Chapter 24
1 ואברהם זקן בא בימים ויהוה ברך את אברהם בכל
Original Hebrew
וְ/אַבְרָהָ֣םו/אברה֣םוְ/אַבְרָהָםו/אברהםve./'av.ra.Hamand/ AbrahamHC+Npm
זָקֵ֔ןזק֔ןזָקֵןזקןza.Kenhe was oldHVqp3ms
בָּ֖אב֖אבָּאבאba'he had comeHVqp3ms
בַּ/יָּמִ֑יםב/ימ֑יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin <the>/ daysHRd+Ncmpa
וַֽ/יהוָ֛הו/יהו֛הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
בֵּרַ֥ךְבר֥ךבֵּרַךְברךbe.Rakhhe had blessedHVpp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַבְרָהָ֖םאברה֖םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
בַּ/כֹּֽל\׃ב/כל\בַּ/כֹּֽל\׃ב/כל\ba./Kolin <the>/ everythingHRd+Ncmsa
2 ויאמר אברהם אל עבדו זקן ביתו המשל בכל אשר לו שים נא ידך תחת ירכי
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אַבְרָהָ֗םאברה֗םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עַבְדּ/וֹ֙עבד/ו֙עַבְדּ/וֹעבד/וav.D/oservant/ hisHNcmsc+Sp3ms
זְקַ֣ןזק֣ןזְקַןזקןze.Kan<the> old ofHAamsc
בֵּית֔/וֹבית֔/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohousehold/ hisHNcmsc+Sp3ms
הַ/מֹּשֵׁ֖לה/מש֖להַ/מֹּשֵׁלה/משלha./mo.Shelwho/ was rulingHTd+Vqrmsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholover/ allHR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/o[belonged] to <the>/ himHRd+Sp3ms
שִֽׂים\־שים\שִֽׂים\־שים\sim-putHVqv2ms
נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseHTj
יָדְ/ךָ֖יד/ך֖יָדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourHNcbsc+Sp2ms
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
יְרֵכִֽ/י\׃ירכ/י\יְרֵכִֽ/י\׃ירכ/י\ye.re.Kh/ithigh/ myHNcfsc+Sp1bs
3 ואשביעך ביהוה אלהי השמים ואלהי הארץ אשר לא תקח אשה לבני מבנות הכנעני אשר אנכי ישב בקרבו
Original Hebrew
וְ/אַשְׁבִּ֣יעֲ/ךָ֔ו/אשב֣יע/ך֔וְ/אַשְׁבִּיעֲ/ךָו/אשביע/ךve./'ash.Bi.'a./khaso/ I may make swear/ youHC+Vhu1cs+Sp2ms
בַּֽ/יהוָה֙ב/יהוה֙בַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehby/ YahwehHR+Npt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
וֵֽ/אלֹהֵ֖יו/אלה֖יוֵֽ/אלֹהֵיו/אלהיve./lo.Heiand/ [the] God ofHC+Ncmpc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תִקַּ֤חתק֤חתִקַּחתקחti.Kachyou will takeHVqi2ms
אִשָּׁה֙אשה֙אִשָּׁהאשה'i.Shaha wifeHNcfsa
לִ/בְנִ֔/יל/בנ֔/ילִ/בְנִ/יל/בנ/יli/v.N/ifor/ son/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
מִ/בְּנוֹת֙מ/בנות֙מִ/בְּנוֹתמ/בנותmi./be.noTfrom/ [the] daughters ofHR+Ncfpc
הַֽ/כְּנַעֲנִ֔יה/כנענ֔יהַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]HTd+Ngmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
יוֹשֵׁ֥ביוש֥ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[am] dwellingHVqrmsa
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ\׃ב/קרב/ו\בְּ/קִרְבּֽ/וֹ\׃ב/קרב/ו\be./kir.B/oin/ midst/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
4 כי אל ארצי ואל מולדתי תלך ולקחת אשה לבני ליצחק
Original Hebrew
כִּ֧יכ֧יכִּיכיkiforHTc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אַרְצִ֛/יארצ֛/יאַרְצִ/יארצ/י'ar.Tz/iland/ myHNcbsc+Sp1fs
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
מוֹלַדְתִּ֖/ימולדת֖/ימוֹלַדְתִּ/ימולדת/יmo.lad.T/ikindred/ myHNcfsc+Sp1bs
תֵּלֵ֑ךְתל֑ךתֵּלֵךְתלךte.Lekhyou will goHVqi2ms
וְ/לָקַחְתָּ֥ו/לקחת֥וְ/לָקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will takeHc+Vqq2ms
אִשָּׁ֖האש֖האִשָּׁהאשה'i.Shaha wifeHNcfsa
לִ/בְנִ֥/יל/בנ֥/ילִ/בְנִ/יל/בנ/יli/v.N/ifor/ son/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
לְ/יִצְחָֽק\׃ל/יצחק\לְ/יִצְחָֽק\׃ל/יצחק\le./yitz.Chakfor/ IsaacHR+Npm
5 ויאמר אליו העבד אולי לא תאבה האשה ללכת אחרי אל הארץ הזאת ההשב אשיב את בנך אל הארץ אשר יצאת משם
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
הָ/עֶ֔בֶדה/ע֔בדהָ/עֶבֶדה/עבדha./'E.vedthe/ servantHTd+Ncmsa
אוּלַי֙אולי֙אוּלַיאולי'u.LaiperhapsHD
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תֹאבֶ֣התאב֣התֹאבֶהתאבהto.Vehshe will be willingHVqi3fs
הָֽ/אִשָּׁ֔הה/אש֔ההָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
לָ/לֶ֥כֶתל/ל֥כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goHR+Vqcc
אַחֲרַ֖/יאחר֖/יאַחֲרַ/יאחר/י'a.cha.Ra/iafter/ meHAcmpc+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
הֶֽ/הָשֵׁ֤בה/הש֤בהֶֽ/הָשֵׁבה/השבhe./ha.Shev¿/ really <to take back>HTi+Vhaa
אָשִׁיב֙אשיב֙אָשִׁיבאשיב'a.Shivwill I take backHVhi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בִּנְ/ךָ֔בנ/ך֔בִּנְ/ךָבנ/ךbin./Khason/ yourHNcmsc+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereHTr
יָצָ֥אתָיצ֥אתיָצָאתָיצאתya.Tza.tayou came outHVqp2ms
מִ/שָּֽׁם\׃מ/שם\מִ/שָּֽׁם\׃מ/שם\mi./Shamfrom/ thereHR+D
6 ויאמר אליו אברהם השמר לך פן תשיב את בני שמה
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
אַבְרָהָ֑םאברה֑םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
הִשָּׁ֣מֶרהש֣מרהִשָּׁמֶרהשמרhi.Sha.mertake heedHVNv2ms
לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ yourselfHRd+Sp2ms
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
תָּשִׁ֥יבתש֥יבתָּשִׁיבתשיבta.Shivyou should take backHVhi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנִ֖/יבנ֖/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/ison/ myHNcmsc+Sp1bs
שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\Sha.ma/hthere/ towardsHD+Sd
7 יהוה אלהי השמים אשר לקחני מבית אבי ומארץ מולדתי ואשר דבר לי ואשר נשבע לי לאמר לזרעך אתן את הארץ הזאת הוא ישלח מלאכו לפניך ולקחת אשה לבני משם
Original Hebrew
יְהוָ֣ה\׀יהו֣ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
הַ/שָּׁמַ֗יִםה/שמ֗יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
לְקָחַ֜/נִילקח֜/נילְקָחַ/נִילקח/ניle.ka.Cha./nihe took/ meHVqp3ms+Sp1bs
מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] household ofHR+Ncmsc
אָבִ/י֮אב/י֮אָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs
וּ/מֵ/אֶ֣רֶץו/מ/א֣רץוּ/מֵ/אֶרֶץו/מ/ארץu./me./'E.retzand/ from/ [the] land ofHC+R+Ncfsc
מֽוֹלַדְתִּ/י֒מולדת/י֒מֽוֹלַדְתִּ/ימולדת/יmo.lad.T/ikindred/ myHNcfsc+Sp1bs
וַ/אֲשֶׁ֨רו/אש֨רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whoHC+Tr
דִּבֶּר\־דבר\דִּבֶּר\־דבר\di.ber-he spokeHVpp3ms
לִ֜/יל֜/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
וַ/אֲשֶׁ֤רו/אש֤רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whoHC+Tr
נִֽשְׁבַּֽע\־נשבע\נִֽשְׁבַּֽע\־נשבע\nish.ba'-he swore an oathHVNp3ms
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לְ/זַ֨רְעֲ/ךָ֔ל/ז֨רע/ך֔לְ/זַרְעֲ/ךָל/זרע/ךle./Zar.'a./khato/ offspring/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
אֶתֵּ֖ןאת֖ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveHVqi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
ה֗וּאה֗ואהוּאהואHu'heHPp3ms
יִשְׁלַ֤חישל֤חיִשְׁלַחישלחyish.Lachhe will sendHVqi3ms
מַלְאָכ/וֹ֙מלאכ/ו֙מַלְאָכ/וֹמלאכ/וmal.'a.Kh/oangel/ hisHNcmsc+Sp3ms
לְ/פָנֶ֔י/ךָל/פנ֔י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
וְ/לָקַחְתָּ֥ו/לקחת֥וְ/לָקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will takeHc+Vqq2ms
אִשָּׁ֛האש֛האִשָּׁהאשה'i.Shaha wifeHNcfsa
לִ/בְנִ֖/יל/בנ֖/ילִ/בְנִ/יל/בנ/יli/v.N/ifor/ son/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
מִ/שָּֽׁם\׃מ/שם\מִ/שָּֽׁם\׃מ/שם\mi./Shamfrom/ thereHR+D
8 ואם לא תאבה האשה ללכת אחריך ונקית משבעתי זאת רק את בני לא תשיב שמה
Original Hebrew
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
לֹ֨אל֨אלֹאלאlo'notHTn
תֹאבֶ֤התאב֤התֹאבֶהתאבהto.Vehshe will be willingHVqi3fs
הָֽ/אִשָּׁה֙ה/אשה֙הָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
לָ/לֶ֣כֶתל/ל֣כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goHR+Vqcc
אַחֲרֶ֔י/ךָאחר֔י/ךאַחֲרֶי/ךָאחרי/ך'a.cha.Rei./khaafter/ youHAcmpc+Sp2ms
וְ/נִקִּ֕יתָו/נק֕יתוְ/נִקִּיתָו/נקיתve./ni.Ki.taand/ you will be freeHc+VNq2ms
מִ/שְּׁבֻעָתִ֖/ימ/שבעת֖/ימִ/שְּׁבֻעָתִ/ימ/שבעת/יmi./she.vu.'a.T/ifrom/ oath/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
זֹ֑אתז֑אתזֹאתזאתZotthisHTm
רַ֣קר֣קרַקרקrakonlyHD
