Chapter 21
1 Και επεσκέφθη ο Κύριος την Σάρραν, ως είπε· και έκαμεν ο Κύριος εις την Σάρραν, ως ελάλησε.
Original Hebrew
וַֽ/יהוָ֛הו/יהו֛הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
פָּקַ֥דפק֥דפָּקַדפקדpa.Kadhe visitedHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שָׂרָ֖השר֖השָׂרָהשרהsa.RahSarahHNpf
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
אָמָ֑ראמ֑ראָמָראמר'a.Marhe had saidHVqp3ms
וַ/יַּ֧עַשׂו/י֧עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didHc+Vqw3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/שָׂרָ֖הל/שר֖הלְ/שָׂרָהל/שרהle./sa.Rahto/ SarahHR+Npf
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
דִּבֵּֽר\׃דבר\דִּבֵּֽר\׃דבר\di.Berhe had spokenHVpp3ms
2 Και συνέλαβεν η Σάρρα, και εγέννησεν εις τον Αβραάμ υιόν εν τω γήρατι αυτού· κατά τον καιρόν, τον οποίον είπε προς αυτόν ο Θεός.
Original Hebrew
וַ/תַּהַר֩ו/תהר֩וַ/תַּהַרו/תהרva./ta.Harand/ she conceivedHc+Vqw3fs
וַ/תֵּ֨לֶדו/ת֨לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreHc+Vqw3fs
שָׂרָ֧השר֧השָׂרָהשרהsa.RahSarahHNpf
לְ/אַבְרָהָ֛םל/אברה֛םלְ/אַבְרָהָםל/אברהםle./'av.ra.Hamto/ AbrahamHR+Npm
בֵּ֖ןב֖ןבֵּןבןbena sonHNcmsa
לִ/זְקֻנָ֑י/ול/זקנ֑י/ולִ/זְקֻנָי/ול/זקני/וli/z.ku.Na/vof/ old age<s>/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
לַ/מּוֹעֵ֕דל/מוע֕דלַ/מּוֹעֵדל/מועדla./mo.'Edto the/ appointed timeHRd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenHVpp3ms
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/owith <the>/ himHRd+Sp3ms
אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimGodHNcmpa
3 Και εκάλεσεν ο Αβραάμ το όνομα του υιού αυτού, του γεννηθέντος εις αυτόν, τον οποίον η Σάρρα εγέννησεν εις αυτόν, Ισαάκ.
Original Hebrew
וַ/יִּקְרָ֨או/יקר֨אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledHc+Vqw3ms
אַבְרָהָ֜םאברה֜םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
שֶׁם\־שם\שֶׁם\־שם\shem-[the] name ofHNcmsc
בְּנ֧/וֹבנ֧/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
הַ/נּֽוֹלַד\־ה/נולד\הַ/נּֽוֹלַד\־ה/נולד\ha./no.lad-who/ had been bornHTd+VNp3ms
ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomHTr
יָלְדָה\־ילדה\יָלְדָה\־ילדה\Yal.dah-she had borneHVqp3fs
לּ֥/וֹל֥/ולּ/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
שָׂרָ֖השר֖השָׂרָהשרהsa.RahSarahHNpf
יִצְחָֽק\׃יצחק\יִצְחָֽק\׃יצחק\yitz.ChakIsaacHNpm
4 Περιέτεμε δε ο Αβραάμ τον υιόν αυτού Ισαάκ την ογδόην ημέραν, ως προσέταξεν εις αυτόν ο Θεός.
Original Hebrew
וַ/יָּ֤מָלו/י֤מלוַ/יָּמָלו/ימלva/i.Ya.moland/ he circumcisedHc+Vqw3ms
אַבְרָהָם֙אברהם֙אַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִצְחָ֣קיצח֣קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacHNpm
בְּנ֔/וֹבנ֔/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofHNcmsc
שְׁמֹנַ֖תשמנ֖תשְׁמֹנַתשמנתshe.mo.NateightHAcbsc
יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedHVpp3ms
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimGodHNcmpa
5 Ήτο δε ο Αβραάμ εκατόν ετών, ότε εγεννήθη εις αυτόν Ισαάκ ο υιός αυτού.
Original Hebrew
וְ/אַבְרָהָ֖םו/אברה֖םוְ/אַבְרָהָםו/אברהםve./'av.ra.Hamand/ AbrahamHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofHNcmsc
מְאַ֣תמא֣תמְאַתמאתme.'Atone hundredHAcfsc
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
בְּ/הִוָּ֣לֶדב/הו֣לדבְּ/הִוָּלֶדב/הולדbe./hi.Va.ledwhen/ was bornHR+VNcc
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
יִצְחָ֥קיצח֥קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacHNpm
בְּנֽ/וֹ\׃בנ/ו\בְּנֽ/וֹ\׃בנ/ו\be.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
6 Και είπεν η Σάρρα, Ο Θεός με έκαμε να γελώ· όστις ακούση, θέλει γελά μετ' εμού.
