Genesis · SP — reltext

Chapter 43

¹ והרעב כבד בארץ

וְ/הָ/רָעָ֖בו/ה/רע֖בוְ/הָ/רָעָבו/ה/רעבve./ha./ra.'Avand/ the/ famineH9002 H9009 H7458HC+Td+Ncmsa

כָּבֵ֥דכב֥דכָּבֵדכבדka.Ved[was] heavyH3515HAamsa

בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\ba./'A.retzin the/ landH9003 H0776G\H9016HRd+Ncfsa

² ויהי כאשר כלו לאכל את השבר אשר הביאו ממצרים ויאמר אליהם אביהם שובו שברו לנו מעט אכל

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ whenH9004 H0834DHR+Tr

כִּלּוּ֙כלו֙כִּלּוּכלוki.Luthey finishedH3615JHVpp3cp

לֶ/אֱכֹ֣לל/אכ֣ללֶ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholto/ eatH9005 H0398HR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/שֶּׁ֔בֶרה/ש֔ברהַ/שֶּׁבֶרה/שברha./She.verthe/ grainH9009 H7668HTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

הֵבִ֖יאוּהב֖יאוהֵבִיאוּהביאוhe.Vi.'uthey had broughtH0935PHVhp3cp

מִ/מִּצְרָ֑יִםמ/מצר֑יםמִ/מִּצְרָיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006 H4714GHR+Npl

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֲלֵי/הֶם֙אלי/הם֙אֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413 H9038HR+Sp3mp

אֲבִי/הֶ֔םאבי/ה֔םאֲבִי/הֶםאבי/הם'a.vi./Hemfather/ theirH0001G H9028HNcmsc+Sp3mp

שֻׁ֖בוּש֖בושֻׁבוּשבוShu.vugo backH7725JHVqv2mp

שִׁבְרוּ\־שברו\שִׁבְרוּ\־שברו\shiv.ru-buyH7666\H9014HVqv2mp

לָ֥/נוּל֥/נולָ/נוּל/נוLa./nufor/ usH9005 H9035HR+Sp1bp

מְעַט\־מעט\מְעַט\־מעט\me.'at-a little ofH4592\H9014HNcmsc

אֹֽכֶל\׃אכל\אֹֽכֶל\׃אכל\'O.khelfoodH0400\H9016HNcmsa

³ ויאמר אליו יהודה לאמר העד העד בנו האיש לאמר לא תראו פני בלתי אחיכם אתכם

וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלָ֛י/ואל֛י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpm

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

הָעֵ֣דהע֣דהָעֵדהעדha.'Edcertainly <to warn>H5749BHVhaa

הֵעִד֩העד֩הֵעִדהעדhe.'Idhe warnedH5749BHVhp3ms

בָּ֨/נוּב֨/נובָּ/נוּב/נוBa./nu<in>/ usH9003 H9035HR+Sp1bp

הָ/אִ֤ישׁה/א֤ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009 H0376GHTd+Ncmsa

לֵ/אמֹר֙ל/אמר֙לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תִרְא֣וּתרא֣ותִרְאוּתראוtir.'Uyou will seeH7200GHVqi2mp

פָנַ֔/יפנ֔/יפָנַ/יפנ/יfa.Na/iface/ myH6440H H9020HNcmpc+Sp1bs

בִּלְתִּ֖יבלת֖יבִּלְתִּיבלתיbil.TiexceptH1115HNcbsa

אֲחִי/כֶ֥םאחי/כ֥םאֲחִי/כֶםאחי/כם'a.chi./Khembrother/ yourH0251G H9026HNcmsc+Sp2mp

אִתְּ/כֶֽם\׃את/כם\אִתְּ/כֶֽם\׃את/כם\'i.te./Khem[is] with/ youH0854 H9036\H9016HR+Sp2mp

⁴ אם ישך משלח את אחינו אתנו נרדה ונשברה לך אכל

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

יֶשְׁ/ךָ֛יש/ך֛יֶשְׁ/ךָיש/ךyesh./Khathere/ youH3426 H9041HAcbsc+Sp2ms

מְשַׁלֵּ֥חַמשל֥חמְשַׁלֵּחַמשלחme.sha.Le.ach[are] sendingH7971GHVprmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אָחִ֖י/נוּאח֖י/נואָחִי/נוּאחי/נו'a.Chi./nubrother/ ourH0251G H9025HNcmsc+Sp1bp

אִתָּ֑/נוּאת֑/נואִתָּ/נוּאת/נו'i.Ta./nuwith/ usH0854 H9035HR+Sp1bp

נֵרְדָ֕הנרד֕הנֵרְדָהנרדהne.re.Dahwe will go downH3381HVqc1cp

וְ/נִשְׁבְּרָ֥הו/נשבר֥הוְ/נִשְׁבְּרָהו/נשברהve./nish.be.Rahand/ we will buyH9002 H7666HC+Vqc1cp

לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khafor/ youH9005 H9031HR+Sp2ms

אֹֽכֶל\׃אכל\אֹֽכֶל\׃אכל\'O.khelfoodH0400\H9016HNcmsa

⁵ ואם אינך משלח לא נרד כי האיש אמר אלינו לא תראו פני בלתי אחיכם אתכם

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

אֵינְ/ךָ֥אינ/ך֥אֵינְ/ךָאינ/ך'ei.ne./Khanot/ youH0369 H9041HNcmsc+Sp2ms

מְשַׁלֵּ֖חַמשל֖חמְשַׁלֵּחַמשלחme.sha.Le.ach[are] sending [him]H7971GHVprmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

נֵרֵ֑דנר֑דנֵרֵדנרדne.Redwe will go downH3381HVqi1cp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הָ/אִ֞ישׁה/א֞ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009 H0376GHTd+Ncmsa

אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms

אֵלֵ֙י/נוּ֙אל֙י/נו֙אֵלֵי/נוּאלי/נו'e.Lei./nuto/ usH0413 H9035HR+Sp1bp

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תִרְא֣וּתרא֣ותִרְאוּתראוtir.'Uyou will seeH7200GHVqi2mp

פָנַ֔/יפנ֔/יפָנַ/יפנ/יfa.Na/iface/ myH6440H H9020HNcmpc+Sp1bs

בִּלְתִּ֖יבלת֖יבִּלְתִּיבלתיbil.TiexceptH1115HNcbsa

אֲחִי/כֶ֥םאחי/כ֥םאֲחִי/כֶםאחי/כם'a.chi./Khembrother/ yourH0251G H9026HNcmsc+Sp2mp

אִתְּ/כֶֽם\׃את/כם\אִתְּ/כֶֽם\׃את/כם\'i.te./Khem[is] with/ youH0854 H9036\H9016HR+Sp2mp

⁶ ויאמר ישראל למה הרעתם לי להגיד לאיש העוד לכם אח

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpm

לָ/מָ֥הל/מ֥הלָ/מָהל/מהla./Mah<to>/ why?H9005 H4100HR+Pi

הֲרֵעֹתֶ֖םהרעת֖םהֲרֵעֹתֶםהרעתםha.re.'o.Temdid you do harmH7489AHVhp2mp

לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

לְ/הַגִּ֣ידל/הג֣ידלְ/הַגִּידל/הגידle./ha.Gidby/ tellingH9005 H5046HR+Vhcc

לָ/אִ֔ישׁל/א֔ישלָ/אִישׁל/אישla./'Ishto the/ manH9005 H0376GHRd+Ncmsa

הַ/ע֥וֹדה/ע֥ודהַ/עוֹדה/עודha./'od¿/ stillH9008 H5750HTi+Acmsa

לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khem[belong] to/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

