Genesis · GreVamvas

Chapter 43

¹ Η δε πείνα επεβάρυνεν επί την γην.

וְ/הָ/רָעָ֖בו/ה/רע֖בוְ/הָ/רָעָבו/ה/רעבve./ha./ra.'Avand/ the/ famineH9002 H9009 H7458HC+Td+Ncmsa

כָּבֵ֥דכב֥דכָּבֵדכבדka.Ved[was] heavyH3515HAamsa

בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\ba./'A.retzin the/ landH9003 H0776G\H9016HRd+Ncfsa

² Και αφού ετελείωσαν τρώγοντες τον σίτον, τον οποίον έφεραν εξ Αιγύπτου, είπε προς αυτούς ο πατήρ αυτών, Υπάγετε πάλιν, αγοράσατε εις ημάς ολίγας τροφάς.

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ whenH9004 H0834DHR+Tr

כִּלּוּ֙כלו֙כִּלּוּכלוki.Luthey finishedH3615JHVpp3cp

לֶ/אֱכֹ֣לל/אכ֣ללֶ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholto/ eatH9005 H0398HR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/שֶּׁ֔בֶרה/ש֔ברהַ/שֶּׁבֶרה/שברha./She.verthe/ grainH9009 H7668HTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

הֵבִ֖יאוּהב֖יאוהֵבִיאוּהביאוhe.Vi.'uthey had broughtH0935PHVhp3cp

מִ/מִּצְרָ֑יִםמ/מצר֑יםמִ/מִּצְרָיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006 H4714GHR+Npl

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֲלֵי/הֶם֙אלי/הם֙אֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413 H9038HR+Sp3mp

אֲבִי/הֶ֔םאבי/ה֔םאֲבִי/הֶםאבי/הם'a.vi./Hemfather/ theirH0001G H9028HNcmsc+Sp3mp

שֻׁ֖בוּש֖בושֻׁבוּשבוShu.vugo backH7725JHVqv2mp

שִׁבְרוּ\־שברו\שִׁבְרוּ\־שברו\shiv.ru-buyH7666\H9014HVqv2mp

לָ֥/נוּל֥/נולָ/נוּל/נוLa./nufor/ usH9005 H9035HR+Sp1bp

מְעַט\־מעט\מְעַט\־מעט\me.'at-a little ofH4592\H9014HNcmsc

אֹֽכֶל\׃אכל\אֹֽכֶל\׃אכל\'O.khelfoodH0400\H9016HNcmsa

³ Και είπε προς αυτόν ο Ιούδας λέγων, Εντόνως διεμαρτυρήθη προς ημάς ο άνθρωπος λέγων, Δεν θέλετε ιδεί το πρόσωπόν μου, εάν δεν ήναι μεθ' υμών ο αδελφός υμών.

וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלָ֛י/ואל֛י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpm

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

הָעֵ֣דהע֣דהָעֵדהעדha.'Edcertainly <to warn>H5749BHVhaa

הֵעִד֩העד֩הֵעִדהעדhe.'Idhe warnedH5749BHVhp3ms

בָּ֨/נוּב֨/נובָּ/נוּב/נוBa./nu<in>/ usH9003 H9035HR+Sp1bp

הָ/אִ֤ישׁה/א֤ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009 H0376GHTd+Ncmsa

לֵ/אמֹר֙ל/אמר֙לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תִרְא֣וּתרא֣ותִרְאוּתראוtir.'Uyou will seeH7200GHVqi2mp

פָנַ֔/יפנ֔/יפָנַ/יפנ/יfa.Na/iface/ myH6440H H9020HNcmpc+Sp1bs

בִּלְתִּ֖יבלת֖יבִּלְתִּיבלתיbil.TiexceptH1115HNcbsa

אֲחִי/כֶ֥םאחי/כ֥םאֲחִי/כֶםאחי/כם'a.chi./Khembrother/ yourH0251G H9026HNcmsc+Sp2mp

אִתְּ/כֶֽם\׃את/כם\אִתְּ/כֶֽם\׃את/כם\'i.te./Khem[is] with/ youH0854 H9036\H9016HR+Sp2mp

⁴ Εάν λοιπόν αποστείλης τον αδελφόν ημών μεθ' ημών, θέλομεν καταβή και θέλομεν σοι αγοράσει τροφάς·

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

יֶשְׁ/ךָ֛יש/ך֛יֶשְׁ/ךָיש/ךyesh./Khathere/ youH3426 H9041HAcbsc+Sp2ms

מְשַׁלֵּ֥חַמשל֥חמְשַׁלֵּחַמשלחme.sha.Le.ach[are] sendingH7971GHVprmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אָחִ֖י/נוּאח֖י/נואָחִי/נוּאחי/נו'a.Chi./nubrother/ ourH0251G H9025HNcmsc+Sp1bp

אִתָּ֑/נוּאת֑/נואִתָּ/נוּאת/נו'i.Ta./nuwith/ usH0854 H9035HR+Sp1bp

נֵרְדָ֕הנרד֕הנֵרְדָהנרדהne.re.Dahwe will go downH3381HVqc1cp

וְ/נִשְׁבְּרָ֥הו/נשבר֥הוְ/נִשְׁבְּרָהו/נשברהve./nish.be.Rahand/ we will buyH9002 H7666HC+Vqc1cp

לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khafor/ youH9005 H9031HR+Sp2ms

אֹֽכֶל\׃אכל\אֹֽכֶל\׃אכל\'O.khelfoodH0400\H9016HNcmsa

⁵ αλλ' εάν δεν αποστείλης αυτόν, δεν θέλομεν καταβή· διότι ο άνθρωπος είπε προς ημάς, Δεν θέλετε ιδεί το πρόσωπόν μου, εάν ο αδελφός υμών δεν ήναι μεθ' υμών.

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

אֵינְ/ךָ֥אינ/ך֥אֵינְ/ךָאינ/ך'ei.ne./Khanot/ youH0369 H9041HNcmsc+Sp2ms

מְשַׁלֵּ֖חַמשל֖חמְשַׁלֵּחַמשלחme.sha.Le.ach[are] sending [him]H7971GHVprmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

נֵרֵ֑דנר֑דנֵרֵדנרדne.Redwe will go downH3381HVqi1cp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הָ/אִ֞ישׁה/א֞ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009 H0376GHTd+Ncmsa

אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms

אֵלֵ֙י/נוּ֙אל֙י/נו֙אֵלֵי/נוּאלי/נו'e.Lei./nuto/ usH0413 H9035HR+Sp1bp

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תִרְא֣וּתרא֣ותִרְאוּתראוtir.'Uyou will seeH7200GHVqi2mp

פָנַ֔/יפנ֔/יפָנַ/יפנ/יfa.Na/iface/ myH6440H H9020HNcmpc+Sp1bs

בִּלְתִּ֖יבלת֖יבִּלְתִּיבלתיbil.TiexceptH1115HNcbsa

אֲחִי/כֶ֥םאחי/כ֥םאֲחִי/כֶםאחי/כם'a.chi./Khembrother/ yourH0251G H9026HNcmsc+Sp2mp

אִתְּ/כֶֽם\׃את/כם\אִתְּ/כֶֽם\׃את/כם\'i.te./Khem[is] with/ youH0854 H9036\H9016HR+Sp2mp

⁶ Είπε δε ο Ισραήλ, Διά τι με εκακοποιήσατε, φανερόνοντες προς τον άνθρωπον ότι έχετε άλλον αδελφόν;

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpm

לָ/מָ֥הל/מ֥הלָ/מָהל/מהla./Mah<to>/ why?H9005 H4100HR+Pi

הֲרֵעֹתֶ֖םהרעת֖םהֲרֵעֹתֶםהרעתםha.re.'o.Temdid you do harmH7489AHVhp2mp

לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

לְ/הַגִּ֣ידל/הג֣ידלְ/הַגִּידל/הגידle./ha.Gidby/ tellingH9005 H5046HR+Vhcc

לָ/אִ֔ישׁל/א֔ישלָ/אִישׁל/אישla./'Ishto the/ manH9005 H0376GHRd+Ncmsa

הַ/ע֥וֹדה/ע֥ודהַ/עוֹדה/עודha./'od¿/ stillH9008 H5750HTi+Acmsa

לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khem[belong] to/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