Original Hebrew
וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
שָׂרָ֔השר֔השָׂרָהשרהsa.RahSarahHNpf
צְחֹ֕קצח֕קצְחֹקצחקtze.ChoklaughterHNcmsa
עָ֥שָׂהע֥שהעָשָׂהעשה'A.sahhe has madeHVqp3ms
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meHRd+Sp1bs
אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyoneHNcmsa
הַ/שֹּׁמֵ֖עַה/שמ֖עהַ/שֹּׁמֵעַה/שמעha./sho.Me.a'who/ hearsHTd+Vqrmsa
יִֽצְחַק\־יצחק\יִֽצְחַק\־יצחק\yitz.chak-he will laughHVqi3ms
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
7 Και είπε, Τις ήθελεν ειπεί προς τον Αβραάμ, ότι ήθελε θηλάσει τέκνα η Σάρρα; επειδή εγέννησα υιόν εν τω γήρατι αυτού.
Original Hebrew
וַ/תֹּ֗אמֶרו/ת֗אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?HPi
מִלֵּל֙מלל֙מִלֵּלמללmi.Lelhas he saidHVpp3ms
לְ/אַבְרָהָ֔םל/אברה֔םלְ/אַבְרָהָםל/אברהםle./'av.ra.Hamto/ AbrahamHR+Npm
הֵינִ֥יקָההינ֥יקההֵינִיקָההיניקהhei.Ni.kahshe has suckledHVhp3fs
בָנִ֖יםבנ֖יםבָנִיםבניםva.NimchildrenHNcmpa
שָׂרָ֑השר֑השָׂרָהשרהsa.RahSarahHNpf
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יָלַ֥דְתִּייל֥דתייָלַדְתִּיילדתיya.Lad.tiI have borneHVqp1cs
בֵ֖ןב֖ןבֵןבןvena sonHNcmsa
לִ/זְקֻנָֽי/ו\׃ל/זקני/ו\לִ/זְקֻנָֽי/ו\׃ל/זקני/ו\li/z.ku.Na/vof/ old age<s>/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
8 Το δε παιδίον ηύξησε και απεγαλακτίσθη· και έκαμεν ο Αβραάμ μέγα συμπόσιον, καθ' ην ημέραν απεγαλακτίσθη ο Ισαάκ.
Original Hebrew
וַ/יִּגְדַּ֥לו/יגד֥לוַ/יִּגְדַּלו/יגדלva/i.yig.Daland/ he grew upHc+Vqw3ms
הַ/יֶּ֖לֶדה/י֖לדהַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ childHTd+Ncmsa
וַ/יִּגָּמַ֑לו/יגמ֑לוַ/יִּגָּמַלו/יגמלva/i.yi.ga.Maland/ he was weanedHc+VNw3ms
וַ/יַּ֤עַשׂו/י֤עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he preparedHc+Vqw3ms
אַבְרָהָם֙אברהם֙אַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
מִשְׁתֶּ֣המשת֣המִשְׁתֶּהמשתהmish.Teha feastHNcmsa
גָד֔וֹלגד֔ולגָדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
בְּ/י֖וֹםב/י֖וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayHR+Ncmsc
הִגָּמֵ֥להגמ֥להִגָּמֵלהגמלhi.ga.Melwas weanedHVNcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִצְחָֽק\׃יצחק\יִצְחָֽק\׃יצחק\yitz.ChakIsaacHNpm
9 Και είδεν η Σάρρα τον υιόν της Άγαρ της Αιγυπτίας, τον οποίον εγέννησεν εις τον Αβραάμ, περιγελώντα τον Ισαάκ.
Original Hebrew
וַ/תֵּ֨רֶאו/ת֨ראוַ/תֵּרֶאו/תראva./Te.re'and/ she sawHc+Vqw3fs
שָׂרָ֜השר֜השָׂרָהשרהsa.RahSarahHNpf
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
הָגָ֧רהג֧רהָגָרהגרha.GarHagarHNpf
הַ/מִּצְרִ֛יתה/מצר֛יתהַ/מִּצְרִיתה/מצריתha./mitz.Ritthe/ EgyptianHTd+Ngfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomHTr
יָלְדָ֥הילד֥היָלְדָהילדהYal.dahshe had borneHVqp3fs
לְ/אַבְרָהָ֖םל/אברה֖םלְ/אַבְרָהָםל/אברהםle./'av.ra.Hamto/ AbrahamHR+Npm
מְצַחֵֽק\׃מצחק\מְצַחֵֽק\׃מצחק\me.tza.ChekmockingHVprmsa
10 Και είπε προς τον Αβραάμ, Δίωξον την δούλην ταύτην και τον υιόν αυτής· διότι δεν θέλει κληρονομήσει ο υιός της δούλης ταύτης μετά του υιού μου, του Ισαάκ.
Original Hebrew
וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
לְ/אַבְרָהָ֔םל/אברה֔םלְ/אַבְרָהָםל/אברהםle./'av.ra.Hamto/ AbrahamHR+Npm
גָּרֵ֛שׁגר֛שגָּרֵשׁגרשga.Reshdrive outHVpv2ms
הָ/אָמָ֥הה/אמ֥ההָ/אָמָהה/אמהha./'a.Mahthe/ slave womanHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בְּנָ֑/הּבנ֑/הבְּנָ/הּבנ/הbe.Na/hson/ herHNcmsc+Sp3fs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
יִירַשׁ֙יירש֙יִירַשׁיירשyi.Rashhe will inheritHVqi3ms
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
הָ/אָמָ֣הה/אמ֣ההָ/אָמָהה/אמהha./'a.Mahthe/ slave womanHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
בְּנִ֖/יבנ֖/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/ison/ myHNcmsc+Sp1bs
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
יִצְחָֽק\׃יצחק\יִצְחָֽק\׃יצחק\yitz.ChakIsaacHNpm
11 Εφάνη δε σκληρόν σφόδρα το πράγμα εις τους οφθαλμούς του Αβραάμ περί του υιού αυτού.
