Genesis · GreVamvas

Chapter 26

¹ Έγεινε δε πείνα εν τη γη, εκτός της προτέρας πείνης, της γενομένης επί των ημερών του Αβραάμ. Και υπήγεν ο Ισαάκ προς τον Αβιμέλεχ, βασιλέα των Φιλισταίων, εις Γέραρα.

וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

רָעָב֙רעב֙רָעָברעבra.'Ava famineH7458HNcmsa

בָּ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003 H0776GHRd+Ncfsa

מִ/לְּ/בַד֙מ/ל/בד֙מִ/לְּ/בַדמ/ל/בדmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesH9006 H9005 H0905JHR+R+Ncmsc

הָ/רָעָ֣בה/רע֣בהָ/רָעָבה/רעבha./ra.'Avthe/ famineH9009 H7458HTd+Ncmsa

הָ/רִאשׁ֔וֹןה/ראש֔וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ formerH9009 H7223HHTd+Aomsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

הָיָ֖ההי֖ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms

בִּ/ימֵ֣יב/ימ֣יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofH9003 H3117GHR+Ncmpc

אַבְרָהָ֑םאברה֑םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm

וַ/יֵּ֧לֶךְו/י֧לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

יִצְחָ֛קיצח֛קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֲבִימֶּ֥לֶךְאבימ֥לךאֲבִימֶּלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040GHNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

פְּלִשְׁתִּ֖יםפלשת֖יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

גְּרָֽרָ/ה\׃גרר/ה\גְּרָֽרָ/ה\׃גרר/ה\ge.Ra.ra/hGerar/ towardsH1642 H9011\H9016HNpl+Sd

² Εφάνη δε εις αυτόν ο Κύριος και είπε, Μη καταβής εις Αίγυπτον· κατοίκησον εν τη γη την οποίαν θέλω σοι ειπεί·

וַ/יֵּרָ֤או/יר֤אוַ/יֵּרָאו/יראva/i.ye.Ra'and/ he appearedH9001 H7200GHc+VNw3ms

אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תֵּרֵ֣דתר֣דתֵּרֵדתרדte.Redyou go downH3381HVqj2ms

מִצְרָ֑יְמָ/המצר֑ימ/המִצְרָיְמָ/המצרימ/הmitz.Ra.ye.ma/hEgypt/ towardsH4714G H9011HNpl+Sd

שְׁכֹ֣ןשכ֣ןשְׁכֹןשכןshe.KhondwellH7931HVqv2ms

בָּ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003 H0776GHRd+Ncfsa

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אֹמַ֥ראמ֥ראֹמַראמר'o.MarI will sayH0559HVqi1cs

אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\'e.Lei./khato/ youH0413 H9031\H9016HRd+Sp2ms

³ παροίκει εν τη γη ταύτη, και εγώ θέλω είσθαι μετά σου, και θέλω σε ευλογήσει διότι εις σε και εις το σπέρμα σου θέλω δώσει πάντας τους τόπους τούτους· και θέλω εκπληρώσει τον όρκον, τον οποίον ώμοσα προς Αβραάμ τον πατέρα σου·

גּ֚וּרג֚ורגּוּרגורgursojournH1481AHVqv2ms

בָּ/אָ֣רֶץב/א֣רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003 H0776GHRd+Ncfsa

הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

וְ/אֶֽהְיֶ֥הו/אהי֥הוְ/אֶֽהְיֶהו/אהיהve./'eh.Yehso/ I may beH9002 H1961HC+Vqu1cs

עִמְּ/ךָ֖עמ/ך֖עִמְּ/ךָעמ/ך'i.me./Khawith/ youH5973A H9031HRd+Sp2ms

וַ/אֲבָרְכֶ֑/ךָּו/אברכ֑/ךוַ/אֲבָרְכֶ/ךָּו/אברכ/ךva./'a.va.re.Khe./kaand/ I will bless/ youH9002 H1288 H9031HC+Vpu1cs+Sp2ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005 H9031HR+Sp2ms

וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֗ו/ל/זרע/ך֗וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָו/ל/זרע/ךu./le./zar.'a./Khaand/ to/ offspring/ yourH9002 H9005 H2233H H9021HC+R+Ncmsc+Sp2ms

אֶתֵּן֙אתן֙אֶתֵּןאתן'e.TenI will giveH5414GHVqi1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָֽ/אֲרָצֹ֣תה/ארצ֣תהָֽ/אֲרָצֹתה/ארצתha./'a.ra.Tzotthe/ landsH9009 H0776GHTd+Ncfpa

הָ/אֵ֔לה/א֔להָ/אֵלה/אלha./'El<the>/ theseH9009 H0411HTd+Tm

וַ/הֲקִֽמֹתִי֙ו/הקמתי֙וַ/הֲקִֽמֹתִיו/הקמתיva./ha.ki.mo.Tiand/ I will establishH9001 H6965IHc+Vhq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/שְּׁבֻעָ֔הה/שבע֔ההַ/שְּׁבֻעָהה/שבעהha./she.vu.'Ahthe/ oathH9009 H7621HTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

נִשְׁבַּ֖עְתִּינשב֖עתינִשְׁבַּעְתִּינשבעתיnish.Ba'.tiI sworeH7650HVNp1cs

לְ/אַבְרָהָ֥םל/אברה֥םלְ/אַבְרָהָםל/אברהםle./'av.ra.Hamto/ AbrahamH9005 H0085HR+Npm

אָבִֽי/ךָ\׃אבי/ך\אָבִֽי/ךָ\׃אבי/ך\'a.Vi./khafather/ yourH0001G H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

⁴ και θέλω πληθύνει το σπέρμα σου ως τα άστρα του ουρανού, και θέλω δώσει εις το σπέρμα σου πάντας τους τόπους τούτους, και θέλουσιν ευλογηθή εν τω σπέρματί σου πάντα τα έθνη της γής·

וְ/הִרְבֵּיתִ֤יו/הרבית֤יוְ/הִרְבֵּיתִיו/הרביתיve./hir.bei.Tiand/ I will multiplyH9001 H7235AHc+Vhq1cs

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

זַרְעֲ/ךָ֙זרע/ך֙זַרְעֲ/ךָזרע/ךzar.'a./Khaoffspring/ yourH2233H H9021HNcmsc+Sp2ms

כְּ/כוֹכְבֵ֣יכ/כוכב֣יכְּ/כוֹכְבֵיכ/כוכביke./chokh.Veilike/ [the] stars ofH9004 H3556HR+Ncmpc

הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

וְ/נָתַתִּ֣יו/נתת֣יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveH9001 H5414GHc+Vqq1cs

לְ/זַרְעֲ/ךָ֔ל/זרע/ך֔לְ/זַרְעֲ/ךָל/זרע/ךle./zar.'a./Khato/ offspring/ yourH9005 H2233H H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אֲרָצֹ֖תה/ארצ֖תהָ/אֲרָצֹתה/ארצתha./'a.ra.Tzotthe/ landsH9009 H0776GHTd+Ncfpa

הָ/אֵ֑לה/א֑להָ/אֵלה/אלha./'El<the>/ theseH9009 H0411HTd+Tm

וְ/הִתְבָּרֲכ֣וּו/התברכ֣ווְ/הִתְבָּרֲכוּו/התברכוve./hit.ba.ra.Khuand/ they will bless themselvesH9001 H1288Hc+Vtq3cp

בְ/זַרְעֲ/ךָ֔ב/זרע/ך֔בְ/זַרְעֲ/ךָב/זרע/ךve./zar.'a./Khaby/ offspring/ yourH9003 H2233H H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc

גּוֹיֵ֥יגוי֥יגּוֹיֵיגוייgo.Yei[the] nations ofH1471AHNcmpc

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

⁵ επειδή ο Αβραάμ υπήκουσεν εις την φωνήν μου, και εφύλαξε τα προστάγματά μου, τας εντολάς μου, τα διατάγματά μου και τους νόμους μου.