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנִ֔/יבנ֔/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/ison/ myHNcmsc+Sp1bs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תָשֵׁ֖בתש֖בתָשֵׁבתשבta.Shevyou must take backHVhj2ms
שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\Sha.ma/hthere/ towardsHD+Sd
9 וישם העבד את ידו תחת ירך אברהם אדניו וישבע לו על הדבר הזה
Original Hebrew
וַ/יָּ֤שֶׂםו/י֤שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he putHc+Vqw3ms
הָ/עֶ֙בֶד֙ה/ע֙בד֙הָ/עֶבֶדה/עבדha./'E.vedthe/ servantHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָד֔/וֹיד֔/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
תַּ֛חַתת֛חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
יֶ֥רֶךְי֥רךיֶרֶךְירךYe.rekh[the] thigh ofHNcfsc
אַבְרָהָ֖םאברה֖םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
אֲדֹנָ֑י/ואדנ֑י/ואֲדֹנָי/ואדני/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַ/יִּשָּׁ֣בַֽעו/יש֣בעוַ/יִּשָּׁבַֽעו/ישבעva/i.yi.Sha.va'and/ he swore an oathHc+VNw3ms
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/דָּבָ֖רה/דב֖רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ matterHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
10 ויקח העבד עשרה גמלים מגמלי אדניו וילך וכל טוב אדניו בידו ויקם וילך אל ארם נהרים אל עיר נחור
Original Hebrew
וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
הָ֠/עֶבֶדה֠/עבדהָ/עֶבֶדה/עבדHa./'e.vedthe/ servantHTd+Ncmsa
עֲשָׂרָ֨העשר֨העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenHNcfsa
גְמַלִּ֜יםגמל֜יםגְמַלִּיםגמליםge.ma.LimcamelsHNcbpa
מִ/גְּמַלֵּ֤ימ/גמל֤ימִ/גְּמַלֵּימ/גמליmi./ge.ma.Leifrom/ [the] camels ofHR+Ncbpc
אֲדֹנָי/ו֙אדני/ו֙אֲדֹנָי/ואדני/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַ/יֵּ֔לֶךְו/י֔לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
ט֥וּבט֥ובטוּבטובtuv<the> good thing ofHNcmsc
אֲדֹנָ֖י/ואדנ֖י/ואֲדֹנָי/ואדני/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisHNcmpc+Sp3ms
בְּ/יָד֑/וֹב/יד֑/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/o[was] in/ hand/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
וַ/יָּ֗קָםו/י֗קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseHc+Vqw3ms
וַ/יֵּ֛לֶךְו/י֛לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֲרַ֥םאר֥םאֲרַםארם'a.RamAramHNpl
נַֽהֲרַ֖יִםנהר֖יםנַֽהֲרַיִםנהריםna.ha.Ra.yimNaharaimHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עִ֥ירע֥ירעִירעיר'ir[the] city ofHNcfsc
נָחֽוֹר\׃נחור\נָחֽוֹר\׃נחור\na.ChorNahorHNpm
11 ויברך הגמלים מחוץ לעיר על באר המים לעת ערב לעת צאת השאבות
Original Hebrew
וַ/יַּבְרֵ֧ךְו/יבר֧ךוַ/יַּבְרֵךְו/יברךva/i.yav.Rekhand/ he made kneelHc+Vhw3ms
הַ/גְּמַלִּ֛יםה/גמל֛יםהַ/גְּמַלִּיםה/גמליםha./ge.ma.Limthe/ camelsHTd+Ncbpa
מִ/ח֥וּץמ/ח֥וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideHR+Ncmsc
לָ/עִ֖ירל/ע֖ירלָ/עִירל/עירla./'Irof the/ cityHRd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בְּאֵ֣רבא֣רבְּאֵרבארbe.'Er[the] well ofHNcfsc
הַ/מָּ֑יִםה/מ֑יםהַ/מָּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ waterHTd+Ncmpa
לְ/עֵ֣תל/ע֣תלְ/עֵתל/עתle./'Etto/ [the] time ofHR+Ncbsc
עֶ֔רֶבע֔רבעֶרֶבערב'E.reveveningHNcmsa
לְ/עֵ֖תל/ע֖תלְ/עֵתל/עתle./'Etto/ [the] time ofHR+Ncbsa
צֵ֥אתצ֥אתצֵאתצאתtzet[the] going out ofHVqcc
הַ/שֹּׁאֲבֹֽת\׃ה/שאבת\הַ/שֹּׁאֲבֹֽת\׃ה/שאבת\ha./sho.'a.Votthe/ [women who] draw waterHTd+Vqrfpa
12 ויאמר יהוה אלהי אדני אברהם הקרא נא לפני היום ועשה חסד עם אדני אברהם
Original Hebrew
וַ/יֹּאמַ֓ר\׀ו/יאמ֓ר\וַ/יֹּאמַר\׀ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אֱלֹהֵי֙אלהי֙אֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
אֲדֹנִ֣/יאדנ֣/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/imaster/ myHNcmsc+Sp1bs
אַבְרָהָ֔םאברה֔םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
הַקְרֵה\־הקרה\הַקְרֵה\־הקרה\hak.reh-make happenHVhv2ms
נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseHTj
לְ/פָנַ֖/יל/פנ֖/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
וַ/עֲשֵׂה\־ו/עשה\וַ/עֲשֵׂה\־ו/עשה\va./'a.seh-and/ doHC+Vqv2ms
חֶ֕סֶדח֕סדחֶסֶדחסדChe.sedcovenant loyaltyHNcmsa
עִ֖םע֖םעִםעם'imwithHR
אֲדֹנִ֥/יאדנ֥/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/imaster/ myHNcmsc+Sp1bs
אַבְרָהָֽם\׃אברהם\אַבְרָהָֽם\׃אברהם\'av.ra.HamAbrahamHNpm
13 הנה אנכי נצב על עין המים ובנות אנשי העיר יצאת לשאב מים
Original Hebrew
הִנֵּ֛ההנ֛ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
נִצָּ֖בנצ֖בנִצָּבנצבni.Tzav[am] standingHVNrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
עֵ֣יןע֣יןעֵיןעין'ein[the] spring ofHNcfsc
הַ/מָּ֑יִםה/מ֑יםהַ/מָּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ waterHTd+Ncmpa
וּ/בְנוֹת֙ו/בנות֙וּ/בְנוֹתו/בנותu./ve.noTand/ [the] daughters ofHC+Ncfpc
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] people ofHNcmpc
הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
יֹצְאֹ֖תיצא֖תיֹצְאֹתיצאתyo.tze.'Ot[are] coming outHVqrfpa
לִ/שְׁאֹ֥בל/שא֥בלִ/שְׁאֹבל/שאבli/sh.'Oto/ drawHR+Vqcc
מָֽיִם\׃מים\מָֽיִם\׃מים\Ma.yimwaterHNcmpa
14 והיה הנערה אשר אמר אליה הטי נא כדך ואשתה ואמרה שתה וגם גמליך אשקה אתה הוכחת לעבדך ליצחק ובה אדע כי עשית חסד עם אדני אברהם
Original Hebrew
וְ/הָיָ֣הו/הי֣הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
הַֽ/נַּעֲרָ֗ה/נער֗הַֽ/נַּעֲרָה/נערha./na.'a.Rathe/ young womanHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
אֹמַ֤ראמ֤ראֹמַראמר'o.MarI will sayHVqi1cs
אֵלֶ֙י/הָ֙אל֙י/ה֙אֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herHRd+Sp3fs
הַטִּי\־הטי\הַטִּי\־הטי\ha.ti-bend downHVhv2fs
נָ֤אנ֤אנָאנאna'pleaseHTj
כַדֵּ/ךְ֙כד/ך֙כַדֵּ/ךְכד/ךkha.de/Khjar/ yourHNcfsc+Sp2fs
וְ/אֶשְׁתֶּ֔הו/אשת֔הוְ/אֶשְׁתֶּהו/אשתהve./'esh.Tehso/ I may drinkHC+Vqu1cs
וְ/אָמְרָ֣הו/אמר֣הוְ/אָמְרָהו/אמרהve./'a.me.Rahand/ she will sayHc+Vqq3fs
שְׁתֵ֔השת֔השְׁתֵהשתהshe.TehdrinkHVqv2ms
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
גְּמַלֶּ֖י/ךָגמל֖י/ךגְּמַלֶּי/ךָגמלי/ךge.ma.Lei./khacamels/ yourHNcmpc+Sp2ms
אַשְׁקֶ֑האשק֑האַשְׁקֶהאשקה'ash.KehI will give a drink toHVhi1cs
אֹתָ֤/הּאת֤/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ herHTo+Sp3fs
הֹכַ֙חְתָּ֙הכ֙חת֙הֹכַחְתָּהכחתho.Khach.tayou have appointedHVhp2ms
לְ/עַבְדְּ/ךָ֣ל/עבד/ך֣לְ/עַבְדְּ/ךָל/עבד/ךle./'av.de./Khafor/ servant/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
לְ/יִצְחָ֔קל/יצח֔קלְ/יִצְחָקל/יצחקle./yitz.Chakfor/ IsaacHR+Npm
וּ/בָ֣/הּו/ב֣/הוּ/בָ/הּו/ב/הu./Va/hand/ by <the>/ itHC+Rd+Sp3fs
אֵדַ֔עאד֔עאֵדַעאדע'e.Da'I will knowHVqi1cs
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
עָשִׂ֥יתָעש֥יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou have doneHVqp2ms
חֶ֖סֶדח֖סדחֶסֶדחסדChe.sedcovenant loyaltyHNcmsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֲדֹנִֽ/י\׃אדנ/י\אֲדֹנִֽ/י\׃אדנ/י\'a.do.N/imaster/ myHNcmsc+Sp1bs
15 ויהי הוא טרם כלה לדבר אל לבו והנה רבקה יצאת אשר ילדה לבתואל בן מלכה אשת נחור אחי אברהם וכדה על שכמה
Original Hebrew
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it wasHc+Vqw3ms
ה֗וּאה֗ואהוּאהואHu'heHPp3ms
טֶרֶם֮טרם֮טֶרֶםטרםte.Remnot yetHAcbsa
כִּלָּ֣הכל֣הכִּלָּהכלהki.Lahhe had finishedHVpp3ms
לְ/דַבֵּר֒ל/דבר֒לְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakHR+Vpcc
וְ/הִנֵּ֧הו/הנ֧הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
רִבְקָ֣הרבק֣הרִבְקָהרבקהriv.KahRebekahHNpf
יֹצֵ֗אתיצ֗אתיֹצֵאתיצאתyo.Tzet[was] coming outHVqrfsc
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יֻלְּדָה֙ילדה֙יֻלְּדָהילדהyu.le.Dahshe had been bornHVPp3fs
לִ/בְתוּאֵ֣לל/בתוא֣ללִ/בְתוּאֵלל/בתואלli/v.tu.'Elto/ BethuelHR+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
מִלְכָּ֔המלכ֔המִלְכָּהמלכהmil.KahMilcahHNpf
אֵ֥שֶׁתא֥שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofHNcfsc
נָח֖וֹרנח֖ורנָחוֹרנחורna.ChorNahorHNpm