Original Hebrew
וַ/יֵּ֧רַעו/י֧רעוַ/יֵּרַעו/ירעva/i.Ye.ra'and/ it was displeasingHc+Vqw3ms
הַ/דָּבָ֛רה/דב֛רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ matterHTd+Ncmsa
מְאֹ֖דמא֖דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
אַבְרָהָ֑םאברה֑םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
עַ֖לע֖לעַלעל'alonHR
אוֹדֹ֥תאוד֥תאוֹדֹתאודת'o.Dot[the] causes ofHNcfpc
בְּנֽ/וֹ\׃בנ/ו\בְּנֽ/וֹ\׃בנ/ו\be.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
12 Και είπεν ο Θεός προς τον Αβραάμ, Ας μη φανή σκληρόν εις τους οφθαλμούς σου περί του παιδίου και περί της δούλης σου· κατά πάντα όσα είπη προς σε η Σάρρα, άκουε τους λόγους αυτής· διότι εν τω Ισαάκ θέλει κληθή εις σε σπέρμα·
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֱלֹהִ֜יםאלה֜יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אַבְרָהָ֗םאברה֗םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
יֵרַ֤עיר֤עיֵרַעירעye.Ra'it be displeasingHVqj3ms
בְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ב/עינ֙י/ך֙בְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourHR+Ncfdc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/נַּ֣עַרה/נ֣ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ ladHTd+Ncmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
אֲמָתֶ֔/ךָאמת֔/ךאֲמָתֶ/ךָאמת/ך'a.ma.Te./khaslave woman/ yourHNcfsc+Sp2ms
כֹּל֩כל֩כֹּלכלkolallHNcmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
תֹּאמַ֥רתאמ֥רתֹּאמַרתאמרto.Marshe saysHVqi3fs
אֵלֶ֛י/ךָאל֛י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
שָׂרָ֖השר֖השָׂרָהשרהsa.RahSarahHNpf
שְׁמַ֣עשמ֣עשְׁמַעשמעshe.Ma'listenHVqv2ms
בְּ/קֹלָ֑/הּב/קל֑/הבְּ/קֹלָ/הּב/קל/הbe./ko.La/hto/ voice/ herHR+Ncmsc+Sp3fs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
בְ/יִצְחָ֔קב/יצח֔קבְ/יִצְחָקב/יצחקve./yitz.Chakin/ IsaacHR+Npm
יִקָּרֵ֥איקר֥איִקָּרֵאיקראyi.ka.Re'it will be namedHVNi3ms
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khaof/ youHRd+Sp2ms
זָֽרַע\׃זרע\זָֽרַע\׃זרע\Za.ra'offspringHNcmsa
13 και τον υιόν δε της δούλης εις έθνος θέλω καταστήσει αυτόν· διότι είναι σπέρμα σου.
Original Hebrew
וְ/גַ֥םו/ג֥םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoHC+D
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
הָ/אָמָ֖הה/אמ֖ההָ/אָמָהה/אמהha./'a.Mahthe/ slave womanHTd+Ncfsa
לְ/ג֣וֹיל/ג֣וילְ/גוֹיל/גויle./Goyinto/ a nationHR+Ncmsa
אֲשִׂימֶ֑/נּוּאשימ֑/נואֲשִׂימֶ/נּוּאשימ/נו'a.si.Me./nuI will make/ himHVqi1cs+Sp3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
זַרְעֲ/ךָ֖זרע/ך֖זַרְעֲ/ךָזרע/ךzar.'a./Kha[is] offspring/ yourHNcmsc+Sp2ms
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heHPp3ms
14 Σηκωθείς δε ο Αβραάμ ενωρίς το πρωΐ, έλαβεν άρτους και ασκόν ύδατος και έδωκεν εις την Άγαρ, επιθέσας αυτά επί τον ώμον αυτής, και το παιδίον, και απέπεμψεν αυτήν. Η δε αναχωρήσασα περιεπλανάτο εν τη ερήμω Βηρ-σαβεέ.