אָֽח\׃אח\אָֽח\׃אח\'Ach[does] a brotherH0251G\H9016HNcmsa

⁷ ויאמרו שאל שאל האיש לנו ולמולדתנו לאמר העוד אביכם חי היש לכם אח ונגד לו על פי הדברים האלה הידוע נדע כי יאמר הורידו את אחיכם

וַ/יֹּאמְר֡וּו/יאמר֡ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

שָׁא֣וֹלשא֣ולשָׁאוֹלשאולsha.'olcarefully <to ask>H7592HVqaa

שָֽׁאַל\־שאל\שָֽׁאַל\־שאל\sha.'al-he askedH7592\H9014HVqp3ms

הָ֠/אִישׁה֠/אישהָ/אִישׁה/אישHa./'ishthe/ manH9009 H0376GHTd+Ncmsa

לָ֣/נוּל֣/נולָ/נוּל/נוLa./nuof/ usH9005 H9035HR+Sp1bp

וּ/לְ/מֽוֹלַדְתֵּ֜/נוּו/ל/מולדת֜/נווּ/לְ/מֽוֹלַדְתֵּ/נוּו/ל/מולדת/נוu./le./mo.lad.Te./nuand/ of/ kindred/ ourH9002 H9005 H4138 H9025HC+R+Ncfsc+Sp1bp

לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

הַ/ע֨וֹדה/ע֨ודהַ/עוֹדה/עודha./'od¿/ stillH9008 H5750HTi+Acmsa

אֲבִי/כֶ֥םאבי/כ֥םאֲבִי/כֶםאבי/כם'a.vi./Khem[is] father/ yourH0001G H9026HNcmsc+Sp2mp

חַי֙חי֙חַיחיchailivingH2416AHAamsa

הֲ/יֵ֣שׁה/י֣שהֲ/יֵשׁה/ישha./Yesh¿/ [does] thereH9008 H3426HTi+Acbsa

לָ/כֶ֣םל/כ֣םלָ/כֶםל/כםla./Khem[belong] to/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

אָ֔חא֔חאָחאח'Acha brotherH0251GHNcmsa

וַ/נַ֨גֶּד\־ו/נ֨גד\וַ/נַגֶּד\־ו/נגד\va./Na.ged-and/ we toldH9001 H5046\H9014Hc+Vhw1cp

ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פִּ֖יפ֖יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310KHNcmsc

הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009 H1697GHTd+Ncmpa

הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

הֲ/יָד֣וֹעַה/יד֣ועהֲ/יָדוֹעַה/ידועha./ya.Do.a'¿/ really <to know>H9008 H3045HTi+Vqaa

נֵדַ֔ענד֔ענֵדַענדעne.Da'did we knowH3045HVqi1cp

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc

יֹאמַ֔ריאמ֔ריֹאמַריאמרyo.Marhe will sayH0559HVqi3ms

הוֹרִ֖ידוּהור֖ידוהוֹרִידוּהורידוho.Ri.dubring downH3381HVhv2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲחִי/כֶֽם\׃אחי/כם\אֲחִי/כֶֽם\׃אחי/כם\'a.chi./Khembrother/ yourH0251G H9026\H9016HNcmsc+Sp2mp

⁸ ויאמר יהודה אל ישראל אביו שלח הנער אתי ונקומה ונלכה ונחיה ולא נמות גם אנחנו גם אתה גם טפנו

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוּדָ֜היהוד֜היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יִשְׂרָאֵ֣לישרא֣ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpm

אָבִ֗י/ואב֗י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

שִׁלְחָ֥/השלח֥/השִׁלְחָ/השלח/הshil.Cha/hsend/ !H7971G H9012HVqv2ms+Sh

הַ/נַּ֛עַרה/נ֛ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ young manH9009 H5288HTd+Ncmsa

אִתִּ֖/יאת֖/יאִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meH0854 H9030HR+Sp1bs

וְ/נָק֣וּמָהו/נק֣ומהוְ/נָקוּמָהו/נקומהve./na.Ku.mahso/ let us ariseH9002 H6965BHC+Vqc1cp

וְ/נֵלֵ֑כָהו/נל֑כהוְ/נֵלֵכָהו/נלכהve./ne.Le.khahand/ we will goH9002 H1980GHC+Vqc1cp

וְ/נִֽחְיֶה֙ו/נחיה֙וְ/נִֽחְיֶהו/נחיהve./nich.Yehand/ we may liveH9002 H2421HC+Vqu1cp

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

נָמ֔וּתנמ֔ותנָמוּתנמותna.Mutwe will dieH4191HVqi1cp

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-bothH1571\H9014HD

אֲנַ֥חְנוּאנ֥חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp

גַם\־גם\גַם\־גם\gam-as well asH1571\H9014HD

אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-as well asH1571\H9014HD

טַפֵּֽ/נוּ\׃טפ/נו\טַפֵּֽ/נוּ\׃טפ/נו\ta.Pe./nulittle one[s]/ ourH2945 H9025\H9016HNcmsc+Sp1bp

⁹ אנכי אערבנו מידי תבקשנו אם לא הבאתיו אליך והצגתיו לפניך וחטאתי לך כל הימים

אָֽנֹכִי֙אנכי֙אָֽנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

אֶֽעֶרְבֶ֔/נּוּאערב֔/נואֶֽעֶרְבֶ/נּוּאערב/נו'e.'er.Ve./nuI will stand surety for/ himH6148 H9033HVqi1cs+Sp3ms

מִ/יָּדִ֖/ימ/יד֖/ימִ/יָּדִ/ימ/יד/יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myH9006 H3027G H9020HR+Ncbsc+Sp1bs

תְּבַקְשֶׁ֑/נּוּתבקש֑/נותְּבַקְשֶׁ/נּוּתבקש/נוte.vak.She./nuyou will require/ himH1245 H9033HVpi2ms+Sp3ms

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

לֹ֨אל֨אלֹאלאlo'notH3808HTn

הֲבִיאֹתִ֤י/והביאת֤י/והֲבִיאֹתִי/והביאתי/וha.vi.'o.Ti/vI have brought/ himH0935P H9033HVhp1cs+Sp3ms

אֵלֶ֙י/ךָ֙אל֙י/ך֙אֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HR+Sp2ms

וְ/הִצַּגְתִּ֣י/וו/הצגת֣י/ווְ/הִצַּגְתִּי/וו/הצגתי/וve./hi.tzag.Ti/vand/ I will set/ himH9001 H3322 H9033Hc+Vhq1cs+Sp3ms

לְ/פָנֶ֔י/ךָל/פנ֔י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005 H6440G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

וְ/חָטָ֥אתִֽיו/חט֥אתיוְ/חָטָאתִֽיו/חטאתיve./cha.Ta.tiand/ I will be culpableH9001 H2398Hc+Vqq1cs

לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005 H9031HR+Sp2ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\hai./ya.Mimthe/ daysH9009 H3117K\H9016HTd+Ncmpa