אֲחִ֣יאח֣יאֲחִיאחי'a.Chi[the] brother ofHNcmsc
אַבְרָהָ֑םאברה֑םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
וְ/כַדָּ֖/הּו/כד֖/הוְ/כַדָּ/הּו/כד/הve./kha.Da/hand/ jar/ herHC+Ncfsc+Sp3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] onHR
שִׁכְמָֽ/הּ\׃שכמ/ה\שִׁכְמָֽ/הּ\׃שכמ/ה\shikh.Ma/hshoulder/ herHNcmsc+Sp3fs
16 והנערה טובת מראה מאד בתולה ואיש לא ידעה ותרד העין ותמלא כדה ותעל
Original Hebrew
וְ/הַֽ/נַּעֲרָ֗ו/ה/נער֗וְ/הַֽ/נַּעֲרָו/ה/נערve./ha./na.'a.Raand/ the/ young womanHC+Td+Ncfsa
טֹבַ֤תטב֤תטֹבַתטבתto.Vat[was] good ofHAafsc
מַרְאֶה֙מראה֙מַרְאֶהמראהmar.'EhappearanceHNcmsa
מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
בְּתוּלָ֕הבתול֕הבְּתוּלָהבתולהbe.tu.Laha virginHNcfsa
וְ/אִ֖ישׁו/א֖ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a manHC+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יְדָעָ֑/הּידע֑/היְדָעָ/הּידע/הye.da.'A/hhe had known/ herHVqp3ms+Sp3fs
וַ/תֵּ֣רֶדו/ת֣רדוַ/תֵּרֶדו/תרדva./Te.redand/ she went downHc+Vqw3fs
הָ/עַ֔יְנָ/הה/ע֔ינ/ההָ/עַיְנָ/הה/עינ/הha./'Ay.na/hthe/ spring/ towardsHTd+Ncfsa+Sd
וַ/תְּמַלֵּ֥או/תמל֥אוַ/תְּמַלֵּאו/תמלאva./te.ma.Le'and/ she filledHc+Vpw3fs
כַדָּ֖/הּכד֖/הכַדָּ/הּכד/הkha.Da/hjar/ herHNcfsc+Sp3fs
וַ/תָּֽעַל\׃ו/תעל\וַ/תָּֽעַל\׃ו/תעל\va./Ta.'aland/ she came upHc+Vqw3fs
17 וירץ העבד לקראתה ויאמר הגמיני נא מעט מים מכדך
Original Hebrew
וַ/יָּ֥רָץו/י֥רץוַ/יָּרָץו/ירץva/i.Ya.rotzand/ he ranHc+Vqw3ms
הָ/עֶ֖בֶדה/ע֖בדהָ/עֶבֶדה/עבדha./'E.vedthe/ servantHTd+Ncmsa
לִ/קְרָאתָ֑/הּל/קראת֑/הלִ/קְרָאתָ/הּל/קראת/הli/k.ra.Ta/hto/ meet/ herHR+Vqcc+Sp3fs
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַגְמִיאִ֥י/נִיהגמיא֥י/ניהַגְמִיאִי/נִיהגמיאי/ניhag.mi.'I./nigive to drink/ meHVhv2fs+Sp1bs
נָ֛אנ֛אנָאנאna'pleaseHTj
מְעַט\־מעט\מְעַט\־מעט\me.'at-a little ofHNcmsc
מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
מִ/כַּדֵּֽ/ךְ\׃מ/כד/ך\מִ/כַּדֵּֽ/ךְ\׃מ/כד/ך\mi./ka.De/khfrom/ jar/ yourHR+Ncfsc+Sp2fs
18 ותאמר שתה אדני ותמהר ותורד כדה על ידה ותשקהו
Original Hebrew
וַ/תֹּ֖אמֶרו/ת֖אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
שְׁתֵ֣השת֣השְׁתֵהשתהshe.TehdrinkHVqv2ms
אֲדֹנִ֑/יאדנ֑/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myHNcmsc+Sp1bs
וַ/תְּמַהֵ֗רו/תמה֗רוַ/תְּמַהֵרו/תמהרva./te.ma.Herand/ she hurriedHc+Vpw3fs
וַ/תֹּ֧רֶדו/ת֧רדוַ/תֹּרֶדו/תרדva./To.redand/ she put downHc+Vhw3fs
כַּדָּ֛/הּכד֛/הכַּדָּ/הּכד/הka.Da/hjar/ herHNcfsc+Sp3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יָדָ֖/הּיד֖/היָדָ/הּיד/הya.Da/hhand/ herHNcbsc+Sp3fs
וַ/תַּשְׁקֵֽ/הוּ\׃ו/תשק/הו\וַ/תַּשְׁקֵֽ/הוּ\׃ו/תשק/הו\va./tash.Ke./huand/ she gave a drink/ himHc+Vhw3fs+Sp3ms
19 ותכל להשקתו ותאמר גם לגמליך אשאב עד אם כלו לשתות
Original Hebrew
וַ/תְּכַ֖לו/תכ֖לוַ/תְּכַלו/תכלva./te.Khaland/ she finishedHc+Vpw3fs
לְ/הַשְׁקֹת֑/וֹל/השקת֑/ולְ/הַשְׁקֹת/וֹל/השקת/וle./hash.ko.T/oto/ give a drink/ himHR+Vhcc+Sp3ms
וַ/תֹּ֗אמֶרו/ת֗אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
גַּ֤םג֤םגַּםגםgamalsoHD
לִ/גְמַלֶּ֙י/ךָ֙ל/גמל֙י/ך֙לִ/גְמַלֶּי/ךָל/גמלי/ךli/g.ma.Lei./khafor/ camels/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
אֶשְׁאָ֔באשא֔באֶשְׁאָבאשאב'esh.'AvI will draw waterHVqi1cs
עַ֥דע֥דעַדעד'aduntilHR
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>HTc
כִּלּ֖וּכל֖וכִּלּוּכלוki.Luthey have finishedHVpp3cp
לִ/שְׁתֹּֽת\׃ל/שתת\לִ/שְׁתֹּֽת\׃ל/שתת\li/sh.Totto/ drinkHR+Vqcc
20 ותמהר ותורד כדה על השקות ותרץ עוד אל הבאר לשאב ותשאב לכל גמליו
Original Hebrew
וַ/תְּמַהֵ֗רו/תמה֗רוַ/תְּמַהֵרו/תמהרva./te.ma.Herand/ she hurriedHc+Vpw3fs
וַ/תְּעַ֤רו/תע֤רוַ/תְּעַרו/תערva./te.'Arand/ she emptiedHc+Vpw3fs
כַּדָּ/הּ֙כד/ה֙כַּדָּ/הּכד/הka.Da/hjar/ herHNcfsc+Sp3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הַ/שֹּׁ֔קֶתה/ש֔קתהַ/שֹּׁקֶתה/שקתha./Sho.ketthe/ watering channelHTd+Ncfsa
וַ/תָּ֥רָץו/ת֥רץוַ/תָּרָץו/תרץva./Ta.rotzand/ she ranHc+Vqw3fs
ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodagainHAcmsa
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
הַ/בְּאֵ֖רה/בא֖רהַ/בְּאֵרה/בארha./be.'Erthe/ wellHTd+Ncfsa
לִ/שְׁאֹ֑בל/שא֑בלִ/שְׁאֹבל/שאבli/sh.'Oto/ draw waterHR+Vqcc
וַ/תִּשְׁאַ֖בו/תשא֖בוַ/תִּשְׁאַבו/תשאבva./tish.'Avand/ she drew waterHc+Vqw3fs
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allHR+Ncmsc
גְּמַלָּֽי/ו\׃גמלי/ו\גְּמַלָּֽי/ו\׃גמלי/ו\ge.ma.La/vcamels/ hisHNcmpc+Sp3ms
21 והאיש משתה לה ומחריש לדעת ההצליח יהוה דרכו אם לא
Original Hebrew
וְ/הָ/אִ֥ישׁו/ה/א֥ישוְ/הָ/אִישׁו/ה/אישve./ha./'Ishand/ the/ manHC+Td+Ncmsa
מִשְׁתָּאֵ֖המשתא֖המִשְׁתָּאֵהמשתאהmish.ta.'Eh[was] gazingHVtrmsc
לָ֑/הּל֑/הלָ/הּל/הLa/hto <the>/ herHRd+Sp3fs
מַחֲרִ֕ישׁמחר֕ישמַחֲרִישׁמחרישma.cha.Rishbeing silentHVhrmsa
לָ/דַ֗עַתל/ד֗עתלָ/דַעַתל/דעתla./Da.'atto/ knowHR+Vqcc
הַֽ/הִצְלִ֧יחַה/הצל֧יחהַֽ/הִצְלִיחַה/הצליחha./hitz.Li.ach¿/ had he made successfulHTi+Vhp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
דַּרְכּ֖/וֹדרכ֖/ודַּרְכּ/וֹדרכ/וdar.K/ojourney/ hisHNcbsc+Sp3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?HTc
לֹֽא\׃לא\לֹֽא\׃לא\Lo'notHTn
22 ויהי כאשר כלו הגמלים לשתות ויקח האיש נזם זהב בקע משקלו וישם על אפה ושני צמידים על ידיה עשרה זהב משקלם
Original Hebrew
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
כִּלּ֤וּכל֤וכִּלּוּכלוki.Luthey had finishedHVpp3cp
הַ/גְּמַלִּים֙ה/גמלים֙הַ/גְּמַלִּיםה/גמליםha./ge.ma.Limthe/ camelsHTd+Ncbpa
לִ/שְׁתּ֔וֹתל/שת֔ותלִ/שְׁתּוֹתל/שתותli/sh.Totto/ drinkHR+Vqcc
וַ/יִּקַּ֤חו/יק֤חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
הָ/אִישׁ֙ה/איש֙הָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
נֶ֣זֶםנ֣זםנֶזֶםנזםNe.zema ring ofHNcmsc
זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
בֶּ֖קַעב֖קעבֶּקַעבקעBe.ka'[was] a bekaHNcmsa
מִשְׁקָל֑/וֹמשקל֑/ומִשְׁקָל/וֹמשקל/וmish.ka.L/oweight/ itsHNcmsc+Sp3ms
וּ/שְׁנֵ֤יו/שנ֤יוּ/שְׁנֵיו/שניu./she.Neiand/ twoHC+Acbdc
צְמִידִים֙צמידים֙צְמִידִיםצמידיםtze.mi.DimbraceletsHNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יָדֶ֔י/הָיד֔י/היָדֶי/הָידי/הya.Dei./hahands/ herHNcbdc+Sp3fs
עֲשָׂרָ֥העשר֥העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.Rah[was] ten ofHNcfsa
זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
מִשְׁקָלָֽ/ם\׃משקל/ם\מִשְׁקָלָֽ/ם\׃משקל/ם\mish.ka.La/mweight/ theirHNcmsc+Sp3mp
23 ויאמר בת מי אתי הגידי נא לי היש בבית אביך מקום לנו ללין
Original Hebrew
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-daughter ofHNcfsc
מִ֣ימ֣ימִימיmiwhom?HPi
אַ֔תְּא֔תאַתְּאת'At[are] youHPp2fs
הַגִּ֥ידִיהג֥ידיהַגִּידִיהגידיha.Gi.ditellHVhv2fs
נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseHTj
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
הֲ/יֵ֧שׁה/י֧שהֲ/יֵשׁה/ישha./Yesh¿/ [is] thereHTi+Acbsa
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
אָבִ֛י/ךְאב֛י/ךאָבִי/ךְאבי/ך'a.Vi/khfather/ yourHNcmsc+Sp2fs
מָק֥וֹםמק֥וםמָקוֹםמקוםma.KomroomHNcmsa
לָ֖/נוּל֖/נולָ/נוּל/נוLa./nufor <the>/ usHRd+Sp1bp
לָ/לִֽין\׃ל/לין\לָ/לִֽין\׃ל/לין\la./Linto/ stay [the] nightHR+Vqcc
24 ותאמר אליו בת בתואל אנכי בן מלכה אשר ילדה לנחור
Original Hebrew
וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[am] [the] daughter ofHNcfsc
בְּתוּאֵ֖לבתוא֖לבְּתוּאֵלבתואלbe.tu.'ElBethuelHNpm
אָנֹ֑כִיאנ֑כיאָנֹכִיאנכי'a.No.khiIHPp1bs
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
מִלְכָּ֕המלכ֕המִלְכָּהמלכהmil.KahMilcahHNpf
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
יָלְדָ֖הילד֖היָלְדָהילדהyal.Dahshe boreHVqp3fs
לְ/נָחֽוֹר\׃ל/נחור\לְ/נָחֽוֹר\׃ל/נחור\le./na.Chorto/ NahorHR+Npm
25 ותאמר אליו גם תבן גם מספה רב עמנו וגם מקום ללין
Original Hebrew
וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-bothHD
תֶּ֥בֶןת֥בןתֶּבֶןתבןTe.venstrawHNcmsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-as well asHD
מִסְפּ֖וֹאמספ֖ואמִסְפּוֹאמספואmis.Po'fodderHNcmsa
רַ֣בר֣ברַברבravmuchHAamsa
