reltext

Chapter 26

อิสอัคได้รับพันธสัญญาเช่นเดียวกับอับราฮัม

1 เกิดกันดารอาหารในแผ่นดินนั้น นอกเหนือจากการกันดารอาหารครั้งก่อนในสมัยอับราฮัม และอิสอัคไปหาอาบีเมเลคกษัตริย์แห่งชาวฟีลิสเตียที่เมืองเก-ราร์

Original Hebrew

וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
רָעָב֙רעב֙רָעָברעבra.'Ava famineH7458HNcmsa
בָּ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa
מִ/לְּ/בַד֙מ/ל/בד֙מִ/לְּ/בַדמ/ל/בדmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesH9006H9005H0905JHR+R+Ncmsc
הָ/רָעָ֣בה/רע֣בהָ/רָעָבה/רעבha./ra.'Avthe/ famineH9009H7458HTd+Ncmsa
הָ/רִאשׁ֔וֹןה/ראש֔וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ formerH9009H7223HHTd+Aomsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הָיָ֖ההי֖ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms
בִּ/ימֵ֣יב/ימ֣יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofH9003H3117GHR+Ncmpc
אַבְרָהָ֑םאברה֑םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm
וַ/יֵּ֧לֶךְו/י֧לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
יִצְחָ֛קיצח֛קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֲבִימֶּ֥לֶךְאבימ֥לךאֲבִימֶּלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040GHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
פְּלִשְׁתִּ֖יםפלשת֖יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa
גְּרָֽרָ/ה\׃גרר/ה\גְּרָֽרָ/ה\׃גרר/ה\ge.Ra.ra/hGerar/ towardsH1642H9011\H9016HNpl+Sd

2 พระเยโฮวาห์ทรงปรากฏแก่ท่านและตรัสว่า “อย่าลงไปอียิปต์เลย จงอาศัยในแผ่นดินซึ่งเราจะบอกเจ้าเถิด

Original Hebrew

וַ/יֵּרָ֤או/יר֤אוַ/יֵּרָאו/יראva/i.ye.Ra'and/ he appearedH9001H7200GHc+VNw3ms
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תֵּרֵ֣דתר֣דתֵּרֵדתרדte.Redyou go downH3381HVqj2ms
מִצְרָ֑יְמָ/המצר֑ימ/המִצְרָיְמָ/המצרימ/הmitz.Ra.ye.ma/hEgypt/ towardsH4714GH9011HNpl+Sd
שְׁכֹ֣ןשכ֣ןשְׁכֹןשכןshe.KhondwellH7931HVqv2ms
בָּ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אֹמַ֥ראמ֥ראֹמַראמר'o.MarI will sayH0559HVqi1cs
אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\'e.Lei./khato/ youH0413H9031\H9016HRd+Sp2ms

3 จงอาศัยอยู่ในแผ่นดินนี้ แล้วเราจะอยู่กับเจ้าและอวยพรเจ้า เพราะว่าเราจะให้แผ่นดินเหล่านี้ทั้งหมดแก่เจ้าและแก่เชื้อสายของเจ้า เราจะทำให้คำปฏิญาณซึ่งเราได้ปฏิญาณไว้กับอับราฮัมบิดาของเจ้านั้นสำเร็จ

Original Hebrew

גּ֚וּרג֚ורגּוּרגורgursojournH1481AHVqv2ms
בָּ/אָ֣רֶץב/א֣רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
וְ/אֶֽהְיֶ֥הו/אהי֥הוְ/אֶֽהְיֶהו/אהיהve./'eh.Yehso/ I may beH9002H1961HC+Vqu1cs
עִמְּ/ךָ֖עמ/ך֖עִמְּ/ךָעמ/ך'i.me./Khawith/ youH5973AH9031HRd+Sp2ms
וַ/אֲבָרְכֶ֑/ךָּו/אברכ֑/ךוַ/אֲבָרְכֶ/ךָּו/אברכ/ךva./'a.va.re.Khe./kaand/ I will bless/ youH9002H1288H9031HC+Vpu1cs+Sp2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms
וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֗ו/ל/זרע/ך֗וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָו/ל/זרע/ךu./le./zar.'a./Khaand/ to/ offspring/ yourH9002H9005H2233HH9021HC+R+Ncmsc+Sp2ms
אֶתֵּן֙אתן֙אֶתֵּןאתן'e.TenI will giveH5414GHVqi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָֽ/אֲרָצֹ֣תה/ארצ֣תהָֽ/אֲרָצֹתה/ארצתha./'a.ra.Tzotthe/ landsH9009H0776GHTd+Ncfpa
הָ/אֵ֔לה/א֔להָ/אֵלה/אלha./'El<the>/ theseH9009H0411HTd+Tm
וַ/הֲקִֽמֹתִי֙ו/הקמתי֙וַ/הֲקִֽמֹתִיו/הקמתיva./ha.ki.mo.Tiand/ I will establishH9001H6965IHc+Vhq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/שְּׁבֻעָ֔הה/שבע֔ההַ/שְּׁבֻעָהה/שבעהha./she.vu.'Ahthe/ oathH9009H7621HTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נִשְׁבַּ֖עְתִּינשב֖עתינִשְׁבַּעְתִּינשבעתיnish.Ba'.tiI sworeH7650HVNp1cs
לְ/אַבְרָהָ֥םל/אברה֥םלְ/אַבְרָהָםל/אברהםle./'av.ra.Hamto/ AbrahamH9005H0085HR+Npm
אָבִֽי/ךָ\׃אבי/ך\אָבִֽי/ךָ\׃אבי/ך\'a.Vi./khafather/ yourH0001GH9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

4 เราจะทวีเชื้อสายของเจ้าให้มากขึ้นดังดาวบนฟ้าและจะให้แผ่นดินเหล่านี้ทั้งหมดแก่เชื้อสายของเจ้า ประชาชาติทั้งหลายในโลกจะได้รับพรก็เพราะเชื้อสายของเจ้า

Original Hebrew

וְ/הִרְבֵּיתִ֤יו/הרבית֤יוְ/הִרְבֵּיתִיו/הרביתיve./hir.bei.Tiand/ I will multiplyH9001H7235AHc+Vhq1cs
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
זַרְעֲ/ךָ֙זרע/ך֙זַרְעֲ/ךָזרע/ךzar.'a./Khaoffspring/ yourH2233HH9021HNcmsc+Sp2ms
כְּ/כוֹכְבֵ֣יכ/כוכב֣יכְּ/כוֹכְבֵיכ/כוכביke./chokh.Veilike/ [the] stars ofH9004H3556HR+Ncmpc
הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
וְ/נָתַתִּ֣יו/נתת֣יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveH9001H5414GHc+Vqq1cs
לְ/זַרְעֲ/ךָ֔ל/זרע/ך֔לְ/זַרְעֲ/ךָל/זרע/ךle./zar.'a./Khato/ offspring/ yourH9005H2233HH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/אֲרָצֹ֖תה/ארצ֖תהָ/אֲרָצֹתה/ארצתha./'a.ra.Tzotthe/ landsH9009H0776GHTd+Ncfpa
הָ/אֵ֑לה/א֑להָ/אֵלה/אלha./'El<the>/ theseH9009H0411HTd+Tm
וְ/הִתְבָּרֲכ֣וּו/התברכ֣ווְ/הִתְבָּרֲכוּו/התברכוve./hit.ba.ra.Khuand/ they will bless themselvesH9001H1288Hc+Vtq3cp
בְ/זַרְעֲ/ךָ֔ב/זרע/ך֔בְ/זַרְעֲ/ךָב/זרע/ךve./zar.'a./Khaby/ offspring/ yourH9003H2233HH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc
גּוֹיֵ֥יגוי֥יגּוֹיֵיגוייgo.Yei[the] nations ofH1471AHNcmpc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009H0776G\H9016HTd+Ncfsa