¹⁰ כי לו לא התמהמנו כי עתה שבנו זה פעמים

כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc

לוּלֵ֣אלול֣אלוּלֵאלולאlu.Le'if notH3884HTc

הִתְמַהְמָ֑הְנוּהתמהמ֑הנוהִתְמַהְמָהְנוּהתמהמהנוhit.mah.Ma.he.nuwe had delayedH4102HVtp1cp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

עַתָּ֥העת֥העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD

שַׁ֖בְנוּש֖בנושַׁבְנוּשבנוShav.nuwe have returnedH7725GHVqp1cp

זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthisH2088HTm

פַעֲמָֽיִם\׃פעמים\פַעֲמָֽיִם\׃פעמים\fa.'a.Ma.yimtwo timesH6471\H9016HNcfda

¹¹ ויאמר אליהם ישראל אביהם אם כן אפוא זאת עשו קחו מזמרת הארץ בכליכם והורידו לאיש מנחה מעט צרי ומעט דבש נכאת ולוט בטנים ושקדים

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֲלֵ/הֶ֜םאל/ה֜םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413 H9038HR+Sp3mp

יִשְׂרָאֵ֣לישרא֣ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpm

אֲבִי/הֶ֗םאבי/ה֗םאֲבִי/הֶםאבי/הם'a.vi./Hemfather/ theirH0001G H9028HNcmsc+Sp3mp

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

כֵּ֣ן\׀כ֣ן\כֵּן\׀כן\kensoH3651C\H9015HD

אֵפוֹא֮אפוא֮אֵפוֹאאפוא'e.fO'thenH0645HTj

זֹ֣אתז֣אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm

עֲשׂוּ֒עשו֒עֲשׂוּעשו'a.SudoH6213AHVqv2mp

קְח֞וּקח֞וקְחוּקחוke.ChutakeH3947GHVqv2mp

מִ/זִּמְרַ֤תמ/זמר֤תמִ/זִּמְרַתמ/זמרתmi./zim.Ratsome of/ [the] best products ofH9006 H2173HR+Ncfsc

הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

בִּ/כְלֵי/כֶ֔םב/כלי/כ֔םבִּ/כְלֵי/כֶםב/כלי/כםbi/kh.lei./Khemin/ vessels/ yourH9003 H3627 H9026HR+Ncmpc+Sp2mp

וְ/הוֹרִ֥ידוּו/הור֥ידווְ/הוֹרִידוּו/הורידוve./ho.Ri.duand/ take downH9002 H3381HC+Vhv2mp

לָ/אִ֖ישׁל/א֖ישלָ/אִישׁל/אישla./'Ishto the/ manH9005 H0376GHRd+Ncmsa

מִנְחָ֑המנח֑המִנְחָהמנחהmin.Chaha giftH4503HHNcfsa

מְעַ֤טמע֤טמְעַטמעטme.'Ata little ofH4592HNcmsc

צֳרִי֙צרי֙צֳרִיצריtzo.RibalmH6875HNcmsa

וּ/מְעַ֣טו/מע֣טוּ/מְעַטו/מעטu./me.'Atand/ a little ofH9002 H4592HC+Ncmsc

דְּבַ֔שׁדב֔שדְּבַשׁדבשde.VashhoneyH1706HNcmsa

נְכֹ֣אתנכ֣אתנְכֹאתנכאתne.KhotspiceH5219HNcfsa

וָ/לֹ֔טו/ל֔טוָ/לֹטו/לטva./Lotand/ myrrhH9002 H3910HC+Ncmsa

בָּטְנִ֖יםבטנ֖יםבָּטְנִיםבטניםba.te.Nimpistachio nutsH0992HNcmpa

וּ/שְׁקֵדִֽים\׃ו/שקדים\וּ/שְׁקֵדִֽים\׃ו/שקדים\u./she.ke.Dimand/ almondsH9002 H8247\H9016HC+Ncmpa

¹² וכסף משנה קחו בידכם ואת הכסף המושב בפי אמתחתיכם תשיבו בידכם אולי משגה היא

וְ/כֶ֥סֶףו/כ֥סףוְ/כֶסֶףו/כסףve./Khe.sefand/ silverH9002 H3701GHC+Ncmsa

מִשְׁנֶ֖המשנ֖המִשְׁנֶהמשנהmish.NehdoubleH4932HHNcmsa

קְח֣וּקח֣וקְחוּקחוke.ChutakeH3947GHVqv2mp

בְ/יֶדְ/כֶ֑םב/יד/כ֑םבְ/יֶדְ/כֶםב/יד/כםve./yed./Khemin/ hand/ yourH9003 H3027I H9026HR+Ncbsc+Sp2mp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/כֶּ֜סֶףה/כ֜סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ silverH9009 H3701GHTd+Ncmsa

הַ/מּוּשָׁ֨בה/מוש֨בהַ/מּוּשָׁבה/מושבha./mu.Shavthat/ was returnedH9009 H7725GHTd+VHsmsa

בְּ/פִ֤יב/פ֤יבְּ/פִיב/פיbe./Fiin/ [the] mouth ofH9003 H6310GHR+Ncmsc

אַמְתְּחֹֽתֵי/כֶם֙אמתחתי/כם֙אַמְתְּחֹֽתֵי/כֶםאמתחתי/כם'am.te.cho.tei./Khemsacks/ yourH0572 H9026HNcfpc+Sp2mp

תָּשִׁ֣יבוּתש֣יבותָּשִׁיבוּתשיבוta.Shi.vuyou will take backH7725GHVhi2mp

בְ/יֶדְ/כֶ֔םב/יד/כ֔םבְ/יֶדְ/כֶםב/יד/כםve./yed./Khemin/ hand/ yourH9003 H3027I H9026HR+Ncbsc+Sp2mp

אוּלַ֥יאול֥יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsH0194HD

מִשְׁגֶּ֖המשג֖המִשְׁגֶּהמשגהmish.Geh[was] a mistakeH4870HNcmsa

הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itH1931\H9016HPp3ms

¹³ ואת אחיכם קחו וקומו ושובו אל האיש

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אֲחִי/כֶ֖םאחי/כ֖םאֲחִי/כֶםאחי/כם'a.chi./Khembrother/ yourH0251G H9026HNcmsc+Sp2mp

קָ֑חוּק֑חוקָחוּקחוKa.chutakeH3947GHVqv2mp

וְ/ק֖וּמוּו/ק֖ומווְ/קוּמוּו/קומוve./Ku.muand/ ariseH9002 H6965BHC+Vqv2mp

שׁ֥וּבוּש֥ובושׁוּבוּשובוShu.vugo backH7725JHVqv2mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָ/אִֽישׁ\׃ה/איש\הָ/אִֽישׁ\׃ה/איש\ha./'Ishthe/ manH9009 H0376G\H9016HTd+Ncmsa

¹⁴ ואל שדי יתן לכם רחמים לפני האיש ושלח לכם את אחיכם האחר ואת בנימים ואני כאשר שכלתי שכלתי