עִמָּ֑/נוּעמ֑/נועִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nuwhich [is] with/ usHRd+Sp1bp
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
מָק֖וֹםמק֖וםמָקוֹםמקוםma.KomroomHNcmsa
לָ/לֽוּן\׃ל/לון\לָ/לֽוּן\׃ל/לון\la./Lunto/ stay [the] nightHR+Vqcc
26 ויקד האיש וישתחוי ליהוה
Original Hebrew
וַ/יִּקֹּ֣דו/יק֣דוַ/יִּקֹּדו/יקדva/i.yi.Kodand/ he bowed lowHc+Vqw3ms
הָ/אִ֔ישׁה/א֔ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּו/ישת֖חווַ/יִּשְׁתַּחוּו/ישתחוva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downHc+Vvw3ms
לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
27 ויאמר ברוך יהוה אלהי אדני אברהם אשר לא עזב חסדו ואמתו מעם אדני אברהם אנכי בדרך נחני יהוה בית אחי אדני
Original Hebrew
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
בָּר֤וּךְבר֤וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[be] blessedHVqsmsa
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵי֙אלהי֙אֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
אֲדֹנִ֣/יאדנ֣/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/imaster/ myHNcmsc+Sp1bs
אַבְרָהָ֔םאברה֔םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
אֲ֠שֶׁרא֠שראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
עָזַ֥בעז֥בעָזַבעזב'a.Zavhe has leftHVqp3ms
חַסְדּ֛/וֹחסד֛/וחַסְדּ/וֹחסד/וchas.D/ocovenant loyalty/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/אֲמִתּ֖/וֹו/אמת֖/ווַ/אֲמִתּ/וֹו/אמת/וva./'a.mi.T/oand/ faithfulness/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
מֵ/עִ֣םמ/ע֣םמֵ/עִםמ/עםme./'Imfrom/ withHR+R
אֲדֹנִ֑/יאדנ֑/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/imaster/ myHNcmsc+Sp1bs
אָנֹכִ֗יאנכ֗יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
בַּ/דֶּ֙רֶךְ֙ב/ד֙רך֙בַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhon the/ journeyHRd+Ncbsa
נָחַ֣/נִינח֣/נינָחַ/נִינח/ניna.Cha./nihe has led/ meHVqp3ms+Sp1bs
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בֵּ֖יתב֖יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אֲחֵ֥יאח֥יאֲחֵיאחי'a.Chei[the] relatives ofHNcmpc
אֲדֹנִֽ/י\׃אדנ/י\אֲדֹנִֽ/י\׃אדנ/י\'a.do.N/imaster/ myHNcmsc+Sp1bs
28 ותרץ הנערה ותגד לבית אמה כדברים האלה
Original Hebrew
וַ/תָּ֙רָץ֙ו/ת֙רץ֙וַ/תָּרָץו/תרץva./Ta.rotzand/ she ranHc+Vqw3fs
הַֽ/נַּעֲרָ֔ה/נער֔הַֽ/נַּעֲרָה/נערha./na.'a.Rathe/ young womanHTd+Ncfsa
וַ/תַּגֵּ֖דו/תג֖דוַ/תַּגֵּדו/תגדva./ta.Gedand/ she toldHc+Vhw3fs
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] household ofHR+Ncmsc
אִמָּ֑/הּאמ֑/האִמָּ/הּאמ/ה'i.Ma/hmother/ herHNcfsc+Sp3fs
כַּ/דְּבָרִ֖יםכ/דבר֖יםכַּ/דְּבָרִיםכ/דבריםka./de.va.Rimaccording to the/ thingsHRd+Ncmpa
הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
29 ולרבקה אח ושמו לבן וירץ לבן אל האיש החוצה אל העין
Original Hebrew
וּ/לְ/רִבְקָ֥הו/ל/רבק֥הוּ/לְ/רִבְקָהו/ל/רבקהu./le./riv.Kahand/ [belonged] to/ RebekahHC+R+Npf
אָ֖חא֖חאָחאח'acha brotherHNcmsa
וּ/שְׁמ֣/וֹו/שמ֣/ווּ/שְׁמ/וֹו/שמ/וu./she.M/oand/ name/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
לָבָ֑ןלב֑ןלָבָןלבןla.Van[was] LabanHNpm
וַ/יָּ֨רָץו/י֨רץוַ/יָּרָץו/ירץva/i.Ya.rotzand/ he ranHc+Vqw3ms
לָבָ֧ןלב֧ןלָבָןלבןla.VanLabanHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/אִ֛ישׁה/א֛ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
הַ/ח֖וּצָ/הה/ח֖וצ/ההַ/חוּצָ/הה/חוצ/הha./Chu.tza/hthe/ outside/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/עָֽיִן\׃ה/עין\הָ/עָֽיִן\׃ה/עין\ha./'A.yinthe/ springHTd+Ncfsa
30 ויהי כראותו את הנזם ואת הצמדים על ידי אחתו וכשמעו את דברי רבקה אחתו לאמר כה דבר אלי האיש ויבא אל האיש והנה עמד על הגמלים על העין
Original Hebrew
וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כִּ/רְאֹ֣תכ/רא֣תכִּ/רְאֹתכ/ראתki/r.'Otwhen/ sawHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/נֶּ֗זֶםה/נ֗זםהַ/נֶּזֶםה/נזםha./Ne.zemthe/ ringHTd+Ncmsa
וְֽ/אֶת\־ו/את\וְֽ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/צְּמִדִים֮ה/צמדים֮הַ/צְּמִדִיםה/צמדיםha./tze.mi.Dimthe/ braceletsHTd+Ncmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יְדֵ֣ייד֣ייְדֵיידיye.Dei[the] hands ofHNcbdc
אֲחֹת/וֹ֒אחת/ו֒אֲחֹת/וֹאחת/ו'a.cho.T/osister/ hisHNcfsc+Sp3ms
וּ/כְ/שָׁמְע֗/וֹו/כ/שמע֗/ווּ/כְ/שָׁמְע/וֹו/כ/שמע/וu./khe./sha.me.'/Oand/ just as/ heard/ heHC+R+Vqcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דִּבְרֵ֞ידבר֞ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
רִבְקָ֤הרבק֤הרִבְקָהרבקהriv.KahRebekahHNpf
אֲחֹת/וֹ֙אחת/ו֙אֲחֹת/וֹאחת/ו'a.cho.T/osister/ hisHNcfsc+Sp3ms
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
דִבֶּ֥רדב֥רדִבֶּרדברdi.Berhe spokeHVpp3ms
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
הָ/אִ֑ישׁה/א֑ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
וַ/יָּבֹא֙ו/יבא֙וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/אִ֔ישׁה/א֔ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
וְ/הִנֵּ֛הו/הנ֛הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
עֹמֵ֥דעמ֥דעֹמֵדעמד'o.Med[he was] standingHVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-withHR
הַ/גְּמַלִּ֖יםה/גמל֖יםהַ/גְּמַלִּיםה/גמליםha./ge.ma.Limthe/ camelsHTd+Ncbpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
הָ/עָֽיִן\׃ה/עין\הָ/עָֽיִן\׃ה/עין\ha./'A.yinthe/ springHTd+Ncfsa
31 ויאמר בא ברוך יהוה למה תעמד בחוץ ואנכי פניתי הבית ומקום לגמלים
Original Hebrew
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
בּ֖וֹאב֖ואבּוֹאבואBo'comeHVqv2ms
בְּר֣וּךְבר֣וךבְּרוּךְברוךbe.RukhO [one] blessed ofHVqsmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לָ֤/מָּהל֤/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
תַעֲמֹד֙תעמד֙תַעֲמֹדתעמדta.'a.Modare you standingHVqi2ms
בַּ/ח֔וּץב/ח֔וץבַּ/חוּץב/חוץba./Chutzon the/ outsideHRd+Ncmsa
וְ/אָנֹכִי֙ו/אנכי֙וְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IHC+Pp1bs
פִּנִּ֣יתִיפנ֣יתיפִּנִּיתִיפניתיpi.Ni.tiI have made clearHVpp1cs
הַ/בַּ֔יִתה/ב֔יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
וּ/מָק֖וֹםו/מק֖וםוּ/מָקוֹםו/מקוםu./ma.Komand/ a placeHC+Ncmsa
לַ/גְּמַלִּֽים\׃ל/גמלים\לַ/גְּמַלִּֽים\׃ל/גמלים\la./ge.ma.Limfor the/ camelsHRd+Ncbpa
32 ויבא האיש הביתה ויפתח הגמלים ויתן תבן ומספה לגמלים ומים לרחץ רגליו ורגלי האנשים אשר אתו
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֤או/יב֤אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentHc+Vqw3ms
הָ/אִישׁ֙ה/איש֙הָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
הַ/בַּ֔יְתָ/הה/ב֔ית/ההַ/בַּיְתָ/הה/בית/הha./Bay.ta/hthe/ house/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
וַ/יְפַתַּ֖חו/יפת֖חוַ/יְפַתַּחו/יפתחva/y.fa.Tachand/ he unharnessedHc+Vpw3ms
הַ/גְּמַלִּ֑יםה/גמל֑יםהַ/גְּמַלִּיםה/גמליםha./ge.ma.Limthe/ camelsHTd+Ncbpa
וַ/יִּתֵּ֨ןו/ית֨ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveHc+Vqw3ms
תֶּ֤בֶןת֤בןתֶּבֶןתבןTe.venstrawHNcmsa
וּ/מִסְפּוֹא֙ו/מספוא֙וּ/מִסְפּוֹאו/מספואu./mis.pO'and/ fodderHC+Ncmsa
לַ/גְּמַלִּ֔יםל/גמל֔יםלַ/גְּמַלִּיםל/גמליםla./ge.ma.Limto the/ camelsHRd+Ncbpa
וּ/מַ֙יִם֙ו/מ֙ים֙וּ/מַיִםו/מיםu./Ma.yimand/ waterHC+Ncmpa
לִ/רְחֹ֣ץל/רח֣ץלִ/רְחֹץל/רחץli/r.Chotzto/ washHR+Vqcc
רַגְלָ֔י/ורגל֔י/ורַגְלָי/ורגלי/וrag.La/vfeet/ hisHNcfdc+Sp3ms
וְ/רַגְלֵ֥יו/רגל֥יוְ/רַגְלֵיו/רגליve./rag.Leiand/ [the] feet ofHC+Ncfdc
הָ/אֲנָשִׁ֖יםה/אנש֖יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\'i.T/o[were] with/ himHRd+Sp3ms
33 ויושם לפניו לאכל ויאמר לא אכל עד אם דברתי דברי ויאמרו דבר
Original Hebrew
וַ/יּוּשַׂ֤םו/יוש֤םוַ/יּוּשַׂםו/יושםva/yu.semand/ it was putHc+VHw3ms
לְ/פָנָי/ו֙ל/פני/ו֙לְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
לֶ/אֱכֹ֔לל/אכ֔ללֶ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholto/ eatHR+Vqcc
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
אֹכַ֔לאכ֔לאֹכַלאכל'o.KhalI will eatHVqi1cs
עַ֥דע֥דעַדעד'aduntilHR
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>HTc
דִּבַּ֖רְתִּידב֖רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenHVpp1cs