5 เพราะว่าอับราฮัมได้เชื่อฟังเสียงของเราและได้รักษาคำกำชับของเรา บัญญัติของเรา กฎเกณฑ์ของเรา และราชบัญญัติของเรา”

Original Hebrew

עֵ֕קֶבע֕קבעֵקֶבעקב'E.kevconsequenceH6118HNcmsc
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
שָׁמַ֥עשמ֥עשָׁמַעשמעsha.Ma'he listenedH8085HHVqp3ms
אַבְרָהָ֖םאברה֖םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm
בְּ/קֹלִ֑/יב/קל֑/יבְּ/קֹלִ/יב/קל/יbe./ko.L/ito/ voice/ myH9003H6963AH9020HR+Ncmsc+Sp1bs
וַ/יִּשְׁמֹר֙ו/ישמר֙וַ/יִּשְׁמֹרו/ישמרva/i.yish.Morand/ he keptH9001H8104GHc+Vqw3ms
מִשְׁמַרְתִּ֔/ימשמרת֔/ימִשְׁמַרְתִּ/ימשמרת/יmish.mar.T/iduty/ myH4931H9020HNcfsc+Sp1bs
מִצְוֹתַ֖/ימצות֖/ימִצְוֹתַ/ימצות/יmitz.vo.Ta/icommandments/ myH4687H9020HNcfpc+Sp1bs
חֻקּוֹתַ֥/יחקות֥/יחֻקּוֹתַ/יחקות/יchu.ko.Ta/istatutes/ myH2708H9020HNcfpc+Sp1bs
וְ/תוֹרֹתָֽ/י\׃ו/תורת/י\וְ/תוֹרֹתָֽ/י\׃ו/תורת/י\ve./to.ro.Ta/iand/ laws/ myH9002H8451H9020\H9016HC+Ncfpc+Sp1bs

อิสอัคพูดมุสาเรื่องภรรยาของตน

6 อิสอัคจึงอาศัยอยู่ในเมืองเก-ราร์

Original Hebrew

וַ/יֵּ֥שֶׁבו/י֥שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltH9001H3427Hc+Vqw3ms
יִצְחָ֖קיצח֖קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm
בִּ/גְרָֽר\׃ב/גרר\בִּ/גְרָֽר\׃ב/גרר\bi/g.Rarin/ GerarH9003H1642\H9016HR+Npl

7 คนเมืองนั้นจึงถามท่านเรื่องภรรยาของท่าน ท่านจึงว่า “เธอเป็นน้องสาวของข้าพเจ้า” เพราะท่านกลัวที่จะพูดว่า “เธอเป็นภรรยาของข้าพเจ้า” คิดไปว่า “มิฉะนั้นแล้วคนเมืองนี้จะฆ่าข้าพเจ้าเพื่อแย่งเอาเรเบคาห์” เพราะว่านางมีรูปงาม

Original Hebrew

וַֽ/יִּשְׁאֲל֞וּו/ישאל֞ווַֽ/יִּשְׁאֲלוּו/ישאלוva/i.yish.'a.Luand/ they askedH9001H7592Hc+Vqw3mp
אַנְשֵׁ֤יאנש֤יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc
הַ/מָּקוֹם֙ה/מקום֙הַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.kOmthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
לְ/אִשְׁתּ֔/וֹל/אשת֔/ולְ/אִשְׁתּ/וֹל/אשת/וle./'ish.T/oof/ wife/ hisH9005H0802HH9023HR+Ncfsc+Sp3ms
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֲחֹ֣תִ/יאח֣ת/יאֲחֹתִ/יאחת/י'a.Cho.t/i[is] sister/ myH0269H9020HNcfsc+Sp1bs
הִ֑ואה֑ואהִואהואhi'sheH1931HPp3fs
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
יָרֵא֙ירא֙יָרֵאיראya.Re'he was afraidH3372GHVqp3ms
לֵ/אמֹ֣רל/אמ֣רלֵ/אמֹרל/אמרle./Morto/ sayH9005H0559HR+Vqcc
אִשְׁתִּ֔/יאשת֔/יאִשְׁתִּ/יאשת/י'ish.T/iwife/ myH0802HH9020HNcfsc+Sp1bs
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc
יַֽהַרְגֻ֜/נִייהרג֜/נייַֽהַרְגֻ/נִייהרג/ניya.har.Gu./nithey should kill/ meH2026H9030HVqi3mp+Sp1bs
אַנְשֵׁ֤יאנש֤יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc
הַ/מָּקוֹם֙ה/מקום֙הַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.kOmthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
רִבְקָ֔הרבק֔הרִבְקָהרבקהriv.KahRebekahH7259HNpf
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
טוֹבַ֥תטוב֥תטוֹבַתטובתto.Vat[was] good ofH2896AHAafsc
מַרְאֶ֖המרא֖המַרְאֶהמראהmar.'EhappearanceH4758HNcmsa
הִֽיא\׃היא\הִֽיא\׃היא\Hi'sheH1931\H9016HPp3fs

8 และต่อมาเมื่อท่านอยู่ที่นั่นนานแล้ว อาบีเมเลคกษัตริย์ชาวฟีลิสเตียทอดพระเนตรตามช่องพระแกล และดูเถิด เห็นอิสอัคกำลังหยอกเล่นกับเรเบคาห์ภรรยาของตน

Original Hebrew

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
אָֽרְכוּ\־ארכו\אָֽרְכוּ\־ארכו\'a.re.khu-they had become longH0748\H9014HVqp3cp
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereH8033GHD
הַ/יָּמִ֔יםה/ימ֔יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa
וַ/יַּשְׁקֵ֗ףו/ישק֗ףוַ/יַּשְׁקֵףו/ישקףva/i.yash.Kefand/ he looked downH9001H8259Hc+Vhw3ms
אֲבִימֶ֙לֶךְ֙אבימ֙לך֙אֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040GHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa
בְּעַ֖דבע֖דבְּעַדבעדbe.'AdthroughH1157HAcbsc
הַֽ/חַלּ֑וֹןה/חל֑וןהַֽ/חַלּוֹןה/חלוןha./cha.Lonthe/ windowH9009H2474HTd+Ncmsa
וַ/יַּ֗רְאו/י֗ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms
וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
יִצְחָק֙יצחק֙יִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm
מְצַחֵ֔קמצח֔קמְצַחֵקמצחקme.tza.Chek[was] playingH6711HVprmsa
אֵ֖תא֖תאֵתאת'etwithH0854HR
רִבְקָ֥הרבק֥הרִבְקָהרבקהriv.KahRebekahH7259HNpf
אִשְׁתּֽ/וֹ\׃אשת/ו\אִשְׁתּֽ/וֹ\׃אשת/ו\'ish.T/owife/ hisH0802HH9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