וְ/אֵ֣לו/א֣לוְ/אֵלו/אלve./'Eland/ GodH9002 H0410GHC+Ncmsc

שַׁדַּ֗ישד֗ישַׁדַּישדיsha.DaiAlmightyH7706HNpt

יִתֵּ֨ןית֨ןיִתֵּןיתןyi.Tenmay he giveH5414GHVqi3ms

לָ/כֶ֤םל/כ֤םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

רַחֲמִים֙רחמים֙רַחֲמִיםרחמיםra.cha.Mimcompassion<s>H7356BHNcmpa

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

הָ/אִ֔ישׁה/א֔ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009 H0376GHTd+Ncmsa

וְ/שִׁלַּ֥חו/של֥חוְ/שִׁלַּחו/שלחve./shi.Lachand/ he will let goH9001 H7971GHc+Vpq3ms

לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲחִי/כֶ֥םאחי/כ֥םאֲחִי/כֶםאחי/כם'a.chi./Khembrother/ yourH0251G H9026HNcmsc+Sp2mp

אַחֵ֖ראח֖ראַחֵראחר'a.CherotherH0312HAamsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בִּנְיָמִ֑יןבנימ֑יןבִּנְיָמִיןבנימיןbin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm

וַ/אֲנִ֕יו/אנ֕יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002 H0589HC+Pp1bs

כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ whenH9004 H0834DHR+Tr

שָׁכֹ֖לְתִּישכ֖לתישָׁכֹלְתִּישכלתיsha.Kho.le.tiI have been bereavedH7921AHVqp1cs

שָׁכָֽלְתִּי\׃שכלתי\שָׁכָֽלְתִּי\׃שכלתי\sha.Khal.tiI have been bereavedH7921A\H9016HVqp1cs

¹⁵ ויקחו האנשים את המנחה הזאת ומשנה כסף לקחו בידם ואת בנימים ויקמו וירדו מצרימה ויעמדו לפני יוסף

וַ/יִּקְח֤וּו/יקח֤ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookH9001 H3947GHc+Vqw3mp

הָֽ/אֲנָשִׁים֙ה/אנשים֙הָֽ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מִּנְחָ֣הה/מנח֣ההַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chahthe/ giftH9009 H4503HHTd+Ncfsa

הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

וּ/מִשְׁנֶה\־ו/משנה\וּ/מִשְׁנֶה\־ו/משנה\u./mish.neh-and/ doubleH9002 H4932H\H9014HC+Ncmsa

כֶּ֛סֶףכ֛סףכֶּסֶףכסףKe.sefmoneyH3701GHNcmsa

לָקְח֥וּלקח֥ולָקְחוּלקחוla.ke.Chuthey tookH3947GHVqp3cp

בְ/יָדָ֖/םב/יד֖/םבְ/יָדָ/םב/יד/םve./ya.Da/min/ hand/ theirH9003 H3027K H9028HR+Ncbsc+Sp3mp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בִּנְיָמִ֑ןבנימ֑ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm

וַ/יָּקֻ֙מוּ֙ו/יק֙מו֙וַ/יָּקֻמוּו/יקמוva/i.ya.Ku.muand/ they aroseH9001 H6965BHc+Vqw3mp

וַ/יֵּרְד֣וּו/ירד֣ווַ/יֵּרְדוּו/ירדוva/i.ye.re.Duand/ they went downH9001 H3381Hc+Vqw3mp

מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

וַ/יַּֽעַמְד֖וּו/יעמד֖ווַ/יַּֽעַמְדוּו/יעמדוva/i.ya.'am.Duand/ they stoodH9001 H5975GHc+Vqw3mp

לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

יוֹסֵֽף\׃יוסף\יוֹסֵֽף\׃יוסף\yo.SefJosephH3130G\H9016HNpm

¹⁶ וירא יוסף אתם ואת בנימים ויאמר לאשר על ביתו הבא את האנשים הביתה וטבח טבח והכן כי אתי יאכלו האנשים בצהרים

וַ/יַּ֨רְאו/י֨ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001 H7200GHc+Vqw3ms

יוֹסֵ֣ףיוס֣ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

אִתָּ/ם֮את/ם֮אִתָּ/םאת/ם'i.Ta/mwith/ themH0854 H9038HR+Sp3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בִּנְיָמִין֒בנימין֒בִּנְיָמִיןבנימיןbin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לַֽ/אֲשֶׁ֣רל/אש֣רלַֽ/אֲשֶׁרל/אשרla./'a.Sherto/ [the one] whoH9005 H0834AHR+Tr

עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] overH5921A\H9014HR

בֵּית֔/וֹבית֔/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohousehold/ hisH1004B H9023HNcmsc+Sp3ms

הָבֵ֥אהב֥אהָבֵאהבאha.Ve'bringH0935PHVhv2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אֲנָשִׁ֖יםה/אנש֖יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

הַ/בָּ֑יְתָ/הה/ב֑ית/ההַ/בָּיְתָ/הה/בית/הha./Ba.ye.ta/hthe/ house/ towardsH9009 H1004B H9011HTd+Ncmsa+Sd

וּ/טְבֹ֤חַו/טב֤חוּ/טְבֹחַו/טבחu./te.Vo.achand/ slaughterH9002 H2873HC+Vqv2ms

טֶ֙בַח֙ט֙בח֙טֶבַחטבחte.vacha slaughterH2874HNcmsa

וְ/הָכֵ֔ןו/הכ֔ןוְ/הָכֵןו/הכןve./ha.Khenand/ prepare [it]H9002 H3559AHC+Vhv2ms

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

אִתִּ֛/יאת֛/יאִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meH0854 H9030HR+Sp1bs

יֹאכְל֥וּיאכל֥ויֹאכְלוּיאכלוyo.khe.Luthey will eatH0398HVqi3mp

הָ/אֲנָשִׁ֖יםה/אנש֖יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

בַּֽ/צָּהֳרָֽיִם\׃ב/צהרים\בַּֽ/צָּהֳרָֽיִם\׃ב/צהרים\Ba./tzo.ho.Ra.yimat <the>/ noon<s>H9003 H6672A\H9016HRd+Ncmda

¹⁷ ויעש האיש כאשר אמר יוסף ויבא האיש את האנשים ביתה יוסף

וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001 H6213AHc+Vqw3ms

הָ/אִ֔ישׁה/א֔ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009 H0376GHTd+Ncmsa

כַּֽ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּֽ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms

יוֹסֵ֑ףיוס֑ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

וַ/יָּבֵ֥או/יב֥אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtH9001 H0935PHc+Vhw3ms

הָ/אִ֛ישׁה/א֛ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009 H0376GHTd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אֲנָשִׁ֖יםה/אנש֖יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

בֵּ֥יתָ/הב֥ית/הבֵּיתָ/הבית/הBei.ta/h[the] house of/ towardsH1004B H9011HNcmsc+Sd

יוֹסֵֽף\׃יוסף\יוֹסֵֽף\׃יוסף\yo.SefJosephH3130G\H9016HNpm

¹⁸ וייראו האנשים כי הובאו ביתה יוסף ויאמרו על דבר הכסף המושב באמתחתינו בתחלה אנחנו מובאים להתגלל עלינו ולהתנפל עלינו לקחת אתנו לעבדים ואת חמרינו

וַ/יִּֽירְא֣וּו/יירא֣ווַ/יִּֽירְאוּו/ייראוva/i.yi.re.'Uand/ they were afraidH9001 H3372GHc+Vqw3mp