Original Hebrew
וַ/יַּשְׁכֵּ֣םו/ישכ֣םוַ/יַּשְׁכֵּםו/ישכםva/i.yash.Kemand/ he rose earlyHc+Vhw3ms
אַבְרָהָ֣ם\׀אברה֣ם\אַבְרָהָם\׀אברהם\'av.ra.HamAbrahamHNpm
בַּ/בֹּ֡קֶרב/ב֡קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
וַ/יִּֽקַּֽח\־ו/יקח\וַ/יִּֽקַּֽח\־ו/יקח\va/i.yi.kach-and/ he tookHc+Vqw3ms
לֶחֶם֩לחם֩לֶחֶםלחםle.ChemfoodHNcmsa
וְ/חֵ֨מַתו/ח֨מתוְ/חֵמַתו/חמתve./Che.matand/ a skin ofHC+Ncfsc
מַ֜יִםמ֜יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
וַ/יִּתֵּ֣ןו/ית֣ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gave [them]Hc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ֠גָרה֠גרהָגָרהגרHa.gorHagarHNpf
שָׂ֧םש֧םשָׂםשםsamplacingHVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שִׁכְמָ֛/הּשכמ֛/השִׁכְמָ/הּשכמ/הshikh.Ma/hshoulder/ herHNcmsc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/יֶּ֖לֶדה/י֖לדהַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ boyHTd+Ncmsa
וַֽ/יְשַׁלְּחֶ֑/הָו/ישלח֑/הוַֽ/יְשַׁלְּחֶ/הָו/ישלח/הva/y.sha.le.Che./haand/ he sent away/ herHc+Vpw3ms+Sp3fs
וַ/תֵּ֣לֶךְו/ת֣לךוַ/תֵּלֶךְו/תלךva./Te.lekhand/ she wentHc+Vqw3fs
וַ/תֵּ֔תַעו/ת֔תעוַ/תֵּתַעו/תתעva./Te.ta'and/ she wanderedHc+Vqw3fs
בְּ/מִדְבַּ֖רב/מדב֖רבְּ/מִדְבַּרב/מדברbe./mid.Barin/ [the] wilderness ofHR+Ncmsc
בְּאֵ֥רבא֥רבְּאֵרבארbe.'ErBeerHNpl
שָֽׁבַע\׃שבע\שָֽׁבַע\׃שבע\Sha.va'ShebaHNpl
15 Και αφού ετελείωσε το ύδωρ από του ασκού, έρριψε το παιδίον υποκάτω ενός θάμνου·
Original Hebrew
וַ/יִּכְל֥וּו/יכל֥ווַ/יִּכְלוּו/יכלוva/i.yikh.Luand/ they were finishedHc+Vqw3mp
הַ/מַּ֖יִםה/מ֖יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ water<s>HTd+Ncmpa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/חֵ֑מֶתה/ח֑מתהַ/חֵמֶתה/חמתha./Che.metthe/ skinHTd+Ncfsa
וַ/תַּשְׁלֵ֣ךְו/תשל֣ךוַ/תַּשְׁלֵךְו/תשלךva./tash.Lekhand/ she threwHc+Vhw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/יֶּ֔לֶדה/י֔לדהַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ boyHTd+Ncmsa
תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
אַחַ֥דאח֥דאַחַדאחד'a.Chadone ofHAcfsc
הַ/שִּׂיחִֽם\׃ה/שיחם\הַ/שִּׂיחִֽם\׃ה/שיחם\ha./si.Chimthe/ bushesHTd+Ncmpa
16 και ελθούσα εκάθισεν απέναντι, μακράν έως τόξου βολής· διότι είπε, να μη ίδω τον θάνατον του παιδίου. Και εκάθισεν απέναντι και ύψωσε την φωνήν αυτής και έκλαυσεν.
Original Hebrew
וַ/תֵּלֶךְ֩ו/תלך֩וַ/תֵּלֶךְו/תלךva./te.leKhand/ she wentHc+Vqw3fs
וַ/תֵּ֨שֶׁבו/ת֨שבוַ/תֵּשֶׁבו/תשבva./Te.shevand/ she satHc+Vqw3fs
לָ֜/הּל֜/הלָ/הּל/הla/hfor <the>/ herselfHRd+Sp3fs
מִ/נֶּ֗גֶדמ/נ֗גדמִ/נֶּגֶדמ/נגדmi./Ne.gedfrom/ beforeHR+Acmsa
הַרְחֵק֙הרחק֙הַרְחֵקהרחקhar.Chekat a distanceHVhaa
כִּ/מְטַחֲוֵ֣יכ/מטחו֣יכִּ/מְטַחֲוֵיכ/מטחויki/m.ta.cha.Veilike/ [the] shooters ofHR+Vprmpc
קֶ֔שֶׁתק֔שתקֶשֶׁתקשתKe.sheta bowHNcfsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אָֽמְרָ֔האמר֔האָֽמְרָהאמרה'a.me.Rahshe saidHVqp3fs
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
אֶרְאֶ֖הארא֖האֶרְאֶהאראה'er.'EhI lookHVqc1cs
בְּ/מ֣וֹתב/מ֣ותבְּ/מוֹתב/מותbe./Moton/ [the] death ofHR+Ncmsc
הַ/יָּ֑לֶדה/י֑לדהַ/יָּלֶדה/ילדhai./Ya.ledthe/ boyHTd+Ncmsa
וַ/תֵּ֣שֶׁבו/ת֣שבוַ/תֵּשֶׁבו/תשבva./Te.shevand/ she satHc+Vqw3fs
מִ/נֶּ֔גֶדמ/נ֔גדמִ/נֶּגֶדמ/נגדmi./Ne.gedfrom/ beforeHR+Acmsa
וַ/תִּשָּׂ֥או/תש֥אוַ/תִּשָּׂאו/תשאva./ti.Sa'and/ she lifted upHc+Vqw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קֹלָ֖/הּקל֖/הקֹלָ/הּקל/הko.La/hvoice/ herHNcmsc+Sp3fs
וַ/תֵּֽבְךְּ\׃ו/תבך\וַ/תֵּֽבְךְּ\׃ו/תבך\va./Te.vekand/ she weptHc+Vqw3fs
17 Εισήκουσε δε ο Θεός την φωνήν του παιδίου· και εφώνησεν άγγελος Θεού προς την Άγαρ εκ του ουρανού, και είπε προς αυτήν, Τι έχεις, Άγαρ; μη φοβού· διότι ήκουσεν ο Θεός την φωνήν του παιδίου εκ του τόπου ένθα κείται·
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁמַ֣עו/ישמ֣עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardHc+Vqw3ms
אֱלֹהִים֮אלהים֮אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
הַ/נַּעַר֒ה/נער֒הַ/נַּעַרה/נערha./na.'Arthe/ ladHTd+Ncmsa