עֵ֕קֶבע֕קבעֵקֶבעקב'E.kevconsequenceH6118HNcmsc

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

שָׁמַ֥עשמ֥עשָׁמַעשמעsha.Ma'he listenedH8085HHVqp3ms

אַבְרָהָ֖םאברה֖םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm

בְּ/קֹלִ֑/יב/קל֑/יבְּ/קֹלִ/יב/קל/יbe./ko.L/ito/ voice/ myH9003 H6963A H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

וַ/יִּשְׁמֹר֙ו/ישמר֙וַ/יִּשְׁמֹרו/ישמרva/i.yish.Morand/ he keptH9001 H8104GHc+Vqw3ms

מִשְׁמַרְתִּ֔/ימשמרת֔/ימִשְׁמַרְתִּ/ימשמרת/יmish.mar.T/iduty/ myH4931 H9020HNcfsc+Sp1bs

מִצְוֹתַ֖/ימצות֖/ימִצְוֹתַ/ימצות/יmitz.vo.Ta/icommandments/ myH4687 H9020HNcfpc+Sp1bs

חֻקּוֹתַ֥/יחקות֥/יחֻקּוֹתַ/יחקות/יchu.ko.Ta/istatutes/ myH2708 H9020HNcfpc+Sp1bs

וְ/תוֹרֹתָֽ/י\׃ו/תורת/י\וְ/תוֹרֹתָֽ/י\׃ו/תורת/י\ve./to.ro.Ta/iand/ laws/ myH9002 H8451 H9020\H9016HC+Ncfpc+Sp1bs

⁶ Και κατώκησεν ο Ισαάκ εν Γεράροις.

וַ/יֵּ֥שֶׁבו/י֥שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltH9001 H3427Hc+Vqw3ms

יִצְחָ֖קיצח֖קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm

בִּ/גְרָֽר\׃ב/גרר\בִּ/גְרָֽר\׃ב/גרר\bi/g.Rarin/ GerarH9003 H1642\H9016HR+Npl

⁷ Ηρώτησαν δε οι άνδρες του τόπου περί της γυναικός αυτού· και είπεν, Αδελφή μου είναι· διότι εφοβήθη να είπη, Γυνή μου είναι· λέγων, Μήπως με φονεύσωσιν οι άνδρες του τόπου διά την Ρεβέκκαν· επειδή ήτο ώραία την όψιν.

וַֽ/יִּשְׁאֲל֞וּו/ישאל֞ווַֽ/יִּשְׁאֲלוּו/ישאלוva/i.yish.'a.Luand/ they askedH9001 H7592Hc+Vqw3mp

אַנְשֵׁ֤יאנש֤יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc

הַ/מָּקוֹם֙ה/מקום֙הַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.kOmthe/ placeH9009 H4725HTd+Ncmsa

לְ/אִשְׁתּ֔/וֹל/אשת֔/ולְ/אִשְׁתּ/וֹל/אשת/וle./'ish.T/oof/ wife/ hisH9005 H0802H H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֲחֹ֣תִ/יאח֣ת/יאֲחֹתִ/יאחת/י'a.Cho.t/i[is] sister/ myH0269 H9020HNcfsc+Sp1bs

הִ֑ואה֑ואהִואהואhi'sheH1931HPp3fs

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

יָרֵא֙ירא֙יָרֵאיראya.Re'he was afraidH3372GHVqp3ms

לֵ/אמֹ֣רל/אמ֣רלֵ/אמֹרל/אמרle./Morto/ sayH9005 H0559HR+Vqcc

אִשְׁתִּ֔/יאשת֔/יאִשְׁתִּ/יאשת/י'ish.T/iwife/ myH0802H H9020HNcfsc+Sp1bs

פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc

יַֽהַרְגֻ֜/נִייהרג֜/נייַֽהַרְגֻ/נִייהרג/ניya.har.Gu./nithey should kill/ meH2026 H9030HVqi3mp+Sp1bs

אַנְשֵׁ֤יאנש֤יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc

הַ/מָּקוֹם֙ה/מקום֙הַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.kOmthe/ placeH9009 H4725HTd+Ncmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

רִבְקָ֔הרבק֔הרִבְקָהרבקהriv.KahRebekahH7259HNpf

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

טוֹבַ֥תטוב֥תטוֹבַתטובתto.Vat[was] good ofH2896AHAafsc

מַרְאֶ֖המרא֖המַרְאֶהמראהmar.'EhappearanceH4758HNcmsa

הִֽיא\׃היא\הִֽיא\׃היא\Hi'sheH1931\H9016HPp3fs

⁸ Και αφού διέτριψεν εκεί πολλάς ημέρας, Αβιμέλεχ ο βασιλεύς των Φιλισταίων, κύψας από της θυρίδος είδε, και ιδού, ο Ισαάκ έπαιζε μετά Ρεβέκκας της γυναικός αυτού.

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc

אָֽרְכוּ\־ארכו\אָֽרְכוּ\־ארכו\'a.re.khu-they had become longH0748\H9014HVqp3cp

ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereH8033GHD

הַ/יָּמִ֔יםה/ימ֔יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009 H3117GHTd+Ncmpa

וַ/יַּשְׁקֵ֗ףו/ישק֗ףוַ/יַּשְׁקֵףו/ישקףva/i.yash.Kefand/ he looked downH9001 H8259Hc+Vhw3ms

אֲבִימֶ֙לֶךְ֙אבימ֙לך֙אֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040GHNpm

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

בְּעַ֖דבע֖דבְּעַדבעדbe.'AdthroughH1157HAcbsc

הַֽ/חַלּ֑וֹןה/חל֑וןהַֽ/חַלּוֹןה/חלוןha./cha.Lonthe/ windowH9009 H2474HTd+Ncmsa

וַ/יַּ֗רְאו/י֗ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001 H7200GHc+Vqw3ms

וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

יִצְחָק֙יצחק֙יִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm

מְצַחֵ֔קמצח֔קמְצַחֵקמצחקme.tza.Chek[was] playingH6711HVprmsa

אֵ֖תא֖תאֵתאת'etwithH0854HR

רִבְקָ֥הרבק֥הרִבְקָהרבקהriv.KahRebekahH7259HNpf

אִשְׁתּֽ/וֹ\׃אשת/ו\אִשְׁתּֽ/וֹ\׃אשת/ו\'ish.T/owife/ hisH0802H H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

⁹ Εκάλεσε δε ο Αβιμέλεχ τον Ισαάκ και είπεν, Ιδού, βεβαίως γυνή σου είναι αύτη· διά τι λοιπόν είπας, Αδελφή μου είναι; Και είπε προς αυτόν ο Ισαάκ, διότι είπον, Μήπως αποθάνω εξ αιτίας αυτής.