אָֽח\׃אח\אָֽח\׃אח\'Ach[does] a brotherH0251G\H9016HNcmsa

⁷ Οι δε είπον, Ο άνθρωπος ηρώτησεν ημάς ακριβώς περί ημών και περί της συγγενείας ημών λέγων, Ο πατήρ σας έτι ζη; έχετε άλλον αδελφόν; Και απεκρίθημεν προς αυτόν κατά την ερώτησιν ταύτην· ηδυνάμεθα να εξεύρωμεν ότι ήθελεν ειπεί, Φέρετε τον αδελφόν σας;

וַ/יֹּאמְר֡וּו/יאמר֡ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

שָׁא֣וֹלשא֣ולשָׁאוֹלשאולsha.'olcarefully <to ask>H7592HVqaa

שָֽׁאַל\־שאל\שָֽׁאַל\־שאל\sha.'al-he askedH7592\H9014HVqp3ms

הָ֠/אִישׁה֠/אישהָ/אִישׁה/אישHa./'ishthe/ manH9009 H0376GHTd+Ncmsa

לָ֣/נוּל֣/נולָ/נוּל/נוLa./nuof/ usH9005 H9035HR+Sp1bp

וּ/לְ/מֽוֹלַדְתֵּ֜/נוּו/ל/מולדת֜/נווּ/לְ/מֽוֹלַדְתֵּ/נוּו/ל/מולדת/נוu./le./mo.lad.Te./nuand/ of/ kindred/ ourH9002 H9005 H4138 H9025HC+R+Ncfsc+Sp1bp

לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

הַ/ע֨וֹדה/ע֨ודהַ/עוֹדה/עודha./'od¿/ stillH9008 H5750HTi+Acmsa

אֲבִי/כֶ֥םאבי/כ֥םאֲבִי/כֶםאבי/כם'a.vi./Khem[is] father/ yourH0001G H9026HNcmsc+Sp2mp

חַי֙חי֙חַיחיchailivingH2416AHAamsa

הֲ/יֵ֣שׁה/י֣שהֲ/יֵשׁה/ישha./Yesh¿/ [does] thereH9008 H3426HTi+Acbsa

לָ/כֶ֣םל/כ֣םלָ/כֶםל/כםla./Khem[belong] to/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

אָ֔חא֔חאָחאח'Acha brotherH0251GHNcmsa

וַ/נַ֨גֶּד\־ו/נ֨גד\וַ/נַגֶּד\־ו/נגד\va./Na.ged-and/ we toldH9001 H5046\H9014Hc+Vhw1cp

ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פִּ֖יפ֖יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310KHNcmsc

הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009 H1697GHTd+Ncmpa

הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

הֲ/יָד֣וֹעַה/יד֣ועהֲ/יָדוֹעַה/ידועha./ya.Do.a'¿/ really <to know>H9008 H3045HTi+Vqaa

נֵדַ֔ענד֔ענֵדַענדעne.Da'did we knowH3045HVqi1cp

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc

יֹאמַ֔ריאמ֔ריֹאמַריאמרyo.Marhe will sayH0559HVqi3ms

הוֹרִ֖ידוּהור֖ידוהוֹרִידוּהורידוho.Ri.dubring downH3381HVhv2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲחִי/כֶֽם\׃אחי/כם\אֲחִי/כֶֽם\׃אחי/כם\'a.chi./Khembrother/ yourH0251G H9026\H9016HNcmsc+Sp2mp

⁸ Και είπεν ο Ιούδας προς Ισραήλ τον πατέρα αυτού, Απόστειλον το παιδάριον μετ' εμού, και σηκωθέντες ας υπάγωμεν, διά να ζήσωμεν και να μη αποθάνωμεν και ημείς και συ και αι οικογένειαι ημών·

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוּדָ֜היהוד֜היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יִשְׂרָאֵ֣לישרא֣ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpm

אָבִ֗י/ואב֗י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

שִׁלְחָ֥/השלח֥/השִׁלְחָ/השלח/הshil.Cha/hsend/ !H7971G H9012HVqv2ms+Sh

הַ/נַּ֛עַרה/נ֛ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ young manH9009 H5288HTd+Ncmsa

אִתִּ֖/יאת֖/יאִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meH0854 H9030HR+Sp1bs

וְ/נָק֣וּמָהו/נק֣ומהוְ/נָקוּמָהו/נקומהve./na.Ku.mahso/ let us ariseH9002 H6965BHC+Vqc1cp

וְ/נֵלֵ֑כָהו/נל֑כהוְ/נֵלֵכָהו/נלכהve./ne.Le.khahand/ we will goH9002 H1980GHC+Vqc1cp

וְ/נִֽחְיֶה֙ו/נחיה֙וְ/נִֽחְיֶהו/נחיהve./nich.Yehand/ we may liveH9002 H2421HC+Vqu1cp

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

נָמ֔וּתנמ֔ותנָמוּתנמותna.Mutwe will dieH4191HVqi1cp

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-bothH1571\H9014HD

אֲנַ֥חְנוּאנ֥חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp

גַם\־גם\גַם\־גם\gam-as well asH1571\H9014HD

אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-as well asH1571\H9014HD

טַפֵּֽ/נוּ\׃טפ/נו\טַפֵּֽ/נוּ\׃טפ/נו\ta.Pe./nulittle one[s]/ ourH2945 H9025\H9016HNcmsc+Sp1bp

⁹ εγώ εγγυώμαι περί αυτού· εκ της χειρός μου ζήτησον αυτόν· εάν δεν φέρω αυτόν προς σε και στήσω αυτόν έμπροσθέν σου, τότε ας ήμαι διαπαντός υπεύθυνος προς σέ·

אָֽנֹכִי֙אנכי֙אָֽנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

אֶֽעֶרְבֶ֔/נּוּאערב֔/נואֶֽעֶרְבֶ/נּוּאערב/נו'e.'er.Ve./nuI will stand surety for/ himH6148 H9033HVqi1cs+Sp3ms

מִ/יָּדִ֖/ימ/יד֖/ימִ/יָּדִ/ימ/יד/יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myH9006 H3027G H9020HR+Ncbsc+Sp1bs

תְּבַקְשֶׁ֑/נּוּתבקש֑/נותְּבַקְשֶׁ/נּוּתבקש/נוte.vak.She./nuyou will require/ himH1245 H9033HVpi2ms+Sp3ms

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

לֹ֨אל֨אלֹאלאlo'notH3808HTn

הֲבִיאֹתִ֤י/והביאת֤י/והֲבִיאֹתִי/והביאתי/וha.vi.'o.Ti/vI have brought/ himH0935P H9033HVhp1cs+Sp3ms

אֵלֶ֙י/ךָ֙אל֙י/ך֙אֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HR+Sp2ms

וְ/הִצַּגְתִּ֣י/וו/הצגת֣י/ווְ/הִצַּגְתִּי/וו/הצגתי/וve./hi.tzag.Ti/vand/ I will set/ himH9001 H3322 H9033Hc+Vhq1cs+Sp3ms

לְ/פָנֶ֔י/ךָל/פנ֔י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005 H6440G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

וְ/חָטָ֥אתִֽיו/חט֥אתיוְ/חָטָאתִֽיו/חטאתיve./cha.Ta.tiand/ I will be culpableH9001 H2398Hc+Vqq1cs

לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005 H9031HR+Sp2ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\hai./ya.Mimthe/ daysH9009 H3117K\H9016HTd+Ncmpa

¹⁰ επειδή, εάν δεν εβραδύνομεν, βέβαια έως τώρα δευτέραν ταύτην φοράν ηθέλομεν επιστρέψει.

כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc

לוּלֵ֣אלול֣אלוּלֵאלולאlu.Le'if notH3884HTc

הִתְמַהְמָ֑הְנוּהתמהמ֑הנוהִתְמַהְמָהְנוּהתמהמהנוhit.mah.Ma.he.nuwe had delayedH4102HVtp1cp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

עַתָּ֥העת֥העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD

שַׁ֖בְנוּש֖בנושַׁבְנוּשבנוShav.nuwe have returnedH7725GHVqp1cp

זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthisH2088HTm

פַעֲמָֽיִם\׃פעמים\פַעֲמָֽיִם\׃פעמים\fa.'a.Ma.yimtwo timesH6471\H9016HNcfda

¹¹ Και είπε προς αυτούς Ισραήλ ο πατήρ αυτών, Εάν ούτω πρέπη να γείνη, κάμετε λοιπόν τούτο· λάβετε εις τα αγγείά σας εκ των καλητέρων καρπών της γης και φέρετε δώρα προς τον άνθρωπον, ολίγον βάλσαμον και ολίγον μέλι, αρώματα και μύρον, πιστάκια και αμύγδαλα·

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֲלֵ/הֶ֜םאל/ה֜םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413 H9038HR+Sp3mp

יִשְׂרָאֵ֣לישרא֣ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpm

אֲבִי/הֶ֗םאבי/ה֗םאֲבִי/הֶםאבי/הם'a.vi./Hemfather/ theirH0001G H9028HNcmsc+Sp3mp

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

כֵּ֣ן\׀כ֣ן\כֵּן\׀כן\kensoH3651C\H9015HD

אֵפוֹא֮אפוא֮אֵפוֹאאפוא'e.fO'thenH0645HTj

זֹ֣אתז֣אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm

עֲשׂוּ֒עשו֒עֲשׂוּעשו'a.SudoH6213AHVqv2mp

קְח֞וּקח֞וקְחוּקחוke.ChutakeH3947GHVqv2mp

מִ/זִּמְרַ֤תמ/זמר֤תמִ/זִּמְרַתמ/זמרתmi./zim.Ratsome of/ [the] best products ofH9006 H2173HR+Ncfsc

הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

בִּ/כְלֵי/כֶ֔םב/כלי/כ֔םבִּ/כְלֵי/כֶםב/כלי/כםbi/kh.lei./Khemin/ vessels/ yourH9003 H3627 H9026HR+Ncmpc+Sp2mp

וְ/הוֹרִ֥ידוּו/הור֥ידווְ/הוֹרִידוּו/הורידוve./ho.Ri.duand/ take downH9002 H3381HC+Vhv2mp

לָ/אִ֖ישׁל/א֖ישלָ/אִישׁל/אישla./'Ishto the/ manH9005 H0376GHRd+Ncmsa

מִנְחָ֑המנח֑המִנְחָהמנחהmin.Chaha giftH4503HHNcfsa

מְעַ֤טמע֤טמְעַטמעטme.'Ata little ofH4592HNcmsc

צֳרִי֙צרי֙צֳרִיצריtzo.RibalmH6875HNcmsa

וּ/מְעַ֣טו/מע֣טוּ/מְעַטו/מעטu./me.'Atand/ a little ofH9002 H4592HC+Ncmsc

דְּבַ֔שׁדב֔שדְּבַשׁדבשde.VashhoneyH1706HNcmsa

נְכֹ֣אתנכ֣אתנְכֹאתנכאתne.KhotspiceH5219HNcfsa

וָ/לֹ֔טו/ל֔טוָ/לֹטו/לטva./Lotand/ myrrhH9002 H3910HC+Ncmsa

בָּטְנִ֖יםבטנ֖יםבָּטְנִיםבטניםba.te.Nimpistachio nutsH0992HNcmpa

וּ/שְׁקֵדִֽים\׃ו/שקדים\וּ/שְׁקֵדִֽים\׃ו/שקדים\u./she.ke.Dimand/ almondsH9002 H8247\H9016HC+Ncmpa

¹² και λάβετε διπλάσιον αργύριον εις τας χείρας σας· και το αργύριον το επιστραφέν εν τω στόματι των σακκίων σας φέρετε πάλιν εις τας χείρας σας· ίσως έγεινε κατά λάθος·

וְ/כֶ֥סֶףו/כ֥סףוְ/כֶסֶףו/כסףve./Khe.sefand/ silverH9002 H3701GHC+Ncmsa

מִשְׁנֶ֖המשנ֖המִשְׁנֶהמשנהmish.NehdoubleH4932HHNcmsa

קְח֣וּקח֣וקְחוּקחוke.ChutakeH3947GHVqv2mp

בְ/יֶדְ/כֶ֑םב/יד/כ֑םבְ/יֶדְ/כֶםב/יד/כםve./yed./Khemin/ hand/ yourH9003 H3027I H9026HR+Ncbsc+Sp2mp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/כֶּ֜סֶףה/כ֜סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ silverH9009 H3701GHTd+Ncmsa

הַ/מּוּשָׁ֨בה/מוש֨בהַ/מּוּשָׁבה/מושבha./mu.Shavthat/ was returnedH9009 H7725GHTd+VHsmsa

בְּ/פִ֤יב/פ֤יבְּ/פִיב/פיbe./Fiin/ [the] mouth ofH9003 H6310GHR+Ncmsc

אַמְתְּחֹֽתֵי/כֶם֙אמתחתי/כם֙אַמְתְּחֹֽתֵי/כֶםאמתחתי/כם'am.te.cho.tei./Khemsacks/ yourH0572 H9026HNcfpc+Sp2mp

תָּשִׁ֣יבוּתש֣יבותָּשִׁיבוּתשיבוta.Shi.vuyou will take backH7725GHVhi2mp

בְ/יֶדְ/כֶ֔םב/יד/כ֔םבְ/יֶדְ/כֶםב/יד/כםve./yed./Khemin/ hand/ yourH9003 H3027I H9026HR+Ncbsc+Sp2mp

אוּלַ֥יאול֥יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsH0194HD

מִשְׁגֶּ֖המשג֖המִשְׁגֶּהמשגהmish.Geh[was] a mistakeH4870HNcmsa

הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itH1931\H9016HPp3ms

¹³ και τον αδελφόν σας λάβετε και σηκωθέντες επιστρέψατε προς τον άνθρωπον·

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אֲחִי/כֶ֖םאחי/כ֖םאֲחִי/כֶםאחי/כם'a.chi./Khembrother/ yourH0251G H9026HNcmsc+Sp2mp

קָ֑חוּק֑חוקָחוּקחוKa.chutakeH3947GHVqv2mp

וְ/ק֖וּמוּו/ק֖ומווְ/קוּמוּו/קומוve./Ku.muand/ ariseH9002 H6965BHC+Vqv2mp

שׁ֥וּבוּש֥ובושׁוּבוּשובוShu.vugo backH7725JHVqv2mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָ/אִֽישׁ\׃ה/איש\הָ/אִֽישׁ\׃ה/איש\ha./'Ishthe/ manH9009 H0376G\H9016HTd+Ncmsa

¹⁴ και ο Θεός ο Παντοδύναμος να σας δώση χάριν έμπροσθεν του ανθρώπου, διά να αποστείλη με σας τον άλλον σας αδελφόν και τον Βενιαμίν· και εγώ, αν ήναι να ατεκνωθώ, ας ατεκνωθώ.