וַ/יִּקְרָא֩ו/יקרא֩וַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledHc+Vqw3ms
מַלְאַ֨ךְמלא֨ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofHNcmsc
אֱלֹהִ֤ים\׀אלה֤ים\אֱלֹהִים\׀אלהים\'E.lo.HimGodHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָגָר֙הגר֙הָגָרהגרha.GarHagarHNpf
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ herHRd+Sp3fs
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
לָּ֣/ךְל֣/ךלָּ/ךְל/ךla/kh[is] to <the>/ youHRd+Sp2fs
הָגָ֑רהג֑רהָגָרהגרha.GarO HagarHNpf
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּ֣ירְאִ֔ית֣ירא֔יתִּירְאִיתיראיtir.'Iyou be afraidHVqj2fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
שָׁמַ֧עשמ֧עשָׁמַעשמעsha.Ma'he has heardHVqp3ms
אֱלֹהִ֛יםאלה֛יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>HR
ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
הַ/נַּ֖עַרה/נ֖ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ ladHTd+Ncmsa
בַּ/אֲשֶׁ֥רב/אש֥רבַּ/אֲשֶׁרב/אשרba./'a.Sherat/ whereHR+Tr
הוּא\־הוא\הוּא\־הוא\hu'-heHPp3ms
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\Sham[is] thereHD
18 σηκώθητι, λάβε το παιδίον, και κράτει αυτό με την χείρα σου· διότι θέλω καταστήσει αυτό εις έθνος μέγα.
Original Hebrew
ק֚וּמִיק֚ומיקוּמִיקומיKu.miariseHVqv2fs
שְׂאִ֣ישא֣ישְׂאִישאיse.'Ilift upHVqv2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/נַּ֔עַרה/נ֔ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ ladHTd+Ncmsa
וְ/הַחֲזִ֥יקִיו/החז֥יקיוְ/הַחֲזִיקִיו/החזיקיve./ha.cha.Zi.kiand/ take holdHC+Vhv2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָדֵ֖/ךְיד֖/ךיָדֵ/ךְיד/ךya.De/khhand/ yourHNcbsc+Sp2fs
בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/oon <the>/ himHRd+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
לְ/ג֥וֹיל/ג֥וילְ/גוֹיל/גויle./Goyinto/ a nationHR+Ncmsa
גָּד֖וֹלגד֖ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
אֲשִׂימֶֽ/נּוּ\׃אשימ/נו\אֲשִׂימֶֽ/נּוּ\׃אשימ/נו\'a.si.Me./nuI will make/ himHVqi1cs+Sp3ms
19 Και ήνοιξεν ο Θεός τους οφθαλμούς αυτής, και ιδούσα φρέαρ ύδατος υπήγε και εγέμισε τον ασκόν ύδωρ και επότισε το παιδίον.
Original Hebrew
וַ/יִּפְקַ֤חו/יפק֤חוַ/יִּפְקַחו/יפקחva/i.yif.Kachand/ he openedHc+Vqw3ms
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֵינֶ֔י/הָעינ֔י/העֵינֶי/הָעיני/ה'ei.Nei./haeyes/ herHNcfdc+Sp3fs
וַ/תֵּ֖רֶאו/ת֖ראוַ/תֵּרֶאו/תראva./Te.re'and/ she sawHc+Vqw3fs
בְּאֵ֣רבא֣רבְּאֵרבארbe.'Era well ofHNcfsc
מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
וַ/תֵּ֜לֶךְו/ת֜לךוַ/תֵּלֶךְו/תלךva./Te.lekhand/ she wentHc+Vqw3fs
וַ/תְּמַלֵּ֤או/תמל֤אוַ/תְּמַלֵּאו/תמלאva./te.ma.Le'and/ she filledHc+Vpw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/חֵ֙מֶת֙ה/ח֙מת֙הַ/חֵמֶתה/חמתha./Che.metthe/ skinHTd+Ncfsa
מַ֔יִםמ֔יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
וַ/תַּ֖שְׁקְו/ת֖שקוַ/תַּשְׁקְו/תשקva./Tashkand/ she gave a drink toHc+Vhw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/נָּֽעַר\׃ה/נער\הַ/נָּֽעַר\׃ה/נער\ha./Na.'arthe/ ladHTd+Ncmsa
20 Και ήτο ο Θεός μετά του παιδίου, και ηύξησε, και κατώκησεν εν τη ερήμω και έγεινε τοξότης.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֧יו/יה֧יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasHc+Vqw3ms
אֱלֹהִ֛יםאלה֛יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
הַ/נַּ֖עַרה/נ֖ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ ladHTd+Ncmsa
וַ/יִּגְדָּ֑לו/יגד֑לוַ/יִּגְדָּלו/יגדלva/i.yig.Daland/ he grew upHc+Vqw3ms
וַ/יֵּ֙שֶׁב֙ו/י֙שב֙וַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltHc+Vqw3ms
בַּ/מִּדְבָּ֔רב/מדב֔רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
וַ/יְהִ֖יו/יה֖יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasHc+Vqw3ms
רֹבֶ֥הרב֥הרֹבֶהרבהro.Veha shooterHVqrmsa
קַשָּֽׁת\׃קשת\קַשָּֽׁת\׃קשת\ka.Shata bowmanHNcmsa
21 Και κατώκησεν εν τη ερήμω Φαράν· και η μήτηρ αυτού έλαβεν εις αυτόν γυναίκα εκ γης Αιγύπτου.