וַ/יִּקְרָ֨או/יקר֨אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedH9001 H7121GHc+Vqw3ms

אֲבִימֶ֜לֶךְאבימ֜לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040GHNpm

לְ/יִצְחָ֗קל/יצח֗קלְ/יִצְחָקל/יצחקle./yitz.Chak<to>/ IsaacH9005 H3327HR+Npm

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhsurelyH0389HD

הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

אִשְׁתְּ/ךָ֙אשת/ך֙אִשְׁתְּ/ךָאשת/ך'ish.te./Kha[is] wife/ yourH0802H H9021HNcfsc+Sp2ms

הִ֔ואה֔ואהִואהואhi'sheH1931HPp3fs

וְ/אֵ֥יךְו/א֥יךוְ/אֵיךְו/איךve./'Eikhand/ how?H9002 H0349AHC+Ti

אָמַ֖רְתָּאמ֖רתאָמַרְתָּאמרת'a.Mar.tadid you sayH0559HVqp2ms

אֲחֹ֣תִ/יאח֣ת/יאֲחֹתִ/יאחת/י'a.Cho.t/i[is] sister/ myH0269 H9020HNcfsc+Sp1bs

הִ֑ואה֑ואהִואהואhi'sheH1931HPp3fs

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

יִצְחָ֔קיצח֔קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

אָמַ֔רְתִּיאמ֔רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI thoughtH0559HVqp1cs

פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc

אָמ֖וּתאמ֖ותאָמוּתאמות'a.MutI should dieH4191HVqi1cs

עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\'a.Lei./haon/ herH5921A H9034\H9016HRd+Sp3fs

¹⁰ Και είπεν ο Αβιμέλεχ, Τι είναι τούτο, το οποίον έκαμες εις ημάς; παρ' ολίγον ήθελε κοιμηθή τις εκ του λαού μετά της γυναικός σου, και ήθελες φέρει εφ' ημάς ανομίαν.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֲבִימֶ֔לֶךְאבימ֔לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040GHNpm

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

זֹּ֖אתז֖אתזֹּאתזאתzotthisH2063HTm

עָשִׂ֣יתָעש֣יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tahave you doneH6213AHVqp2ms

לָּ֑/נוּל֑/נולָּ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005 H9035HRd+Sp1bp

כִּ֠/מְעַטכ֠/מעטכִּ/מְעַטכ/מעטKi/m.'atlike/ a littleH9004 H4592HR+Ncmsa

שָׁכַ֞בשכ֞בשָׁכַבשכבsha.Khavhe lay withH7901IHVqp3ms

אַחַ֤דאח֤דאַחַדאחד'a.Chadone ofH0259HAcfsc

הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אִשְׁתֶּ֔/ךָאשת֔/ךאִשְׁתֶּ/ךָאשת/ך'ish.Te./khawife/ yourH0802H H9021HNcfsc+Sp2ms

וְ/הֵבֵאתָ֥ו/הבאת֥וְ/הֵבֵאתָו/הבאתve./he.ve.Taand/ you will bringH9001 H0935PHc+Vhq2ms

עָלֵ֖י/נוּעל֖י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usH5921A H9035HRd+Sp1bp

אָשָֽׁם\׃אשם\אָשָֽׁם\׃אשם\'a.ShamguiltH0817\H9016HNcmsa

¹¹ Και προσέταξεν ο Αβιμέλεχ εις πάντα τον λαόν, λέγων, Όστις εγγίση τον άνθρωπον τούτον ή την γυναίκα αυτού, θέλει εξάπαντος θανατωθή.

וַ/יְצַ֣וו/יצ֣ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedH9001 H6680Hc+Vpw3ms

אֲבִימֶ֔לֶךְאבימ֔לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

הַ/נֹּגֵ֜עַה/נג֜עהַ/נֹּגֵעַה/נגעha./no.Ge.a'who/ [-ever] touchesH9009 H5060HTd+Vqrmsa

בָּ/אִ֥ישׁב/א֥ישבָּ/אִישׁב/אישba./'Ish<in> the/ manH9003 H0376GHRd+Ncmsa

הַ/זֶּ֛הה/ז֛ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

וּ/בְ/אִשְׁתּ֖/וֹו/ב/אשת֖/ווּ/בְ/אִשְׁתּ/וֹו/ב/אשת/וu./ve./'ish.T/oand/ <in>/ wife/ hisH9002 H9003 H0802H H9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms

מ֥וֹתמ֥ותמוֹתמותMotcertainly <to die>H4191HVqaa

יוּמָֽת\׃יומת\יוּמָֽת\׃יומת\yu.Mathe will be put to deathH4191\H9016HVHi3ms

¹² Έσπειρε δε ο Ισαάκ εν τη γη εκείνη και εσύναξε κατ' εκείνον τον χρόνον εκατονταπλάσια· και ευλόγησεν αυτόν ο Κύριος.

וַ/יִּזְרַ֤עו/יזר֤עוַ/יִּזְרַעו/יזרעva/i.yiz.Ra'and/ he sowedH9001 H2232Hc+Vqw3ms

יִצְחָק֙יצחק֙יִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm

בָּ/אָ֣רֶץב/א֣רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003 H0776GHRd+Ncfsa

הַ/הִ֔ואה/ה֔ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3fs

וַ/יִּמְצָ֛או/ימצ֛אוַ/יִּמְצָאו/ימצאva/i.yim.Tza'and/ he foundH9001 H4672Hc+Vqw3ms

בַּ/שָּׁנָ֥הב/שנ֥הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearH9003 H8141HRd+Ncfsa

הַ/הִ֖ואה/ה֖ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3fs

מֵאָ֣המא֣המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HAcfsa

שְׁעָרִ֑יםשער֑יםשְׁעָרִיםשעריםshe.'a.RimmeasuresH8180HNcmpa

וַֽ/יְבָרֲכֵ֖/הוּו/יברכ֖/הווַֽ/יְבָרֲכֵ/הוּו/יברכ/הוva/y.va.ra.Khe./huand/ he blessed/ himH9001 H1288 H9033Hc+Vpw3ms+Sp3ms

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

¹³ Και εμεγαλύνετο ο άνθρωπος και επροχώρει αυξανόμενος, εωσού έγεινε μέγας σφόδρα·

וַ/יִּגְדַּ֖לו/יגד֖לוַ/יִּגְדַּלו/יגדלva/i.yig.Daland/ he became greatH9001 H1431Hc+Vqw3ms

הָ/אִ֑ישׁה/א֑ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009 H0376GHTd+Ncmsa

וַ/יֵּ֤לֶךְו/י֤לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980LHc+Vqw3ms

הָלוֹךְ֙הלוך֙הָלוֹךְהלוךha.loKhcontinuously <to go>H1980LHVqaa

וְ/גָדֵ֔לו/גד֔לוְ/גָדֵלו/גדלve./ga.Deland/ becoming greatH9002 H1432HC+Aamsa

עַ֥דע֥דעַדעד'aduntilH5704HR

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

גָדַ֖לגד֖לגָדַלגדלga.Dalhe became greatH1431HVqp3ms

מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyH3966\H9016HAcmsa

¹⁴ και απέκτησε πρόβατα και βόας και δούλους πολλούς· εφθόνησαν δε αυτόν οι Φιλισταίοι.

וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it be[longed]H9001 H1961\H9014Hc+Vqw3ms

ל֤/וֹל֤/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

מִקְנֵה\־מקנה\מִקְנֵה\־מקנה\mik.neh-livestock ofH4735\H9014HNcmsc

צֹאן֙צאן֙צֹאןצאןtzoNflockH6629GHNcbsc

וּ/מִקְנֵ֣הו/מקנ֣הוּ/מִקְנֵהו/מקנהu./mik.Nehand/ livestock ofH9002 H4735HC+Ncmsc

בָקָ֔רבק֔רבָקָרבקרva.KarherdH1241HNcbsa

וַ/עֲבֻדָּ֖הו/עבד֖הוַ/עֲבֻדָּהו/עבדהva./'a.vu.Dahand/ serviceH9002 H5657HC+Ncfsa

רַבָּ֑הרב֑הרַבָּהרבהra.BahmuchH7227AHAafsa

וַ/יְקַנְא֥וּו/יקנא֥ווַ/יְקַנְאוּו/יקנאוva/y.kan.'Uand/ they enviedH9001 H7065Hc+Vpw3mp

אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\pe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G\H9016HNgmpa

¹⁵ Και πάντα τα φρέατα, τα οποία έσκαψαν οι δούλοι του πατρός αυτού επί των ημερών Αβραάμ του πατρός αυτού, ενέφραξαν ταύτα οι Φιλισταίοι και εγέμισαν αυτά χώμα.

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

הַ/בְּאֵרֹ֗תה/באר֗תהַ/בְּאֵרֹתה/בארתha./be.'e.Rotthe/ wellsH9009 H0875HTd+Ncfpa

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

חָֽפְרוּ֙חפרו֙חָֽפְרוּחפרוcha.fe.Ruthey had dugH2658HVqp3cp

עַבְדֵ֣יעבד֣יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc

אָבִ֔י/ואב֔י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

בִּ/ימֵ֖יב/ימ֖יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofH9003 H3117GHR+Ncmpc

אַבְרָהָ֣םאברה֣םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm

אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

סִתְּמ֣וּ/םסתמ֣ו/םסִתְּמוּ/םסתמו/םsi.te.Mu/mthey stopped up/ themH5640A H9038HVpp3cp+Sp3mp

פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

וַ/יְמַלְא֖וּ/םו/ימלא֖ו/םוַ/יְמַלְאוּ/םו/ימלאו/םva/y.mal.'U/mand/ they filled/ themH9001 H4390 H9038Hc+Vpw3mp+Sp3mp

עָפָֽר\׃עפר\עָפָֽר\׃עפר\'a.FarearthH6083\H9016HNcmsa

¹⁶ Και είπεν ο Αβιμέλεχ προς τον Ισαάκ, Άπελθε αφ' ημών, διότι έγεινες δυνατώτερος ημών σφόδρα.

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֲבִימֶ֖לֶךְאבימ֖לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יִצְחָ֑קיצח֑קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm

לֵ֚ךְל֚ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms

מֵֽ/עִמָּ֔/נוּמ/עמ֔/נומֵֽ/עִמָּ/נוּמ/עמ/נוme./'i.Ma./nufrom/ with <the>/ usH9006 H5973B H9035HR+Rd+Sp1bp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

עָצַֽמְתָּ\־עצמת\עָצַֽמְתָּ\־עצמת\'a.tzam.ta-you have become [too] powerfulH6105A\H9014HVqp2ms

מִמֶּ֖/נּוּממ֖/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufor/ usH4480A H9035HRd+Sp1bp

מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdmuchH3966\H9016HAcmsa

¹⁷ Και απήλθεν εκείθεν ο Ισαάκ και έστησε την σκηνήν αυτού εν τη κοιλάδι των Γεράρων και κατώκησεν εκεί.

וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

מִ/שָּׁ֖םמ/ש֖םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006 H8033GHR+D

יִצְחָ֑קיצח֑קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm

וַ/יִּ֥חַןו/י֥חןוַ/יִּחַןו/יחןva/i.Yi.chanand/ he encampedH9001 H2583Hc+Vqw3ms

בְּ/נַֽחַל\־ב/נחל\בְּ/נַֽחַל\־ב/נחל\be./na.chal-in/ [the] wadi ofH9003 H5158N\H9014HR+Ncmsc

גְּרָ֖רגר֖רגְּרָרגררge.RarGerarH1642HNpl

וַ/יֵּ֥שֶׁבו/י֥שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltH9001 H3427Hc+Vqw3ms

שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereH8033G\H9016HD

¹⁸ Και ήνοιξε πάλιν ο Ισαάκ τα φρέατα του ύδατος, τα οποία έσκαψαν επί των ημερών Αβραάμ του πατρός αυτού, οι δε Φιλισταίοι ενέφραξαν αυτά μετά τον θάνατον του Αβραάμ· και ωνόμασεν αυτά κατά τα ονόματα, με τα οποία ο πατήρ αυτού είχεν ονομάσει αυτά.

וַ/יָּ֨שָׁבו/י֨שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedH9001 H7725JHc+Vqw3ms

יִצְחָ֜קיצח֜קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm

וַ/יַּחְפֹּ֣ר\׀ו/יחפ֣ר\וַ/יַּחְפֹּר\׀ו/יחפר\va/i.yach.Porand/ he dugH9001 H2658\H9015Hc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּאֵרֹ֣תבאר֣תבְּאֵרֹתבארתbe.'e.Rot[the] wells ofH0875HNcfpc

הַ/מַּ֗יִםה/מ֗יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yim<the>/ waterH9009 H4325GHTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

חָֽפְרוּ֙חפרו֙חָֽפְרוּחפרוcha.fe.Rupeople had dugH2658HVqp3cp

בִּ/ימֵי֙ב/ימי֙בִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofH9003 H3117GHR+Ncmpc

אַבְרָהָ֣םאברה֣םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm

אָבִ֔י/ואב֔י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יְסַתְּמ֣וּ/םו/יסתמ֣ו/םוַ/יְסַתְּמוּ/םו/יסתמו/םva/y.sa.te.Mu/mand/ they had stopped up/ themH9001 H5640A H9038Hc+Vpw3mp+Sp3mp

פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

אַחֲרֵ֖יאחר֖יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

מ֣וֹתמ֣ותמוֹתמותMot[the] death ofH4194HNcmsc

אַבְרָהָ֑םאברה֑םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm

וַ/יִּקְרָ֤או/יקר֤אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001 H7121HHc+Vqw3ms

לָ/הֶן֙ל/הן֙לָ/הֶןל/הןla./Hen<to> <the>/ themH9005 H9039HRd+Sp3fp

שֵׁמ֔וֹתשמ֔ותשֵׁמוֹתשמותshe.MotnamesH8034HNcfpa

כַּ/שֵּׁמֹ֕תכ/שמ֕תכַּ/שֵּׁמֹתכ/שמתka./she.Motlike the/ namesH9004 H8034HRd+Ncfpa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

קָרָ֥אקר֥אקָרָאקראka.Ra'he had calledH7121HHVqp3ms

לָ/הֶ֖ןל/ה֖ןלָ/הֶןל/הןla./Hen<to> <the>/ themH9005 H9039HRd+Sp3fp

אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

¹⁹ Και έσκαψαν οι δούλοι του Ισαάκ εν τη κοιλάδι και εύρηκαν εκεί φρέαρ ύδατος ζώντος.

וַ/יַּחְפְּר֥וּו/יחפר֥ווַ/יַּחְפְּרוּו/יחפרוva/i.yach.pe.Ruand/ they dugH9001 H2658Hc+Vqw3mp

עַבְדֵֽי\־עבדי\עַבְדֵֽי\־עבדי\'av.dei-[the] servants ofH5650\H9014HNcmpc

יִצְחָ֖קיצח֖קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm

בַּ/נָּ֑חַלב/נ֑חלבַּ/נָּחַלב/נחלba./Na.chalin the/ wadiH9003 H5158NHRd+Ncmsa

וַ/יִּ֨מְצְאוּ\־ו/י֨מצאו\וַ/יִּמְצְאוּ\־ו/ימצאו\va/i.Yim.tze.'u-and/ they foundH9001 H4672\H9014Hc+Vqw3mp

שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD

בְּאֵ֖רבא֖רבְּאֵרבארbe.'Era well ofH0875HNcfsc

מַ֥יִםמ֥יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa

חַיִּֽים\׃חיים\חַיִּֽים\׃חיים\chai.YimlivingH2416A\H9016HAampa

²⁰ Ελογομάχησαν δε οι ποιμένες των Γεράρων μετά των ποιμένων του Ισαάκ, λέγοντες, Ιδικόν μας είναι το ύδωρ· και ωνόμασε το φρέαρ Εσέκ· διότι εφιλονείκησαν μετ' αυτού.

וַ/יָּרִ֜יבוּו/יר֜יבווַ/יָּרִיבוּו/יריבוva/i.ya.Ri.vuand/ they disputedH9001 H7378Hc+Vqw3mp

רֹעֵ֣ירע֣ירֹעֵירעיro.'Ei[the] herdsmen ofH7462BHVqrmpc

גְרָ֗רגר֗רגְרָרגררge.RarGerarH1642HNpl

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

רֹעֵ֥ירע֥ירֹעֵירעיro.'Ei[the] herdsmen ofH7462BHVqrmpc

יִצְחָ֛קיצח֛קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm

לֵ/אמֹ֖רל/אמ֖רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

לָ֣/נוּל֣/נולָ/נוּל/נוLa./nu[belongs] to <the>/ usH9005 H9035HRd+Sp1bp

הַ/מָּ֑יִםה/מ֑יםהַ/מָּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ waterH9009 H4325GHTd+Ncmpa

וַ/יִּקְרָ֤או/יקר֤אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001 H7121HHc+Vqw3ms

שֵֽׁם\־שם\שֵֽׁם\־שם\shem-[the] name ofH8034\H9014HNcmsc

הַ/בְּאֵר֙ה/באר֙הַ/בְּאֵרה/בארha./be.'Erthe/ wellH9009 H0875HTd+Ncfsa

עֵ֔שֶׂקע֔שקעֵשֶׂקעשק'E.sekEsekH6230HNpl

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

הִֽתְעַשְּׂק֖וּהתעשק֖והִֽתְעַשְּׂקוּהתעשקוhit.'a.se.Kuthey quarreledH6229HVtp3cp

עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\i.M/owith/ himH5973A H9033\H9016HRd+Sp3ms

²¹ Και έσκαψαν άλλο φρέαρ και ελογομάχησαν και περί αυτού· διά τούτο ωνόμασεν αυτό Σιτνά.

וַֽ/יַּחְפְּרוּ֙ו/יחפרו֙וַֽ/יַּחְפְּרוּו/יחפרוva/i.yach.pe.Ruand/ they dugH9001 H2658Hc+Vqw3mp

בְּאֵ֣רבא֣רבְּאֵרבארbe.'Era wellH0875HNcfsa

אַחֶ֔רֶתאח֔רתאַחֶרֶתאחרת'a.Che.retanotherH0312HAafsa

וַ/יָּרִ֖יבוּו/יר֖יבווַ/יָּרִיבוּו/יריבוva/i.ya.Ri.vuand/ they disputedH9001 H7378Hc+Vqw3mp

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

עָלֶ֑י/הָעל֑י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921A H9034HRd+Sp3fs

וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001 H7121HHc+Vqw3ms

שְׁמָ֖/הּשמ֖/השְׁמָ/הּשמ/הshe.Ma/hname/ itsH8034 H9024HNcmsc+Sp3fs

שִׂטְנָֽה\׃שטנה\שִׂטְנָֽה\׃שטנה\sit.NahSitnahH7856\H9016HNpl

²² Και μετοικήσας εκείθεν έσκαψεν άλλο φρέαρ, και περί τούτου δεν ελογομάχησαν· και ωνόμασεν αυτό Ρεχωβώθ, λέγων, διότι τώρα επλάτυνεν ημάς ο Κύριος και ηύξησεν ημάς επί της γης.

וַ/יַּעְתֵּ֣קו/יעת֣קוַ/יַּעְתֵּקו/יעתקva/i.ya'.Tekand/ he moved onH9001 H6275Hc+Vhw3ms

מִ/שָּׁ֗םמ/ש֗םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006 H8033GHR+D

וַ/יַּחְפֹּר֙ו/יחפר֙וַ/יַּחְפֹּרו/יחפרva/i.yach.Porand/ he dugH9001 H2658Hc+Vqw3ms

בְּאֵ֣רבא֣רבְּאֵרבארbe.'Era wellH0875HNcfsa

אַחֶ֔רֶתאח֔רתאַחֶרֶתאחרת'a.Che.retanotherH0312HAafsa

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

רָב֖וּרב֖ורָבוּרבוra.Vuthey disputedH7378HVqp3cp

עָלֶ֑י/הָעל֑י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921A H9034HRd+Sp3fs

וַ/יִּקְרָ֤או/יקר֤אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001 H7121HHc+Vqw3ms

שְׁמָ/הּ֙שמ/ה֙שְׁמָ/הּשמ/הshe.Ma/hname/ itsH8034 H9024HNcmsc+Sp3fs

רְחֹב֔וֹתרחב֔ותרְחֹבוֹתרחבותre.cho.VotRehobothH7344GHNpl

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

עַתָּ֞העת֞העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD

הִרְחִ֧יבהרח֧יבהִרְחִיבהרחיבhir.Chivhe has made spaceH7337HVhp3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לָ֖/נוּל֖/נולָ/נוּל/נוLa./nufor <the>/ usH9005 H9035HRd+Sp1bp

וּ/פָרִ֥ינוּו/פר֥ינווּ/פָרִינוּו/פרינוu./fa.Ri.nuand/ we will be fruitfulH9001 H6509Hc+Vqq1cp

בָ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\בָ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\va./'A.retzin the/ landH9003 H0776G\H9016HRd+Ncfsa

²³ Και εκείθεν ανέβη εις Βηρ-σαβεέ.

וַ/יַּ֥עַלו/י֥עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001 H5927GHc+Vqw3ms

מִ/שָּׁ֖םמ/ש֖םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006 H8033GHR+D

בְּאֵ֥רבא֥רבְּאֵרבארbe.'ErBeerH0884 HNpl

שָֽׁבַע\׃שבע\שָֽׁבַע\׃שבע\Sha.va'ShebaH0884\H9016HNpl

²⁴ Και εφάνη εις αυτόν ο Κύριος την νύκτα εκείνην, και είπεν, Εγώ είμαι ο Θεός Αβραάμ του πατρός σου· μη φοβού, διότι εγώ είμαι μετά σου, και θέλω σε ευλογήσει και θέλω πληθύνει το σπέρμα σου, διά Αβραάμ τον δούλον μου.

וַ/יֵּרָ֨או/יר֨אוַ/יֵּרָאו/יראva/i.ye.Ra'and/ he appearedH9001 H7200GHc+VNw3ms

אֵלָ֤י/ואל֤י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בַּ/לַּ֣יְלָהב/ל֣ילהבַּ/לַּיְלָהב/לילהba./Lay.lahin the/ nightH9003 H3915HRd+Ncmsa

הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אָנֹכִ֕יאנכ֕יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

אֱלֹהֵ֖יאלה֖יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[am] [the] God ofH0430GHNcmpc

אַבְרָהָ֣םאברה֣םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm

אָבִ֑י/ךָאב֑י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001G H9021HNcmsc+Sp2ms

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּירָא֙תירא֙תִּירָאתיראti.Ra'you be afraidH3372GHVqj2ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אִתְּ/ךָ֣את/ך֣אִתְּ/ךָאת/ך'i.te./Kha[am] with/ youH0854 H9031HRd+Sp2ms

אָנֹ֔כִיאנ֔כיאָנֹכִיאנכי'a.No.khiIH0595HPp1bs

וּ/בֵֽרַכְתִּ֙י/ךָ֙ו/ברכת֙י/ך֙וּ/בֵֽרַכְתִּי/ךָו/ברכתי/ךu./ve.rakh.Ti./khaand/ I will bless/ youH9001 H1288 H9031Hc+Vpq1cs+Sp2ms

וְ/הִרְבֵּיתִ֣יו/הרבית֣יוְ/הִרְבֵּיתִיו/הרביתיve./hir.bei.Tiand/ I will multiplyH9001 H7235AHc+Vhq1cs

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

זַרְעֲ/ךָ֔זרע/ך֔זַרְעֲ/ךָזרע/ךzar.'a./Khaoffspring/ yourH2233H H9021HNcmsc+Sp2ms

בַּ/עֲב֖וּרב/עב֖ורבַּ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurfor/sake ofH9003 H5668HR+Ncmsc

אַבְרָהָ֥םאברה֥םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm

עַבְדִּֽ/י\׃עבד/י\עַבְדִּֽ/י\׃עבד/י\'av.D/iservant/ myH5650 H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

²⁵ Και ωκοδόμησεν εκεί θυσιαστήριον και επεκαλέσθη το όνομα του Κυρίου· και έστησεν εκεί την σκηνήν αυτού· έσκαψαν δε εκεί οι δούλοι του Ισαάκ φρέαρ.

וַ/יִּ֧בֶןו/י֧בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtH9001 H1129Hc+Vqw3ms

שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereH8033GHD

מִזְבֵּ֗חַמזב֗חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarH4196HNcmsa

וַ/יִּקְרָא֙ו/יקרא֙וַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001 H7121GHc+Vqw3ms

בְּ/שֵׁ֣םב/ש֣םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemon/ [the] name ofH9003 H8034HR+Ncmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יֶּט\־ו/יט\וַ/יֶּט\־ו/יט\va/i.yet-and/ he pitchedH9001 H5186\H9014Hc+Vqw3ms

שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD

אָהֳל֑/וֹאהל֑/ואָהֳל/וֹאהל/ו'o.ho.L/otent/ hisH0168G H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יִּכְרוּ\־ו/יכרו\וַ/יִּכְרוּ\־ו/יכרו\va/i.yikh.ru-and/ they dugH9001 H3738B\H9014Hc+Vqw3mp

שָׁ֥םש֥םשָׁםשםshamthereH8033GHD

עַבְדֵי\־עבדי\עַבְדֵי\־עבדי\'av.dei-[the] servants ofH5650\H9014HNcmpc

יִצְחָ֖קיצח֖קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm

בְּאֵֽר\׃באר\בְּאֵֽר\׃באר\be.'Era wellH0875\H9016HNcfsa

²⁶ Τότε ο Αβιμέλεχ υπήγε προς αυτόν από Γεράρων, και Οχοζάθ ο οικείος αυτού, και Φιχόλ ο αρχιστράτηγος της δυνάμεως αυτού.

וַ/אֲבִימֶ֕לֶךְו/אבימ֕לךוַ/אֲבִימֶלֶךְו/אבימלךva./'a.vi.Me.lekhand/ AbimelechH9002 H0040GHC+Npm

הָלַ֥ךְהל֥ךהָלַךְהלךha.Lakhhe cameH1980GHVqp3ms

אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

מִ/גְּרָ֑רמ/גר֑רמִ/גְּרָרמ/גררmi./ge.Rarfrom/ GerarH9006 H1642HR+Npl

וַ/אֲחֻזַּת֙ו/אחזת֙וַ/אֲחֻזַּתו/אחזתva./'a.chu.Zatand/ AhuzzahH9002 H0276HC+Npm

מֵֽרֵעֵ֔/הוּמרע֔/הומֵֽרֵעֵ/הוּמרע/הוme.re.'E./huclose friend/ hisH4828 H9023HNcmsc+Sp3ms

וּ/פִיכֹ֖לו/פיכ֖לוּ/פִיכֹלו/פיכלu./fi.Kholand/ PhicolH9002 H6369HC+Npm

שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-[the] commander ofH8269\H9014HNcmsc

צְבָאֽ/וֹ\׃צבא/ו\צְבָאֽ/וֹ\׃צבא/ו\tze.va.'/Oarmy/ hisH6635A H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

²⁷ Και είπε προς αυτούς ο Ισαάκ, Διά τι ήλθετε προς εμέ, αφού σεις με εμισήσατε και με εδιώξατε από σας;

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֲלֵ/הֶם֙אל/הם֙אֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

יִצְחָ֔קיצח֔קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm

מַדּ֖וּעַמד֖ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?H4069HTi

בָּאתֶ֣םבאת֣םבָּאתֶםבאתםba.Temhave you comeH0935GHVqp2mp

אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

וְ/אַתֶּם֙ו/אתם֙וְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002 H0859DHC+Pp2mp

שְׂנֵאתֶ֣םשנאת֣םשְׂנֵאתֶםשנאתםse.ne.Temyou hateH8130HVqp2mp

אֹתִ֔/יאת֔/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853 H9030HTo+Sp1bs

וַ/תְּשַׁלְּח֖וּ/נִיו/תשלח֖ו/ניוַ/תְּשַׁלְּחוּ/נִיו/תשלחו/ניva./te.sha.le.Chu./niand/ you sent away/ meH9001 H7971G H9030Hc+Vpw2mp+Sp1bs

מֵ/אִתְּ/כֶֽם\׃מ/את/כם\מֵ/אִתְּ/כֶֽם\׃מ/את/כם\me./'i.te./Khemfrom/ with <the>/ youH9006 H0854 H9036\H9016HR+Rd+Sp2mp

²⁸ οι δε είπον, Είδομεν φανερά, ότι ο Κύριος είναι μετά σου, και είπομεν, Ας γείνη τώρα όρκος μεταξύ ημών, μεταξύ ημών και σου, και ας κάμωμεν συνθήκην μετά σου,

וַ/יֹּאמְר֗וּו/יאמר֗ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

רָא֣וֹרא֣ורָאוֹראוra.'Ocertainly <to see>H7200GHVqaa

רָאִינוּ֮ראינו֮רָאִינוּראינוra.'i.Nuwe have seenH7200GHVqp1cp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahhe has beenH1961HVqp3ms

יְהוָ֣ה\׀יהו֣ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt

עִמָּ/ךְ֒עמ/ך֒עִמָּ/ךְעמ/ך'i.mo/Khwith/ youH5973A H9032HRd+Sp2ms

וַ/נֹּ֗אמֶרו/נ֗אמרוַ/נֹּאמֶרו/נאמרva./No.merand/ we saidH9001 H0559Hc+Vqw1cp

תְּהִ֨יתה֨יתְּהִיתהיte.Hilet it beH1961HVqj3fs

נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseH4994HTj

אָלָ֛האל֛האָלָהאלה'a.Lahan oathH0423HNcfsa

בֵּינוֹתֵ֖י/נוּבינות֖י/נובֵּינוֹתֵי/נוּבינותי/נוbei.no.Tei./nubetween/ usH0996G H9035HAcfpc+Sp1bp

בֵּינֵ֣י/נוּבינ֣י/נובֵּינֵי/נוּביני/נוbei.Nei./nubetween/ usH0996G H9035HAcmpc+Sp1bp

וּ/בֵינֶ֑/ךָו/בינ֑/ךוּ/בֵינֶ/ךָו/בינ/ךu./vei.Ne./khaand/ between/ youH9002 H0996G H9031HC+Acmsc+Sp2ms

וְ/נִכְרְתָ֥הו/נכרת֥הוְ/נִכְרְתָהו/נכרתהve./nikh.re.Tahand/ let us makeH9002 H3772HHC+Vqc1cp

בְרִ֖יתבר֖יתבְרִיתבריתve.Rita covenantH1285HNcfsa

עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\'i.Ma/khwith/ youH5973A H9032\H9016HRd+Sp2ms

²⁹ ότι δεν θέλεις κάμει κακόν εις ημάς, καθώς ημείς δεν σε ηγγίσαμεν, και καθώς επράξαμεν εις σε μόνον καλόν, και σε εξαπεστείλαμεν εν ειρήνη· τώρα συ είσαι ευλογημένος του Κυρίου.

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518I\H9014HTc

תַּעֲשֵׂ֨התעש֨התַּעֲשֵׂהתעשהta.'a.Sehyou will doH6213AHVqi2ms

עִמָּ֜/נוּעמ֜/נועִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nuwith/ usH5973A H9035HRd+Sp1bp

רָעָ֗הרע֗הרָעָהרעהra.'AhharmH7451CHNcfsa

כַּ/אֲשֶׁר֙כ/אשר֙כַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

נְגַֽעֲנ֔וּ/ךָנגענ֔ו/ךנְגַֽעֲנוּ/ךָנגענו/ךne.ga.'a.Nu./khawe have touched/ youH5060 H9031HVqp1cp+Sp2ms

וְ/כַ/אֲשֶׁ֨רו/כ/אש֨רוְ/כַ/אֲשֶׁרו/כ/אשרve./kha./'a.Sherand/ just/ asH9002 H9004 H0834DHC+R+Tr

עָשִׂ֤ינוּעש֤ינועָשִׂינוּעשינו'a.Si.nuwe have doneH6213AHVqp1cp

עִמְּ/ךָ֙עמ/ך֙עִמְּ/ךָעמ/ך'i.me./Khawith/ youH5973A H9031HRd+Sp2ms

רַק\־רק\רַק\־רק\rak-onlyH7535\H9014HD

ט֔וֹבט֔ובטוֹבטובTovgoodH2896BHAamsa

וַ/נְּשַׁלֵּֽחֲ/ךָ֖ו/נשלח/ך֖וַ/נְּשַׁלֵּֽחֲ/ךָו/נשלח/ךva./ne.sha.le.cha./Khaand/ we sent away/ youH9001 H7971G H9031Hc+Vpw1cp+Sp2ms

בְּ/שָׁל֑וֹםב/של֑וםבְּ/שָׁלוֹםב/שלוםbe./sha.Lomin/ peaceH9003 H7965GHR+Ncmsa

אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

עַתָּ֖העת֖העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD

בְּר֥וּךְבר֥וךבְּרוּךְברוךbe.Rukh[are] blessed ofH1288HVqsmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

³⁰ Και έκαμεν εις αυτούς συμπόσιον· και έφαγον και έπιον.