9 อาบีเมเลคจึงเรียกอิสอัคมาเฝ้า และตรัสว่า “ดูเถิด นางเป็นภรรยาของเจ้าแน่แล้ว ทำไมเจ้าจึงพูดว่า ‘เธอเป็นน้องสาวของข้าพระองค์’” อิสอัคทูลพระองค์ว่า “เพราะข้าพระองค์คิดว่า ‘มิฉะนั้นข้าจะตายเพราะนาง’”

Original Hebrew

וַ/יִּקְרָ֨או/יקר֨אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedH9001H7121GHc+Vqw3ms
אֲבִימֶ֜לֶךְאבימ֜לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040GHNpm
לְ/יִצְחָ֗קל/יצח֗קלְ/יִצְחָקל/יצחקle./yitz.Chak<to>/ IsaacH9005H3327HR+Npm
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhsurelyH0389HD
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
אִשְׁתְּ/ךָ֙אשת/ך֙אִשְׁתְּ/ךָאשת/ך'ish.te./Kha[is] wife/ yourH0802HH9021HNcfsc+Sp2ms
הִ֔ואה֔ואהִואהואhi'sheH1931HPp3fs
וְ/אֵ֥יךְו/א֥יךוְ/אֵיךְו/איךve./'Eikhand/ how?H9002H0349AHC+Ti
אָמַ֖רְתָּאמ֖רתאָמַרְתָּאמרת'a.Mar.tadid you sayH0559HVqp2ms
אֲחֹ֣תִ/יאח֣ת/יאֲחֹתִ/יאחת/י'a.Cho.t/i[is] sister/ myH0269H9020HNcfsc+Sp1bs
הִ֑ואה֑ואהִואהואhi'sheH1931HPp3fs
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
יִצְחָ֔קיצח֔קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
אָמַ֔רְתִּיאמ֔רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI thoughtH0559HVqp1cs
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc
אָמ֖וּתאמ֖ותאָמוּתאמות'a.MutI should dieH4191HVqi1cs
עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\'a.Lei./haon/ herH5921AH9034\H9016HRd+Sp3fs

10 อาบีเมเลคตรัสว่า “ท่านทำอะไรแก่พวกเรา ดังนี้ประชาชนคนหนึ่งอาจจะเข้าไปนอนกับภรรยาของเจ้าง่ายๆ แล้วเจ้าจะนำความผิดมาสู่พวกเรา”

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֲבִימֶ֔לֶךְאבימ֔לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040GHNpm
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
זֹּ֖אתז֖אתזֹּאתזאתzotthisH2063HTm
עָשִׂ֣יתָעש֣יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tahave you doneH6213AHVqp2ms
לָּ֑/נוּל֑/נולָּ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp
כִּ֠/מְעַטכ֠/מעטכִּ/מְעַטכ/מעטKi/m.'atlike/ a littleH9004H4592HR+Ncmsa
שָׁכַ֞בשכ֞בשָׁכַבשכבsha.Khavhe lay withH7901IHVqp3ms
אַחַ֤דאח֤דאַחַדאחד'a.Chadone ofH0259HAcfsc
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אִשְׁתֶּ֔/ךָאשת֔/ךאִשְׁתֶּ/ךָאשת/ך'ish.Te./khawife/ yourH0802HH9021HNcfsc+Sp2ms
וְ/הֵבֵאתָ֥ו/הבאת֥וְ/הֵבֵאתָו/הבאתve./he.ve.Taand/ you will bringH9001H0935PHc+Vhq2ms
עָלֵ֖י/נוּעל֖י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usH5921AH9035HRd+Sp1bp
אָשָֽׁם\׃אשם\אָשָֽׁם\׃אשם\'a.ShamguiltH0817\H9016HNcmsa

11 อาบีเมเลคจึงทรงรับสั่งประชาชนทั้งปวงว่า “ผู้ใดแตะต้องชายคนนี้หรือภรรยาของเขาจะต้องถูกประหารชีวิตเป็นแน่”

Original Hebrew

וַ/יְצַ֣וו/יצ֣ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedH9001H6680Hc+Vpw3ms
אֲבִימֶ֔לֶךְאבימ֔לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040GHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
הַ/נֹּגֵ֜עַה/נג֜עהַ/נֹּגֵעַה/נגעha./no.Ge.a'who/ [-ever] touchesH9009H5060HTd+Vqrmsa
בָּ/אִ֥ישׁב/א֥ישבָּ/אִישׁב/אישba./'Ish<in> the/ manH9003H0376GHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֛הה/ז֛ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וּ/בְ/אִשְׁתּ֖/וֹו/ב/אשת֖/ווּ/בְ/אִשְׁתּ/וֹו/ב/אשת/וu./ve./'ish.T/oand/ <in>/ wife/ hisH9002H9003H0802HH9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms
מ֥וֹתמ֥ותמוֹתמותMotcertainly <to die>H4191HVqaa
יוּמָֽת\׃יומת\יוּמָֽת\׃יומת\yu.Mathe will be put to deathH4191\H9016HVHi3ms

12 อิสอัคได้หว่านพืชในแผ่นดินนั้น ในปีเดียวกันนั้นก็เก็บผลได้หนึ่งร้อยเท่า พระเยโฮวาห์ทรงอวยพระพรแก่ท่าน

Original Hebrew

וַ/יִּזְרַ֤עו/יזר֤עוַ/יִּזְרַעו/יזרעva/i.yiz.Ra'and/ he sowedH9001H2232Hc+Vqw3ms
יִצְחָק֙יצחק֙יִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm
בָּ/אָ֣רֶץב/א֣רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa
הַ/הִ֔ואה/ה֔ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs
וַ/יִּמְצָ֛או/ימצ֛אוַ/יִּמְצָאו/ימצאva/i.yim.Tza'and/ he foundH9001H4672Hc+Vqw3ms
בַּ/שָּׁנָ֥הב/שנ֥הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearH9003H8141HRd+Ncfsa
הַ/הִ֖ואה/ה֖ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs
מֵאָ֣המא֣המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HAcfsa
שְׁעָרִ֑יםשער֑יםשְׁעָרִיםשעריםshe.'a.RimmeasuresH8180HNcmpa
וַֽ/יְבָרֲכֵ֖/הוּו/יברכ֖/הווַֽ/יְבָרֲכֵ/הוּו/יברכ/הוva/y.va.ra.Khe./huand/ he blessed/ himH9001H1288H9033Hc+Vpw3ms+Sp3ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