וְ/אֵ֣לו/א֣לוְ/אֵלו/אלve./'Eland/ GodH9002 H0410GHC+Ncmsc

שַׁדַּ֗ישד֗ישַׁדַּישדיsha.DaiAlmightyH7706HNpt

יִתֵּ֨ןית֨ןיִתֵּןיתןyi.Tenmay he giveH5414GHVqi3ms

לָ/כֶ֤םל/כ֤םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

רַחֲמִים֙רחמים֙רַחֲמִיםרחמיםra.cha.Mimcompassion<s>H7356BHNcmpa

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

הָ/אִ֔ישׁה/א֔ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009 H0376GHTd+Ncmsa

וְ/שִׁלַּ֥חו/של֥חוְ/שִׁלַּחו/שלחve./shi.Lachand/ he will let goH9001 H7971GHc+Vpq3ms

לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲחִי/כֶ֥םאחי/כ֥םאֲחִי/כֶםאחי/כם'a.chi./Khembrother/ yourH0251G H9026HNcmsc+Sp2mp

אַחֵ֖ראח֖ראַחֵראחר'a.CherotherH0312HAamsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בִּנְיָמִ֑יןבנימ֑יןבִּנְיָמִיןבנימיןbin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm

וַ/אֲנִ֕יו/אנ֕יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002 H0589HC+Pp1bs

כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ whenH9004 H0834DHR+Tr

שָׁכֹ֖לְתִּישכ֖לתישָׁכֹלְתִּישכלתיsha.Kho.le.tiI have been bereavedH7921AHVqp1cs

שָׁכָֽלְתִּי\׃שכלתי\שָׁכָֽלְתִּי\׃שכלתי\sha.Khal.tiI have been bereavedH7921A\H9016HVqp1cs

¹⁵ Λαβόντες δε οι άνθρωποι τα δώρα ταύτα, έλαβον και αργύριον διπλάσιον εις τας χείρας αυτών και τον Βενιαμίν· και σηκωθέντες κατέβησαν εις Αίγυπτον και παρεστάθησαν έμπροσθεν του Ιωσήφ.

וַ/יִּקְח֤וּו/יקח֤ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookH9001 H3947GHc+Vqw3mp

הָֽ/אֲנָשִׁים֙ה/אנשים֙הָֽ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מִּנְחָ֣הה/מנח֣ההַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chahthe/ giftH9009 H4503HHTd+Ncfsa

הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

וּ/מִשְׁנֶה\־ו/משנה\וּ/מִשְׁנֶה\־ו/משנה\u./mish.neh-and/ doubleH9002 H4932H\H9014HC+Ncmsa

כֶּ֛סֶףכ֛סףכֶּסֶףכסףKe.sefmoneyH3701GHNcmsa

לָקְח֥וּלקח֥ולָקְחוּלקחוla.ke.Chuthey tookH3947GHVqp3cp

בְ/יָדָ֖/םב/יד֖/םבְ/יָדָ/םב/יד/םve./ya.Da/min/ hand/ theirH9003 H3027K H9028HR+Ncbsc+Sp3mp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בִּנְיָמִ֑ןבנימ֑ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm

וַ/יָּקֻ֙מוּ֙ו/יק֙מו֙וַ/יָּקֻמוּו/יקמוva/i.ya.Ku.muand/ they aroseH9001 H6965BHc+Vqw3mp

וַ/יֵּרְד֣וּו/ירד֣ווַ/יֵּרְדוּו/ירדוva/i.ye.re.Duand/ they went downH9001 H3381Hc+Vqw3mp

מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

וַ/יַּֽעַמְד֖וּו/יעמד֖ווַ/יַּֽעַמְדוּו/יעמדוva/i.ya.'am.Duand/ they stoodH9001 H5975GHc+Vqw3mp

לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

יוֹסֵֽף\׃יוסף\יוֹסֵֽף\׃יוסף\yo.SefJosephH3130G\H9016HNpm

¹⁶ Και ότε είδεν ο Ιωσήφ τον Βενιαμίν μετ' αυτών, είπε προς τον επιστάτην της οικίας αυτού, Φέρε τους ανθρώπους εις την οικίαν και σφάξον σφακτόν και ετοίμασον, διότι μετ' εμού θέλουσι φάγει οι άνθρωποι το μεσημέριον.

וַ/יַּ֨רְאו/י֨ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001 H7200GHc+Vqw3ms

יוֹסֵ֣ףיוס֣ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

אִתָּ/ם֮את/ם֮אִתָּ/םאת/ם'i.Ta/mwith/ themH0854 H9038HR+Sp3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בִּנְיָמִין֒בנימין֒בִּנְיָמִיןבנימיןbin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לַֽ/אֲשֶׁ֣רל/אש֣רלַֽ/אֲשֶׁרל/אשרla./'a.Sherto/ [the one] whoH9005 H0834AHR+Tr

עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] overH5921A\H9014HR

בֵּית֔/וֹבית֔/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohousehold/ hisH1004B H9023HNcmsc+Sp3ms

הָבֵ֥אהב֥אהָבֵאהבאha.Ve'bringH0935PHVhv2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אֲנָשִׁ֖יםה/אנש֖יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

הַ/בָּ֑יְתָ/הה/ב֑ית/ההַ/בָּיְתָ/הה/בית/הha./Ba.ye.ta/hthe/ house/ towardsH9009 H1004B H9011HTd+Ncmsa+Sd

וּ/טְבֹ֤חַו/טב֤חוּ/טְבֹחַו/טבחu./te.Vo.achand/ slaughterH9002 H2873HC+Vqv2ms

טֶ֙בַח֙ט֙בח֙טֶבַחטבחte.vacha slaughterH2874HNcmsa

וְ/הָכֵ֔ןו/הכ֔ןוְ/הָכֵןו/הכןve./ha.Khenand/ prepare [it]H9002 H3559AHC+Vhv2ms

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

אִתִּ֛/יאת֛/יאִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meH0854 H9030HR+Sp1bs

יֹאכְל֥וּיאכל֥ויֹאכְלוּיאכלוyo.khe.Luthey will eatH0398HVqi3mp

הָ/אֲנָשִׁ֖יםה/אנש֖יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

בַּֽ/צָּהֳרָֽיִם\׃ב/צהרים\בַּֽ/צָּהֳרָֽיִם\׃ב/צהרים\Ba./tzo.ho.Ra.yimat <the>/ noon<s>H9003 H6672A\H9016HRd+Ncmda

¹⁷ Και έπραξεν ο άνθρωπος καθώς ελάλησεν ο Ιωσήφ· και ο άνθρωπος εισήγαγε τους ανθρώπους εις την οικίαν του Ιωσήφ.

וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001 H6213AHc+Vqw3ms

הָ/אִ֔ישׁה/א֔ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009 H0376GHTd+Ncmsa

כַּֽ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּֽ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms

יוֹסֵ֑ףיוס֑ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

וַ/יָּבֵ֥או/יב֥אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtH9001 H0935PHc+Vhw3ms

הָ/אִ֛ישׁה/א֛ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009 H0376GHTd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אֲנָשִׁ֖יםה/אנש֖יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

בֵּ֥יתָ/הב֥ית/הבֵּיתָ/הבית/הBei.ta/h[the] house of/ towardsH1004B H9011HNcmsc+Sd

יוֹסֵֽף\׃יוסף\יוֹסֵֽף\׃יוסף\yo.SefJosephH3130G\H9016HNpm

¹⁸ Και εφοβήθησαν οι άνθρωποι, διότι εισήχθησαν εις την οικίαν του Ιωσήφ· και είπον, διά το αργύριον το επιστραφέν εις τα σακκία ημών την πρώτην φοράν ημείς εισαγόμεθα, διά να εύρη αφορμήν εναντίον ημών και να επιπέση εφ' ημάς και να λάβη ημάς δούλους και τους όνους ημών.