הָֽ/אֲנָשִׁ֗יםה/אנש֗יםהָֽ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc

הֽוּבְאוּ֮הובאו֮הֽוּבְאוּהובאוhu.ve.'Uthey were broughtH0935PHVHp3cp

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

יוֹסֵף֒יוסף֒יוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

וַ/יֹּאמְר֗וּו/יאמר֗ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

דְּבַ֤רדב֤רדְּבַרדברde.Var[the] matter ofH1697MHNcmsc

הַ/כֶּ֙סֶף֙ה/כ֙סף֙הַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ silverH9009 H3701GHTd+Ncmsa

הַ/שָּׁ֤בה/ש֤בהַ/שָּׁבה/שבha./Shavwhich/ returnedH9009 H7725GHTd+Vqrmsa

בְּ/אַמְתְּחֹתֵ֙י/נוּ֙ב/אמתחת֙י/נו֙בְּ/אַמְתְּחֹתֵי/נוּב/אמתחתי/נוbe./'am.te.cho.Tei./nuin/ sacks/ ourH9003 H0572 H9025HR+Ncfpc+Sp1bp

בַּ/תְּחִלָּ֔הב/תחל֔הבַּ/תְּחִלָּהב/תחלהba./te.chi.Lahat the/ beginningH9003 H8462HRd+Ncfsa

אֲנַ֖חְנוּאנ֖חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp

מֽוּבָאִ֑יםמובא֑יםמֽוּבָאִיםמובאיםmu.va.'Im[are] being broughtH0935PHVHsmpa

לְ/הִתְגֹּלֵ֤לל/התגל֤ללְ/הִתְגֹּלֵלל/התגללle./hit.go.Lelto/ roll himselfH9005 H1556HR+Vtcc

עָלֵ֙י/נוּ֙על֙י/נו֙עָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usH5921A H9035HR+Sp1bp

וּ/לְ/הִתְנַפֵּ֣לו/ל/התנפ֣לוּ/לְ/הִתְנַפֵּלו/ל/התנפלu./le./hit.na.Peland/ to/ throw himselfH9002 H9005 H5307GHC+R+Vtcc

עָלֵ֔י/נוּעל֔י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usH5921A H9035HR+Sp1bp

וְ/לָ/קַ֧חַתו/ל/ק֧חתוְ/לָ/קַחַתו/ל/קחתve./la./Ka.chatand/ to/ takeH9002 H9005 H3947GHC+R+Vqcc

אֹתָ֛/נוּאת֛/נואֹתָ/נוּאת/נו'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853 H9035HTo+Sp1bp

לַ/עֲבָדִ֖יםל/עבד֖יםלַ/עֲבָדִיםל/עבדיםla./'a.va.Dimto/ slavesH9005 H5650HR+Ncmpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

חֲמֹרֵֽי/נוּ\׃חמרי/נו\חֲמֹרֵֽי/נוּ\׃חמרי/נו\cha.mo.Rei./nudonkeys/ ourH2543 H9025\H9016HNcbpc+Sp1bp

¹⁹ ויגשו אל האיש אשר על בית יוסף וידברו אליו פתח הבית

וַֽ/יִּגְּשׁוּ֙ו/יגשו֙וַֽ/יִּגְּשׁוּו/יגשוva/i.yi.ge.Shuand/ they approachedH9001 H5066GHc+Vqw3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>H0413\H9014HR

הָ/אִ֔ישׁה/א֔ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009 H0376GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] overH5921A\H9014HR

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] household ofH1004MHNcmsc

יוֹסֵ֑ףיוס֑ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

וַ/יְדַבְּר֥וּו/ידבר֥ווַ/יְדַבְּרוּו/ידברוva/y.da.be.Ruand/ they spokeH9001 H1696GHc+Vpw3mp

אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

פֶּ֥תַחפ֥תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc

הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\ha./Ba.yitthe/ houseH9009 H1004B\H9016HTd+Ncmsa

²⁰ ויאמרו בי אדני ירד ירדנו בתחלה לשבר אכל

וַ/יֹּאמְר֖וּו/יאמר֖ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

בִּ֣יב֣יבִּיביbipardon usH0994HTj

אֲדֹנִ֑/יאדנ֑/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113 H9020HNcmsc+Sp1bs

יָרֹ֥דיר֥דיָרֹדירדya.Rodcertainly <to come down>H3381HVqaa

יָרַ֛דְנוּיר֛דנויָרַדְנוּירדנוya.Rad.nuwe came downH3381HVqp1cp

בַּ/תְּחִלָּ֖הב/תחל֖הבַּ/תְּחִלָּהב/תחלהba./te.chi.Lahat the/ beginningH9003 H8462HRd+Ncfsa

לִ/שְׁבָּר\־ל/שבר\לִ/שְׁבָּר\־ל/שבר\li/sh.bor-to/ buyH9005 H7666\H9014HR+Vqcc

אֹֽכֶל\׃אכל\אֹֽכֶל\׃אכל\'O.khelfoodH0400\H9016HNcmsa

²¹ ויהי כי באנו אל המלון ונפתח את אמתחתינו והנה כסף איש בפי אמתחתו כספנו במשקלו ונשיב אתו בידנו

וַֽ/יְהִ֞יו/יה֞יוַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

בָ֣אנוּב֣אנובָאנוּבאנוVa.nuwe cameH0935GHVqp1cp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/מָּל֗וֹןה/מל֗וןהַ/מָּלוֹןה/מלוןha./ma.Lonthe/ lodging placeH9009 H4411HTd+Ncmsa

וַֽ/נִּפְתְּחָ/ה֙ו/נפתח/ה֙וַֽ/נִּפְתְּחָ/הו/נפתח/הva./nif.te.Cha/hand/ we opened/ !H9001 H6605A H9012Hc+Vqw1cp+Sh

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אַמְתְּחֹתֵ֔י/נוּאמתחת֔י/נואַמְתְּחֹתֵי/נוּאמתחתי/נו'am.te.cho.Tei./nusacks/ ourH0572 H9025HNcfpc+Sp1bp

וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

כֶֽסֶף\־כסף\כֶֽסֶף\־כסף\khe.sef-[the] silver ofH3701G\H9014HNcmsc

אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'isheach manH0376IHNcmsa

בְּ/פִ֣יב/פ֣יבְּ/פִיב/פיbe./Fi[was] in/ [the] mouth ofH9003 H6310GHR+Ncmsc

אַמְתַּחְתּ֔/וֹאמתחת֔/ואַמְתַּחְתּ/וֹאמתחת/ו'am.tach.T/osack/ hisH0572 H9023HNcfsc+Sp3ms

כַּסְפֵּ֖/נוּכספ֖/נוכַּסְפֵּ/נוּכספ/נוkas.Pe./nusilver/ ourH3701G H9025HNcmsc+Sp1bp

בְּ/מִשְׁקָל֑/וֹב/משקל֑/ובְּ/מִשְׁקָל/וֹב/משקל/וbe./mish.ka.L/oin/ weight/ itsH9003 H4948 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וַ/נָּ֥שֶׁבו/נ֥שבוַ/נָּשֶׁבו/נשבva./Na.shevand/ we have brought backH9001 H7725JHc+Vhw1cp

אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

בְּ/יָדֵֽ/נוּ\׃ב/יד/נו\בְּ/יָדֵֽ/נוּ\׃ב/יד/נו\be./ya.De./nuin/ hand/ ourH9003 H3027I H9025\H9016HR+Ncbsc+Sp1bp

²² וכסף אחר לקחנו בידנו לשבר אכל לא ידענו מי שם כספנו באמתחתינו

וְ/כֶ֧סֶףו/כ֧סףוְ/כֶסֶףו/כסףve./Khe.sefand/ silverH9002 H3701GHC+Ncmsa

אַחֵ֛ראח֛ראַחֵראחר'a.CherotherH0312HAamsa

הוֹרַ֥דְנוּהור֥דנוהוֹרַדְנוּהורדנוho.Rad.nuwe have brought downH3381HVhp1cp

בְ/יָדֵ֖/נוּב/יד֖/נובְ/יָדֵ/נוּב/יד/נוve./ya.De./nuin/ hand/ ourH9003 H3027I H9025HR+Ncbsc+Sp1bp

לִ/שְׁבָּר\־ל/שבר\לִ/שְׁבָּר\־ל/שבר\li/sh.bor-to/ buyH9005 H7666\H9014HR+Vqcc

אֹ֑כֶלא֑כלאֹכֶלאכל'O.khelfoodH0400HNcmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יָדַ֔עְנוּיד֔ענויָדַעְנוּידענוya.Da'.nuwe knowH3045HVqp1cp

מִי\־מי\מִי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi

שָׂ֥םש֥םשָׂםשםsamdid he putH7760HHVqp3ms

כַּסְפֵּ֖/נוּכספ֖/נוכַּסְפֵּ/נוּכספ/נוkas.Pe./nusilver/ ourH3701G H9025HNcmsc+Sp1bp

בְּ/אַמְתְּחֹתֵֽי/נוּ\׃ב/אמתחתי/נו\בְּ/אַמְתְּחֹתֵֽי/נוּ\׃ב/אמתחתי/נו\be./'am.te.cho.Tei./nuin/ sacks/ ourH9003 H0572 H9025\H9016HR+Ncfpc+Sp1bp

²³ ויאמר שלום לכם אל תיראו אלהיכם ואלהי אבתיכם נתן לכם מטמון באמתחתיכם כספכם בא אלי ויוצא אליהם את שמעון

וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שָׁל֨וֹםשל֨וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa

לָ/כֶ֜םל/כ֜םלָ/כֶםל/כםla./Khem[be] to/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּירָ֗אוּתיר֗אותִּירָאוּתיראוti.Ra.'uyou fearH3372GHVqj2mp

אֱלֹ֨הֵי/כֶ֜םאל֨הי/כ֜םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.Lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026HNcmpc+Sp2mp

וֵֽ/אלֹהֵ֤יו/אלה֤יוֵֽ/אלֹהֵיו/אלהיve./lo.Heiand/ [the] God ofH9002 H0430GHC+Ncmpc

אֲבִי/כֶם֙אבי/כם֙אֲבִי/כֶםאבי/כם'a.vi./Khemfather/ yourH0001G H9026HNcmsc+Sp2mp

נָתַ֨ןנת֨ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveH5414HHVqp3ms

לָ/כֶ֤םל/כ֤םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

מַטְמוֹן֙מטמון֙מַטְמוֹןמטמוןmat.mOntreasureH4301HNcmsa

בְּ/אַמְתְּחֹ֣תֵי/כֶ֔םב/אמתח֣תי/כ֔םבְּ/אַמְתְּחֹתֵי/כֶםב/אמתחתי/כםbe./'am.te.Cho.tei./Khemin/ sacks/ yourH9003 H0572 H9026HR+Ncfpc+Sp2mp

כַּסְפְּ/כֶ֖םכספ/כ֖םכַּסְפְּ/כֶםכספ/כםkas.pe./Khemsilver/ yourH3701G H9026HNcmsc+Sp2mp

בָּ֣אב֣אבָּאבאba'it cameH0935GHVqp3ms

אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

וַ/יּוֹצֵ֥או/יוצ֥אוַ/יּוֹצֵאו/יוצאva/i.yo.Tze'and/ he brought outH9001 H3318HHc+Vhw3ms

אֲלֵ/הֶ֖םאל/ה֖םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413 H9038HR+Sp3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שִׁמְעֽוֹן\׃שמעון\שִׁמְעֽוֹן\׃שמעון\shim.'onSimeonH8095G\H9016HNpm

²⁴ ויבא האיש את האנשים ביתה יוסף ויתן מים וירחצו רגליהם ויתן מספה לחמריהם

וַ/יָּבֵ֥או/יב֥אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtH9001 H0935PHc+Vhw3ms

הָ/אִ֛ישׁה/א֛ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009 H0376GHTd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אֲנָשִׁ֖יםה/אנש֖יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

בֵּ֣יתָ/הב֣ית/הבֵּיתָ/הבית/הBei.ta/h[the] house of/ towardsH1004B H9011HNcmsc+Sd

יוֹסֵ֑ףיוס֑ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\va/i.yi.ten-and/ he gaveH9001 H5414G\H9014Hc+Vqw3ms

מַ֙יִם֙מ֙ים֙מַיִםמיםma.yimwaterH4325GHNcmpa

וַ/יִּרְחֲצ֣וּו/ירחצ֣ווַ/יִּרְחֲצוּו/ירחצוva/i.yir.cha.Tzuand/ they washedH9001 H7364Hc+Vqw3mp

רַגְלֵי/הֶ֔םרגלי/ה֔םרַגְלֵי/הֶםרגלי/הםrag.lei./Hemfeet/ theirH7272 H9028HNcfdc+Sp3mp

וַ/יִּתֵּ֥ןו/ית֥ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001 H5414GHc+Vqw3ms

מִסְפּ֖וֹאמספ֖ואמִסְפּוֹאמספואmis.Po'fodderH4554HNcmsa

לַ/חֲמֹֽרֵי/הֶֽם\׃ל/חמרי/הם\לַ/חֲמֹֽרֵי/הֶֽם\׃ל/חמרי/הם\la./cha.Mo.rei./Hemto/ donkeys/ theirH9005 H2543 H9028\H9016HR+Ncmpc+Sp3mp

²⁵ ויכינו את המנחה עד בא יוסף בצהרים כי שמעו כי שם יאכלו לחם ויבא יוסף הביתה ויבאו לו את המנחה אשר בידם הביתה וישתחוו לו ארצה

וַ/יָּכִ֙ינוּ֙ו/יכ֙ינו֙וַ/יָּכִינוּו/יכינוva/i.ya.Khi.nuand/ they preparedH9001 H3559AHc+Vhw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מִּנְחָ֔הה/מנח֔ההַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chahthe/ giftH9009 H4503HHTd+Ncfsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

בּ֥וֹאב֥ואבּוֹאבואBo'cameH0935GHVqcc

יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִםב/צהר֑יםבַּֽ/צָּהֳרָיִםב/צהריםba./tzo.ho.Ra.yimat <the>/ noon<s>H9003 H6672AHRd+Ncmda

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

שָֽׁמְע֔וּשמע֔ושָֽׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey had heardH8085GHVqp3cp