דְּבָרָ֑/ידבר֑/ידְּבָרָ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myHNcmpc+Sp1bs
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
דַּבֵּֽר\׃דבר\דַּבֵּֽר\׃דבר\da.BerspeakHVpv2ms
34 ויאמר עבד אברהם אנכי
Original Hebrew
וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
עֶ֥בֶדע֥בדעֶבֶדעבד'E.ved[am] [the] servant ofHNcmsc
אַבְרָהָ֖םאברה֖םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
אָנֹֽכִי\׃אנכי\אָנֹֽכִי\׃אנכי\'a.No.khiIHPp1bs
35 ויהוה ברך את אדני מאד ויגדל ויתן לו צאן ובקר וכסף וזהב ועבדים ושפחות וגמלים וחמרים
Original Hebrew
וַ/יהוָ֞הו/יהו֞הוַ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
בֵּרַ֧ךְבר֧ךבֵּרַךְברךbe.Rakhhe has blessedHVpp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲדֹנִ֛/יאדנ֛/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/imaster/ myHNcmsc+Sp1bs
מְאֹ֖דמא֖דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
וַ/יִּגְדָּ֑לו/יגד֑לוַ/יִּגְדָּלו/יגדלva/i.yig.Daland/ he has become greatHc+Vqw3ms
וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\va/i.yi.ten-and/ he has givenHc+Vqw3ms
ל֞/וֹל֞/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
צֹ֤אןצ֤אןצֹאןצאןtzonsheepHNcbsa
וּ/בָקָר֙ו/בקר֙וּ/בָקָרו/בקרu./va.Karand/ cattleHC+Ncbsa
וְ/כֶ֣סֶףו/כ֣סףוְ/כֶסֶףו/כסףve./Khe.sefand/ silverHC+Ncmsa
וְ/זָהָ֔בו/זה֔בוְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldHC+Ncmsa
וַ/עֲבָדִם֙ו/עבדם֙וַ/עֲבָדִםו/עבדםva./'a.va.Dimand/ [male] servantsHC+Ncmpa
וּ/שְׁפָחֹ֔תו/שפח֔תוּ/שְׁפָחֹתו/שפחתu./she.fa.Chotand/ female servantsHC+Ncfpa
וּ/גְמַלִּ֖יםו/גמל֖יםוּ/גְמַלִּיםו/גמליםu./ge.ma.Limand/ camelsHC+Ncbpa
וַ/חֲמֹרִֽים\׃ו/חמרים\וַ/חֲמֹרִֽים\׃ו/חמרים\va./cha.mo.Rimand/ donkeysHC+Ncbpa
36 ותלד שרה אשת אדני בן לאדני אחרי זקנתו ויתן לו את כל אשר לו
Original Hebrew
וַ/תֵּ֡לֶדו/ת֡לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she has borneHc+Vqw3fs
שָׂרָה֩שרה֩שָׂרָהשרהsa.RahSarahHNpf
אֵ֨שֶׁתא֨שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofHNcfsc
אֲדֹנִ֥/יאדנ֥/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/imaster/ myHNcmsc+Sp1bs
בֵן֙בן֙בֵןבןvena sonHNcmsa
לַֽ/אדֹנִ֔/יל/אדנ֔/ילַֽ/אדֹנִ/יל/אדנ/יla./do.N/ito/ master/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
אַחֲרֵ֖יאחר֖יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
זִקְנָתָ֑/הּזקנת֑/הזִקְנָתָ/הּזקנת/הzik.na.Ta/hold age/ herHNcfsc+Sp3fs
וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\va/i.yi.ten-and/ he has givenHc+Vqw3ms
לּ֖/וֹל֖/ולּ/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o[belongs] to <the>/ himHRd+Sp3ms
37 וישבעני אדני לאמר לא תקח אשה לבני מבנות הכנעני אשר אנכי ישב בארצו כי
Original Hebrew
וַ/יַּשְׁבִּעֵ֥/נִיו/ישבע֥/ניוַ/יַּשְׁבִּעֵ/נִיו/ישבע/ניva/i.yash.bi.'E./niand/ he made swear an oath/ meHc+Vhw3ms+Sp1bs
אֲדֹנִ֖/יאדנ֖/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/imaster/ myHNcmsc+Sp1bs
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תִקַּ֤חתק֤חתִקַּחתקחti.Kachyou must takeHVqi2ms
אִשָּׁה֙אשה֙אִשָּׁהאשה'i.Shaha wifeHNcfsa
לִ/בְנִ֔/יל/בנ֔/ילִ/בְנִ/יל/בנ/יli/v.N/ifor/ son/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
מִ/בְּנוֹת֙מ/בנות֙מִ/בְּנוֹתמ/בנותmi./be.noTfrom/ [the] daughters ofHR+Ncfpc
הַֽ/כְּנַעֲנִ֔יה/כנענ֔יהַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]HTd+Ngmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
יֹשֵׁ֥ביש֥ביֹשֵׁבישבyo.Shev[am] dwellingHVqrmsa
בְּ/אַרְצֽ/וֹ\׃ב/ארצ/ו\בְּ/אַרְצֽ/וֹ\׃ב/ארצ/ו\be./'ar.Tz/oin/ land/ itsHR+Ncfsc+Sp3ms
38 אם . אל בית אבי תלך ואל משפחתי ולקחת אשה לבני
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
לֹ֧אל֧אלֹאלאlo'notHTn
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
אָבִ֛/יאב֛/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs
תֵּלֵ֖ךְתל֖ךתֵּלֵךְתלךte.Lekhyou will goHVqi2ms
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
מִשְׁפַּחְתִּ֑/ימשפחת֑/ימִשְׁפַּחְתִּ/ימשפחת/יmish.pach.T/ifamily/ myHNcfsc+Sp1bs
וְ/לָקַחְתָּ֥ו/לקחת֥וְ/לָקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will takeHc+Vqq2ms
אִשָּׁ֖האש֖האִשָּׁהאשה'i.Shaha wifeHNcfsa
לִ/בְנִֽ/י\׃ל/בנ/י\לִ/בְנִֽ/י\׃ל/בנ/י\li/v.N/ifor/ son/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
39 ואמר אל אדני אולי לא תלך האשה אחרי
Original Hebrew
וָ/אֹמַ֖רו/אמ֖רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֲדֹנִ֑/יאדנ֑/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/imaster/ myHNcmsc+Sp1bs
אֻלַ֛יאל֛יאֻלַיאלי'u.LaiperhapsHD
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תֵלֵ֥ךְתל֥ךתֵלֵךְתלךte.Lekhshe will goHVqi3fs
הָ/אִשָּׁ֖הה/אש֖ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
אַחֲרָֽ/י\׃אחר/י\אַחֲרָֽ/י\׃אחר/י\'a.cha.Ra/iafter/ meHAcmpc+Sp1bs
40 ויאמר אלי יהוה אשר התהלכתי לפניו ישלח מלאכו אתך והצליח דרכך ולקחת אשה לבני ממשפחתי ומבית אבי
Original Hebrew
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
יְהוָ֞היהו֞היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomHTr
הִתְהַלַּ֣כְתִּיהתהל֣כתיהִתְהַלַּכְתִּיהתהלכתיhit.ha.Lakh.tiI have walked aboutHVtp1cs
לְ/פָנָ֗י/ול/פנ֗י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
יִשְׁלַ֨חישל֨חיִשְׁלַחישלחyish.Lachhe will sendHVqi3ms
מַלְאָכ֤/וֹמלאכ֤/ומַלְאָכ/וֹמלאכ/וmal.'a.Kh/oangel/ hisHNcmsc+Sp3ms
אִתָּ/ךְ֙את/ך֙אִתָּ/ךְאת/ך'i.to/Khwith/ youHRd+Sp2ms
וְ/הִצְלִ֣יחַו/הצל֣יחוְ/הִצְלִיחַו/הצליחve./hitz.Li.achand/ he will make successfulHc+Vhq3ms
דַּרְכֶּ֔/ךָדרכ֔/ךדַּרְכֶּ/ךָדרכ/ךdar.Ke./khajourney/ yourHNcbsc+Sp2ms
וְ/לָקַחְתָּ֤ו/לקחת֤וְ/לָקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will takeHc+Vqq2ms
אִשָּׁה֙אשה֙אִשָּׁהאשה'i.Shaha wifeHNcfsa
לִ/בְנִ֔/יל/בנ֔/ילִ/בְנִ/יל/בנ/יli/v.N/ifor/ son/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
מִ/מִּשְׁפַּחְתִּ֖/ימ/משפחת֖/ימִ/מִּשְׁפַּחְתִּ/ימ/משפחת/יmi./mish.pach.T/ifrom/ family/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
וּ/מִ/בֵּ֥יתו/מ/ב֥יתוּ/מִ/בֵּיתו/מ/ביתu./mi./Beitand/ from/ [the] household ofHC+R+Ncmsc
אָבִֽ/י\׃אב/י\אָבִֽ/י\׃אב/י\'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs
41 אז תנקה מאלתי כי תבוא אל משפחתי ואם לא יתנו לך והיית נקיא מאלתי
Original Hebrew
אָ֤זא֤זאָזאז'azthenHD
תִּנָּקֶה֙תנקה֙תִּנָּקֶהתנקהti.na.Kehyou will be freeHVNi2ms
מֵ/אָ֣לָתִ֔/ימ/א֣לת֔/ימֵ/אָלָתִ/ימ/אלת/יme./'A.la.T/ifrom/ oath/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
תָב֖וֹאתב֖ואתָבוֹאתבואta.Vo'you will goHVqi2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מִשְׁפַּחְתִּ֑/ימשפחת֑/ימִשְׁפַּחְתִּ/ימשפחת/יmish.pach.T/ifamily/ myHNcfsc+Sp1bs
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
יִתְּנוּ֙יתנו֙יִתְּנוּיתנוyi.te.Nuthey will give [her]HVqi3mp
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
וְ/הָיִ֥יתָו/הי֥יתוְ/הָיִיתָו/הייתve./ha.Yi.taand/ you will beHc+Vqq2ms
נָקִ֖ינק֖ינָקִינקיna.KifreeHAamsa
מֵ/אָלָתִֽ/י\׃מ/אלת/י\מֵ/אָלָתִֽ/י\׃מ/אלת/י\me./'a.la.T/ifrom/ oath/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
42 ואבא היום אל העין ואמר יהוה אלהי אדני אברהם אם ישך נא מצליח דרכי אשר אני הלך עליה
Original Hebrew
וָ/אָבֹ֥או/אב֥אוָ/אָבֹאו/אבאva./'a.Vo'and/ I cameHc+Vqw1cs
הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/עָ֑יִןה/ע֑יןהָ/עָיִןה/עיןha./'A.yinthe/ springHTd+Ncfsa
וָ/אֹמַ֗רו/אמ֗רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אֱלֹהֵי֙אלהי֙אֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
אֲדֹנִ֣/יאדנ֣/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/imaster/ myHNcmsc+Sp1bs
אַבְרָהָ֔םאברה֔םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יֶשְׁ/ךָ\־יש/ך\יֶשְׁ/ךָ\־יש/ך\yesh./kha-[are] there/ youHAcbsc+Sp2ms
נָּא֙נא֙נָּאנאna'pleaseHTj
מַצְלִ֣יחַמצל֣יחמַצְלִיחַמצליחmatz.Li.ach[are] making successfulHVhrmsa
דַּרְכִּ֔/ידרכ֔/ידַּרְכִּ/ידרכ/יdar.K/ijourney/ myHNcbsc+Sp1bs