וַ/יִּֽירְא֣וּו/יירא֣ווַ/יִּֽירְאוּו/ייראוva/i.yi.re.'Uand/ they were afraidH9001 H3372GHc+Vqw3mp

הָֽ/אֲנָשִׁ֗יםה/אנש֗יםהָֽ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc

הֽוּבְאוּ֮הובאו֮הֽוּבְאוּהובאוhu.ve.'Uthey were broughtH0935PHVHp3cp

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

יוֹסֵף֒יוסף֒יוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

וַ/יֹּאמְר֗וּו/יאמר֗ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

דְּבַ֤רדב֤רדְּבַרדברde.Var[the] matter ofH1697MHNcmsc

הַ/כֶּ֙סֶף֙ה/כ֙סף֙הַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ silverH9009 H3701GHTd+Ncmsa

הַ/שָּׁ֤בה/ש֤בהַ/שָּׁבה/שבha./Shavwhich/ returnedH9009 H7725GHTd+Vqrmsa

בְּ/אַמְתְּחֹתֵ֙י/נוּ֙ב/אמתחת֙י/נו֙בְּ/אַמְתְּחֹתֵי/נוּב/אמתחתי/נוbe./'am.te.cho.Tei./nuin/ sacks/ ourH9003 H0572 H9025HR+Ncfpc+Sp1bp

בַּ/תְּחִלָּ֔הב/תחל֔הבַּ/תְּחִלָּהב/תחלהba./te.chi.Lahat the/ beginningH9003 H8462HRd+Ncfsa

אֲנַ֖חְנוּאנ֖חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp

מֽוּבָאִ֑יםמובא֑יםמֽוּבָאִיםמובאיםmu.va.'Im[are] being broughtH0935PHVHsmpa

לְ/הִתְגֹּלֵ֤לל/התגל֤ללְ/הִתְגֹּלֵלל/התגללle./hit.go.Lelto/ roll himselfH9005 H1556HR+Vtcc

עָלֵ֙י/נוּ֙על֙י/נו֙עָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usH5921A H9035HR+Sp1bp

וּ/לְ/הִתְנַפֵּ֣לו/ל/התנפ֣לוּ/לְ/הִתְנַפֵּלו/ל/התנפלu./le./hit.na.Peland/ to/ throw himselfH9002 H9005 H5307GHC+R+Vtcc

עָלֵ֔י/נוּעל֔י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usH5921A H9035HR+Sp1bp

וְ/לָ/קַ֧חַתו/ל/ק֧חתוְ/לָ/קַחַתו/ל/קחתve./la./Ka.chatand/ to/ takeH9002 H9005 H3947GHC+R+Vqcc

אֹתָ֛/נוּאת֛/נואֹתָ/נוּאת/נו'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853 H9035HTo+Sp1bp

לַ/עֲבָדִ֖יםל/עבד֖יםלַ/עֲבָדִיםל/עבדיםla./'a.va.Dimto/ slavesH9005 H5650HR+Ncmpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

חֲמֹרֵֽי/נוּ\׃חמרי/נו\חֲמֹרֵֽי/נוּ\׃חמרי/נו\cha.mo.Rei./nudonkeys/ ourH2543 H9025\H9016HNcbpc+Sp1bp

¹⁹ Και προσελθόντες προς τον άνθρωπον τον επιστάτην της οικίας του Ιωσήφ, ελάλησαν προς αυτόν εν τη πύλη της οικίας·

וַֽ/יִּגְּשׁוּ֙ו/יגשו֙וַֽ/יִּגְּשׁוּו/יגשוva/i.yi.ge.Shuand/ they approachedH9001 H5066GHc+Vqw3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>H0413\H9014HR

הָ/אִ֔ישׁה/א֔ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009 H0376GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] overH5921A\H9014HR

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] household ofH1004MHNcmsc

יוֹסֵ֑ףיוס֑ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

וַ/יְדַבְּר֥וּו/ידבר֥ווַ/יְדַבְּרוּו/ידברוva/y.da.be.Ruand/ they spokeH9001 H1696GHc+Vpw3mp

אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

פֶּ֥תַחפ֥תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc

הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\ha./Ba.yitthe/ houseH9009 H1004B\H9016HTd+Ncmsa

²⁰ και είπον, Δεόμεθα, κύριε· κατέβημεν την πρώτην φοράν διά να αγοράσωμεν τροφάς·

וַ/יֹּאמְר֖וּו/יאמר֖ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

בִּ֣יב֣יבִּיביbipardon usH0994HTj

אֲדֹנִ֑/יאדנ֑/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113 H9020HNcmsc+Sp1bs

יָרֹ֥דיר֥דיָרֹדירדya.Rodcertainly <to come down>H3381HVqaa

יָרַ֛דְנוּיר֛דנויָרַדְנוּירדנוya.Rad.nuwe came downH3381HVqp1cp

בַּ/תְּחִלָּ֖הב/תחל֖הבַּ/תְּחִלָּהב/תחלהba./te.chi.Lahat the/ beginningH9003 H8462HRd+Ncfsa

לִ/שְׁבָּר\־ל/שבר\לִ/שְׁבָּר\־ל/שבר\li/sh.bor-to/ buyH9005 H7666\H9014HR+Vqcc

אֹֽכֶל\׃אכל\אֹֽכֶל\׃אכל\'O.khelfoodH0400\H9016HNcmsa

²¹ και ότε ήλθομεν εις το κατάλυμα, ηνοίξαμεν τα σακκία ημών και ιδού, εκάστου το αργύριον ήτο εν τω στόματι του σακκίου αυτού, το αργύριον ημών σωστόν· όθεν εφέραμεν αυτό οπίσω εις τας χείρας ημών·

וַֽ/יְהִ֞יו/יה֞יוַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

בָ֣אנוּב֣אנובָאנוּבאנוVa.nuwe cameH0935GHVqp1cp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/מָּל֗וֹןה/מל֗וןהַ/מָּלוֹןה/מלוןha./ma.Lonthe/ lodging placeH9009 H4411HTd+Ncmsa

וַֽ/נִּפְתְּחָ/ה֙ו/נפתח/ה֙וַֽ/נִּפְתְּחָ/הו/נפתח/הva./nif.te.Cha/hand/ we opened/ !H9001 H6605A H9012Hc+Vqw1cp+Sh

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אַמְתְּחֹתֵ֔י/נוּאמתחת֔י/נואַמְתְּחֹתֵי/נוּאמתחתי/נו'am.te.cho.Tei./nusacks/ ourH0572 H9025HNcfpc+Sp1bp

וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

כֶֽסֶף\־כסף\כֶֽסֶף\־כסף\khe.sef-[the] silver ofH3701G\H9014HNcmsc

אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'isheach manH0376IHNcmsa

בְּ/פִ֣יב/פ֣יבְּ/פִיב/פיbe./Fi[was] in/ [the] mouth ofH9003 H6310GHR+Ncmsc

אַמְתַּחְתּ֔/וֹאמתחת֔/ואַמְתַּחְתּ/וֹאמתחת/ו'am.tach.T/osack/ hisH0572 H9023HNcfsc+Sp3ms

כַּסְפֵּ֖/נוּכספ֖/נוכַּסְפֵּ/נוּכספ/נוkas.Pe./nusilver/ ourH3701G H9025HNcmsc+Sp1bp

בְּ/מִשְׁקָל֑/וֹב/משקל֑/ובְּ/מִשְׁקָל/וֹב/משקל/וbe./mish.ka.L/oin/ weight/ itsH9003 H4948 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וַ/נָּ֥שֶׁבו/נ֥שבוַ/נָּשֶׁבו/נשבva./Na.shevand/ we have brought backH9001 H7725JHc+Vhw1cp

אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

בְּ/יָדֵֽ/נוּ\׃ב/יד/נו\בְּ/יָדֵֽ/נוּ\׃ב/יד/נו\be./ya.De./nuin/ hand/ ourH9003 H3027I H9025\H9016HR+Ncbsc+Sp1bp

²² εφέραμεν και άλλο αργύριον εις τας χείρας ημών, διά να αγοράσωμεν τροφάς· δεν εξεύρομεν τις έβαλε το αργύριον ημών εις τα σακκία ημών.