Original Hebrew
וַ/יֵּ֖שֶׁבו/י֖שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltHc+Vqw3ms
בְּ/מִדְבַּ֣רב/מדב֣רבְּ/מִדְבַּרב/מדברbe./mid.Barin/ [the] wilderness ofHR+Ncmsc
פָּארָ֑ןפאר֑ןפָּארָןפארןpa.RanParanHNpl
וַ/תִּֽקַּֽח\־ו/תקח\וַ/תִּֽקַּֽח\־ו/תקח\va./ti.kach-and/ she tookHc+Vqw3fs
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himHRd+Sp3ms
אִמּ֛/וֹאמ֛/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisHNcfsc+Sp3ms
אִשָּׁ֖האש֖האִשָּׁהאשה'i.Shaha wifeHNcfsa
מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרָֽיִם\׃\ \פמצרים\\ \פמִצְרָֽיִם\׃\ \פמצרים\\ \פmitz.Ra.yimEgyptHNpl
22 Κατ' εκείνον δε τον καιρόν ο Αβιμέλεχ, μετά του Φιχόλ αρχιστρατήγου της δυνάμεως αυτού, είπε προς τον Αβραάμ, λέγων, Ο Θεός είναι μετά σου εις πάντα όσα πράττεις·
Original Hebrew
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeHRd+Ncbsa
הַ/הִ֔ואה/ה֔ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatHTd+Pp3fs
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲבִימֶ֗לֶךְאבימ֗לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechHNpm
וּ/פִיכֹל֙ו/פיכל֙וּ/פִיכֹלו/פיכלu./fi.Kholand/ PhicolHC+Npm
שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-[the] commander ofHNcmsc
צְבָא֔/וֹצבא֔/וצְבָא/וֹצבא/וtze.va.'/Oarmy/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אַבְרָהָ֖םאברה֖םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
עִמְּ/ךָ֔עמ/ך֔עִמְּ/ךָעמ/ך'i.me./Kha[is] with/ youHRd+Sp2ms
בְּ/כֹ֥לב/כ֥לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allHR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
עֹשֶֽׂה\׃עשה\עֹשֶֽׂה\׃עשה\'o.Seh[are] doingHVqrmsa
23 τώρα λοιπόν όμοσον προς εμέ εδώ εις τον Θεόν, ότι δεν θέλεις ψευσθή προς εμέ, ούτε προς τον υιόν μου, ούτε προς τους εγγόνους μου· αλλά κατά το έλεος, το οποίον έκαμα εις σε, θέλεις κάμει εις εμέ, και εις την γην όπου παρώκησας.
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
הִשָּׁ֨בְעָ/ההש֨בע/ההִשָּׁבְעָ/ההשבע/הhi.Sha.ve.'a/hswear/ !HVNv2ms+Sh
לִּ֤/יל֤/ילִּ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
בֵֽ/אלֹהִים֙ב/אלהים֙בֵֽ/אלֹהִיםב/אלהיםve./lo.Himby/ GodHR+Ncmpa
הֵ֔נָּהה֔נההֵנָּההנהHe.nahhereHD
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
תִּשְׁקֹ֣רתשק֣רתִּשְׁקֹרתשקרtish.Koryou will deal falselyHVqi2ms
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito/ meHR+Sp1bs
וּ/לְ/נִינִ֖/יו/ל/נינ֖/יוּ/לְ/נִינִ/יו/ל/נינ/יu./le./ni.N/iand/ to/ posterity/ myHC+R+Ncmsc+Sp1bs
וּ/לְ/נֶכְדִּ֑/יו/ל/נכד֑/יוּ/לְ/נֶכְדִּ/יו/ל/נכד/יu./le./nekh.D/iand/ to/ progeny/ myHC+R+Ncmsc+Sp1bs
כַּ/חֶ֜סֶדכ/ח֜סדכַּ/חֶסֶדכ/חסדka./Che.sedaccording to the/ loyaltyHRd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
עָשִׂ֤יתִיעש֤יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI have doneHVqp1cs
עִמְּ/ךָ֙עמ/ך֙עִמְּ/ךָעמ/ך'i.me./Khawith/ youHRd+Sp2ms
תַּעֲשֶׂ֣התעש֣התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will doHVqi2ms
עִמָּדִ֔/יעמד֔/יעִמָּדִ/יעמד/י'i.ma.D/iwith/ meHR+Sp1bs
וְ/עִם\־ו/עם\וְ/עִם\־ו/עם\ve./'im-and/ withHC+R
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
גַּ֥רְתָּהג֥רתהגַּרְתָּהגרתהGar.tahyou have sojournedHVqp2ms
בָּֽ/הּ\׃ב/ה\בָּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/hin <the>/ itHRd+Sp3fs
24 Και είπεν ο Αβραάμ, Εγώ θέλω ομόσει.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אַבְרָהָ֔םאברה֔םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
אִשָּׁבֵֽעַ\׃אשבע\אִשָּׁבֵֽעַ\׃אשבע\'i.sha.Ve.a'I will swearHVNi1cs
25 Και έλεγξεν ο Αβραάμ τον Αβιμέλεχ διά το φρέαρ του ύδατος, το οποίον αφήρπασαν οι δούλοι του Αβιμέλεχ.