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
הֹלֵ֥ךְהל֥ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[am] goingHVqrmsa
עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
43 הנה אנכי נצב על עין המים והיה העלמה היצאת לשאב ואמרתי אליה השקני נא מעט מים מכדך
Original Hebrew
הִנֵּ֛ההנ֛ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
נִצָּ֖בנצ֖בנִצָּבנצבni.Tzav[am] standingHVNrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
עֵ֣יןע֣יןעֵיןעין'ein[the] spring ofHNcfsc
הַ/מָּ֑יִםה/מ֑יםהַ/מָּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ waterHTd+Ncmpa
וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
הָֽ/עַלְמָה֙ה/עלמה֙הָֽ/עַלְמָהה/עלמהha./'al.Mahthe/ young womanHTd+Ncfsa
הַ/יֹּצֵ֣אתה/יצ֣אתהַ/יֹּצֵאתה/יצאתhai./yo.Tzetwho/ will come outHTd+Vqrfsa
לִ/שְׁאֹ֔בל/שא֔בלִ/שְׁאֹבל/שאבli/sh.'Oto/ draw waterHR+Vqcc
וְ/אָמַרְתִּ֣יו/אמרת֣יוְ/אָמַרְתִּיו/אמרתיve./'a.mar.Tiand/ I will sayHc+Vqq1cs
אֵלֶ֔י/הָאל֔י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herHRd+Sp3fs
הַשְׁקִֽי/נִי\־השקי/ני\הַשְׁקִֽי/נִי\־השקי/ני\hash.ki./ni-give to drink/ meHVhv2fs+Sp1bs
נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseHTj
מְעַט\־מעט\מְעַט\־מעט\me.'at-a little ofHNcmsc
מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
מִ/כַּדֵּֽ/ךְ\׃מ/כד/ך\מִ/כַּדֵּֽ/ךְ\׃מ/כד/ך\mi./ka.De/khfrom/ jar/ yourHR+Ncfsc+Sp2fs
44 ואמרה אלי גם אתה שתה וגם לגמליך אשאב היא האשה אשר הוכיח יהוה לבן אדני
Original Hebrew
וְ/אָמְרָ֤הו/אמר֤הוְ/אָמְרָהו/אמרהve./'a.me.Rahand/ she will sayHc+Vqq3fs
אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-bothHD
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
שְׁתֵ֔השת֔השְׁתֵהשתהshe.TehdrinkHVqv2ms
וְ/גַ֥םו/ג֥םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoHC+D
לִ/גְמַלֶּ֖י/ךָל/גמל֖י/ךלִ/גְמַלֶּי/ךָל/גמלי/ךli/g.ma.Lei./khafor/ camels/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
אֶשְׁאָ֑באשא֑באֶשְׁאָבאשאב'esh.'AvI will draw waterHVqi1cs
הִ֣ואה֣ואהִואהואhi'sheHPp3fs
הָֽ/אִשָּׁ֔הה/אש֔ההָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shah[be] the/ womanHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomHTr
הֹכִ֥יחַהכ֥יחהֹכִיחַהכיחho.Khi.achhe has appointedHVhp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/בֶן\־ל/בן\לְ/בֶן\־ל/בן\le./ven-for/ [the] son ofHR+Ncmsc
אֲדֹנִֽ/י\׃אדנ/י\אֲדֹנִֽ/י\׃אדנ/י\'a.do.N/imaster/ myHNcmsc+Sp1bs
45 אני טרם אכלה לדבר אל לבי והנה רבקה יצאת וכדה על שכמה ותרד העין ותשאב ואמר אליה השקני נא מעט מים מכדך
Original Hebrew
אֲנִי֩אני֩אֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
טֶ֨רֶםט֨רםטֶרֶםטרםTe.remnot yetHAcbsa
אֲכַלֶּ֜האכל֜האֲכַלֶּהאכלה'a.kha.LehI had finishedHVpi1cs
לְ/דַבֵּ֣רל/דב֣רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakHR+Vpcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
לִבִּ֗/ילב֗/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
רִבְקָ֤הרבק֤הרִבְקָהרבקהriv.KahRebekahHNpf
יֹצֵאת֙יצאת֙יֹצֵאתיצאתyo.tzeT[was] coming outHVqrfsc
וְ/כַדָּ֣/הּו/כד֣/הוְ/כַדָּ/הּו/כד/הve./kha.Da/hand/ jar/ herHC+Ncfsc+Sp3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] onHR
שִׁכְמָ֔/הּשכמ֔/השִׁכְמָ/הּשכמ/הshikh.Ma/hshoulder/ herHNcmsc+Sp3fs
וַ/תֵּ֥רֶדו/ת֥רדוַ/תֵּרֶדו/תרדva./Te.redand/ she went downHc+Vqw3fs
הָ/עַ֖יְנָ/הה/ע֖ינ/ההָ/עַיְנָ/הה/עינ/הha./'Ay.na/hthe/ spring/ towardsHTd+Ncfsa+Sd
וַ/תִּשְׁאָ֑בו/תשא֑בוַ/תִּשְׁאָבו/תשאבva./tish.'Avand/ she drew waterHc+Vqw3fs
וָ/אֹמַ֥רו/אמ֥רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
אֵלֶ֖י/הָאל֖י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herHRd+Sp3fs
הַשְׁקִ֥י/נִיהשק֥י/ניהַשְׁקִי/נִיהשקי/ניhash.Ki./nigive a drink/ meHVhv2fs+Sp1bs
נָֽא\׃נא\נָֽא\׃נא\Na'pleaseHTj
46 ותמהר ותורד כדה מעליה ותאמר שתה וגם גמליך אשקה ואשתה וגם הגמלים השקתה
Original Hebrew
וַ/תְּמַהֵ֗רו/תמה֗רוַ/תְּמַהֵרו/תמהרva./te.ma.Herand/ she hurriedHc+Vpw3fs
וַ/תּ֤וֹרֶדו/ת֤ורדוַ/תּוֹרֶדו/תורדva./To.redand/ she put downHc+Vhw3fs
כַּדָּ/הּ֙כד/ה֙כַּדָּ/הּכד/הka.Da/hjar/ herHNcfsc+Sp3fs
מֵֽ/עָלֶ֔י/הָמ/על֔י/המֵֽ/עָלֶי/הָמ/עלי/הme./'a.Lei./hafrom/ on <the>/ herHR+Rd+Sp3fs
וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
שְׁתֵ֔השת֔השְׁתֵהשתהshe.TehdrinkHVqv2ms
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
גְּמַלֶּ֖י/ךָגמל֖י/ךגְּמַלֶּי/ךָגמלי/ךge.ma.Lei./khacamels/ yourHNcmpc+Sp2ms
אַשְׁקֶ֑האשק֑האַשְׁקֶהאשקה'ash.KehI will give a drink toHVhi1cs
וָ/אֵ֕שְׁתְּו/א֕שתוָ/אֵשְׁתְּו/אשתva./'E.shetand/ I drankHc+Vqw1cs
וְ/גַ֥םו/ג֥םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoHC+D
הַ/גְּמַלִּ֖יםה/גמל֖יםהַ/גְּמַלִּיםה/גמליםha./ge.ma.Limthe/ camelsHTd+Ncbpa
הִשְׁקָֽתָה\׃השקתה\הִשְׁקָֽתָה\׃השקתה\hish.Ka.tahshe gave a drinkHVhp3fs
47 ואשאל אתה ואמר בת מי אתי ותאמר בת בתואל בן נחור אשר ילדה לו מלכה ואשים הנזם על אפה והצמדים על ידיה
Original Hebrew
וָ/אֶשְׁאַ֣לו/אשא֣לוָ/אֶשְׁאַלו/אשאלva./'esh.'Aland/ I askedHc+Vqw1cs
אֹתָ֗/הּאת֗/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ herHTo+Sp3fs
וָ/אֹמַר֮ו/אמר֮וָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-daughter ofHNcfsc
מִ֣ימ֣ימִימיmiwhom?HPi
אַתְּ֒את֒אַתְּאת'aT[are] youHPp2fs
וַ/תֹּ֗אמֶרו/ת֗אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
בְּתוּאֵל֙בתואל֙בְּתוּאֵלבתואלbe.tu.'ElBethuelHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
נָח֔וֹרנח֔ורנָחוֹרנחורna.ChorNahorHNpm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
יָֽלְדָה\־ילדה\יָֽלְדָה\־ילדה\yal.dah-she boreHVqp3fs
לּ֖/וֹל֖/ולּ/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
מִלְכָּ֑המלכ֑המִלְכָּהמלכהmil.KahMilcahHNpf
וָ/אָשִׂ֤םו/אש֤םוָ/אָשִׂםו/אשםva./'a.Simand/ I putHc+Vqw1cs
הַ/נֶּ֙זֶם֙ה/נ֙זם֙הַ/נֶּזֶםה/נזםha./Ne.zemthe/ ringHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אַפָּ֔/הּאפ֔/האַפָּ/הּאפ/ה'a.Pa/hnose/ herHNcmsc+Sp3fs
וְ/הַ/צְּמִידִ֖יםו/ה/צמיד֖יםוְ/הַ/צְּמִידִיםו/ה/צמידיםve./ha./tze.mi.Dimand/ the/ braceletsHC+Td+Ncmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יָדֶֽי/הָ\׃ידי/ה\יָדֶֽי/הָ\׃ידי/ה\ya.Dei./hahands/ herHNcbdc+Sp3fs
48 ואקד ואשתחוה ליהוה ואברך את יהוה אלהי אדני אברהם אשר הנחני בדרך אמת לקחת את בת אחי אדני לבנו
Original Hebrew
וָ/אֶקֹּ֥דו/אק֥דוָ/אֶקֹּדו/אקדva./'e.Kodand/ I bowed lowHc+Vqw1cs
וָֽ/אֶשְׁתַּחֲוֶ֖הו/אשתחו֖הוָֽ/אֶשְׁתַּחֲוֶהו/אשתחוהva./'esh.ta.cha.Vehand/ I bowed downHc+Vvw1cs
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
וָ/אֲבָרֵ֗ךְו/אבר֗ךוָ/אֲבָרֵךְו/אברךva./'a.va.Rekhand/ I blessedHc+Vpw1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵי֙אלהי֙אֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
אֲדֹנִ֣/יאדנ֣/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/imaster/ myHNcmsc+Sp1bs
אַבְרָהָ֔םאברה֔םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
הִנְחַ֙/נִי֙הנח֙/ני֙הִנְחַ/נִיהנח/ניhin.Cha./nihe had led/ meHVhp3ms+Sp1bs
בְּ/דֶ֣רֶךְב/ד֣רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ [the] way ofHR+Ncbsc
אֱמֶ֔תאמ֔תאֱמֶתאמת'e.MettruthHNcfsa
לָ/קַ֛חַתל/ק֛חתלָ/קַחַתל/קחתla./Ka.chatto/ takeHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
אֲחִ֥יאח֥יאֲחִיאחי'a.Chi[the] brother ofHNcmsc
אֲדֹנִ֖/יאדנ֖/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/imaster/ myHNcmsc+Sp1bs
לִ/בְנֽ/וֹ\׃ל/בנ/ו\לִ/בְנֽ/וֹ\׃ל/בנ/ו\li/v.N/ofor/ son/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
49 ועתה אם ישכם עשים חסד ואמת את אדני הגידו לי ואם לא הגידו לי ואפנה אל הימין או אל השמאל
Original Hebrew
וְ֠/עַתָּהו֠/עתהוְ/עַתָּהו/עתהVe./'a.tahand/ nowHC+D
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יֶשְׁ/כֶ֨םיש/כ֨םיֶשְׁ/כֶםיש/כםyesh./Khem[are] there/ youHAcbsc+Sp2mp
עֹשִׂ֜יםעש֜יםעֹשִׂיםעשים'o.SimdoingHVqrmpa
חֶ֧סֶדח֧סדחֶסֶדחסדChe.sedloyaltyHNcmsa
וֶֽ/אֱמֶ֛תו/אמ֛תוֶֽ/אֱמֶתו/אמתve./'e.Metand/ faithfulnessHC+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
