms
רִ֗יבר֗יברִיבריבRivquarrelingHNcmsa
בֵּ֚יןב֚יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
רֹעֵ֣ירע֣ירֹעֵירעיro.'Ei[the] herdsmen ofHVqrmpc
מִקְנֵֽה\־מקנה\מִקְנֵֽה\־מקנה\mik.neh-[the] livestock ofHNcmsc
אַבְרָ֔םאבר֔םאַבְרָםאברם'av.RamAbramHNpm
וּ/בֵ֖יןו/ב֖יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenHC+Acmsc
רֹעֵ֣ירע֣ירֹעֵירעיro.'Ei[the] herdsmen ofHVqrmpc
מִקְנֵה\־מקנה\מִקְנֵה\־מקנה\mik.neh-[the] livestock ofHNcmsc
ל֑וֹטל֑וטלוֹטלוטLotLotHNpm
וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ו/ה/כנעני֙וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִיו/ה/כנעניve./ha./ke.na.'a.Niand/ the/ Canaanite[s]HC+Td+Ngmsa
וְ/הַ/פְּרִזִּ֔יו/ה/פרז֔יוְ/הַ/פְּרִזִּיו/ה/פרזיve./ha/p.pe.ri.Ziand/ the/ Perizzite[s]HC+Td+Ngmsa
אָ֖זא֖זאָזאז'azthenHD
יֹשֵׁ֥ביש֥ביֹשֵׁבישבyo.Shev[was] dwellingHVqrmsa
בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\ba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
8 ויאמר אברם אל לוט אל נא תהיה מריבה ביני ובינך ובין רעי ובין רעיך כי אנשים אחים אנחנו
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אַבְרָ֜םאבר֜םאַבְרָםאברם'av.RamAbramHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
ל֗וֹטל֗וטלוֹטלוטLotLotHNpm
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
נָ֨אנ֨אנָאנאna'pleaseHTj
תְהִ֤יתה֤יתְהִיתהיte.Hithere beHVqj3fs
מְרִיבָה֙מריבה֙מְרִיבָהמריבהme.ri.VahstrifeHNcfsa
בֵּינִ֣/יבינ֣/יבֵּינִ/יבינ/יbei./Nibetween/ meHAcmsc+Sp1bs
וּ/בֵינֶ֔י/ךָו/בינ֔י/ךוּ/בֵינֶי/ךָו/ביני/ךu./vei.Nei./khaand/ between/ youHC+Acmpc+Sp2ms
וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenHC+Acmsc
רֹעַ֖/ירע֖/ירֹעַ/ירע/יro.'A/iherdsmen/ myHVqrmpc+Sp1bs
וּ/בֵ֣יןו/ב֣יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenHC+Acmsc
רֹעֶ֑י/ךָרע֑י/ךרֹעֶי/ךָרעי/ךro.'Ei./khaherdsmen/ yourHVqrmpc+Sp2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אֲנָשִׁ֥יםאנש֥יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.Shim[are] menHNcmpa
אַחִ֖יםאח֖יםאַחִיםאחים'a.ChimbrothersHNcmpa
אֲנָֽחְנוּ\׃אנחנו\אֲנָֽחְנוּ\׃אנחנו\'a.Na.che.nuweHPp1bp
9 הלוא כל הארץ לפניך הפרד נא מעלי אם השמאלה והימינה ואם הימינה והשמאלה
Original Hebrew
הֲ/לֹ֤אה/ל֤אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notHTi+Tn
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-[is] allHNcmsc
הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
לְ/פָנֶ֔י/ךָל/פנ֔י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
הִפָּ֥רֶדהפ֥רדהִפָּרֶדהפרדhi.Pa.redseparateHVNv2ms
נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseHTj
מֵ/עָלָ֑/ימ/על֑/ימֵ/עָלָ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom / with <the>/ meHR+Rd+Sp1bs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