וְ/כֶ֧סֶףו/כ֧סףוְ/כֶסֶףו/כסףve./Khe.sefand/ silverH9002 H3701GHC+Ncmsa

אַחֵ֛ראח֛ראַחֵראחר'a.CherotherH0312HAamsa

הוֹרַ֥דְנוּהור֥דנוהוֹרַדְנוּהורדנוho.Rad.nuwe have brought downH3381HVhp1cp

בְ/יָדֵ֖/נוּב/יד֖/נובְ/יָדֵ/נוּב/יד/נוve./ya.De./nuin/ hand/ ourH9003 H3027I H9025HR+Ncbsc+Sp1bp

לִ/שְׁבָּר\־ל/שבר\לִ/שְׁבָּר\־ל/שבר\li/sh.bor-to/ buyH9005 H7666\H9014HR+Vqcc

אֹ֑כֶלא֑כלאֹכֶלאכל'O.khelfoodH0400HNcmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יָדַ֔עְנוּיד֔ענויָדַעְנוּידענוya.Da'.nuwe knowH3045HVqp1cp

מִי\־מי\מִי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi

שָׂ֥םש֥םשָׂםשםsamdid he putH7760HHVqp3ms

כַּסְפֵּ֖/נוּכספ֖/נוכַּסְפֵּ/נוּכספ/נוkas.Pe./nusilver/ ourH3701G H9025HNcmsc+Sp1bp

בְּ/אַמְתְּחֹתֵֽי/נוּ\׃ב/אמתחתי/נו\בְּ/אַמְתְּחֹתֵֽי/נוּ\׃ב/אמתחתי/נו\be./'am.te.cho.Tei./nuin/ sacks/ ourH9003 H0572 H9025\H9016HR+Ncfpc+Sp1bp

²³ Ο δε είπεν, Ειρήνη εις εσάς· μη φοβείσθε· ο Θεός σας και ο Θεός του πατρός σας, έδωκεν εις εσάς θησαυρόν εις τα σακκία σας· το αργύριόν σας ήλθεν εις εμέ. Και εξήγαγε προς αυτούς τον Συμεών.

וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שָׁל֨וֹםשל֨וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa

לָ/כֶ֜םל/כ֜םלָ/כֶםל/כםla./Khem[be] to/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּירָ֗אוּתיר֗אותִּירָאוּתיראוti.Ra.'uyou fearH3372GHVqj2mp

אֱלֹ֨הֵי/כֶ֜םאל֨הי/כ֜םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.Lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026HNcmpc+Sp2mp

וֵֽ/אלֹהֵ֤יו/אלה֤יוֵֽ/אלֹהֵיו/אלהיve./lo.Heiand/ [the] God ofH9002 H0430GHC+Ncmpc

אֲבִי/כֶם֙אבי/כם֙אֲבִי/כֶםאבי/כם'a.vi./Khemfather/ yourH0001G H9026HNcmsc+Sp2mp

נָתַ֨ןנת֨ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveH5414HHVqp3ms

לָ/כֶ֤םל/כ֤םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

מַטְמוֹן֙מטמון֙מַטְמוֹןמטמוןmat.mOntreasureH4301HNcmsa

בְּ/אַמְתְּחֹ֣תֵי/כֶ֔םב/אמתח֣תי/כ֔םבְּ/אַמְתְּחֹתֵי/כֶםב/אמתחתי/כםbe./'am.te.Cho.tei./Khemin/ sacks/ yourH9003 H0572 H9026HR+Ncfpc+Sp2mp

כַּסְפְּ/כֶ֖םכספ/כ֖םכַּסְפְּ/כֶםכספ/כםkas.pe./Khemsilver/ yourH3701G H9026HNcmsc+Sp2mp

בָּ֣אב֣אבָּאבאba'it cameH0935GHVqp3ms

אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

וַ/יּוֹצֵ֥או/יוצ֥אוַ/יּוֹצֵאו/יוצאva/i.yo.Tze'and/ he brought outH9001 H3318HHc+Vhw3ms

אֲלֵ/הֶ֖םאל/ה֖םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413 H9038HR+Sp3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שִׁמְעֽוֹן\׃שמעון\שִׁמְעֽוֹן\׃שמעון\shim.'onSimeonH8095G\H9016HNpm

²⁴ Και ο άνθρωπος εισήγαγε τους ανθρώπους εις την οικίαν του Ιωσήφ και έδωκεν ύδωρ και ένιψαν τους πόδας αυτών· και έδωκε τροφήν εις τους όνους αυτών.

וַ/יָּבֵ֥או/יב֥אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtH9001 H0935PHc+Vhw3ms

הָ/אִ֛ישׁה/א֛ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009 H0376GHTd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אֲנָשִׁ֖יםה/אנש֖יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

בֵּ֣יתָ/הב֣ית/הבֵּיתָ/הבית/הBei.ta/h[the] house of/ towardsH1004B H9011HNcmsc+Sd

יוֹסֵ֑ףיוס֑ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\va/i.yi.ten-and/ he gaveH9001 H5414G\H9014Hc+Vqw3ms

מַ֙יִם֙מ֙ים֙מַיִםמיםma.yimwaterH4325GHNcmpa

וַ/יִּרְחֲצ֣וּו/ירחצ֣ווַ/יִּרְחֲצוּו/ירחצוva/i.yir.cha.Tzuand/ they washedH9001 H7364Hc+Vqw3mp

רַגְלֵי/הֶ֔םרגלי/ה֔םרַגְלֵי/הֶםרגלי/הםrag.lei./Hemfeet/ theirH7272 H9028HNcfdc+Sp3mp

וַ/יִּתֵּ֥ןו/ית֥ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001 H5414GHc+Vqw3ms

מִסְפּ֖וֹאמספ֖ואמִסְפּוֹאמספואmis.Po'fodderH4554HNcmsa

לַ/חֲמֹֽרֵי/הֶֽם\׃ל/חמרי/הם\לַ/חֲמֹֽרֵי/הֶֽם\׃ל/חמרי/הם\la./cha.Mo.rei./Hemto/ donkeys/ theirH9005 H2543 H9028\H9016HR+Ncmpc+Sp3mp

²⁵ Οι δε ητοίμασαν τα δώρα, εωσού έλθη ο Ιωσήφ το μεσημέριον· διότι ήκουσαν ότι εκεί μέλλουσι να φάγωσιν άρτον.

וַ/יָּכִ֙ינוּ֙ו/יכ֙ינו֙וַ/יָּכִינוּו/יכינוva/i.ya.Khi.nuand/ they preparedH9001 H3559AHc+Vhw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מִּנְחָ֔הה/מנח֔ההַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chahthe/ giftH9009 H4503HHTd+Ncfsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

בּ֥וֹאב֥ואבּוֹאבואBo'cameH0935GHVqcc

יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִםב/צהר֑יםבַּֽ/צָּהֳרָיִםב/צהריםba./tzo.ho.Ra.yimat <the>/ noon<s>H9003 H6672AHRd+Ncmda

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

שָֽׁמְע֔וּשמע֔ושָֽׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey had heardH8085GHVqp3cp

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD

יֹ֥אכְלוּי֥אכלויֹאכְלוּיאכלוYo.khe.luthey will eatH0398HVqi3mp

לָֽחֶם\׃לחם\לָֽחֶם\׃לחם\La.chemfoodH3899H\H9016HNcmsa

²⁶ Και ότε ήλθεν ο Ιωσήφ εις την οικίαν, προσέφεραν εις αυτόν τα δώρα τα εις τας χείρας αυτών εν τη οικία και προσεκύνησαν αυτόν έως εδάφους.

וַ/יָּבֹ֤או/יב֤אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001 H0935GHc+Vqw3ms

יוֹסֵף֙יוסף֙יוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

הַ/בַּ֔יְתָ/הה/ב֔ית/ההַ/בַּיְתָ/הה/בית/הha./Bay.ta/hthe/ house/ towardsH9009 H1004B H9011HTd+Ncmsa+Sd

וַ/יָּבִ֥יאּוּו/יב֥יאווַ/יָּבִיאּוּו/יביאוva/i.ya.Vi'.'uand/ they broughtH9001 H0935PHc+Vhw3mp

ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מִּנְחָ֥הה/מנח֥ההַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chahthe/ giftH9009 H4503HHTd+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

בְּ/יָדָ֖/םב/יד֖/םבְּ/יָדָ/םב/יד/םbe./ya.Da/m[was] in/ hand/ theirH9003 H3027K H9028HR+Ncbsc+Sp3mp

הַ/בָּ֑יְתָ/הה/ב֑ית/ההַ/בָּיְתָ/הה/בית/הha./Ba.ye.ta/hthe/ house/ towardsH9009 H1004B H9011HTd+Ncmsa+Sd

וַ/יִּשְׁתַּחֲווּ\־ו/ישתחוו\וַ/יִּשְׁתַּחֲווּ\־ו/ישתחוו\va/i.yish.ta.cha.vu-and/ they bowed downH9001 H7812\H9014Hc+Vvw3mp

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776H H9011\H9016HNcfsa+Sd

²⁷ Και ηρώτησεν αυτούς περί της υγιείας αυτών· και είπεν, Υγιαίνει ο πατήρ σας, ο γέρων περί του οποίου μοι είπετε; έτι ζη;

וַ/יִּשְׁאַ֤לו/ישא֤לוַ/יִּשְׁאַלו/ישאלva/i.yish.'Aland/ he askedH9001 H7592Hc+Vqw3ms

לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemof/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

לְ/שָׁל֔וֹםל/של֔וםלְ/שָׁלוֹםל/שלוםle./sha.Lomto/ welfareH9005 H7965IHR+Ncmsa

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הֲ/שָׁל֛וֹםה/של֛וםהֲ/שָׁלוֹםה/שלוםha./sha.Lom¿/ healthH9008 H7965IHTi+Ncmsa

אֲבִי/כֶ֥םאבי/כ֥םאֲבִי/כֶםאבי/כם'a.vi./Khem[is] father/ yourH0001G H9026HNcmsc+Sp2mp

הַ/זָּקֵ֖ןה/זק֖ןהַ/זָּקֵןה/זקןha./za.Ken<the>/ oldH9009 H2205HHTd+Aamsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

אֲמַרְתֶּ֑םאמרת֑םאֲמַרְתֶּםאמרתם'a.mar.Temyou spokeH0559HVqp2mp

הַ/עוֹדֶ֖/נּוּה/עוד֖/נוהַ/עוֹדֶ/נּוּה/עוד/נוha./'o.De./nu¿/ [is] still/ heH9008 H5750 H9043HTi+Acmsc+Sp3ms

חָֽי\׃חי\חָֽי\׃חי\ChaialiveH2416A\H9016HAamsa

²⁸ Οι δε είπον, Υγιαίνει ο δούλός σου ο πατήρ ημών· έτι ζη. Και κύψαντες προσεκύνησαν.

וַ/יֹּאמְר֗וּו/יאמר֗ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

שָׁל֛וֹםשל֛וםשָׁלוֹםשלוםsha.LomhealthH7965IHNcmsa

לְ/עַבְדְּ/ךָ֥ל/עבד/ך֥לְ/עַבְדְּ/ךָל/עבד/ךle./'av.de./Kha[belongs] to/ servant/ yourH9005 H5650 H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

לְ/אָבִ֖י/נוּל/אב֖י/נולְ/אָבִי/נוּל/אבי/נוle./'a.Vi./nuto/ father/ ourH9005 H0001G H9025HR+Ncmsc+Sp1bp

עוֹדֶ֣/נּוּעוד֣/נועוֹדֶ/נּוּעוד/נוo.De./nustill/ heH5750 H9043HAcmsc+Sp3ms

חָ֑יח֑יחָיחיChai[is] aliveH2416AHAamsa

וַֽ/יִּקְּד֖וּו/יקד֖ווַֽ/יִּקְּדוּו/יקדוva/i.yi.ke.Duand/ they bowed lowH9001 H6915Hc+Vqw3mp

וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ\׃ו/ישתחוו\וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ\׃ו/ישתחוו\va/i.yish.ta.chuand/ they bowed downH9001 H7812\H9016Hc+Vvw3mp

²⁹ Υψώσας δε τους οφθαλμούς αυτού είδε τον Βενιαμίν τον αδελφόν αυτού τον ομομήτριον και είπεν, Ούτος είναι ο αδελφός σας ο νεώτερος, περί του οποίου μοι είπετε; Και είπεν, Ο Θεός να σε ελεήση, τέκνον μου.

וַ/יִּשָּׂ֣או/יש֣אוַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH9001 H5375MHc+Vqw3ms

עֵינָ֗י/ועינ֗י/ועֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisH5869A H9023HNcfdc+Sp3ms

וַ/יַּ֞רְאו/י֞ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001 H7200GHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בִּנְיָמִ֣יןבנימ֣יןבִּנְיָמִיןבנימיןbin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm

אָחִי/ו֮אחי/ו֮אָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251G H9023HNcmsc+Sp3ms

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אִמּ/וֹ֒אמ/ו֒אִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517 H9023HNcfsc+Sp3ms

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הֲ/זֶה֙ה/זה֙הֲ/זֶהה/זהha./Zeh¿/ [is] thisH9008 H2088HTi+Tm

אֲחִי/כֶ֣םאחי/כ֣םאֲחִי/כֶםאחי/כם'a.chi./Khembrother/ yourH0251G H9026HNcmsc+Sp2mp

הַ/קָּטֹ֔ןה/קט֔ןהַ/קָּטֹןה/קטןha./ka.Ton<the>/ youngH9009 H6996HHTd+Aamsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

אֲמַרְתֶּ֖םאמרת֖םאֲמַרְתֶּםאמרתם'a.mar.Temyou spokeH0559HVqp2mp

אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

וַ/יֹּאמַ֕רו/יאמ֕רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֱלֹהִ֥יםאלה֥יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

יָחְנְ/ךָ֖יחנ/ך֖יָחְנְ/ךָיחנ/ךya.che.ne./Khamay he show favor to/ youH2603A H9031HVqi3ms+Sp2ms

בְּנִֽ/י\׃בנ/י\בְּנִֽ/י\׃בנ/י\be.N/iO son/ myH1121A H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

³⁰ Και έσπευσε να αποσυρθή ο Ιωσήφ· διότι συνεταράττοντο τα σπλάγχνα αυτού διά τον αδελφόν αυτού· και εζήτει τόπον να κλαύση· εισελθών δε εις το ταμείον, έκλαυσεν εκεί.

וַ/יְמַהֵ֣רו/ימה֣רוַ/יְמַהֵרו/ימהרva/y.ma.Herand/ he hurriedH9001 H4116AHc+Vpw3ms

יוֹסֵ֗ףיוס֗ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

נִכְמְר֤וּנכמר֤ונִכְמְרוּנכמרוnikh.me.Ruthey grew warmH3648HVNp3cp

רַחֲמָי/ו֙רחמי/ו֙רַחֲמָי/ורחמי/וra.cha.Ma/vcompassion<s>/ hisH7356B H9023HNcmpc+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אָחִ֔י/ואח֔י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251G H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יְבַקֵּ֖שׁו/יבק֖שוַ/יְבַקֵּשׁו/יבקשva/y.va.Keshand/ he soughtH9001 H1245Hc+Vpw3ms

לִ/בְכּ֑וֹתל/בכ֑ותלִ/בְכּוֹתל/בכותli/v.Kotto/ weepH9005 H1058HR+Vqcc

וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001 H0935GHc+Vqw3ms

הַ/חַ֖דְרָ/הה/ח֖דר/ההַ/חַדְרָ/הה/חדר/הha./Chad.ra/hthe/ inner room/ towardsH9009 H2315 H9011HTd+Ncmsa+Sd

וַ/יֵּ֥בְךְּו/י֥בךוַ/יֵּבְךְּו/יבךva/i.Ye.vekand/ he weptH9001 H1058Hc+Vqw3ms

שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\Sha.ma/hthere/ <towards>H8033G H9011\H9016HD+Sd

³¹ Έπειτα νίψας το πρόσωπον αυτού εξήλθε, και συγκρατών εαυτόν είπε, Βάλετε άρτον.