13 อิสอัคก็จำเริญมีกำไรทวียิ่งขึ้นจนท่านเป็นคนมั่งมีมาก

Original Hebrew

וַ/יִּגְדַּ֖לו/יגד֖לוַ/יִּגְדַּלו/יגדלva/i.yig.Daland/ he became greatH9001H1431Hc+Vqw3ms
הָ/אִ֑ישׁה/א֑ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa
וַ/יֵּ֤לֶךְו/י֤לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980LHc+Vqw3ms
הָלוֹךְ֙הלוך֙הָלוֹךְהלוךha.loKhcontinuously <to go>H1980LHVqaa
וְ/גָדֵ֔לו/גד֔לוְ/גָדֵלו/גדלve./ga.Deland/ becoming greatH9002H1432HC+Aamsa
עַ֥דע֥דעַדעד'aduntilH5704HR
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
גָדַ֖לגד֖לגָדַלגדלga.Dalhe became greatH1431HVqp3ms
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyH3966\H9016HAcmsa

14 ด้วยว่าท่านมีฝูงแพะแกะ และฝูงวัวเป็นกรรมสิทธิ์และมีบริวารมากมาย ชาวฟีลิสเตียจึงอิจฉาท่าน

Original Hebrew

וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it be[longed]H9001H1961\H9014Hc+Vqw3ms
ל֤/וֹל֤/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
מִקְנֵה\־מקנה\מִקְנֵה\־מקנה\mik.neh-livestock ofH4735\H9014HNcmsc
צֹאן֙צאן֙צֹאןצאןtzoNflockH6629GHNcbsc
וּ/מִקְנֵ֣הו/מקנ֣הוּ/מִקְנֵהו/מקנהu./mik.Nehand/ livestock ofH9002H4735HC+Ncmsc
בָקָ֔רבק֔רבָקָרבקרva.KarherdH1241HNcbsa
וַ/עֲבֻדָּ֖הו/עבד֖הוַ/עֲבֻדָּהו/עבדהva./'a.vu.Dahand/ serviceH9002H5657HC+Ncfsa
רַבָּ֑הרב֑הרַבָּהרבהra.BahmuchH7227AHAafsa
וַ/יְקַנְא֥וּו/יקנא֥ווַ/יְקַנְאוּו/יקנאוva/y.kan.'Uand/ they enviedH9001H7065Hc+Vpw3mp
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\pe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G\H9016HNgmpa

15 ฝ่ายชาวฟีลิสเตียได้อุดและเอาดินถมบ่อทุกบ่อ ซึ่งคนใช้ของบิดาท่านขุดไว้ในสมัยอับราฮัมบิดาของท่าน

Original Hebrew

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הַ/בְּאֵרֹ֗תה/באר֗תהַ/בְּאֵרֹתה/בארתha./be.'e.Rotthe/ wellsH9009H0875HTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
חָֽפְרוּ֙חפרו֙חָֽפְרוּחפרוcha.fe.Ruthey had dugH2658HVqp3cp
עַבְדֵ֣יעבד֣יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc
אָבִ֔י/ואב֔י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
בִּ/ימֵ֖יב/ימ֖יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofH9003H3117GHR+Ncmpc
אַבְרָהָ֣םאברה֣םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm
אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
סִתְּמ֣וּ/םסתמ֣ו/םסִתְּמוּ/םסתמו/םsi.te.Mu/mthey stopped up/ themH5640AH9038HVpp3cp+Sp3mp
פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa
וַ/יְמַלְא֖וּ/םו/ימלא֖ו/םוַ/יְמַלְאוּ/םו/ימלאו/םva/y.mal.'U/mand/ they filled/ themH9001H4390H9038Hc+Vpw3mp+Sp3mp
עָפָֽר\׃עפר\עָפָֽר\׃עפר\'a.FarearthH6083\H9016HNcmsa

16 อาบีเมเลคตรัสกับอิสอัคว่า “ไปเสียจากเราเถิด เพราะท่านมีกำลังมากกว่าพวกเรา”

Original Hebrew

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֲבִימֶ֖לֶךְאבימ֖לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040GHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יִצְחָ֑קיצח֑קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm
לֵ֚ךְל֚ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms
מֵֽ/עִמָּ֔/נוּמ/עמ֔/נומֵֽ/עִמָּ/נוּמ/עמ/נוme./'i.Ma./nufrom/ with <the>/ usH9006H5973BH9035HR+Rd+Sp1bp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
עָצַֽמְתָּ\־עצמת\עָצַֽמְתָּ\־עצמת\'a.tzam.ta-you have become [too] powerfulH6105A\H9014HVqp2ms
מִמֶּ֖/נּוּממ֖/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufor/ usH4480AH9035HRd+Sp1bp
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdmuchH3966\H9016HAcmsa

อิสอัคขุดบ่อน้ำที่เก-ราร์ อิสอัคย้ายไปอยู่ที่เบเออร์เชบา

17 อิสอัคจึงออกจากที่นั่น ไปตั้งเต็นท์อยู่ที่หุบเขาเก-ราร์และอาศัยอยู่ที่นั่น

Original Hebrew

וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
מִ/שָּׁ֖םמ/ש֖םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D
יִצְחָ֑קיצח֑קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm
וַ/יִּ֥חַןו/י֥חןוַ/יִּחַןו/יחןva/i.Yi.chanand/ he encampedH9001H2583Hc+Vqw3ms
בְּ/נַֽחַל\־ב/נחל\בְּ/נַֽחַל\־ב/נחל\be./na.chal-in/ [the] wadi ofH9003H5158N\H9014HR+Ncmsc
גְּרָ֖רגר֖רגְּרָרגררge.RarGerarH1642HNpl
וַ/יֵּ֥שֶׁבו/י֥שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltH9001H3427Hc+Vqw3ms
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereH8033G\H9016HD

18 อิสอัคขุดบ่อน้ำซึ่งขุดไว้ในสมัยของอับราฮัมบิดาของท่านอีก เพราะหลังจากที่อับราฮัมได้สิ้นชีพแล้วชาวฟีลิสเตียได้อุดเสีย แล้วท่านก็ตั้งชื่อตามชื่อที่บิดาของท่านตั้งไว้