הַ/שְּׂמֹ֣אלה/שמ֣אלהַ/שְּׂמֹאלה/שמאלha./se.Molthe/ leftHTd+Ncmsa
וְ/אֵימִ֔נָהו/אימ֔נהוְ/אֵימִנָהו/אימנהve./'ei.Mi.nahso/ let me go rightHC+Vhc1cs
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
הַ/יָּמִ֖יןה/ימ֖יןהַ/יָּמִיןה/ימיןhai./ya.Minthe/ rightHTd+Ncfsa
וְ/אַשְׂמְאִֽילָה\׃ו/אשמאילה\וְ/אַשְׂמְאִֽילָה\׃ו/אשמאילה\ve./'as.me.'I.lahand/ I will go leftHC+Vhc1cs
10 וישא לוט את עיניו וירא את כל ככר הירדן כי כלו משקה לפני שחת יהוה את סדם ואת עמרה כגן יהוה כארץ מצרים באכה צערה
Original Hebrew
וַ/יִּשָּׂא\־ו/ישא\וַ/יִּשָּׂא\־ו/ישא\va/i.yi.sa'-and/ he lifted upHc+Vqw3ms
ל֣וֹטל֣וטלוֹטלוטLotLotHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֵינָ֗י/ועינ֗י/ועֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisHNcfdc+Sp3ms
וַ/יַּרְא֙ו/ירא֙וַ/יַּרְאו/יראva/i.yaR'and/ he sawHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
כִּכַּ֣רככ֣רכִּכַּרככרki.Kar[the] valley ofHNcfsc
הַ/יַּרְדֵּ֔ןה/ירד֔ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
כֻלָּ֖/הּכל֖/הכֻלָּ/הּכל/הkhu.La/hall of/ itHNcmsc+Sp3fs
מַשְׁקֶ֑המשק֑המַשְׁקֶהמשקהmash.Keh[was] well-wateredHNcmsa
לִ/פְנֵ֣י\׀ל/פנ֣י\לִ/פְנֵי\׀ל/פני\li/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
שַׁחֵ֣תשח֣תשַׁחֵתשחתsha.ChetdestroyedHVpcc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
סְדֹם֙סדם֙סְדֹםסדםse.DomSodomHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עֲמֹרָ֔העמר֔העֲמֹרָהעמרה'a.mo.RahGomorrahHNpl
כְּ/גַן\־כ/גן\כְּ/גַן\־כ/גן\ke./gan-like/ [the] garden ofHR+Ncbsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כְּ/אֶ֣רֶץכ/א֣רץכְּ/אֶרֶץכ/ארץke./'E.retzlike/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
בֹּאֲ/כָ֖הבא/כ֖הבֹּאֲ/כָהבא/כהbo.'a./Khahgoing/ youHVqcc+Sp2ms
צֹֽעַר\׃צער\צֹֽעַר\׃צער\Tzo.'arZoarHNpl
11 ויבחר לו לוט את כל ככר הירדן ויסע לוט מקדם ויפרדו איש מעל אחיו
Original Hebrew
וַ/יִּבְחַר\־ו/יבחר\וַ/יִּבְחַר\־ו/יבחר\va/i.yiv.char-and/ he choseHc+Vqw3ms
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfHRd+Sp3ms
ל֗וֹטל֗וטלוֹטלוטLotLotHNpm
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
כִּכַּ֣רככ֣רכִּכַּרככרki.Kar[the] valley ofHNcfsc
הַ/יַּרְדֵּ֔ןה/ירד֔ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
וַ/יִּסַּ֥עו/יס֥עוַ/יִּסַּעו/יסעva/i.yi.Sa'and/ he set outHc+Vqw3ms
ל֖וֹטל֖וטלוֹטלוטLotLotHNpm
מִ/קֶּ֑דֶםמ/ק֑דםמִ/קֶּדֶםמ/קדםmi./Ke.demfrom/ [the] eastHR+Ncmsa
וַ/יִּפָּ֣רְד֔וּו/יפ֣רד֔ווַ/יִּפָּרְדוּו/יפרדוva/i.yi.Pa.re.Duand/ they separatedHc+VNw3mp
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
מֵ/עַ֥למ/ע֥למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ withHR+R
אָחִֽי/ו\׃אחי/ו\אָחִֽי/ו\׃אחי/ו\'a.Chi/vbrother/ hisHNcmsc+Sp3ms
12 אברם ישב בארץ כנען ולוט ישב בערי הככר ויאהל עד סדם