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD

יֹ֥אכְלוּי֥אכלויֹאכְלוּיאכלוYo.khe.luthey will eatH0398HVqi3mp

לָֽחֶם\׃לחם\לָֽחֶם\׃לחם\La.chemfoodH3899H\H9016HNcmsa

²⁷ וישאל להם לשלום ויאמר השלום אביכם הזקן אשר אמרתם עודנו חי

וַ/יִּשְׁאַ֤לו/ישא֤לוַ/יִּשְׁאַלו/ישאלva/i.yish.'Aland/ he askedH9001 H7592Hc+Vqw3ms

לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemof/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

לְ/שָׁל֔וֹםל/של֔וםלְ/שָׁלוֹםל/שלוםle./sha.Lomto/ welfareH9005 H7965IHR+Ncmsa

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הֲ/שָׁל֛וֹםה/של֛וםהֲ/שָׁלוֹםה/שלוםha./sha.Lom¿/ healthH9008 H7965IHTi+Ncmsa

אֲבִי/כֶ֥םאבי/כ֥םאֲבִי/כֶםאבי/כם'a.vi./Khem[is] father/ yourH0001G H9026HNcmsc+Sp2mp

הַ/זָּקֵ֖ןה/זק֖ןהַ/זָּקֵןה/זקןha./za.Ken<the>/ oldH9009 H2205HHTd+Aamsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

אֲמַרְתֶּ֑םאמרת֑םאֲמַרְתֶּםאמרתם'a.mar.Temyou spokeH0559HVqp2mp

הַ/עוֹדֶ֖/נּוּה/עוד֖/נוהַ/עוֹדֶ/נּוּה/עוד/נוha./'o.De./nu¿/ [is] still/ heH9008 H5750 H9043HTi+Acmsc+Sp3ms

חָֽי\׃חי\חָֽי\׃חי\ChaialiveH2416A\H9016HAamsa

²⁸ ויאמרו שלום לעבדך לאבינו עודנו חי ויאמר ברוך האיש ההוא לאלהים ויקדו וישתחוו

וַ/יֹּאמְר֗וּו/יאמר֗ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

שָׁל֛וֹםשל֛וםשָׁלוֹםשלוםsha.LomhealthH7965IHNcmsa

לְ/עַבְדְּ/ךָ֥ל/עבד/ך֥לְ/עַבְדְּ/ךָל/עבד/ךle./'av.de./Kha[belongs] to/ servant/ yourH9005 H5650 H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

לְ/אָבִ֖י/נוּל/אב֖י/נולְ/אָבִי/נוּל/אבי/נוle./'a.Vi./nuto/ father/ ourH9005 H0001G H9025HR+Ncmsc+Sp1bp

עוֹדֶ֣/נּוּעוד֣/נועוֹדֶ/נּוּעוד/נוo.De./nustill/ heH5750 H9043HAcmsc+Sp3ms

חָ֑יח֑יחָיחיChai[is] aliveH2416AHAamsa

וַֽ/יִּקְּד֖וּו/יקד֖ווַֽ/יִּקְּדוּו/יקדוva/i.yi.ke.Duand/ they bowed lowH9001 H6915Hc+Vqw3mp

וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ\׃ו/ישתחוו\וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ\׃ו/ישתחוו\va/i.yish.ta.chuand/ they bowed downH9001 H7812\H9016Hc+Vvw3mp

²⁹ וישא עיניו וירא את בנימים אחיו בן אמו ויאמר הזה אחיכם הקטן אשר אמרתם אלי ויאמר אלהים יחנך בני

וַ/יִּשָּׂ֣או/יש֣אוַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH9001 H5375MHc+Vqw3ms

עֵינָ֗י/ועינ֗י/ועֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisH5869A H9023HNcfdc+Sp3ms

וַ/יַּ֞רְאו/י֞ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001 H7200GHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בִּנְיָמִ֣יןבנימ֣יןבִּנְיָמִיןבנימיןbin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm

אָחִי/ו֮אחי/ו֮אָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251G H9023HNcmsc+Sp3ms

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אִמּ/וֹ֒אמ/ו֒אִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517 H9023HNcfsc+Sp3ms

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הֲ/זֶה֙ה/זה֙הֲ/זֶהה/זהha./Zeh¿/ [is] thisH9008 H2088HTi+Tm

אֲחִי/כֶ֣םאחי/כ֣םאֲחִי/כֶםאחי/כם'a.chi./Khembrother/ yourH0251G H9026HNcmsc+Sp2mp

הַ/קָּטֹ֔ןה/קט֔ןהַ/קָּטֹןה/קטןha./ka.Ton<the>/ youngH9009 H6996HHTd+Aamsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

אֲמַרְתֶּ֖םאמרת֖םאֲמַרְתֶּםאמרתם'a.mar.Temyou spokeH0559HVqp2mp

אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

וַ/יֹּאמַ֕רו/יאמ֕רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֱלֹהִ֥יםאלה֥יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

יָחְנְ/ךָ֖יחנ/ך֖יָחְנְ/ךָיחנ/ךya.che.ne./Khamay he show favor to/ youH2603A H9031HVqi3ms+Sp2ms

בְּנִֽ/י\׃בנ/י\בְּנִֽ/י\׃בנ/י\be.N/iO son/ myH1121A H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

³⁰ וימהר יוסף כי נכמרו רחמיו על אחיו ויבקש לבכות ויבא החדרה ויבך שם

וַ/יְמַהֵ֣רו/ימה֣רוַ/יְמַהֵרו/ימהרva/y.ma.Herand/ he hurriedH9001 H4116AHc+Vpw3ms

יוֹסֵ֗ףיוס֗ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

נִכְמְר֤וּנכמר֤ונִכְמְרוּנכמרוnikh.me.Ruthey grew warmH3648HVNp3cp

רַחֲמָי/ו֙רחמי/ו֙רַחֲמָי/ורחמי/וra.cha.Ma/vcompassion<s>/ hisH7356B H9023HNcmpc+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אָחִ֔י/ואח֔י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251G H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יְבַקֵּ֖שׁו/יבק֖שוַ/יְבַקֵּשׁו/יבקשva/y.va.Keshand/ he soughtH9001 H1245Hc+Vpw3ms

לִ/בְכּ֑וֹתל/בכ֑ותלִ/בְכּוֹתל/בכותli/v.Kotto/ weepH9005 H1058HR+Vqcc

וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001 H0935GHc+Vqw3ms

הַ/חַ֖דְרָ/הה/ח֖דר/ההַ/חַדְרָ/הה/חדר/הha./Chad.ra/hthe/ inner room/ towardsH9009 H2315 H9011HTd+Ncmsa+Sd

וַ/יֵּ֥בְךְּו/י֥בךוַ/יֵּבְךְּו/יבךva/i.Ye.vekand/ he weptH9001 H1058Hc+Vqw3ms

שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\Sha.ma/hthere/ <towards>H8033G H9011\H9016HD+Sd

³¹ וירחץ פניו ויצא ויתאפק ויאמר שימו לחם

וַ/יִּרְחַ֥ץו/ירח֥ץוַ/יִּרְחַץו/ירחץva/i.yir.Chatzand/ he washedH9001 H7364Hc+Vqw3ms

פָּנָ֖י/ופנ֖י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440H H9023HNcmpc+Sp3ms

וַ/יֵּצֵ֑או/יצ֑אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he came outH9001 H3318GHc+Vqw3ms