Original Hebrew

וַ/יָּ֨שָׁבו/י֨שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedH9001H7725JHc+Vqw3ms
יִצְחָ֜קיצח֜קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm
וַ/יַּחְפֹּ֣ר\׀ו/יחפ֣ר\וַ/יַּחְפֹּר\׀ו/יחפר\va/i.yach.Porand/ he dugH9001H2658\H9015Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּאֵרֹ֣תבאר֣תבְּאֵרֹתבארתbe.'e.Rot[the] wells ofH0875HNcfpc
הַ/מַּ֗יִםה/מ֗יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yim<the>/ waterH9009H4325GHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
חָֽפְרוּ֙חפרו֙חָֽפְרוּחפרוcha.fe.Rupeople had dugH2658HVqp3cp
בִּ/ימֵי֙ב/ימי֙בִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofH9003H3117GHR+Ncmpc
אַבְרָהָ֣םאברה֣םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm
אָבִ֔י/ואב֔י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/יְסַתְּמ֣וּ/םו/יסתמ֣ו/םוַ/יְסַתְּמוּ/םו/יסתמו/םva/y.sa.te.Mu/mand/ they had stopped up/ themH9001H5640AH9038Hc+Vpw3mp+Sp3mp
פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa
אַחֲרֵ֖יאחר֖יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
מ֣וֹתמ֣ותמוֹתמותMot[the] death ofH4194HNcmsc
אַבְרָהָ֑םאברה֑םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm
וַ/יִּקְרָ֤או/יקר֤אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121HHc+Vqw3ms
לָ/הֶן֙ל/הן֙לָ/הֶןל/הןla./Hen<to> <the>/ themH9005H9039HRd+Sp3fp
שֵׁמ֔וֹתשמ֔ותשֵׁמוֹתשמותshe.MotnamesH8034HNcfpa
כַּ/שֵּׁמֹ֕תכ/שמ֕תכַּ/שֵּׁמֹתכ/שמתka./she.Motlike the/ namesH9004H8034HRd+Ncfpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
קָרָ֥אקר֥אקָרָאקראka.Ra'he had calledH7121HHVqp3ms
לָ/הֶ֖ןל/ה֖ןלָ/הֶןל/הןla./Hen<to> <the>/ themH9005H9039HRd+Sp3fp
אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

19 และคนใช้ของอิสอัคขุดในหุบเขาและพบบ่อน้ำพุพลุ่งขึ้นมา

Original Hebrew

וַ/יַּחְפְּר֥וּו/יחפר֥ווַ/יַּחְפְּרוּו/יחפרוva/i.yach.pe.Ruand/ they dugH9001H2658Hc+Vqw3mp
עַבְדֵֽי\־עבדי\עַבְדֵֽי\־עבדי\'av.dei-[the] servants ofH5650\H9014HNcmpc
יִצְחָ֖קיצח֖קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm
בַּ/נָּ֑חַלב/נ֑חלבַּ/נָּחַלב/נחלba./Na.chalin the/ wadiH9003H5158NHRd+Ncmsa
וַ/יִּ֨מְצְאוּ\־ו/י֨מצאו\וַ/יִּמְצְאוּ\־ו/ימצאו\va/i.Yim.tze.'u-and/ they foundH9001H4672\H9014Hc+Vqw3mp
שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD
בְּאֵ֖רבא֖רבְּאֵרבארbe.'Era well ofH0875HNcfsc
מַ֥יִםמ֥יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa
חַיִּֽים\׃חיים\חַיִּֽים\׃חיים\chai.YimlivingH2416A\H9016HAampa

20 คนเลี้ยงสัตว์ของเมืองเก-ราร์ก็มาทะเลาะกับคนเลี้ยงสัตว์ของอิสอัคอ้างว่า “น้ำนั้นเป็นของเรา” ท่านจึงเรียกชื่อบ่อนั้นว่า เอเสก เพราะเขาทั้งหลายมาทะเลาะกับท่าน

Original Hebrew

וַ/יָּרִ֜יבוּו/יר֜יבווַ/יָּרִיבוּו/יריבוva/i.ya.Ri.vuand/ they disputedH9001H7378Hc+Vqw3mp
רֹעֵ֣ירע֣ירֹעֵירעיro.'Ei[the] herdsmen ofH7462BHVqrmpc
גְרָ֗רגר֗רגְרָרגררge.RarGerarH1642HNpl
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
רֹעֵ֥ירע֥ירֹעֵירעיro.'Ei[the] herdsmen ofH7462BHVqrmpc
יִצְחָ֛קיצח֛קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm
לֵ/אמֹ֖רל/אמ֖רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
לָ֣/נוּל֣/נולָ/נוּל/נוLa./nu[belongs] to <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp
הַ/מָּ֑יִםה/מ֑יםהַ/מָּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ waterH9009H4325GHTd+Ncmpa
וַ/יִּקְרָ֤או/יקר֤אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121HHc+Vqw3ms
שֵֽׁם\־שם\שֵֽׁם\־שם\shem-[the] name ofH8034\H9014HNcmsc
הַ/בְּאֵר֙ה/באר֙הַ/בְּאֵרה/בארha./be.'Erthe/ wellH9009H0875HTd+Ncfsa
עֵ֔שֶׂקע֔שקעֵשֶׂקעשק'E.sekEsekH6230HNpl
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
הִֽתְעַשְּׂק֖וּהתעשק֖והִֽתְעַשְּׂקוּהתעשקוhit.'a.se.Kuthey quarreledH6229HVtp3cp
עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\i.M/owith/ himH5973AH9033\H9016HRd+Sp3ms

21 แล้วพวกเขาก็ขุดบ่อน้ำอีกบ่อหนึ่ง และทะเลาะกันเรื่องบ่อนั้นด้วย ท่านจึงเรียกชื่อบ่อนั้นว่า สิตนาห์

Original Hebrew

וַֽ/יַּחְפְּרוּ֙ו/יחפרו֙וַֽ/יַּחְפְּרוּו/יחפרוva/i.yach.pe.Ruand/ they dugH9001H2658Hc+Vqw3mp
בְּאֵ֣רבא֣רבְּאֵרבארbe.'Era wellH0875HNcfsa
אַחֶ֔רֶתאח֔רתאַחֶרֶתאחרת'a.Che.retanotherH0312HAafsa
וַ/יָּרִ֖יבוּו/יר֖יבווַ/יָּרִיבוּו/יריבוva/i.ya.Ri.vuand/ they disputedH9001H7378Hc+Vqw3mp
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
עָלֶ֑י/הָעל֑י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HRd+Sp3fs
וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121HHc+Vqw3ms
שְׁמָ֖/הּשמ֖/השְׁמָ/הּשמ/הshe.Ma/hname/ itsH8034H9024HNcmsc+Sp3fs
שִׂטְנָֽה\׃שטנה\שִׂטְנָֽה\׃שטנה\sit.NahSitnahH7856\H9016HNpl

22 ท่านย้ายจากที่นั่นไปขุดอีกบ่อหนึ่ง แล้วเขาก็มิได้ทะเลาะกันเรื่องบ่อนั้น ท่านจึงเรียกชื่อบ่อนั้นว่า เรโหโบท ท่านกล่าวว่า “เพราะบัดนี้พระเยโฮวาห์ทรงประทานที่อยู่แก่เรา และเราจะทวีมากขึ้นในแผ่นดินนี้”