Original Hebrew
אַבְרָ֖םאבר֖םאַבְרָםאברם'av.RamAbramHNpm
יָשַׁ֣ביש֣ביָשַׁבישבya.Shavhe dweltHVqp3ms
בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\be./'e.retz-in/ [the] land ofHR+Ncfsc
כְּנָ֑עַןכנ֑עןכְּנָעַןכנעןke.Na.'anCanaanHNpl
וְ/ל֗וֹטו/ל֗וטוְ/לוֹטו/לוטve./Lotand/ LotHC+Npm
יָשַׁב֙ישב֙יָשַׁבישבya.Shavhe dweltHVqp3ms
בְּ/עָרֵ֣יב/ער֣יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reiin/ [the] cities ofHR+Ncmpc
הַ/כִּכָּ֔רה/ככ֔רהַ/כִּכָּרה/ככרha./ki.Karthe/ valleyHTd+Ncfsa
וַ/יֶּאֱהַ֖לו/יאה֖לוַ/יֶּאֱהַלו/יאהלva/i.ye.'e.Haland/ he moved tentHc+Vqw3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
סְדֹֽם\׃סדם\סְדֹֽם\׃סדם\se.DomSodomHNpl
13 ואנשי סדם רעים וחטאים ליהוה מאד
Original Hebrew
וְ/אַנְשֵׁ֣יו/אנש֣יוְ/אַנְשֵׁיו/אנשיve./'an.Sheiand/ [the] people ofHC+Ncmpc
סְדֹ֔םסד֔םסְדֹםסדםse.DomSodomHNpl
רָעִ֖יםרע֖יםרָעִיםרעיםra.'Im[were] wickedHAampa
וְ/חַטָּאִ֑יםו/חטא֑יםוְ/חַטָּאִיםו/חטאיםve./cha.ta.'Imand/ sinfulHC+Aampa
לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyHAcmsa
14 ויהוה אמר אל אברם אחר הפרד לוט מעמו שא נא עיניך וראה מן המקום אשר אתה שם צפונה ונגבה וקדמה וימה
Original Hebrew
וַֽ/יהוָ֞הו/יהו֞הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אַבְרָ֗םאבר֗םאַבְרָםאברם'av.RamAbramHNpm
אַחֲרֵי֙אחרי֙אַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
הִפָּֽרֶד\־הפרד\הִפָּֽרֶד\־הפרד\hi.pa.red-separatedHVNcc
ל֣וֹטל֣וטלוֹטלוטLotLotHNpm
מֵֽ/עִמּ֔/וֹמ/עמ֔/ומֵֽ/עִמּ/וֹמ/עמ/וme./'i.M/ofrom / with <the>/ himHR+Rd+Sp3ms
שָׂ֣אש֣אשָׂאשאsa'lift upHVqv2ms
נָ֤אנ֤אנָאנאna'pleaseHTj
עֵינֶ֙י/ךָ֙עינ֙י/ך֙עֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourHNcfdc+Sp2ms
וּ/רְאֵ֔הו/רא֔הוּ/רְאֵהו/ראהu./re.'Ehand/ lookHC+Vqv2ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/מָּק֖וֹםה/מק֖וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereHTr
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
שָׁ֑םש֑םשָׁםשםSham[are] thereHD
צָפֹ֥נָ/הצפ֥נ/הצָפֹנָ/הצפנ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardHNcfsa+Sd
וָ/נֶ֖גְבָּ/הו/נ֖גב/הוָ/נֶגְבָּ/הו/נגב/הva./Neg.ba/hand/ south/ -wardHC+Ncmsa+Sd
וָ/קֵ֥דְמָ/הו/ק֥דמ/הוָ/קֵדְמָ/הו/קדמ/הva./Ke.de.ma/hand/ east/ -wardHC+Ncmsa+Sd
וָ/יָֽמָּ/ה\׃ו/ימ/ה\וָ/יָֽמָּ/ה\׃ו/ימ/ה\va./Ya.ma/hand/ west/ -wardHC+Ncmsa+Sd
15 כי את כל הארץ אשר אתה ראה לך אתננה ולזרעך עד עולם
Original Hebrew
כִּ֧יכ֧יכִּיכיkiforHTc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָ֛רֶץה/א֛רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
רֹאֶ֖הרא֖הרֹאֶהראהro.'Eh[are] seeingHVqrmsa
לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
אֶתְּנֶ֑/נָּהאתנ֑/נהאֶתְּנֶ/נָּהאתנ/נה'et.te.Ne./nahI will give/ itHVqi1cs+Sp3fs
וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֖ו/ל/זרע/ך֖וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָו/ל/זרע/ךu/l./zar.'a./Khaand/ to/ offspring/ yourHC+R+Ncmsc+Sp2ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityHNcmsa
16 ושמתי את זרעך כעפר הארץ אשר אם יוכל איש למנות את עפר הארץ גם זרעך ימנה
Original Hebrew
וְ/שַׂמְתִּ֥יו/שמת֥יוְ/שַׂמְתִּיו/שמתיve./sam.Tiand/ I will makeHc+Vqq1cs
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
זַרְעֲ/ךָ֖זרע/ך֖זַרְעֲ/ךָזרע/ךzar.'a./Khaoffspring/ yourHNcmsc+Sp2ms
כַּ/עֲפַ֣רכ/עפ֣רכַּ/עֲפַרכ/עפרka./'a.Farlike/ [the] dust ofHR+Ncmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר\׀אש֣ר\אֲשֶׁר\׀אשר\'a.SherwhichHTr
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יוּכַ֣ליוכ֣ליוּכַליוכלyu.Khalhe will be ableHVqi3ms
אִ֗ישׁא֗ישאִישׁאיש'IshanyoneHNcmsa
לִ/מְנוֹת֙ל/מנות֙לִ/מְנוֹתל/מנותli/m.nOtto/ countHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֲפַ֣רעפ֣רעֲפַרעפר'a.Far[the] dust ofHNcmsc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
גַּֽם\־גם\גַּֽם\־גם\gam-alsoHD
זַרְעֲ/ךָ֖זרע/ך֖זַרְעֲ/ךָזרע/ךzar.'a./Khaoffspring/ yourHNcmsc+Sp2ms
יִמָּנֶֽה\׃ימנה\יִמָּנֶֽה\׃ימנה\yi.ma.Nehit will numberedHVNi3ms
17 קום התהלך בארץ לארכה ולרחבה כי לך אתננה
Original Hebrew
ק֚וּםק֚וםקוּםקוםkumariseHVqv2ms
הִתְהַלֵּ֣ךְהתהל֣ךהִתְהַלֵּךְהתהלךhit.ha.Lekhwalk aboutHVtv2ms
בָּ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
לְ/אָרְכָּ֖/הּל/ארכ֖/הלְ/אָרְכָּ/הּל/ארכ/הle./'a.re.Ka/hto/ length/ itsHR+Ncmsc+Sp3fs
וּ/לְ/רָחְבָּ֑/הּו/ל/רחב֑/הוּ/לְ/רָחְבָּ/הּו/ל/רחב/הu./le./ra.che.Ba/hand/ to/ breadth/ itsHC+R+Ncmsc+Sp3fs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
אֶתְּנֶֽ/נָּה\׃אתנ/נה\אֶתְּנֶֽ/נָּה\׃אתנ/נה\'et.te.Ne./nahI will give/ itHVqi1cs+Sp3fs
18 ויאהל אברם ויבא וישב באלוני ממרא אשר בחברון ויבן שם מזבח ליהוה
Original Hebrew
וַ/יֶּאֱהַ֣לו/יאה֣לוַ/יֶּאֱהַלו/יאהלva/i.ye.'e.Haland/ he moved tentHc+Vqw3ms
אַבְרָ֗םאבר֗םאַבְרָםאברם'av.RamAbramHNpm
וַ/יָּבֹ֛או/יב֛אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentHc+Vqw3ms
וַ/יֵּ֛שֶׁבו/י֛שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltHc+Vqw3ms
בְּ/אֵלֹנֵ֥יב/אלנ֥יבְּ/אֵלֹנֵיב/אלניbe./'e.lo.Neiat/ [the] great trees ofHR+Ncmpc
מַמְרֵ֖אממר֖אמַמְרֵאממראmam.Re'MamreHNpm
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּ/חֶבְר֑וֹןב/חבר֑וןבְּ/חֶבְרוֹןב/חברוןbe./chev.Ron[are] at/ HebronHR+Npl
וַ/יִּֽבֶן\־ו/יבן\וַ/יִּֽבֶן\־ו/יבן\va/i.yi.ven-and/ he builtHc+Vqw3ms
שָׁ֥םש֥םשָׁםשםshamthereHD
מִזְבֵּ֖חַמזב֖חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarHNcmsa
לַֽ/יהוָֽה\׃\ \פל/יהוה\\ \פלַֽ/יהוָֽה\׃\ \פל/יהוה\\ \פla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt