Chapter 45
1 Τότε ο Ιωσήφ δεν ηδυνήθη να συγκρατήση εαυτόν ενώπιον πάντων των παρισταμένων έμπροσθεν αυτού· και εφώνησεν, Εκβάλετε πάντας απ' εμού· και δεν έμεινεν ουδείς μετ' αυτού, ενώ ο Ιωσήφ ανεγνωρίζετο εις τους αδελφούς αυτού.
Original Hebrew
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יָכֹ֨ליכ֨ליָכֹליכלya.Kholhe was ableHVqp3ms
יוֹסֵ֜ףיוס֜ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
לְ/הִתְאַפֵּ֗קל/התאפ֗קלְ/הִתְאַפֵּקל/התאפקle./hit.'a.Pekto/ restrain himselfHR+Vtcc
לְ/כֹ֤לל/כ֤ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allHR+Ncmsa
הַ/נִּצָּבִים֙ה/נצבים֙הַ/נִּצָּבִיםה/נצביםha./ni.tza.Vimthose/ standingHTd+VNrmpa
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vwith/ himHR+Sp3ms
וַ/יִּקְרָ֕או/יקר֕אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he called outHc+Vqw3ms
הוֹצִ֥יאוּהוצ֥יאוהוֹצִיאוּהוציאוho.Tzi.'usend outHVhv2mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-everyHNcmsc
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishmanHNcmsa
מֵ/עָלָ֑/ימ/על֑/ימֵ/עָלָ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom/ with <the>/ meHR+Rd+Sp1bs
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
עָ֤מַדע֤מדעָמַדעמד'A.madhe stoodHVqp3ms
אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
אִתּ֔/וֹאת֔/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himHR+Sp3ms
בְּ/הִתְוַדַּ֥עב/התוד֥עבְּ/הִתְוַדַּעב/התודעbe./hit.va.Da'when/ made himself knownHR+Vtcc
יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֶחָֽי/ו\׃אחי/ו\אֶחָֽי/ו\׃אחי/ו\'e.Cha/vbrothers/ hisHNcmpc+Sp3ms
2 και αφήκε φωνήν μετά κλαυθμού· και ήκουσαν οι Αιγύπτιοι· ήκουσε δε και ο οίκος του Φαραώ.
Original Hebrew
וַ/יִּתֵּ֥ןו/ית֥ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קֹל֖/וֹקל֖/וקֹל/וֹקל/וko.L/ovoice/ hisHNcmsc+Sp3ms
בִּ/בְכִ֑יב/בכ֑יבִּ/בְכִיב/בכיbi/v.Khiin/ weepingHR+Ncmsa
וַ/יִּשְׁמְע֣וּו/ישמע֣ווַ/יִּשְׁמְעוּו/ישמעוva/i.yish.me.'Uand/ they heardHc+Vqw3mp
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וַ/יִּשְׁמַ֖עו/ישמ֖עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ it heardHc+Vqw3ms
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] household ofHNcmsc
פַּרְעֹֽה\׃פרעה\פַּרְעֹֽה\׃פרעה\par.'OhPharaohHNtmsa
3 Και είπεν ο Ιωσήφ προς τους αδελφούς αυτού, Εγώ είμαι ο Ιωσήφ· ο πατήρ μου έτι ζη; Και δεν ηδύναντο οι αδελφοί αυτού να αποκριθώσι προς αυτόν· διότι εταράχθησαν εκ της παρουσίας αυτού.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יוֹסֵ֤ףיוס֤ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֶחָי/ו֙אחי/ו֙אֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisHNcmpc+Sp3ms
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.Sef[am] JosephHNpm
הַ/ע֥וֹדה/ע֥ודהַ/עוֹדה/עודha./'od¿/ stillHTi+Acmsa
אָבִ֖/יאב֖/יאָבִ/יאב/י'a.V/i[is] father/ myHNcmsc+Sp1bs
חָ֑יח֑יחָיחיChailivingHAamsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יָכְל֤וּיכל֤ויָכְלוּיכלוya.khe.Luthey were ableHVqp3cp
אֶחָי/ו֙אחי/ו֙אֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisHNcmpc+Sp3ms
לַ/עֲנ֣וֹתל/ענ֣ותלַ/עֲנוֹתל/ענותla./'a.Notto/ answerHR+Vqcc
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
נִבְהֲל֖וּנבהל֖ונִבְהֲלוּנבהלוniv.ha.Luthey were terrifiedHVNp3cp
מִ/פָּנָֽי/ו\׃מ/פני/ו\מִ/פָּנָֽי/ו\׃מ/פני/ו\mi./pa.Na/vof/ <before> / himHR+Ncmpc+Sp3ms
4 Και είπεν ο Ιωσήφ προς τους αδελφούς αυτού, Πλησιάσατε προς εμέ, παρακαλώ. Και επλησίασαν. Και είπεν, Εγώ είμαι Ιωσήφ ο αδελφός σας, τον οποίον επωλήσατε εις την Αίγυπτον.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יוֹסֵ֧ףיוס֧ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֶחָ֛י/ואח֛י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisHNcmpc+Sp3ms
גְּשׁוּ\־גשו\גְּשׁוּ\־גשו\ge.shu-draw nearHVqv2mp
נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseHTj
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
וַ/יִּגָּ֑שׁוּו/יג֑שווַ/יִּגָּשׁוּו/יגשוva/i.yi.Ga.shuand/ they drew nearHc+Vqw3mp
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יוֹסֵ֣ףיוס֣ףיוֹסֵףיוסףyo.Sef[am] JosephHNpm
אֲחִי/כֶ֔םאחי/כ֔םאֲחִי/כֶםאחי/כם'a.chi./Khembrother/ yourHNcmsc+Sp2mp
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomHTr
מְכַרְתֶּ֥םמכרת֥םמְכַרְתֶּםמכרתםme.khar.Temyou soldHVqp2mp
אֹתִ֖/יאת֖/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
מִצְרָֽיְמָ/ה\׃מצרימ/ה\מִצְרָֽיְמָ/ה\׃מצרימ/ה\mitz.Ra.ye.ma/hEgypt/ towardsHNpl+Sd
5 Τώρα λοιπόν μη λυπείσθε μηδ' ας φανή εις εσάς σκληρόν ότι με επωλήσατε εδώ· επειδή εις διατήρησιν ζωής με απέστειλεν ο Θεός έμπροσθέν σας.
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֣ה\׀ו/עת֣ה\וְ/עַתָּה\׀ו/עתה\ve./'a.Tahand/ nowHC+D
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תֵּעָ֣צְב֗וּתע֣צב֗ותֵּעָצְבוּתעצבוte.'A.tze.Vuyou be grievedHVNj2mp
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
יִ֙חַר֙י֙חר֙יִחַריחרyi.charit burnHVqj3ms
בְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔םב/ע֣יני/כ֔םבְּ/עֵינֵי/כֶםב/עיני/כםbe./'Ei.nei./Khemin/ view/ yourHR+Ncfdc+Sp2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
מְכַרְתֶּ֥םמכרת֥םמְכַרְתֶּםמכרתםme.khar.Temyou soldHVqp2mp
אֹתִ֖/יאת֖/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
הֵ֑נָּהה֑נההֵנָּההנהHe.nahhitherHD
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
לְ/מִֽחְיָ֔הל/מחי֔הלְ/מִֽחְיָהל/מחיהle./mich.Yahfor/ preservation of lifeHR+Ncfsa
שְׁלָחַ֥/נִישלח֥/נישְׁלָחַ/נִישלח/ניshe.la.Cha./nihe sent/ meHVqp3ms+Sp1bs
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
לִ/פְנֵי/כֶֽם\׃ל/פני/כם\לִ/פְנֵי/כֶֽם\׃ל/פני/כם\li/f.nei./Khem<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2mp
6 Διότι τούτο είναι το δεύτερον έτος της πείνης επί της γής· και μένουσιν ακόμη πέντε έτη, εις τα οποία δεν θέλει είσθαι ούτε αροτρίασις ούτε θερισμός.
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
זֶ֛הז֛הזֶהזהzehthisHTm
שְׁנָתַ֥יִםשנת֥יםשְׁנָתַיִםשנתיםshe.na.Ta.yimtwo yearsHNcfda
הָ/רָעָ֖בה/רע֖בהָ/רָעָבה/רעבha./ra.'Avthe/ famineHTd+Ncmsa
בְּ/קֶ֣רֶבב/ק֣רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.rev[has been] in/ [the] midst ofHR+Ncmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וְ/עוֹד֙ו/עוד֙וְ/עוֹדו/עודve./'Odand/ stillHC+Acmsa
חָמֵ֣שׁחמ֣שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveHAcbsa
שָׁנִ֔יםשנ֔יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenHTr
אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-there notHNcmsc
חָרִ֖ישׁחר֖ישחָרִישׁחרישcha.Rish[will be] plowingHNcmsa
וְ/קָצִּֽיר\׃ו/קציר\וְ/קָצִּֽיר\׃ו/קציר\ve./ka.Tzirand/ harvestHC+Ncmsa
7 Και ο Θεός με απέστειλεν έμπροσθέν σας διά να διατηρήσω εις εσάς διαδοχήν επί της γης και να διαφυλάξω την ζωήν σας μετά μεγάλης λυτρώσεως.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלָחֵ֤/נִיו/ישלח֤/ניוַ/יִּשְׁלָחֵ/נִיו/ישלח/ניva/i.yish.la.Che./niand/ he sent/ meHc+Vqw3ms+Sp1bs
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
לִ/פְנֵי/כֶ֔םל/פני/כ֔םלִ/פְנֵי/כֶםל/פני/כםli/f.nei./Khem<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2mp
לָ/שׂ֥וּםל/ש֥וםלָ/שׂוּםל/שוםla./Sumto/ makeHR+Vqcc
לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youHR+Sp2mp
שְׁאֵרִ֖יתשאר֖יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rita remnantHNcfsa
בָּ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzon the/ earthHRd+Ncfsa
וּ/לְ/הַחֲי֣וֹתו/ל/החי֣ותוּ/לְ/הַחֲיוֹתו/ל/החיותu./le./ha.cha.Yotand/ to/ preserve aliveHC+R+Vhcc
לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youHR+Sp2mp
לִ/פְלֵיטָ֖הל/פליט֖הלִ/פְלֵיטָהל/פליטהli/f.lei.Tah<to>/ a deliveranceHR+Ncfsa
גְּדֹלָֽה\׃גדלה\גְּדֹלָֽה\׃גדלה\ge.do.LahgreatHAafsa
8 Τώρα λοιπόν δεν με απεστείλατε εδώ σεις, αλλ' ο Θεός· και με έκαμε πατέρα εις τον Φαραώ και κύριον παντός του οίκου αυτού και άρχοντα πάσης της γης Αιγύπτου.
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
אַתֶּ֞םאת֞םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
שְׁלַחְתֶּ֤םשלחת֤םשְׁלַחְתֶּםשלחתםshe.lach.Temyou sentHVqp2mp
אֹתִ/י֙את/י֙אֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
הֵ֔נָּהה֔נההֵנָּההנהHe.nahhitherHD
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforHTc
הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
וַ/יְשִׂימֵ֨/נִֽיו/ישימ֨/ניוַ/יְשִׂימֵ/נִֽיו/ישימ/ניva/y.si.Me./niand/ he has appointed/ meHc+Vqw3ms+Sp1bs
לְ/אָ֜בל/א֜בלְ/אָבל/אבle./'Avto/ a fatherHR+Ncmsa
לְ/פַרְעֹ֗הל/פרע֗הלְ/פַרְעֹהל/פרעהle./far.'Ohof/ PharaohHR+Ntmsa
וּ/לְ/אָדוֹן֙ו/ל/אדון֙וּ/לְ/אָדוֹןו/ל/אדוןu./le./'a.dOnand/ to/ lordHC+R+Ncmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholof/ allHR+Ncmsc
בֵּית֔/וֹבית֔/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohousehold/ hisHNcmsc+Sp3ms
וּ/מֹשֵׁ֖לו/מש֖לוּ/מֹשֵׁלו/משלu./mo.Sheland/ rulerHC+Vqrmsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholover/ allHR+Ncmsc
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptHNpl
9 Σπεύσαντες ανάβητε προς τον πατέρα μου και είπατε προς αυτόν, Ούτω λέγει ο υιός σου Ιωσήφ· Ο Θεός με έκαμε κύριον πάσης Αιγύπτου· κατάβηθι προς εμέ, μη σταθής·
Original Hebrew
מַהֲרוּ֮מהרו֮מַהֲרוּמהרוma.ha.RuhurryHVpv2mp
וַ/עֲל֣וּו/על֣ווַ/עֲלוּו/עלוva./'a.Luand/ go upHC+Vqv2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אָבִ/י֒אב/י֒אָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs
וַ/אֲמַרְתֶּ֣םו/אמרת֣םוַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you will sayHc+Vqq2mp
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusHD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
בִּנְ/ךָ֣בנ/ך֣בִּנְ/ךָבנ/ךbin./Khason/ yourHNcmsc+Sp2ms
יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
שָׂמַ֧/נִישמ֧/נישָׂמַ/נִישמ/ניsa.Ma./nihe has appointed/ meHVqp3ms+Sp1bs
אֱלֹהִ֛יםאלה֛יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
לְ/אָד֖וֹןל/אד֖וןלְ/אָדוֹןל/אדוןle./'a.Donto/ lordHR+Ncmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholof/ allHR+Ncmsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
רְדָ֥/הרד֥/הרְדָ/הרד/הre.Da/hcome down/ !HVqv2ms+Sh
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notHTn
תַּעֲמֹֽד\׃תעמד\תַּעֲמֹֽד\׃תעמד\ta.'a.Modyou delayHVqj2ms
10 και θέλεις κατοικήσει εν γη Γεσέν και θέλεις είσθαι πλησίον μου, συ και οι υιοί σου και οι υιοί των υιών σου και τα ποίμνιά σου και αι αγέλαι σου, και πάντα όσα έχεις·
Original Hebrew
וְ/יָשַׁבְתָּ֣ו/ישבת֣וְ/יָשַׁבְתָּו/ישבתve./ya.shav.Taand/ you will dwellHc+Vqq2ms
בְ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\בְ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\ve./'e.retz-in/ [the] land ofHR+Ncfsc
גֹּ֗שֶׁןג֗שןגֹּשֶׁןגשןGo.shenGoshenHNpl
וְ/הָיִ֤יתָו/הי֤יתוְ/הָיִיתָו/הייתve./ha.Yi.taand/ you will beHc+Vqq2ms
קָרוֹב֙קרוב֙קָרוֹבקרובka.rOvnearHAamsa
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
אַתָּ֕האת֕האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
וּ/בָנֶ֖י/ךָו/בנ֖י/ךוּ/בָנֶי/ךָו/בני/ךu./va.Nei./khaand/ children/ yourHC+Ncmpc+Sp2ms
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] children ofHC+Ncmpc
בָנֶ֑י/ךָבנ֑י/ךבָנֶי/ךָבני/ךva.Nei./khachildren/ yourHNcmpc+Sp2ms
וְ/צֹאנְ/ךָ֥ו/צאנ/ך֥וְ/צֹאנְ/ךָו/צאנ/ךve./tzo.ne./Khaand/ sheep/ yourHC+Ncbsc+Sp2ms
וּ/בְקָרְ/ךָ֖ו/בקר/ך֖וּ/בְקָרְ/ךָו/בקר/ךu./ve.ka.re./Chaand/ cattle/ yourHC+Ncbsc+Sp2ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/kh[belongs] to/ youHR+Sp2ms
11 και θέλω σε εκτρέφει εκεί διότι μένουσιν ακόμη πέντε έτη πείνης, διά να μη έλθης εις στέρησιν, συ και ο οίκος σου και πάντα όσα έχεις.
Original Hebrew
וְ/כִלְכַּלְתִּ֤יו/כלכלת֤יוְ/כִלְכַּלְתִּיו/כלכלתיve./khil.kal.Tiand/ I will provide forHc+Vpq1cs
אֹֽתְ/ךָ֙את/ך֙אֹֽתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youHTo+Sp2ms
שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereHD
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodstillHAcmsa
חָמֵ֥שׁחמ֥שחָמֵשׁחמשcha.Mesh[will be] fiveHAcbsa
שָׁנִ֖יםשנ֖יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
רָעָ֑ברע֑ברָעָברעבra.'AvfamineHNcmsa
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
תִּוָּרֵ֛שׁתור֛שתִּוָּרֵשׁתורשti.va.Reshyou should become impoverishedHVNi2ms
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
וּ/בֵֽיתְ/ךָ֖ו/בית/ך֖וּ/בֵֽיתְ/ךָו/בית/ךu./vei.te./Khaand/ household/ yourHC+Ncmsc+Sp2ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/kh[belongs] to/ youHR+Sp2ms
12 Και ιδού, οι οφθαλμοί σας βλέπουσι και οι οφθαλμοί του αδελφού μου Βενιαμίν, ότι το στόμα μου λαλεί προς εσάς·
Original Hebrew
וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
עֵֽינֵי/כֶם֙עיני/כם֙עֵֽינֵי/כֶםעיני/כם'ei.nei./Khemeyes/ yourHNcfdc+Sp2mp
רֹא֔וֹתרא֔ותרֹאוֹתראותro.'ot[are] seeingHVqrfpa
וְ/עֵינֵ֖יו/עינ֖יוְ/עֵינֵיו/עיניve./'ei.Neiand/ [the] eyes ofHC+Ncfdc
אָחִ֣/יאח֣/יאָחִ/יאח/י'a.Ch/ibrother/ myHNcmsc+Sp1bs
בִנְיָמִ֑יןבנימ֑יןבִנְיָמִיןבנימיןvin.ya.MinBenjaminHNpm
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
פִ֖/יפ֖/יפִ/יפ/יf/imouth/ myHNcmsc+Sp1bs
הַֽ/מְדַבֵּ֥רה/מדב֥רהַֽ/מְדַבֵּרה/מדברha/m.da.Ber[is] the/ [one which] speaksHTd+Vprmsa
אֲלֵי/כֶֽם\׃אלי/כם\אֲלֵי/כֶֽם\׃אלי/כם\'a.lei./Khemto/ youHR+Sp2mp
13 απαγγείλατε λοιπόν προς τον πατέρα μου πάσαν την δόξαν μου εν Αιγύπτω και πάντα όσα είδετε, και σπεύσαντες καταβιβάσατε τον πατέρα μου εδώ.
Original Hebrew
וְ/הִגַּדְתֶּ֣םו/הגדת֣םוְ/הִגַּדְתֶּםו/הגדתםve./hi.gad.Temand/ you will tellHc+Vhq2mp
לְ/אָבִ֗/יל/אב֗/ילְ/אָבִ/יל/אב/יle./'a.V/ito/ father/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
כְּבוֹדִ/י֙כבוד/י֙כְּבוֹדִ/יכבוד/יke.vo.D/ihonor/ myHNcbsc+Sp1ms
בְּ/מִצְרַ֔יִםב/מצר֔יםבְּ/מִצְרַיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptHR+Npl
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
רְאִיתֶ֑םראית֑םרְאִיתֶםראיתםre.'i.Temyou sawHVqp2mp
וּ/מִֽהַרְתֶּ֛םו/מהרת֛םוּ/מִֽהַרְתֶּםו/מהרתםu./mi.har.Temand/ you will hurryHc+Vpq2mp
וְ/הוֹרַדְתֶּ֥םו/הורדת֥םוְ/הוֹרַדְתֶּםו/הורדתםve./ho.rad.Temand/ you will bring downHc+Vhq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אָבִ֖/יאב֖/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs
הֵֽנָּה\׃הנה\הֵֽנָּה\׃הנה\He.nahhitherHD
14 Και πεσών επί τον τράχηλον Βενιαμίν του αδελφού αυτού, έκλαυσε· και ο Βενιαμίν έκλαυσεν επί τον τράχηλον εκείνου.
Original Hebrew
וַ/יִּפֹּ֛לו/יפ֛לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ he fellHc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
צַוְּארֵ֥יצואר֥יצַוְּארֵיצואריtza.ve.Rei[the] neck<s> ofHNcmpc
בִנְיָמִֽן\־בנימן\בִנְיָמִֽן\־בנימן\vin.ya.min-BenjaminHNpm
אָחִ֖י/ואח֖י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יֵּ֑בְךְּו/י֑בךוַ/יֵּבְךְּו/יבךva/i.Ye.vekand/ he weptHc+Vqw3ms
וּ/בִנְיָמִ֔ןו/בנימ֔ןוּ/בִנְיָמִןו/בנימןu./vin.ya.Minand/ BenjaminHC+Npm
בָּכָ֖הבכ֖הבָּכָהבכהba.Khahhe weptHVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
צַוָּארָֽי/ו\׃צוארי/ו\צַוָּארָֽי/ו\׃צוארי/ו\tza.va.Ra/vneck<s>/ hisHNcmpc+Sp3ms
15 Και καταφιλήσας πάντας τους αδελφούς αυτού, έκλαυσεν επ' αυτούς· και μετά ταύτα ώμίλησαν οι αδελφοί αυτού μετ' αυτού.
Original Hebrew
וַ/יְנַשֵּׁ֥קו/ינש֥קוַ/יְנַשֵּׁקו/ינשקva/y.na.Shekand/ he kissedHc+Vpw3ms
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./khol<to>/ allHR+Ncmsc
אֶחָ֖י/ואח֖י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַ/יֵּ֣בְךְּו/י֣בךוַ/יֵּבְךְּו/יבךva/i.Ye.vekand/ he weptHc+Vqw3ms
עֲלֵי/הֶ֑םעלי/ה֑םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themHR+Sp3mp
וְ/אַ֣חֲרֵיו/א֣חריוְ/אַחֲרֵיו/אחריve./'A.cha.reiand/ afterHC+Acmpc
כֵ֔ןכ֔ןכֵןכןKhenthusHD
דִּבְּר֥וּדבר֥ודִּבְּרוּדברוdi.be.Ruthey spokeHVpp3cp
אֶחָ֖י/ואח֖י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisHNcmpc+Sp3ms
אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\'i.T/owith/ himHR+Sp3ms
16 Και η φήμη ηκούσθη εις τον οίκον του Φαραώ λέγουσα, Οι αδελφοί του Ιωσήφ ήλθον· εχάρη δε ο Φαραώ και οι δούλοι αυτού.
Original Hebrew
וְ/הַ/קֹּ֣לו/ה/ק֣לוְ/הַ/קֹּלו/ה/קלve./ha./Koland/ the/ soundHC+Td+Ncmsa
נִשְׁמַ֗ענשמ֗ענִשְׁמַענשמעnish.Ma'it was heardHVNp3ms
בֵּ֤יתב֤יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
פַּרְעֹה֙פרעה֙פַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
בָּ֖אוּב֖אובָּאוּבאוBa.'uthey have comeHVqp3cp
אֲחֵ֣יאח֣יאֲחֵיאחי'a.Chei[the] brothers ofHNcmpc
יוֹסֵ֑ףיוס֑ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
וַ/יִּיטַב֙ו/ייטב֙וַ/יִּיטַבו/ייטבva/i.yi.Tavand/ it was goodHc+Vqw3ms
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
פַרְעֹ֔הפרע֔הפַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohHNtmsa
וּ/בְ/עֵינֵ֖יו/ב/עינ֖יוּ/בְ/עֵינֵיו/ב/עיניu./ve./'ei.Neiand/ in/ [the] eyes ofHC+R+Ncfdc
עֲבָדָֽי/ו\׃עבדי/ו\עֲבָדָֽי/ו\׃עבדי/ו\'a.va.Da/vservants/ hisHNcmpc+Sp3ms
17 Και είπεν ο Φαραώ προς τον Ιωσήφ, Ειπέ προς τους αδελφούς σου, τούτο κάμετε· φορτώσατε τα ζώα σας και υπάγετε, ανάβητε εις γην Χαναάν·
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
פַּרְעֹה֙פרעה֙פַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
אֱמֹ֥ראמ֥ראֱמֹראמר'e.MorsayHVqv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אַחֶ֖י/ךָאח֖י/ךאַחֶי/ךָאחי/ך'a.Chei./khabrothers/ yourHNcmpc+Sp2ms
זֹ֣אתז֣אתזֹאתזאתzotthisHTm
עֲשׂ֑וּעש֑ועֲשׂוּעשו'a.SudoHVqv2mp
טַֽעֲנוּ֙טענו֙טַֽעֲנוּטענוta.'a.NuloadHVqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּעִ֣ירְ/כֶ֔םבע֣יר/כ֔םבְּעִירְ/כֶםבעיר/כםbe.'I.re./Khemanimal[s]/ yourHNcmsc+Sp2mp
וּ/לְכוּ\־ו/לכו\וּ/לְכוּ\־ו/לכו\u./le.khu-and/ goHC+Vqv2mp
בֹ֖אוּב֖אובֹאוּבאוVo.'ugoHVqv2mp
אַ֥רְצָ/הא֥רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] land of/ towardsHNcfsc+Sd
כְּנָֽעַן\׃כנען\כְּנָֽעַן\׃כנען\ke.Na.'anCanaanHNpl
18 και παραλαβόντες τον πατέρα σας, και τας οικογενείας σας, έλθετε προς εμέ· και θέλω σας δώσει τα αγαθά της γης Αιγύπτου και θέλετε φάγει το πάχος της γης.
Original Hebrew
וּ/קְח֧וּו/קח֧ווּ/קְחוּו/קחוu./ke.Chuand/ fetchHC+Vqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲבִי/כֶ֛םאבי/כ֛םאֲבִי/כֶםאבי/כם'a.vi./Khemfather/ yourHNcmsc+Sp2mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בָּתֵּי/כֶ֖םבתי/כ֖םבָּתֵּי/כֶםבתי/כםba.tei./Khemhouseholds/ yourHNcmpc+Sp2mp
וּ/בֹ֣אוּו/ב֣אווּ/בֹאוּו/באוu./Vo.'uand/ comeHC+Vqv2mp
אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
וְ/אֶתְּנָ֣הו/אתנ֣הוְ/אֶתְּנָהו/אתנהve./'e.te.Nahso/ let me giveHC+Vqc1cs
לָ/כֶ֗םל/כ֗םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youHR+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
טוּב֙טוב֙טוּבטובtuv[the] good thing[s] ofHNcmsc
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וְ/אִכְל֖וּו/אכל֖ווְ/אִכְלוּו/אכלוve./'ikh.Luand/ eatHC+Vqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חֵ֥לֶבח֥לבחֵלֶבחלבChe.lev[the] fat ofHNcmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
19 Και συ πρόσταξον· Τούτο κάμετε, λάβετε εις εαυτούς αμάξας εκ της γης Αιγύπτου, διά τα παιδία σας και διά τας γυναίκάς σας· και σηκώσαντες τον πατέρα σας έλθετε·
Original Hebrew
וְ/אַתָּ֥הו/את֥הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
צֻוֵּ֖יתָהצו֖יתהצֻוֵּיתָהצויתהtzu.Vei.tahyou are commandedHVPp2ms
זֹ֣אתז֣אתזֹאתזאתzotthisHTm
עֲשׂ֑וּעש֑ועֲשׂוּעשו'a.SudoHVqv2mp
קְחוּ\־קחו\קְחוּ\־קחו\ke.chu-takeHVqv2mp
לָ/כֶם֩ל/כם֩לָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ yourselvesHR+Sp2mp
מֵ/אֶ֨רֶץמ/א֨רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרַ֜יִםמצר֜יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
עֲגָל֗וֹתעגל֗ותעֲגָלוֹתעגלותa.ga.LotcartsHNcfpa
לְ/טַפְּ/כֶם֙ל/טפ/כם֙לְ/טַפְּ/כֶםל/טפ/כםle./ta.pe./Khemfor/ little one[s]/ yourHR+Ncmsc+Sp2mp
וְ/לִ/נְשֵׁי/כֶ֔םו/ל/נשי/כ֔םוְ/לִ/נְשֵׁי/כֶםו/ל/נשי/כםve./li/n.shei./Khemand/ for/ wives/ yourHC+R+Ncmpc+Sp2mp
וּ/נְשָׂאתֶ֥םו/נשאת֥םוּ/נְשָׂאתֶםו/נשאתםu./ne.sa.Temand/ you will carryHc+Vqq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲבִי/כֶ֖םאבי/כ֖םאֲבִי/כֶםאבי/כם'a.vi./Khemfather/ yourHNcmsc+Sp2mp
וּ/בָאתֶֽם\׃ו/באתם\וּ/בָאתֶֽם\׃ו/באתם\u./va.Temand/ you will comeHc+Vqq2mp
20 και μη λυπηθήτε την αποσκευήν σας· διότι τα αγαθά πάσης της γης Αιγύπτου θέλουσιν είσθαι ιδικά σας.
Original Hebrew
וְ/עֵ֣ינְ/כֶ֔םו/ע֣ינ/כ֔םוְ/עֵינְ/כֶםו/עינ/כםve./'Ei.ne./Khemand/ eye/ yourHC+Ncfsc+Sp2mp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תָּחֹ֖סתח֖סתָּחֹסתחסta.Chosit look with regretHVqj3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כְּלֵי/כֶ֑םכלי/כ֑םכְּלֵי/כֶםכלי/כםke.lei./Khemthings/ yourHNcmpc+Sp2mp
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
ט֛וּבט֛ובטוּבטובtuv[the] good thing[s] ofHNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
לָ/כֶ֥םל/כ֥םלָ/כֶםל/כםla./Khem[will belong] to/ youHR+Sp2mp
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itHPp3ms
21 Και έκαμον ούτως οι υιοί του Ισραήλ· και ο Ιωσήφ έδωκεν εις αυτούς αμάξας κατά την προσταγήν του Φαραώ· έδωκεν εις αυτούς και ζωοτροφίαν διά την οδόν.
Original Hebrew
וַ/יַּֽעֲשׂוּ\־ו/יעשו\וַ/יַּֽעֲשׂוּ\־ו/יעשו\va/i.ya.'a.su-and/ they didHc+Vqw3mp
כֵן֙כן֙כֵןכןkhenthusHD
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpm
וַ/יִּתֵּ֨ןו/ית֨ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveHc+Vqw3ms
לָ/הֶ֥םל/ה֥םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
יוֹסֵ֛ףיוס֛ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
עֲגָל֖וֹתעגל֖ותעֲגָלוֹתעגלותa.ga.LotcartsHNcfpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פִּ֣יפ֣יפִּיפיpi[the] mouth ofHNcmsc
פַרְעֹ֑הפרע֑הפַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohHNtmsa
וַ/יִּתֵּ֥ןו/ית֥ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveHc+Vqw3ms
לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
צֵדָ֖הצד֖הצֵדָהצדהtze.Dahprovision[s]HNcfsa
לַ/דָּֽרֶךְ\׃ל/דרך\לַ/דָּֽרֶךְ\׃ל/דרך\la./Da.rekhfor the/ journeyHRd+Ncbsa
22 Εις πάντας αυτούς έδωκεν εις έκαστον αλλαγάς ενδυμάτων· εις δε τον Βενιαμίν έδωκε τριακόσια αργύρια και πέντε αλλαγάς ενδυμάτων.
Original Hebrew
לְ/כֻלָּ֥/םל/כל֥/םלְ/כֻלָּ/םל/כל/םle./khu.La/mto/ all of/ themHR+Ncmsc+Sp3mp
נָתַ֛ןנת֛ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveHVqp3ms
לָ/אִ֖ישׁל/א֖ישלָ/אִישׁל/אישla./'Ishto <the>/ eachHRd+Ncmsa
חֲלִפ֣וֹתחלפ֣ותחֲלִפוֹתחלפותcha.li.Fotchanges ofHNcfpc
שְׂמָלֹ֑תשמל֑תשְׂמָלֹתשמלתse.ma.LotclothesHNcfpa
וּ/לְ/בִנְיָמִ֤ןו/ל/בנימ֤ןוּ/לְ/בִנְיָמִןו/ל/בנימןu./le./vin.ya.Minand/ to/ BenjaminHC+R+Npm
נָתַן֙נתן֙נָתַןנתןna.Tanhe gaveHVqp3ms
שְׁלֹ֣שׁשל֣ששְׁלֹשׁשלשshe.Loshthree ofHAcbsc
מֵא֣וֹתמא֣ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
וְ/חָמֵ֖שׁו/חמ֖שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveHC+Acbsa
חֲלִפֹ֥תחלפ֥תחֲלִפֹתחלפתcha.li.Fotchanges ofHNcfpc
שְׂמָלֹֽת\׃שמלת\שְׂמָלֹֽת\׃שמלת\se.ma.LotclothesHNcfpa
23 Προς δε τον πατέρα αυτού έστειλε ταύτα· δέκα όνους φορτωμένους εκ των αγαθών της Αιγύπτου και δέκα θηλυκάς όνους φορτωμένας σίτον και άρτους και ζωοτροφίας εις τον πατέρα αυτού διά την οδόν.
Original Hebrew
וּ/לְ/אָבִ֞י/וו/ל/אב֞י/ווּ/לְ/אָבִי/וו/ל/אבי/וu./le./'a.Vi/vand/ to/ father/ hisHC+R+Ncmsc+Sp3ms
שָׁלַ֤חשל֤חשָׁלַחשלחsha.Lachhe sentHVqp3ms
כְּ/זֹאת֙כ/זאת֙כְּ/זֹאתכ/זאתke./zoTaccording to/ thisHR+Tm
עֲשָׂרָ֣העשר֣העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenHNcfsa
חֲמֹרִ֔יםחמר֔יםחֲמֹרִיםחמריםcha.mo.RimdonkeysHNcbpa
נֹשְׂאִ֖יםנשא֖יםנֹשְׂאִיםנשאיםno.se.'ImcarryingHVqrmpa
מִ/טּ֣וּבמ/ט֣ובמִ/טּוּבמ/טובmi./Tuvsome of/ [the] good thing[s] ofHR+Ncmsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וְ/עֶ֣שֶׂרו/ע֣שרוְ/עֶשֶׂרו/עשרve./'E.serand/ tenHC+Ncmsc
אֲתֹנֹ֡תאתנ֡תאֲתֹנֹתאתנת'a.to.Notfemale donkeysHNcfpa
נֹֽ֠שְׂאֹתנ֠שאתנֹֽשְׂאֹתנשאתNo.se.'otcarryingHVqrfpa
בָּ֣רב֣רבָּרברbargrainHNcmsa
וָ/לֶ֧חֶםו/ל֧חםוָ/לֶחֶםו/לחםva./Le.chemand/ foodHC+Ncmsa
וּ/מָז֛וֹןו/מז֛וןוּ/מָזוֹןו/מזוןu./ma.Zonand/ foodHC+Ncmsa
לְ/אָבִ֖י/ול/אב֖י/ולְ/אָבִי/ול/אבי/וle./'a.Vi/vfor/ father/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
לַ/דָּֽרֶךְ\׃ל/דרך\לַ/דָּֽרֶךְ\׃ל/דרך\la./Da.rekhfor the/ journeyHRd+Ncbsa
24 Και εξαπέστειλε τους αδελφούς αυτού και ανεχώρησαν· και είπε προς αυτούς, Μη συγχύζεσθε καθ' οδόν.
Original Hebrew
וַ/יְשַׁלַּ֥חו/ישל֥חוַ/יְשַׁלַּחו/ישלחva/y.sha.Lachand/ he sent offHc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֶחָ֖י/ואח֖י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַ/יֵּלֵ֑כוּו/יל֑כווַ/יֵּלֵכוּו/ילכוva/i.ye.Le.khuand/ they wentHc+Vqw3mp
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֔םאל/ה֔םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHR+Sp3mp
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notHTn
תִּרְגְּז֖וּתרגז֖ותִּרְגְּזוּתרגזוtir.ge.Zuyou stir upHVqj2mp
בַּ/דָּֽרֶךְ\׃ב/דרך\בַּ/דָּֽרֶךְ\׃ב/דרך\ba./Da.rekhon the/ wayHRd+Ncbsa
25 Και ανέβησαν εξ Αιγύπτου και ήλθον εις γην Χαναάν προς Ιακώβ τον πατέρα αυτών.
Original Hebrew
וַֽ/יַּעֲל֖וּו/יעל֖ווַֽ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upHc+Vqw3mp
מִ/מִּצְרָ֑יִםמ/מצר֑יםמִ/מִּצְרָיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptHR+Npl
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
כְּנַ֔עַןכנ֔עןכְּנַעַןכנעןke.Na.'anCanaanHNpl
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
אֲבִי/הֶֽם\׃אבי/הם\אֲבִי/הֶֽם\׃אבי/הם\'a.vi./Hemfather/ theirHNcmsc+Sp3mp
26 Και απήγγειλαν προς αυτόν λέγοντες, Έτι ζη ο Ιωσήφ και είναι άρχων εφ' όλης της γης Αιγύπτου· και ελειποθύμησεν η καρδία αυτού· διότι δεν επίστευεν αυτούς.
Original Hebrew
וַ/יַּגִּ֨דוּו/יג֨דווַ/יַּגִּדוּו/יגדוva/i.ya.Gi.duand/ they toldHc+Vhw3mp
ל֜/וֹל֜/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
ע֚וֹדע֚ודעוֹדעודodstillHAcmsa
יוֹסֵ֣ףיוס֣ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
חַ֔יח֔יחַיחיChai[is] aliveHAamsa
וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ thatHC+Tc
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heHPp3ms
מֹשֵׁ֖למש֖למֹשֵׁלמשלmo.Shel[is] rulingHVqrmsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholover/ allHR+Ncmsc
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וַ/יָּ֣פָגו/י֣פגוַ/יָּפָגו/יפגva/i.Ya.fogand/ it grew numbHc+Vqw3ms
לִבּ֔/וֹלב֔/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisHNcmsc+Sp3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
הֶאֱמִ֖יןהאמ֖יןהֶאֱמִיןהאמיןhe.'e.Minhe believedHVhp3ms
לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hem<to>/ themHR+Sp3mp
27 Είπον δε προς αυτόν πάντας τους λόγους του Ιωσήφ, τους οποίους είχεν ειπεί προς αυτούς· και αφού είδε τας αμάξας τας οποίας έστειλεν ο Ιωσήφ διά να σηκώσωσιν αυτόν, ανεζωπυρήθη το πνεύμα του Ιακώβ του πατρός αυτών.
Original Hebrew
וַ/יְדַבְּר֣וּו/ידבר֣ווַ/יְדַבְּרוּו/ידברוva/y.da.be.Ruand/ they spokeHc+Vpw3mp
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
דִּבְרֵ֤ידבר֤ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
יוֹסֵף֙יוסף֙יוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenHVpp3ms
אֲלֵ/הֶ֔םאל/ה֔םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHR+Sp3mp
וַ/יַּרְא֙ו/ירא֙וַ/יַּרְאו/יראva/i.yaR'and/ he sawHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ֣/עֲגָל֔וֹתה֣/עגל֔ותהָ/עֲגָלוֹתה/עגלותha./'a.ga.Lotthe/ cartsHTd+Ncfpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
שָׁלַ֥חשל֥חשָׁלַחשלחsha.Lachhe had sentHVqp3ms
יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
לָ/שֵׂ֣אתל/ש֣אתלָ/שֵׂאתל/שאתla./Setto/ carryHR+Vqcc
אֹת֑/וֹאת֑/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
וַ/תְּחִ֕יו/תח֕יוַ/תְּחִיו/תחיva./te.Chiand/ it livedHc+Vqw3fs
ר֖וּחַר֖וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofHNcfsc
יַעֲקֹ֥ביעק֥ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
אֲבִי/הֶֽם\׃אבי/הם\אֲבִי/הֶֽם\׃אבי/הם\'a.vi./Hemfather/ theirHNcmsc+Sp3mp
28 Και είπεν ο Ισραήλ, Αρκεί· Ιωσήφ ο υιός μου έτι ζή· θέλω υπάγει και θέλω ιδεί αυτόν, πριν αποθάνω.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpm
רַ֛בר֛ברַברבravenoughHAamsa
עוֹד\־עוד\עוֹד\־עוד\'od-stillHAcmsa
יוֹסֵ֥ףיוס֥ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
בְּנִ֖/יבנ֖/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/ison/ myHNcmsc+Sp1bs
חָ֑יח֑יחָיחיChai[is] aliveHAamsa
אֵֽלְכָ֥האלכ֥האֵֽלְכָהאלכה'e.le.KhahI will goHVqc1cs
וְ/אֶרְאֶ֖/נּוּו/ארא֖/נווְ/אֶרְאֶ/נּוּו/ארא/נוve./'er.'E./nuso/ I may see/ himHC+Vqu1cs+Sp3ms
בְּ/טֶ֥רֶםב/ט֥רםבְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeHR+Acbsa
אָמֽוּת\׃אמות\אָמֽוּת\׃אמות\'a.MutI will dieHVqi1cs