Original Hebrew

וַ/יַּעְתֵּ֣קו/יעת֣קוַ/יַּעְתֵּקו/יעתקva/i.ya'.Tekand/ he moved onH9001H6275Hc+Vhw3ms
מִ/שָּׁ֗םמ/ש֗םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D
וַ/יַּחְפֹּר֙ו/יחפר֙וַ/יַּחְפֹּרו/יחפרva/i.yach.Porand/ he dugH9001H2658Hc+Vqw3ms
בְּאֵ֣רבא֣רבְּאֵרבארbe.'Era wellH0875HNcfsa
אַחֶ֔רֶתאח֔רתאַחֶרֶתאחרת'a.Che.retanotherH0312HAafsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
רָב֖וּרב֖ורָבוּרבוra.Vuthey disputedH7378HVqp3cp
עָלֶ֑י/הָעל֑י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HRd+Sp3fs
וַ/יִּקְרָ֤או/יקר֤אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121HHc+Vqw3ms
שְׁמָ/הּ֙שמ/ה֙שְׁמָ/הּשמ/הshe.Ma/hname/ itsH8034H9024HNcmsc+Sp3fs
רְחֹב֔וֹתרחב֔ותרְחֹבוֹתרחבותre.cho.VotRehobothH7344GHNpl
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
עַתָּ֞העת֞העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD
הִרְחִ֧יבהרח֧יבהִרְחִיבהרחיבhir.Chivhe has made spaceH7337HVhp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לָ֖/נוּל֖/נולָ/נוּל/נוLa./nufor <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp
וּ/פָרִ֥ינוּו/פר֥ינווּ/פָרִינוּו/פרינוu./fa.Ri.nuand/ we will be fruitfulH9001H6509Hc+Vqq1cp
בָ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\בָ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\va./'A.retzin the/ landH9003H0776G\H9016HRd+Ncfsa

23 และท่านก็ออกจากที่นั่นไปยังเมืองเบเออร์เชบา

Original Hebrew

וַ/יַּ֥עַלו/י֥עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001H5927GHc+Vqw3ms
מִ/שָּׁ֖םמ/ש֖םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D
בְּאֵ֥רבא֥רבְּאֵרבארbe.'ErBeerH0884HNpl
שָֽׁבַע\׃שבע\שָֽׁבַע\׃שבע\Sha.va'ShebaH0884\H9016HNpl

อิสอัคสร้างแท่นบูชา

24 พระเยโฮวาห์ทรงปรากฏแก่ท่านในคืนเดียวกันนั้น ตรัสว่า “เราเป็นพระเจ้าของอับราฮัม บิดาของเจ้า อย่ากลัวเลย ด้วยว่าเราอยู่กับเจ้าและจะอวยพรเจ้า และทวีเชื้อสายของเจ้าให้มากขึ้นเพราะเห็นแก่อับราฮัมผู้รับใช้ของเรา”

Original Hebrew

וַ/יֵּרָ֨או/יר֨אוַ/יֵּרָאו/יראva/i.ye.Ra'and/ he appearedH9001H7200GHc+VNw3ms
אֵלָ֤י/ואל֤י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בַּ/לַּ֣יְלָהב/ל֣ילהבַּ/לַּיְלָהב/לילהba./Lay.lahin the/ nightH9003H3915HRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אָנֹכִ֕יאנכ֕יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
אֱלֹהֵ֖יאלה֖יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[am] [the] God ofH0430GHNcmpc
אַבְרָהָ֣םאברה֣םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm
אָבִ֑י/ךָאב֑י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּירָא֙תירא֙תִּירָאתיראti.Ra'you be afraidH3372GHVqj2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אִתְּ/ךָ֣את/ך֣אִתְּ/ךָאת/ך'i.te./Kha[am] with/ youH0854H9031HRd+Sp2ms
אָנֹ֔כִיאנ֔כיאָנֹכִיאנכי'a.No.khiIH0595HPp1bs
וּ/בֵֽרַכְתִּ֙י/ךָ֙ו/ברכת֙י/ך֙וּ/בֵֽרַכְתִּי/ךָו/ברכתי/ךu./ve.rakh.Ti./khaand/ I will bless/ youH9001H1288H9031Hc+Vpq1cs+Sp2ms
וְ/הִרְבֵּיתִ֣יו/הרבית֣יוְ/הִרְבֵּיתִיו/הרביתיve./hir.bei.Tiand/ I will multiplyH9001H7235AHc+Vhq1cs
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
זַרְעֲ/ךָ֔זרע/ך֔זַרְעֲ/ךָזרע/ךzar.'a./Khaoffspring/ yourH2233HH9021HNcmsc+Sp2ms
בַּ/עֲב֖וּרב/עב֖ורבַּ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurfor/sake ofH9003H5668HR+Ncmsc
אַבְרָהָ֥םאברה֥םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm
עַבְדִּֽ/י\׃עבד/י\עַבְדִּֽ/י\׃עבד/י\'av.D/iservant/ myH5650H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

25 ท่านจึงสร้างแท่นบูชาที่นั่น และนมัสการออกพระนามพระเยโฮวาห์ และตั้งเต็นท์ของท่านที่นั่น แล้วคนใช้ของอิสอัคขุดบ่อน้ำที่นั่น

Original Hebrew

וַ/יִּ֧בֶןו/י֧בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtH9001H1129Hc+Vqw3ms
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereH8033GHD
מִזְבֵּ֗חַמזב֗חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarH4196HNcmsa
וַ/יִּקְרָא֙ו/יקרא֙וַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121GHc+Vqw3ms
בְּ/שֵׁ֣םב/ש֣םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemon/ [the] name ofH9003H8034HR+Ncmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יֶּט\־ו/יט\וַ/יֶּט\־ו/יט\va/i.yet-and/ he pitchedH9001H5186\H9014Hc+Vqw3ms
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD
אָהֳל֑/וֹאהל֑/ואָהֳל/וֹאהל/ו'o.ho.L/otent/ hisH0168GH9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/יִּכְרוּ\־ו/יכרו\וַ/יִּכְרוּ\־ו/יכרו\va/i.yikh.ru-and/ they dugH9001H3738B\H9014Hc+Vqw3mp
שָׁ֥םש֥םשָׁםשםshamthereH8033GHD
עַבְדֵי\־עבדי\עַבְדֵי\־עבדי\'av.dei-[the] servants ofH5650\H9014HNcmpc
יִצְחָ֖קיצח֖קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm
בְּאֵֽר\׃באר\בְּאֵֽר\׃באר\be.'Era wellH0875\H9016HNcfsa

อิสอัคทำพันธสัญญากับอาบีเมเลค

26 ฝ่ายอาบีเมเลคออกจากเมืองเก-ราร์พร้อมกับอาฮุสซัทสหายคนหนึ่งของพระองค์ กับฟีโคล์ผู้บัญชาการทหารของพระองค์ไปหาท่าน

Original Hebrew

וַ/אֲבִימֶ֕לֶךְו/אבימ֕לךוַ/אֲבִימֶלֶךְו/אבימלךva./'a.vi.Me.lekhand/ AbimelechH9002H0040GHC+Npm
הָלַ֥ךְהל֥ךהָלַךְהלךha.Lakhhe cameH1980GHVqp3ms
אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
מִ/גְּרָ֑רמ/גר֑רמִ/גְּרָרמ/גררmi./ge.Rarfrom/ GerarH9006H1642HR+Npl
וַ/אֲחֻזַּת֙ו/אחזת֙וַ/אֲחֻזַּתו/אחזתva./'a.chu.Zatand/ AhuzzahH9002H0276HC+Npm
מֵֽרֵעֵ֔/הוּמרע֔/הומֵֽרֵעֵ/הוּמרע/הוme.re.'E./huclose friend/ hisH4828H9023HNcmsc+Sp3ms
וּ/פִיכֹ֖לו/פיכ֖לוּ/פִיכֹלו/פיכלu./fi.Kholand/ PhicolH9002H6369HC+Npm
שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-[the] commander ofH8269\H9014HNcmsc
צְבָאֽ/וֹ\׃צבא/ו\צְבָאֽ/וֹ\׃צבא/ו\tze.va.'/Oarmy/ hisH6635AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

27 อิสอัคทูลถามเขาทั้งหลายว่า “ไฉนท่านจึงมาหาข้าพเจ้าเมื่อท่านเกลียดชังข้าพเจ้าและขับไล่ข้าพเจ้าไปจากท่าน”

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֲלֵ/הֶם֙אל/הם֙אֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
יִצְחָ֔קיצח֔קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm
מַדּ֖וּעַמד֖ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?H4069HTi
בָּאתֶ֣םבאת֣םבָּאתֶםבאתםba.Temhave you comeH0935GHVqp2mp
אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
וְ/אַתֶּם֙ו/אתם֙וְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002H0859DHC+Pp2mp
שְׂנֵאתֶ֣םשנאת֣םשְׂנֵאתֶםשנאתםse.ne.Temyou hateH8130HVqp2mp
אֹתִ֔/יאת֔/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs
וַ/תְּשַׁלְּח֖וּ/נִיו/תשלח֖ו/ניוַ/תְּשַׁלְּחוּ/נִיו/תשלחו/ניva./te.sha.le.Chu./niand/ you sent away/ meH9001H7971GH9030Hc+Vpw2mp+Sp1bs
מֵ/אִתְּ/כֶֽם\׃מ/את/כם\מֵ/אִתְּ/כֶֽם\׃מ/את/כם\me./'i.te./Khemfrom/ with <the>/ youH9006H0854H9036\H9016HR+Rd+Sp2mp

28 พวกเขาตอบว่า “เราเห็นชัดเจนแล้วว่าพระเยโฮวาห์ทรงสถิตกับท่าน เราจึงว่า ขอให้กระทำปฏิญาณระหว่างท่านและเราทั้งหลาย และขอให้เรากระทำพันธสัญญากับท่าน

Original Hebrew

וַ/יֹּאמְר֗וּו/יאמר֗ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
רָא֣וֹרא֣ורָאוֹראוra.'Ocertainly <to see>H7200GHVqaa
רָאִינוּ֮ראינו֮רָאִינוּראינוra.'i.Nuwe have seenH7200GHVqp1cp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahhe has beenH1961HVqp3ms
יְהוָ֣ה\׀יהו֣ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt
עִמָּ/ךְ֒עמ/ך֒עִמָּ/ךְעמ/ך'i.mo/Khwith/ youH5973AH9032HRd+Sp2ms
וַ/נֹּ֗אמֶרו/נ֗אמרוַ/נֹּאמֶרו/נאמרva./No.merand/ we saidH9001H0559Hc+Vqw1cp
תְּהִ֨יתה֨יתְּהִיתהיte.Hilet it beH1961HVqj3fs
נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseH4994HTj
אָלָ֛האל֛האָלָהאלה'a.Lahan oathH0423HNcfsa
בֵּינוֹתֵ֖י/נוּבינות֖י/נובֵּינוֹתֵי/נוּבינותי/נוbei.no.Tei./nubetween/ usH0996GH9035HAcfpc+Sp1bp
בֵּינֵ֣י/נוּבינ֣י/נובֵּינֵי/נוּביני/נוbei.Nei./nubetween/ usH0996GH9035HAcmpc+Sp1bp
וּ/בֵינֶ֑/ךָו/בינ֑/ךוּ/בֵינֶ/ךָו/בינ/ךu./vei.Ne./khaand/ between/ youH9002H0996GH9031HC+Acmsc+Sp2ms
וְ/נִכְרְתָ֥הו/נכרת֥הוְ/נִכְרְתָהו/נכרתהve./nikh.re.Tahand/ let us makeH9002H3772HHC+Vqc1cp
בְרִ֖יתבר֖יתבְרִיתבריתve.Rita covenantH1285HNcfsa
עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\'i.Ma/khwith/ youH5973AH9032\H9016HRd+Sp2ms

29 เพื่อว่าท่านจะไม่ทำอันตรายแก่เรา ดังที่เรามิได้แตะต้องท่านและไม่ได้กระทำสิ่งใดแก่ท่านเว้นแต่การดี และได้ส่งท่านไปอย่างสันติ บัดนี้ท่านเป็นผู้ที่พระเยโฮวาห์ทรงอวยพระพร”

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518I\H9014HTc
תַּעֲשֵׂ֨התעש֨התַּעֲשֵׂהתעשהta.'a.Sehyou will doH6213AHVqi2ms
עִמָּ֜/נוּעמ֜/נועִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nuwith/ usH5973AH9035HRd+Sp1bp
רָעָ֗הרע֗הרָעָהרעהra.'AhharmH7451CHNcfsa
כַּ/אֲשֶׁר֙כ/אשר֙כַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
נְגַֽעֲנ֔וּ/ךָנגענ֔ו/ךנְגַֽעֲנוּ/ךָנגענו/ךne.ga.'a.Nu./khawe have touched/ youH5060H9031HVqp1cp+Sp2ms
וְ/כַ/אֲשֶׁ֨רו/כ/אש֨רוְ/כַ/אֲשֶׁרו/כ/אשרve./kha./'a.Sherand/ just/ asH9002H9004H0834DHC+R+Tr
עָשִׂ֤ינוּעש֤ינועָשִׂינוּעשינו'a.Si.nuwe have doneH6213AHVqp1cp
עִמְּ/ךָ֙עמ/ך֙עִמְּ/ךָעמ/ך'i.me./Khawith/ youH5973AH9031HRd+Sp2ms
רַק\־רק\רַק\־רק\rak-onlyH7535\H9014HD
ט֔וֹבט֔ובטוֹבטובTovgoodH2896BHAamsa
וַ/נְּשַׁלֵּֽחֲ/ךָ֖ו/נשלח/ך֖וַ/נְּשַׁלֵּֽחֲ/ךָו/נשלח/ךva./ne.sha.le.cha./Khaand/ we sent away/ youH9001H7971GH9031Hc+Vpw1cp+Sp2ms
בְּ/שָׁל֑וֹםב/של֑וםבְּ/שָׁלוֹםב/שלוםbe./sha.Lomin/ peaceH9003H7965GHR+Ncmsa
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
עַתָּ֖העת֖העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD
בְּר֥וּךְבר֥וךבְּרוּךְברוךbe.Rukh[are] blessed ofH1288HVqsmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

30 ท่านจึงจัดการเลี้ยงให้แก่พวกเขา และเขาก็ได้กินและดื่ม

Original Hebrew

וַ/יַּ֤עַשׂו/י֤עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he preparedH9001H6213HHc+Vqw3ms
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
מִשְׁתֶּ֔המשת֔המִשְׁתֶּהמשתהmish.Teha feastH4960HNcmsa
וַ/יֹּאכְל֖וּו/יאכל֖ווַ/יֹּאכְלוּו/יאכלוva/i.yo.khe.Luand/ they ateH9001H0398Hc+Vqw3mp
וַ/יִּשְׁתּֽוּ\׃ו/ישתו\וַ/יִּשְׁתּֽוּ\׃ו/ישתו\va/i.yish.Tuand/ they drankH9001H8354\H9016Hc+Vqw3mp

31 ครั้นรุ่งเช้าทั้งสองฝ่ายก็ตื่นแต่เช้ามืด กระทำปฏิญาณต่อกัน และอิสอัคไปส่งพวกเขา พวกเขาก็จากท่านไปอย่างสันติ

Original Hebrew

וַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּו/ישכ֣ימווַ/יַּשְׁכִּימוּו/ישכימוva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyH9001H7925Hc+Vhw3mp
בַ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַ/בֹּקֶרב/בקרva./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa
וַ/יִּשָּׁבְע֖וּו/ישבע֖ווַ/יִּשָּׁבְעוּו/ישבעוva/i.yi.sha.ve.'Uand/ they swore an oathH9001H7650Hc+VNw3mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa
לְ/אָחִ֑י/ול/אח֑י/ולְ/אָחִי/ול/אחי/וle./'a.Chi/vto/ brother/ hisH9005H0251GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וַ/יְשַׁלְּחֵ֣/םו/ישלח֣/םוַ/יְשַׁלְּחֵ/םו/ישלח/םva/y.sha.le.Che/mand/ he sent off/ themH9001H7971GH9038Hc+Vpw3ms+Sp3mp
יִצְחָ֔קיצח֔קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm
וַ/יֵּלְכ֥וּו/ילכ֥ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001H1980GHc+Vqw3mp
מֵ/אִתּ֖/וֹמ/את֖/ומֵ/אִתּ/וֹמ/את/וme./'i.T/ofrom/ with <the>/ himH9006H0854H9033HR+Rd+Sp3ms
בְּ/שָׁלֽוֹם\׃ב/שלום\בְּ/שָׁלֽוֹם\׃ב/שלום\be./sha.Lomin/ peaceH9003H7965G\H9016HR+Ncmsa

32 และต่อมาในวันนั้นเองคนใช้ของอิสอัคมาบอกท่านถึงเรื่องบ่อน้ำซึ่งเขาได้ขุดและกล่าวแก่ท่านว่า “เราพบน้ำแล้ว”

Original Hebrew

וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ it wasH9001H1961\H9015Hc+Vqw3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp
עַבְדֵ֣יעבד֣יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc
יִצְחָ֔קיצח֔קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm
וַ/יַּגִּ֣דוּו/יג֣דווַ/יַּגִּדוּו/יגדוva/i.ya.Gi.duand/ they toldH9001H5046Hc+Vhw3mp
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
אֹד֥וֹתאד֥ותאֹדוֹתאדות'o.Dot[the] causes ofH0182HNcfpc
הַ/בְּאֵ֖רה/בא֖רהַ/בְּאֵרה/בארha./be.'Erthe/ wellH9009H0875HTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
חָפָ֑רוּחפ֑רוחָפָרוּחפרוcha.Fa.ruthey had dugH2658HVqp3cp
וַ/יֹּ֥אמְרוּו/י֥אמרווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
מָצָ֥אנוּמצ֥אנומָצָאנוּמצאנוma.Tza.nuwe have foundH4672HVqp1cp
מָֽיִם\׃מים\מָֽיִם\׃מים\Ma.yimwaterH4325G\H9016HNcmpa

33 ท่านเรียกบ่อนั้นว่า เชบา เมืองนั้นจึงมีชื่อว่า เบเออร์เชบา จนทุกวันนี้

Original Hebrew

וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121HHc+Vqw3ms
אֹתָ֖/הּאת֖/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs
שִׁבְעָ֑השבע֑השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhShibahH7656HNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR
כֵּ֤ןכ֤ןכֵּןכןken-foreH3651CHD
שֵׁם\־שם\שֵׁם\־שם\shem-[the] name ofH8034\H9014HNcmsc
הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
בְּאֵ֣רבא֣רבְּאֵרבארbe.'Er[is] BeerH0884HNpl
שֶׁ֔בַעש֔בעשֶׁבַעשבעShe.va'ShebaH0884HNpl
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סהַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016\ \H9018HTd+Tm

34 เอซาวมีอายุสี่สิบปีเมื่อท่านรับยูดิธบุตรสาวของเบเออรีคนฮิตไทต์และบาเสมัทบุตรสาวของเอโลนคนฮิตไทต์เป็นภรรยา

Original Hebrew

וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
עֵשָׂו֙עשו֙עֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofH1121L\H9014HNcmsc
אַרְבָּעִ֣יםארבע֣יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HAcmpa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יִּקַּ֤חו/יק֤חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947IHc+Vqw3ms
אִשָּׁה֙אשה֙אִשָּׁהאשה'i.Shaha wifeH0802HHNcfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוּדִ֔יתיהוד֔יתיְהוּדִיתיהודיתye.hu.DitJudithH3067HNpf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
בְּאֵרִ֖יבאר֖יבְּאֵרִיבאריbe.'e.RiBeeriH0882GHNpm
הַֽ/חִתִּ֑יה/חת֑יהַֽ/חִתִּיה/חתיha./chi.Tithe/ HittiteH9009H2850HTd+Ngmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בָּ֣שְׂמַ֔תב֣שמ֔תבָּשְׂמַתבשמתba.se.MatBasemathH1315HHNpf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
אֵילֹ֖ןאיל֖ןאֵילֹןאילן'ei.LonElonH0356GHNpm
הַֽ/חִתִּֽי\׃ה/חתי\הַֽ/חִתִּֽי\׃ה/חתי\Ha./chi.Tithe/ HittiteH9009H2850\H9016HTd+Ngmsa

35 หญิงเหล่านั้นทำให้อิสอัคและเรเบคาห์มีใจโศกเศร้า

Original Hebrew

וַ/תִּהְיֶ֖יןָו/תהי֖יןוַ/תִּהְיֶיןָו/תהייןva./tih.Yei.naand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3fp
מֹ֣רַתמ֣רתמֹרַתמרתMo.ratbitterness ofH4786HNcfsc
ר֑וּחַר֑וחרוּחַרוחRu.achspiritH7307GHNcfsa
לְ/יִצְחָ֖קל/יצח֖קלְ/יִצְחָקל/יצחקle./yitz.Chakto/ IsaacH9005H3327HR+Npm
וּ/לְ/רִבְקָֽה\׃\ \סו/ל/רבקה\\ \סוּ/לְ/רִבְקָֽה\׃\ \סו/ל/רבקה\\ \סu./le./riv.Kahand/ to/ RebekahH9002H9005H7259\H9016\ \H9018HC+R+Npf