וַ/יַּ֤עַשׂו/י֤עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he preparedH9001 H6213HHc+Vqw3ms

לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

מִשְׁתֶּ֔המשת֔המִשְׁתֶּהמשתהmish.Teha feastH4960HNcmsa

וַ/יֹּאכְל֖וּו/יאכל֖ווַ/יֹּאכְלוּו/יאכלוva/i.yo.khe.Luand/ they ateH9001 H0398Hc+Vqw3mp

וַ/יִּשְׁתּֽוּ\׃ו/ישתו\וַ/יִּשְׁתּֽוּ\׃ו/ישתו\va/i.yish.Tuand/ they drankH9001 H8354\H9016Hc+Vqw3mp

³¹ Και εσηκώθησαν ενωρίς το πρωΐ, και ώμοσεν ο εις προς τον άλλον· τότε ο Ισαάκ εξαπέστειλεν αυτούς, και απήλθον απ' αυτού εν ειρήνη.

וַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּו/ישכ֣ימווַ/יַּשְׁכִּימוּו/ישכימוva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyH9001 H7925Hc+Vhw3mp

בַ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַ/בֹּקֶרב/בקרva./Bo.kerin the/ morningH9003 H1242HRd+Ncmsa

וַ/יִּשָּׁבְע֖וּו/ישבע֖ווַ/יִּשָּׁבְעוּו/ישבעוva/i.yi.sha.ve.'Uand/ they swore an oathH9001 H7650Hc+VNw3mp

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa

לְ/אָחִ֑י/ול/אח֑י/ולְ/אָחִי/ול/אחי/וle./'a.Chi/vto/ brother/ hisH9005 H0251G H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וַ/יְשַׁלְּחֵ֣/םו/ישלח֣/םוַ/יְשַׁלְּחֵ/םו/ישלח/םva/y.sha.le.Che/mand/ he sent off/ themH9001 H7971G H9038Hc+Vpw3ms+Sp3mp

יִצְחָ֔קיצח֔קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm

וַ/יֵּלְכ֥וּו/ילכ֥ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001 H1980GHc+Vqw3mp

מֵ/אִתּ֖/וֹמ/את֖/ומֵ/אִתּ/וֹמ/את/וme./'i.T/ofrom/ with <the>/ himH9006 H0854 H9033HR+Rd+Sp3ms

בְּ/שָׁלֽוֹם\׃ב/שלום\בְּ/שָׁלֽוֹם\׃ב/שלום\be./sha.Lomin/ peaceH9003 H7965G\H9016HR+Ncmsa

³² Και την ημέραν εκείνην ήλθον οι δούλοι του Ισαάκ και ανήγγειλαν προς αυτόν περί του φρέατος το οποίον έσκαψαν, και είπαν προς αυτόν, Ευρήκαμεν ύδωρ.

וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ it wasH9001 H1961\H9015Hc+Vqw3ms

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001 H0935GHc+Vqw3mp

עַבְדֵ֣יעבד֣יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc

יִצְחָ֔קיצח֔קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm

וַ/יַּגִּ֣דוּו/יג֣דווַ/יַּגִּדוּו/יגדוva/i.ya.Gi.duand/ they toldH9001 H5046Hc+Vhw3mp

ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

אֹד֥וֹתאד֥ותאֹדוֹתאדות'o.Dot[the] causes ofH0182HNcfpc

הַ/בְּאֵ֖רה/בא֖רהַ/בְּאֵרה/בארha./be.'Erthe/ wellH9009 H0875HTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

חָפָ֑רוּחפ֑רוחָפָרוּחפרוcha.Fa.ruthey had dugH2658HVqp3cp

וַ/יֹּ֥אמְרוּו/י֥אמרווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

מָצָ֥אנוּמצ֥אנומָצָאנוּמצאנוma.Tza.nuwe have foundH4672HVqp1cp

מָֽיִם\׃מים\מָֽיִם\׃מים\Ma.yimwaterH4325G\H9016HNcmpa

³³ Και ωνόμασεν αυτό Σαβεέ· διά τούτο είναι το όνομα της πόλεως Βηρ-σαβεέ έως της σήμερον.

וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001 H7121HHc+Vqw3ms

אֹתָ֖/הּאת֖/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853 H9034HTo+Sp3fs

שִׁבְעָ֑השבע֑השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhShibahH7656HNpl

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּ֤ןכ֤ןכֵּןכןken-foreH3651CHD

שֵׁם\־שם\שֵׁם\־שם\shem-[the] name ofH8034\H9014HNcmsc

הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

בְּאֵ֣רבא֣רבְּאֵרבארbe.'Er[is] BeerH0884 HNpl

שֶׁ֔בַעש֔בעשֶׁבַעשבעShe.va'ShebaH0884HNpl

עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR

הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

הַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סהַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088\H9016\ \H9018HTd+Tm

³⁴ Ήτο δε ο Ησαύ ετών τεσσαράκοντα, ότε έλαβεν εις γυναίκα Ιουδίθ, την θυγατέρα Βεηρί του Χετταίου, και Βασεμάθ, την θυγατέρα Αιλών του Χετταίου·

וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

עֵשָׂו֙עשו֙עֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofH1121L\H9014HNcmsc

אַרְבָּעִ֣יםארבע֣יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HAcmpa

שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וַ/יִּקַּ֤חו/יק֤חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947IHc+Vqw3ms

אִשָּׁה֙אשה֙אִשָּׁהאשה'i.Shaha wifeH0802HHNcfsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוּדִ֔יתיהוד֔יתיְהוּדִיתיהודיתye.hu.DitJudithH3067HNpf

בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

בְּאֵרִ֖יבאר֖יבְּאֵרִיבאריbe.'e.RiBeeriH0882GHNpm

הַֽ/חִתִּ֑יה/חת֑יהַֽ/חִתִּיה/חתיha./chi.Tithe/ HittiteH9009 H2850HTd+Ngmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בָּ֣שְׂמַ֔תב֣שמ֔תבָּשְׂמַתבשמתba.se.MatBasemathH1315HHNpf

בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

אֵילֹ֖ןאיל֖ןאֵילֹןאילן'ei.LonElonH0356GHNpm

הַֽ/חִתִּֽי\׃ה/חתי\הַֽ/חִתִּֽי\׃ה/חתי\Ha./chi.Tithe/ HittiteH9009 H2850\H9016HTd+Ngmsa

³⁵ και αύται ήσαν πικρία ψυχής εις τον Ισαάκ και την Ρεβέκκαν.

וַ/תִּהְיֶ֖יןָו/תהי֖יןוַ/תִּהְיֶיןָו/תהייןva./tih.Yei.naand/ they wereH9001 H1961Hc+Vqw3fp

מֹ֣רַתמ֣רתמֹרַתמרתMo.ratbitterness ofH4786HNcfsc

ר֑וּחַר֑וחרוּחַרוחRu.achspiritH7307GHNcfsa

לְ/יִצְחָ֖קל/יצח֖קלְ/יִצְחָקל/יצחקle./yitz.Chakto/ IsaacH9005 H3327HR+Npm

וּ/לְ/רִבְקָֽה\׃\ \סו/ל/רבקה\\ \סוּ/לְ/רִבְקָֽה\׃\ \סו/ל/רבקה\\ \סu./le./riv.Kahand/ to/ RebekahH9002 H9005 H7259\H9016\ \H9018HC+R+Npf