וַ/יִּ֨תְאַפַּ֔קו/י֨תאפ֔קוַ/יִּתְאַפַּקו/יתאפקva/i.Yit.'a.Pakand/ he restrained himselfH9001 H0662Hc+Vtw3ms

וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שִׂ֥ימוּש֥ימושִׂימוּשימוSi.musetH7760HHVqv2mp

לָֽחֶם\׃לחם\לָֽחֶם\׃לחם\La.chemfoodH3899G\H9016HNcmsa

³² וישמו לו לבדו ולהם לבדם ולמצרים האכלים אתו לבדם כי לא יוכלון המצרים לאכל את העברים לחם כי תועבה היא למצרים

וַ/יָּשִׂ֥ימוּו/יש֥ימווַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.ya.Si.muand/ they setH9001 H7760HHc+Vqw3mp

ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

לְ/בַדּ֖/וֹל/בד֖/ולְ/בַדּ/וֹל/בד/וle./va.D/oto/ only/ himH9005 H0905H H9033HR+Ncmsc+Sp3ms

וְ/לָ/הֶ֣םו/ל/ה֣םוְ/לָ/הֶםו/ל/הםve./la./Hemand/ to <the>/ themH9002 H9005 H9038HC+Rd+Sp3mp

לְ/בַדָּ֑/םל/בד֑/םלְ/בַדָּ/םל/בד/םle./va.Da/mto/ alone/ themH9005 H0905H H9038HR+Ncmsc+Sp3mp

וְ/לַ/מִּצְרִ֞יםו/ל/מצר֞יםוְ/לַ/מִּצְרִיםו/ל/מצריםve./la./mitz.Rimand/ for the/ EgyptiansH9002 H9005 H4713HC+Rd+Ngmpa

הָ/אֹכְלִ֤יםה/אכל֤יםהָ/אֹכְלִיםה/אכליםha./'o.khe.Limwho/ were eatingH9009 H0398HTd+Vqrmpa

אִתּ/וֹ֙את/ו֙אִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854 H9033HR+Sp3ms

לְ/בַדָּ֔/םל/בד֔/םלְ/בַדָּ/םל/בד/םle./va.Da/mto/ alone/ themH9005 H0905H H9038HR+Ncmsc+Sp3mp

כִּי֩כי֩כִּיכיkiforH3588AHTc

לֹ֨אל֨אלֹאלאlo'notH3808HTn

יוּכְל֜וּ/ןיוכל֜ו/ןיוּכְלוּ/ןיוכלו/ןyu.khe.Lu/nthey were able/ !H3201 H9013HVqi3mp+Sn

הַ/מִּצְרִ֗יםה/מצר֗יםהַ/מִּצְרִיםה/מצריםha./mitz.Rimthe/ EgyptiansH9009 H4713HTd+Ngmpa

לֶ/אֱכֹ֤לל/אכ֤ללֶ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholto/ eatH9005 H0398HR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

הָֽ/עִבְרִים֙ה/עברים֙הָֽ/עִבְרִיםה/עבריםha./'iv.Rimthe/ HebrewsH9009 H5680HTd+Ngmpa

לֶ֔חֶםל֔חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodH3899GHNcmsa

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

תוֹעֵבָ֥התועב֥התוֹעֵבָהתועבהto.'e.Vah[is] an abominationH8441HNcfsa

הִ֖ואה֖ואהִואהואhi'itH1931HPp3fs

לְ/מִצְרָֽיִם\׃ל/מצרים\לְ/מִצְרָֽיִם\׃ל/מצרים\le./mitz.Ra.yimto/ EgyptH9005 H4713\H9016HR+Npl

³³ וישבו לפניו הבכור כבכורתו והצעיר כצעירתו ויתמהו האנשים איש על רעהו

וַ/יֵּשְׁב֣וּו/ישב֣ווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they sat downH9001 H3427Hc+Vqw3mp

לְ/פָנָ֔י/ול/פנ֔י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005 H6440G H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

הַ/בְּכֹר֙ה/בכר֙הַ/בְּכֹרה/בכרha./be.Khorthe/ firstbornH9009 H1060HTd+Ncmsa

כִּ/בְכֹ֣רָת֔/וֹכ/בכ֣רת֔/וכִּ/בְכֹרָת/וֹכ/בכרת/וki/v.Kho.ra.T/oaccording to/ birthright/ hisH9004 H1062 H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

וְ/הַ/צָּעִ֖ירו/ה/צע֖ירוְ/הַ/צָּעִירו/ה/צעירve./ha./tza.'Irand/ the/ young [brother]H9002 H9009 H6810HC+Td+Aamsa

כִּ/צְעִרָת֑/וֹכ/צערת֑/וכִּ/צְעִרָת/וֹכ/צערת/וki/tz.'i.ra.T/oaccording to/ youth/ hisH9004 H6812 H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

וַ/יִּתְמְה֥וּו/יתמה֥ווַ/יִּתְמְהוּו/יתמהוva/i.yit.me.Huand/ they looked in astonishmentH9001 H8539Hc+Vqw3mp

הָ/אֲנָשִׁ֖יםה/אנש֖יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

רֵעֵֽ/הוּ\׃רע/הו\רֵעֵֽ/הוּ\׃רע/הו\re.'E./huneighbor/ hisH7453 H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

³⁴ וישא משאת מאת פניו אליהם ותרב משאת בנימים ממשאת כלם חמש ידות וישתו וישכרו עמו

וַ/יִּשָּׂ֨או/יש֨אוַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ someone tookH9001 H5375HHc+Vqw3ms

מַשְׂאֹ֜תמשא֜תמַשְׂאֹתמשאתmas.'OtportionsH4864HNcfpa

מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006 H0854HR+R

פָּנָי/ו֮פני/ו֮פָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440G H9023HNcmpc+Sp3ms

אֲלֵ/הֶם֒אל/הם֒אֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413 H9038HR+Sp3mp

וַ/תֵּ֜רֶבו/ת֜רבוַ/תֵּרֶבו/תרבva./Te.revand/ it was greatH9001 H7235AHc+Vqw3fs

מַשְׂאַ֧תמשא֧תמַשְׂאַתמשאתmas.'At[the] portion ofH4864HNcfsc

בִּנְיָמִ֛ןבנימ֛ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm

מִ/מַּשְׂאֹ֥תמ/משא֥תמִ/מַּשְׂאֹתמ/משאתmi./mas.'Otmore than/ [the] portions ofH9006 H4864HR+Ncfpc

כֻּלָּ֖/םכל֖/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605 H9028HNcmsc+Sp3mp

חָמֵ֣שׁחמ֣שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HAcbsa

יָד֑וֹתיד֑ותיָדוֹתידותya.DothandsH3027LHNcbpa

וַ/יִּשְׁתּ֥וּו/ישת֥ווַ/יִּשְׁתּוּו/ישתוva/i.yish.Tuand/ they drankH9001 H8354Hc+Vqw3mp

וַֽ/יִּשְׁכְּר֖וּו/ישכר֖ווַֽ/יִּשְׁכְּרוּו/ישכרוva/i.yish.ke.Ruand/ they became drunkH9001 H7937Hc+Vqw3mp

עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\i.M/owith/ himH5973A H9033\H9016HR+Sp3ms