Original Hebrew
וְ/הוֹכִ֥חַו/הוכ֥חוְ/הוֹכִחַו/הוכחve./ho.Khi.achand/ he rebukedHc+Vhq3ms
אַבְרָהָ֖םאברה֖םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲבִימֶ֑לֶךְאבימ֑לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אֹדוֹת֙אדות֙אֹדוֹתאדות'o.dot[the] causes ofHNcfpc
בְּאֵ֣רבא֣רבְּאֵרבארbe.'Er[the] well ofHNcfsc
הַ/מַּ֔יִםה/מ֔יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yim<the>/ waterHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
גָּזְל֖וּגזל֖וגָּזְלוּגזלוga.ze.Luthey had seizedHVqp3cp
עַבְדֵ֥יעבד֥יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofHNcmpc
אֲבִימֶֽלֶךְ\׃אבימלך\אֲבִימֶֽלֶךְ\׃אבימלך\'a.vi.Me.lekhAbimelechHNpm
26 Και είπεν ο Αβιμέλεχ, Δεν εξεύρω τις έπραξε το πράγμα τούτο· και ούτε συ με εφανέρωσας και ούτε εγώ ήκουσα, ειμή σήμερον.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲבִימֶ֔לֶךְאבימ֔לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechHNpm
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יָדַ֔עְתִּייד֔עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowHVqp1cs
מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?HPi
עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhas he doneHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
אַתָּ֞האת֞האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
הִגַּ֣דְתָּהג֣דתהִגַּדְתָּהגדתhi.Gad.tayou toldHVhp2ms
לִּ֗/יל֗/ילִּ/יל/יL/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
וְ/גַ֧םו/ג֧םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoHC+D
אָנֹכִ֛יאנכ֛יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
שָׁמַ֖עְתִּישמ֖עתישָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI heardHVqp1cs
בִּלְתִּ֥יבלת֥יבִּלְתִּיבלתיbil.TiexceptHNcbsc
הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
27 Και λαβών ο Αβραάμ πρόβατα και βόας, έδωκεν εις τον Αβιμέλεχ· και έκαμον αμφότεροι συνθήκην.
Original Hebrew
וַ/יִּקַּ֤חו/יק֤חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
אַבְרָהָם֙אברהם֙אַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
צֹ֣אןצ֣אןצֹאןצאןtzonsheepHNcbsa
וּ/בָקָ֔רו/בק֔רוּ/בָקָרו/בקרu./va.Karand/ cattleHC+Ncbsa
וַ/יִּתֵּ֖ןו/ית֖ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gave [them]Hc+Vqw3ms
לַ/אֲבִימֶ֑לֶךְל/אבימ֑לךלַ/אֲבִימֶלֶךְל/אבימלךla./'a.vi.Me.lekhto/ AbimelechHR+Npm
וַ/יִּכְרְת֥וּו/יכרת֥ווַ/יִּכְרְתוּו/יכרתוva/i.yikh.re.Tuand/ they madeHc+Vqw3mp
שְׁנֵי/הֶ֖םשני/ה֖םשְׁנֵי/הֶםשני/הםshe.nei./Hem[the] two of/ themHAcbdc+Sp3mp
בְּרִֽית\׃ברית\בְּרִֽית\׃ברית\be.Rita covenantHNcfsa
28 Και έβαλεν ο Αβραάμ κατά μέρος επτά θηλυκά αρνία του ποιμνίου.