אֲדֹנִ֖/יאדנ֖/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/imaster/ myHNcmsc+Sp1bs
הַגִּ֣ידוּהג֣ידוהַגִּידוּהגידוha.Gi.dutellHVhv2mp
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
לֹ֕אל֕אלֹאלאlo'notHTn
הַגִּ֣ידוּהג֣ידוהַגִּידוּהגידוha.Gi.dutellHVhv2mp
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
וְ/אֶפְנֶ֥הו/אפנ֥הוְ/אֶפְנֶהו/אפנהve./'ef.Nehso/ I may turnHC+Vqu1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
יָמִ֖יןימ֖יןיָמִיןימיןya.MinrightHNcfsa
א֥וֹא֥ואוֹאו'oorHC
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
שְׂמֹֽאל\׃שמאל\שְׂמֹֽאל\׃שמאל\se.MolleftHNcmsa
50 ויען לבן ובתואל ויאמרו מיהוה יצא הדבר לא נוכל דבר אליך רע . וטוב
Original Hebrew
וַ/יַּ֨עַןו/י֨עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
לָבָ֤ןלב֤ןלָבָןלבןla.VanLabanHNpm
וּ/בְתוּאֵל֙ו/בתואל֙וּ/בְתוּאֵלו/בתואלu./ve.tu.'Eland/ BethuelHC+Npm
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
מֵ/יְהוָ֖המ/יהו֖המֵ/יְהוָהמ/יהוהme./Yah.wehfrom/ YahwehHR+Npt
יָצָ֣איצ֣איָצָאיצאya.Tza'it has come outHVqp3ms
הַ/דָּבָ֑רה/דב֑רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ matterHTd+Ncmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
נוּכַ֛לנוכ֛לנוּכַלנוכלnu.Khalwe are ableHVqi1cp
דַּבֵּ֥רדב֥רדַּבֵּרדברda.Berto speakHVpcc
אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
רַ֥ער֥ערַערעra'evilHAamsa
אוֹ\־או\אוֹ\־או\'ov-orHC
טֽוֹב\׃טוב\טֽוֹב\׃טוב\TovgoodHAamsa
51 הנה רבקה לפניך קח ולך ותהי אשה לבן אדניך כאשר דבר יהוה
Original Hebrew
הִנֵּֽה\־הנה\הִנֵּֽה\־הנה\hi.neh-here!HTj
רִבְקָ֥הרבק֥הרִבְקָהרבקהriv.KahRebekahHNpf
לְ/פָנֶ֖י/ךָל/פנ֖י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha[is] <to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
קַ֣חק֣חקַחקחkachtake [her]HVqv2ms
וָ/לֵ֑ךְו/ל֑ךוָ/לֵךְו/לךva./Lekhand/ goHC+Vqv2ms
וּ/תְהִ֤יו/תה֤יוּ/תְהִיו/תהיu./te.Hiso/ may she beHC+Vqj3fs
אִשָּׁה֙אשה֙אִשָּׁהאשה'i.Shaha wifeHNcfsa
לְ/בֶן\־ל/בן\לְ/בֶן\־ל/בן\le./ven-for/ [the] son ofHR+Ncmsc
אֲדֹנֶ֔י/ךָאדנ֔י/ךאֲדֹנֶי/ךָאדני/ך'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourHNcmpc+Sp2ms
כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenHVpp3ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
52 ויהי כאשר שמע עבד אברהם את דבריהם וישתחוי ארצה ליהוה
Original Hebrew
וַ/יְהִ֕יו/יה֕יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
שָׁמַ֛עשמ֛עשָׁמַעשמעsha.Ma'he heardHVqp3ms
עֶ֥בֶדע֥בדעֶבֶדעבד'E.ved[the] servant ofHNcmsc
אַבְרָהָ֖םאברה֖םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דִּבְרֵי/הֶ֑םדברי/ה֑םדִּבְרֵי/הֶםדברי/הםdiv.rei./Hemwords/ theirHNcmpc+Sp3mp
וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּו/ישת֥חווַ/יִּשְׁתַּחוּו/ישתחוva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downHc+Vvw3ms
אַ֖רְצָ/הא֖רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsHNcfsa+Sd
לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
53 ויוצא העבד כלי כסף וכלי זהב ובגדים ויתן לרבקה ומגדנות נתן לאחיה ולאמה
Original Hebrew
וַ/יּוֹצֵ֨או/יוצ֨אוַ/יּוֹצֵאו/יוצאva/i.yo.Tze'and/ he brought outHc+Vhw3ms
הָ/עֶ֜בֶדה/ע֜בדהָ/עֶבֶדה/עבדha./'E.vedthe/ servantHTd+Ncmsa
כְּלֵי\־כלי\כְּלֵי\־כלי\ke.lei-articles ofHNcmpc
כֶ֨סֶףכ֨סףכֶסֶףכסףKhe.sefsilverHNcmsa
וּ/כְלֵ֤יו/כל֤יוּ/כְלֵיו/כליu./khe.Leiand/ articles ofHC+Ncmpc
זָהָב֙זהב֙זָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
וּ/בְגָדִ֔יםו/בגד֔יםוּ/בְגָדִיםו/בגדיםu./ve.ga.Dimand/ garmentsHC+Ncmpa
וַ/יִּתֵּ֖ןו/ית֖ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gave [them]Hc+Vqw3ms
לְ/רִבְקָ֑הל/רבק֑הלְ/רִבְקָהל/רבקהle./riv.Kahto/ RebekahHR+Npf
וּ/מִ֨גְדָּנֹ֔תו/מ֨גדנ֔תוּ/מִגְדָּנֹתו/מגדנתu./Mig.da.Notand/ precious giftsHC+Ncfpa
נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveHVqp3ms
לְ/אָחִ֖י/הָל/אח֖י/הלְ/אָחִי/הָל/אחי/הle./'a.Chi./hato/ brother/ herHR+Ncmsc+Sp3fs
וּ/לְ/אִמָּֽ/הּ\׃ו/ל/אמ/ה\וּ/לְ/אִמָּֽ/הּ\׃ו/ל/אמ/ה\u./le./'i.Ma/hand/ to/ mother/ herHC+R+Ncfsc+Sp3fs
54 ויאכלו וישתו הוא והאנשים אשר עמו וילינו ויקמו בבקר ויאמר שלחוני לאדני
Original Hebrew
וַ/יֹּאכְל֣וּו/יאכל֣ווַ/יֹּאכְלוּו/יאכלוva/i.yo.khe.Luand/ they ateHc+Vqw3mp
וַ/יִּשְׁתּ֗וּו/ישת֗ווַ/יִּשְׁתּוּו/ישתוva/i.yish.Tuand/ they drankHc+Vqw3mp
ה֛וּאה֛ואהוּאהואhu'heHPp3ms
וְ/הָ/אֲנָשִׁ֥יםו/ה/אנש֥יםוְ/הָ/אֲנָשִׁיםו/ה/אנשיםve./ha./'a.na.Shimand/ the/ menHC+Td+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
עִמּ֖/וֹעמ֖/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/o[were] with/ himHRd+Sp3ms
וַ/יָּלִ֑ינוּו/יל֑ינווַ/יָּלִינוּו/ילינוva/i.ya.Li.nuand/ they stayed [the] nightHc+Vqw3mp
וַ/יָּק֣וּמוּו/יק֣ומווַ/יָּקוּמוּו/יקומוva/i.ya.Ku.muand/ they aroseHc+Vqw3mp
בַ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַ/בֹּקֶרב/בקרva./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
שַׁלְּחֻ֥/נִישלח֥/נישַׁלְּחֻ/נִישלח/ניsha.le.Chu./nisend away/ meHVpv2mp+Sp1bs
לַֽ/אדֹנִֽ/י\׃ל/אדנ/י\לַֽ/אדֹנִֽ/י\׃ל/אדנ/י\La./do.N/ito/ master/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
55 ויאמרו אחיה ואמה תשב הנערה אתנו ימים או חדש ואחר תלך
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אָחִ֙י/הָ֙אח֙י/ה֙אָחִי/הָאחי/ה'a.Chi./habrother/ herHNcmsc+Sp3fs
וְ/אִמָּ֔/הּו/אמ֔/הוְ/אִמָּ/הּו/אמ/הve./'i.Ma/hand/ mother/ herHC+Ncfsc+Sp3fs
תֵּשֵׁ֨בתש֨בתֵּשֵׁבתשבte.Shevlet her remainHVqi3fs
הַ/נַּעֲרָ֥ה/נער֥הַ/נַּעֲרָה/נערha./na.'a.Rathe/ young womanHTd+Ncfsa
אִתָּ֛/נוּאת֛/נואִתָּ/נוּאת/נו'i.Ta./nuwith/ usHRd+Sp1bp
יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
א֣וֹא֣ואוֹאו'oorHC
עָשׂ֑וֹרעש֑ורעָשׂוֹרעשורa.SortenHNcmsa
אַחַ֖ראח֖ראַחַראחר'a.CharafterHAcmsa
תֵּלֵֽךְ\׃תלך\תֵּלֵֽךְ\׃תלך\te.Lekhshe will goHVqi2ms
56 ויאמר אליהם אל תאחרו אתי ויהוה הצליח את דרכי שלחוני ואלכה אל אדני
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲלֵ/הֶם֙אל/הם֙אֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHRd+Sp3mp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תְּאַחֲר֣וּתאחר֣ותְּאַחֲרוּתאחרוte.'a.cha.Ruyou delayHVpj2mp
אֹתִ֔/יאת֔/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
וַֽ/יהוָ֖הו/יהו֖הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
הִצְלִ֣יחַהצל֣יחהִצְלִיחַהצליחhitz.Li.achhe has made successfulHVhp3ms
דַּרְכִּ֑/ידרכ֑/ידַּרְכִּ/ידרכ/יdar.K/ijourney/ myHNcbsc+Sp1bs
שַׁלְּח֕וּ/נִישלח֕ו/נישַׁלְּחוּ/נִישלחו/ניsha.le.Chu./nisend away/ meHVpv2mp+Sp1bs
וְ/אֵלְכָ֖הו/אלכ֖הוְ/אֵלְכָהו/אלכהve./'e.le.Khahso/ let me goHC+Vqc1cs
לַֽ/אדֹנִֽ/י\׃ל/אדנ/י\לַֽ/אדֹנִֽ/י\׃ל/אדנ/י\La./do.N/ito/ master/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
57 ויאמרו נקרא לנערה ונשאל את פיה
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְר֖וּו/יאמר֖ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
נִקְרָ֣אנקר֣אנִקְרָאנקראnik.Ra'let us summonHVqi1cp
לַֽ/נַּעֲרָ֑ל/נער֑לַֽ/נַּעֲרָל/נערla./na.'a.Ra<to> the/ young womanHRd+Ncfsa
וְ/נִשְׁאֲלָ֖הו/נשאל֖הוְ/נִשְׁאֲלָהו/נשאלהve./nish.'a.Lahand/ let us askHC+Vqc1cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פִּֽי/הָ\׃פי/ה\פִּֽי/הָ\׃פי/ה\Pi./hamouth/ herHNcmsc+Sp3fs
58 ויקראו לרבקה ויאמרו לה התלכי עם האיש הזה ותאמר אלך
Original Hebrew
וַ/יִּקְרְא֤וּו/יקרא֤ווַ/יִּקְרְאוּו/יקראוva/i.yik.re.'Uand/ they summonedHc+Vqw3mp
לְ/רִבְקָה֙ל/רבקה֙לְ/רִבְקָהל/רבקהle./riv.Kah<to>/ RebekahHR+Npf
וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
אֵלֶ֔י/הָאל֔י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herHRd+Sp3fs
הֲ/תֵלְכִ֖יה/תלכ֖יהֲ/תֵלְכִיה/תלכיha./te.le.Khi¿/ will you goHTi+Vqi2fs
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
הָ/אִ֣ישׁה/א֣ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וַ/תֹּ֖אמֶרו/ת֖אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
אֵלֵֽךְ\׃אלך\אֵלֵֽךְ\׃אלך\'e.LekhI will goHVqi1cs
59 וישלחו את רבקה אחתם ואת מינקתה ואת עבד אברהם ואת אנשיו
Original Hebrew