וַ/יִּרְחַ֥ץו/ירח֥ץוַ/יִּרְחַץו/ירחץva/i.yir.Chatzand/ he washedH9001 H7364Hc+Vqw3ms

פָּנָ֖י/ופנ֖י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440H H9023HNcmpc+Sp3ms

וַ/יֵּצֵ֑או/יצ֑אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he came outH9001 H3318GHc+Vqw3ms

וַ/יִּ֨תְאַפַּ֔קו/י֨תאפ֔קוַ/יִּתְאַפַּקו/יתאפקva/i.Yit.'a.Pakand/ he restrained himselfH9001 H0662Hc+Vtw3ms

וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שִׂ֥ימוּש֥ימושִׂימוּשימוSi.musetH7760HHVqv2mp

לָֽחֶם\׃לחם\לָֽחֶם\׃לחם\La.chemfoodH3899G\H9016HNcmsa

³² Και έβαλον χωριστά δι' αυτόν και χωριστά δι' εκείνους και διά τους Αιγυπτίους, τους συντρώγοντας μετ' αυτού, χωριστά· διότι οι Αιγύπτιοι δεν ηδύναντο να συμφάγωσιν άρτον μετά των Εβραίων, επειδή τούτο είναι βδέλυγμα εις τους Αιγυπτίους.

וַ/יָּשִׂ֥ימוּו/יש֥ימווַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.ya.Si.muand/ they setH9001 H7760HHc+Vqw3mp

ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

לְ/בַדּ֖/וֹל/בד֖/ולְ/בַדּ/וֹל/בד/וle./va.D/oto/ only/ himH9005 H0905H H9033HR+Ncmsc+Sp3ms

וְ/לָ/הֶ֣םו/ל/ה֣םוְ/לָ/הֶםו/ל/הםve./la./Hemand/ to <the>/ themH9002 H9005 H9038HC+Rd+Sp3mp

לְ/בַדָּ֑/םל/בד֑/םלְ/בַדָּ/םל/בד/םle./va.Da/mto/ alone/ themH9005 H0905H H9038HR+Ncmsc+Sp3mp

וְ/לַ/מִּצְרִ֞יםו/ל/מצר֞יםוְ/לַ/מִּצְרִיםו/ל/מצריםve./la./mitz.Rimand/ for the/ EgyptiansH9002 H9005 H4713HC+Rd+Ngmpa

הָ/אֹכְלִ֤יםה/אכל֤יםהָ/אֹכְלִיםה/אכליםha./'o.khe.Limwho/ were eatingH9009 H0398HTd+Vqrmpa

אִתּ/וֹ֙את/ו֙אִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854 H9033HR+Sp3ms

לְ/בַדָּ֔/םל/בד֔/םלְ/בַדָּ/םל/בד/םle./va.Da/mto/ alone/ themH9005 H0905H H9038HR+Ncmsc+Sp3mp

כִּי֩כי֩כִּיכיkiforH3588AHTc

לֹ֨אל֨אלֹאלאlo'notH3808HTn

יוּכְל֜וּ/ןיוכל֜ו/ןיוּכְלוּ/ןיוכלו/ןyu.khe.Lu/nthey were able/ !H3201 H9013HVqi3mp+Sn

הַ/מִּצְרִ֗יםה/מצר֗יםהַ/מִּצְרִיםה/מצריםha./mitz.Rimthe/ EgyptiansH9009 H4713HTd+Ngmpa

לֶ/אֱכֹ֤לל/אכ֤ללֶ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholto/ eatH9005 H0398HR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

הָֽ/עִבְרִים֙ה/עברים֙הָֽ/עִבְרִיםה/עבריםha./'iv.Rimthe/ HebrewsH9009 H5680HTd+Ngmpa

לֶ֔חֶםל֔חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodH3899GHNcmsa

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

תוֹעֵבָ֥התועב֥התוֹעֵבָהתועבהto.'e.Vah[is] an abominationH8441HNcfsa

הִ֖ואה֖ואהִואהואhi'itH1931HPp3fs

לְ/מִצְרָֽיִם\׃ל/מצרים\לְ/מִצְרָֽיִם\׃ל/מצרים\le./mitz.Ra.yimto/ EgyptH9005 H4713\H9016HR+Npl

³³ Εκάθισαν λοιπόν έμπροσθεν αυτού, ο πρωτότοκος κατά την πρωτοτοκίαν αυτού και ο νεώτερος κατά την νεότητα αυτού· και εθαύμαζον οι άνθρωποι προς αλλήλους.

וַ/יֵּשְׁב֣וּו/ישב֣ווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they sat downH9001 H3427Hc+Vqw3mp

לְ/פָנָ֔י/ול/פנ֔י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005 H6440G H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

הַ/בְּכֹר֙ה/בכר֙הַ/בְּכֹרה/בכרha./be.Khorthe/ firstbornH9009 H1060HTd+Ncmsa

כִּ/בְכֹ֣רָת֔/וֹכ/בכ֣רת֔/וכִּ/בְכֹרָת/וֹכ/בכרת/וki/v.Kho.ra.T/oaccording to/ birthright/ hisH9004 H1062 H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

וְ/הַ/צָּעִ֖ירו/ה/צע֖ירוְ/הַ/צָּעִירו/ה/צעירve./ha./tza.'Irand/ the/ young [brother]H9002 H9009 H6810HC+Td+Aamsa

כִּ/צְעִרָת֑/וֹכ/צערת֑/וכִּ/צְעִרָת/וֹכ/צערת/וki/tz.'i.ra.T/oaccording to/ youth/ hisH9004 H6812 H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

וַ/יִּתְמְה֥וּו/יתמה֥ווַ/יִּתְמְהוּו/יתמהוva/i.yit.me.Huand/ they looked in astonishmentH9001 H8539Hc+Vqw3mp

הָ/אֲנָשִׁ֖יםה/אנש֖יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

רֵעֵֽ/הוּ\׃רע/הו\רֵעֵֽ/הוּ\׃רע/הו\re.'E./huneighbor/ hisH7453 H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

³⁴ Λαβών δε απ' έμπροσθεν αυτού μερίδια έστειλε προς αυτούς· το μερίδιον όμως του Βενιαμίν ήτο πενταπλασίως μεγαλήτερον παρά εκάστου αυτών. Και έπιον και ευφράνθησαν μετ' αυτού.

וַ/יִּשָּׂ֨או/יש֨אוַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ someone tookH9001 H5375HHc+Vqw3ms

מַשְׂאֹ֜תמשא֜תמַשְׂאֹתמשאתmas.'OtportionsH4864HNcfpa

מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006 H0854HR+R

פָּנָי/ו֮פני/ו֮פָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440G H9023HNcmpc+Sp3ms

אֲלֵ/הֶם֒אל/הם֒אֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413 H9038HR+Sp3mp

וַ/תֵּ֜רֶבו/ת֜רבוַ/תֵּרֶבו/תרבva./Te.revand/ it was greatH9001 H7235AHc+Vqw3fs

מַשְׂאַ֧תמשא֧תמַשְׂאַתמשאתmas.'At[the] portion ofH4864HNcfsc

בִּנְיָמִ֛ןבנימ֛ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm

מִ/מַּשְׂאֹ֥תמ/משא֥תמִ/מַּשְׂאֹתמ/משאתmi./mas.'Otmore than/ [the] portions ofH9006 H4864HR+Ncfpc

כֻּלָּ֖/םכל֖/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605 H9028HNcmsc+Sp3mp

חָמֵ֣שׁחמ֣שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HAcbsa

יָד֑וֹתיד֑ותיָדוֹתידותya.DothandsH3027LHNcbpa

וַ/יִּשְׁתּ֥וּו/ישת֥ווַ/יִּשְׁתּוּו/ישתוva/i.yish.Tuand/ they drankH9001 H8354Hc+Vqw3mp

וַֽ/יִּשְׁכְּר֖וּו/ישכר֖ווַֽ/יִּשְׁכְּרוּו/ישכרוva/i.yish.ke.Ruand/ they became drunkH9001 H7937Hc+Vqw3mp

עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\i.M/owith/ himH5973A H9033\H9016HR+Sp3ms