וַֽ/יְשַׁלְּח֛וּו/ישלח֛ווַֽ/יְשַׁלְּחוּו/ישלחוva/y.sha.le.Chuand/ they sent awayHc+Vpw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רִבְקָ֥הרבק֥הרִבְקָהרבקהriv.KahRebekahHNpf
אֲחֹתָ֖/םאחת֖/םאֲחֹתָ/םאחת/ם'a.cho.Ta/msister/ theirHNcfsc+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מֵנִקְתָּ֑/הּמנקת֑/המֵנִקְתָּ/הּמנקת/הme.nik.Ta/hsuckling-nurse/ herHNcfsc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עֶ֥בֶדע֥בדעֶבֶדעבד'E.ved[the] servant ofHNcmsc
אַבְרָהָ֖םאברה֖םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֲנָשָֽׁי/ו\׃אנשי/ו\אֲנָשָֽׁי/ו\׃אנשי/ו\'a.na.Sha/vmen/ hisHNcmpc+Sp3ms
60 ויברכו את רבקה ויאמרו לה אחתנו אתי הוי לאלפי רבבה ויירש זרעך את שער איביו
Original Hebrew
וַ/יְבָרֲכ֤וּו/יברכ֤ווַ/יְבָרֲכוּו/יברכוva/y.va.ra.Khuand/ they blessedHc+Vpw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רִבְקָה֙רבקה֙רִבְקָהרבקהriv.KahRebekahHNpf
וַ/יֹּ֣אמְרוּו/י֣אמרווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.ruand/ they saidHc+Vqw3mp
לָ֔/הּל֔/הלָ/הּל/הLa/hto <the>/ herHRd+Sp3fs
אֲחֹתֵ֕/נוּאחת֕/נואֲחֹתֵ/נוּאחת/נו'a.cho.Te./nuO sister/ ourHNcfsc+Sp1bp
אַ֥תְּא֥תאַתְּאת'atyouHPp2fs
הֲיִ֖יהי֖יהֲיִיהייha.YibecomeHVqv2fs
לְ/אַלְפֵ֣יל/אלפ֣ילְ/אַלְפֵיל/אלפיle./'al.Fei<into>/ thousands ofHR+Acbpc
רְבָבָ֑הרבב֑הרְבָבָהרבבהre.va.Vahten thousandHNcfsa
וְ/יִירַ֣שׁו/ייר֣שוְ/יִירַשׁו/יירשve./yi.Rashso/ may it take possession ofHC+Vqu3ms
זַרְעֵ֔/ךְזרע֔/ךזַרְעֵ/ךְזרע/ךzar.'E/khoffspring/ yourHNcmsc+Sp2fs
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
שַׁ֥עַרש֥ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
שֹׂנְאָֽי/ו\׃שנאי/ו\שֹׂנְאָֽי/ו\׃שנאי/ו\so.ne.'A/v[those who] hate/ itHVqrmpc+Sp3ms
61 ותקם רבקה ונערתיה ותרכבנה על הגמלים ותלכנה אחרי האיש ויקח העבד את רבקה וילך
Original Hebrew
וַ/תָּ֨קָםו/ת֨קםוַ/תָּקָםו/תקםva./Ta.komand/ she aroseHc+Vqw3fs
רִבְקָ֜הרבק֜הרִבְקָהרבקהriv.KahRebekahHNpf
וְ/נַעֲרֹתֶ֗י/הָו/נערת֗י/הוְ/נַעֲרֹתֶי/הָו/נערתי/הve./na.'a.ro.Tei./haand/ maids/ herHC+Ncfpc+Sp3fs
וַ/תִּרְכַּ֙בְנָה֙ו/תרכ֙בנה֙וַ/תִּרְכַּבְנָהו/תרכבנהva./tir.Kav.nahand/ they rodeHc+Vqw3fp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/גְּמַלִּ֔יםה/גמל֔יםהַ/גְּמַלִּיםה/גמליםha./ge.ma.Limthe/ camelsHTd+Ncbpa
וַ/תֵּלַ֖כְנָהו/תל֖כנהוַ/תֵּלַכְנָהו/תלכנהva./te.Lakh.nahand/ they wentHc+Vqw3fp
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
הָ/אִ֑ישׁה/א֑ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
וַ/יִּקַּ֥חו/יק֥חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
הָ/עֶ֛בֶדה/ע֛בדהָ/עֶבֶדה/עבדha./'E.vedthe/ servantHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רִבְקָ֖הרבק֖הרִבְקָהרבקהriv.KahRebekahHNpf
וַ/יֵּלַֽךְ\׃ו/ילך\וַ/יֵּלַֽךְ\׃ו/ילך\va/i.ye.Lakhand/ he wentHc+Vqw3ms
62 ויצחק בא במדבר באר לחי ראי והוא ישב בארץ הנגב
Original Hebrew
וְ/יִצְחָק֙ו/יצחק֙וְ/יִצְחָקו/יצחקve./yitz.Chakand/ IsaacHC+Npm
בָּ֣אב֣אבָּאבאba'he cameHVqp3ms
מִ/בּ֔וֹאמ/ב֔ואמִ/בּוֹאמ/בואmi./Bo'from/ goingHR+Vqcc
בְּאֵ֥רבא֥רבְּאֵרבארbe.'ErBeerHNpl
לַחַ֖ילח֖ילַחַילחיla.ChaiLahaiHNpl
רֹאִ֑ירא֑ירֹאִיראיro.'IRoiHNpl
וְ/ה֥וּאו/ה֥ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
יוֹשֵׁ֖ביוש֖ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[was] dwellingHVqrmsa
בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
הַ/נֶּֽגֶב\׃ה/נגב\הַ/נֶּֽגֶב\׃ה/נגב\ha./Ne.gevthe/ NegevHTd+Npl
63 ויצא יצחק לשוח בשדה לפנות ערב וישא עיניו וירא והנה הגמלים באים
Original Hebrew
וַ/יֵּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outHc+Vqw3ms
יִצְחָ֛קיצח֛קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacHNpm
לָ/שׂ֥וּחַל/ש֥וחלָ/שׂוּחַל/שוחla./Su.achto/ meditateHR+Vqcc
בַּ/שָּׂדֶ֖הב/שד֖הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ fieldHRd+Ncmsa
לִ/פְנ֣וֹתל/פנ֣ותלִ/פְנוֹתל/פנותli/f.Notto/ [the] turning ofHR+Vqcc
עָ֑רֶבע֑רבעָרֶבערב'A.reveveningHNcmsa
וַ/יִּשָּׂ֤או/יש֤אוַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ he lifted upHc+Vqw3ms
עֵינָי/ו֙עיני/ו֙עֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisHNcfdc+Sp3ms
וַ/יַּ֔רְאו/י֔ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawHc+Vqw3ms
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
גְמַלִּ֖יםגמל֖יםגְמַלִּיםגמליםge.ma.LimcamelsHNcbpa
בָּאִֽים\׃באים\בָּאִֽים\׃באים\ba.'Im[were] comingHVqrmpa
64 ותשא רבקה את עיניה ותרא את יצחק ותפל מעל הגמל
Original Hebrew
וַ/תִּשָּׂ֤או/תש֤אוַ/תִּשָּׂאו/תשאva./ti.Sa'and/ she lifted upHc+Vqw3fs
רִבְקָה֙רבקה֙רִבְקָהרבקהriv.KahRebekahHNpf
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֵינֶ֔י/הָעינ֔י/העֵינֶי/הָעיני/ה'ei.Nei./haeyes/ herHNcfdc+Sp3fs
וַ/תֵּ֖רֶאו/ת֖ראוַ/תֵּרֶאו/תראva./Te.re'and/ she sawHc+Vqw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִצְחָ֑קיצח֑קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacHNpm
וַ/תִּפֹּ֖לו/תפ֖לוַ/תִּפֹּלו/תפלva./ti.Poland/ she fellHc+Vqw3fs
מֵ/עַ֥למ/ע֥למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
הַ/גָּמָֽל\׃ה/גמל\הַ/גָּמָֽל\׃ה/גמל\ha./ga.Malthe/ camelHTd+Ncbsa
65 ותאמר אל העבד מי האיש הלז ההלך בשדה לקראתנו ויאמר העבד הוא אדני ותקח הצעיף ותתכס
Original Hebrew
וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/עֶ֗בֶדה/ע֗בדהָ/עֶבֶדה/עבדha./'E.vedthe/ servantHTd+Ncmsa
מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?HPi
הָ/אִ֤ישׁה/א֤ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ish[is] the/ manHTd+Ncmsa
הַלָּזֶה֙הלזה֙הַלָּזֶההלזהha.la.ZehthisHTm
הַ/הֹלֵ֤ךְה/הל֤ךהַ/הֹלֵךְה/הלךha./ho.Lekhwho/ is walkingHTd+Vqrmsa
בַּ/שָּׂדֶה֙ב/שדה֙בַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ fieldHRd+Ncmsa
לִ/קְרָאתֵ֔/נוּל/קראת֔/נולִ/קְרָאתֵ/נוּל/קראת/נוli/k.ra.Te./nuto/ meet/ usHR+Vqcc+Sp1bp
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הָ/עֶ֖בֶדה/ע֖בדהָ/עֶבֶדה/עבדha./'E.vedthe/ servantHTd+Ncmsa
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'itHPp3ms
אֲדֹנִ֑/יאדנ֑/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/i[is] master/ myHNcmsc+Sp1bs
וַ/תִּקַּ֥חו/תק֥חוַ/תִּקַּחו/תקחva./ti.Kachand/ she tookHc+Vqw3fs
הַ/צָּעִ֖יףה/צע֖יףהַ/צָּעִיףה/צעיףha./tza.'Ifthe/ veilHTd+Ncmsa
וַ/תִּתְכָּֽס\׃ו/תתכס\וַ/תִּתְכָּֽס\׃ו/תתכס\va./tit.Kasand/ she covered herselfHc+Vtw3fs
66 ויספר העבד ליצחק את כל הדברים אשר עשה
Original Hebrew
וַ/יְסַפֵּ֥רו/יספ֥רוַ/יְסַפֵּרו/יספרva/y.sa.Perand/ he recountedHc+Vpw3ms
הָ/עֶ֖בֶדה/ע֖בדהָ/עֶבֶדה/עבדha./'E.vedthe/ servantHTd+Ncmsa
לְ/יִצְחָ֑קל/יצח֑קלְ/יִצְחָקל/יצחקle./yitz.Chakto/ IsaacHR+Npm
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ thingsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָשָֽׂה\׃עשה\עָשָֽׂה\׃עשה\'a.Sahhe had doneHVqp3ms
67 ויבאה יצחק האהלה שרה אמו ויקח את רבקה ותהי לו לאשה ויאהבה וינחם יצחק אחרי אמו
Original Hebrew
וַ/יְבִאֶ֣/הָו/יבא֣/הוַ/יְבִאֶ/הָו/יבא/הva/y.vi.'E./haand/ he brought/ herHc+Vhw3ms+Sp3fs
יִצְחָ֗קיצח֗קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacHNpm
הָ/אֹ֙הֱלָ/ה֙ה/א֙הל/ה֙הָ/אֹהֱלָ/הה/אהל/הha./'O.he.la/hthe/ tent of/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
שָׂרָ֣השר֣השָׂרָהשרהsa.RahSarahHNpf
אִמּ֔/וֹאמ֔/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisHNcfsc+Sp3ms
וַ/יִּקַּ֧חו/יק֧חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רִבְקָ֛הרבק֛הרִבְקָהרבקהriv.KahRebekahHNpf
וַ/תְּהִי\־ו/תהי\וַ/תְּהִי\־ו/תהי\va./te.hi-and/ she becameHc+Vqw3fs
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oof/ himHRd+Sp3ms
לְ/אִשָּׁ֖הל/אש֖הלְ/אִשָּׁהל/אשהle./'i.Shah<into>/ a wifeHR+Ncfsa
וַ/יֶּאֱהָבֶ֑/הָו/יאהב֑/הוַ/יֶּאֱהָבֶ/הָו/יאהב/הva/i.ye.'e.ha.Ve./haand/ he loved/ herHc+Vqw3ms+Sp3fs
וַ/יִּנָּחֵ֥םו/ינח֥םוַ/יִּנָּחֵםו/ינחםva/i.yi.na.Chemand/ he was comfortedHc+VNw3ms
יִצְחָ֖קיצח֖קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacHNpm
אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
אִמּֽ/וֹ\׃\ \פאמ/ו\\ \פאִמּֽ/וֹ\׃\ \פאמ/ו\\ \פ'i.M/omother/ hisHNcfsc+Sp3ms