Original Hebrew
וַ/יַּצֵּ֣בו/יצ֣בוַ/יַּצֵּבו/יצבva/i.ya.Tzevand/ he setHc+Vhw3ms
אַבְרָהָ֗םאברה֗םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שֶׁ֛בַעש֛בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenHAcbsa
כִּבְשֹׂ֥תכבש֥תכִּבְשֹׂתכבשתkiv.Sotewe-lambs ofHNcfpc
הַ/צֹּ֖אןה/צ֖אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockHTd+Ncbsa
לְ/בַדְּ/הֶֽן\׃ל/בד/הן\לְ/בַדְּ/הֶֽן\׃ל/בד/הן\le./va.de./Hento/ alone/ themHR+Ncmsc+Sp3fp
29 Και είπεν ο Αβιμέλεχ προς τον Αβραάμ, Τι είναι ταύτα τα επτά θηλυκά αρνία, τα οποία έβαλες κατά μέρος;
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲבִימֶ֖לֶךְאבימ֖לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אַבְרָהָ֑םאברה֑םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
מָ֣המ֣המָהמהmahwhat?HPi
הֵ֗נָּהה֗נההֵנָּההנהHe.nah[are] theyHPp3fp
שֶׁ֤בַעש֤בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenHAcbsa
כְּבָשֹׂת֙כבשת֙כְּבָשֹׂתכבשתke.va.Sotewe-lambsHNcfpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הִצַּ֖בְתָּהצ֖בתהִצַּבְתָּהצבתhi.Tzav.tayou have setHVhp2ms
לְ/בַדָּֽ/נָה\׃ל/בד/נה\לְ/בַדָּֽ/נָה\׃ל/בד/נה\le./va.Da./nahto/ alone/ themHR+Ncmsc+Sp3fp
30 Ο δε είπεν, Ότι ταύτα τα επτά θηλυκά αρνία θέλεις λάβει εκ της χειρός μου, διά να ήναι εις εμέ εις μαρτύριον ότι εγώ έσκαψα το φρέαρ τούτο.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatHTc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenHAcbsa
כְּבָשֹׂ֔תכבש֔תכְּבָשֹׂתכבשתke.va.Sotewe-lambsHNcfpa
תִּקַּ֖חתק֖חתִּקַּחתקחti.Kachyou will takeHVqi2ms
מִ/יָּדִ֑/ימ/יד֑/ימִ/יָּדִ/ימ/יד/יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myHR+Ncbsc+Sp1bs
בַּ/עֲבוּר֙ב/עבור֙בַּ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurin/order thatHR+Ncmsa
תִּֽהְיֶה\־תהיה\תִּֽהְיֶה\־תהיה\tih.yeh-it may becomeHVqj3fs
לִּ֣/יל֣/ילִּ/יל/יl/ifor <the>/ meHRd+Sp1bs
לְ/עֵדָ֔הל/עד֔הלְ/עֵדָהל/עדהle./'e.Dah<into>/ a witnessHR+Ncfsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
חָפַ֖רְתִּיחפ֖רתיחָפַרְתִּיחפרתיcha.Far.tiI dugHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/בְּאֵ֥רה/בא֥רהַ/בְּאֵרה/בארha./be.'Erthe/ wellHTd+Ncfsa
הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\ha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
31 διά τούτο ωνόμασε τον τόπον εκείνον, Βηρ-σαβεέ· διότι εκεί ώμοσαν αμφότεροι.
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen-foreHD
קָרָ֛אקר֛אקָרָאקראka.Ra'he calledHVqp3ms
לַ/מָּק֥וֹםל/מק֥וםלַ/מָּקוֹםל/מקוםla./ma.Kom<to> the/ placeHRd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
בְּאֵ֣רבא֣רבְּאֵרבארbe.'ErBeerHNpl
שָׁ֑בַעש֑בעשָׁבַעשבעSha.va'ShebaHNpl
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
שָׁ֥םש֥םשָׁםשםshamthereHD
נִשְׁבְּע֖וּנשבע֖ונִשְׁבְּעוּנשבעוnish.be.'Uthey swore an oathHVNp3cp
שְׁנֵי/הֶֽם\׃שני/הם\שְׁנֵי/הֶֽם\׃שני/הם\she.nei./Hem[the] two of/ themHAcbdc+Sp3mp
32 Και έκαμον συνθήκην εν Βηρ-σαβεέ. Εσηκώθη δε ο Αβιμέλεχ και Φιχόλ ο αρχιστράτηγος της δυνάμεως αυτού, και επέστρεψαν εις την γην των Φιλισταίων.
Original Hebrew
וַ/יִּכְרְת֥וּו/יכרת֥ווַ/יִּכְרְתוּו/יכרתוva/i.yikh.re.Tuand/ they madeHc+Vqw3mp
בְרִ֖יתבר֖יתבְרִיתבריתve.Rita covenantHNcfsa
בִּ/בְאֵ֣רב/בא֣רבִּ/בְאֵרב/בארbi/v.'Erat/ BeerHR+Npl
שָׁ֑בַעש֑בעשָׁבַעשבעSha.va'ShebaHNpl
וַ/יָּ֣קָםו/י֣קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseHc+Vqw3ms
אֲבִימֶ֗לֶךְאבימ֗לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechHNpm
וּ/פִיכֹל֙ו/פיכל֙וּ/פִיכֹלו/פיכלu./fi.Kholand/ PhicolHC+Npm
שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-[the] commander ofHNcmsc
צְבָא֔/וֹצבא֔/וצְבָא/וֹצבא/וtze.va.'/Oarmy/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יָּשֻׁ֖בוּו/יש֖בווַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\pe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
33 Και εφύτευσεν ο Αβραάμ δρυμόν εν Βηρ-σαβεέ· και επεκαλέσθη εκεί το όνομα του Κυρίου, του αιωνίου Θεού.
Original Hebrew
וַ/יִּטַּ֥עו/יט֥עוַ/יִּטַּעו/יטעva/i.yi.Ta'and/ he plantedHc+Vqw3ms
אֶ֖שֶׁלא֖שלאֶשֶׁלאשל'E.shela tamarisk treeHNcmsa
בִּ/בְאֵ֣רב/בא֣רבִּ/בְאֵרב/בארbi/v.'Erin/ BeerHR+Npl
שָׁ֑בַעש֑בעשָׁבַעשבעSha.va'ShebaHNpl
וַ/יִּ֨קְרָא\־ו/י֨קרא\וַ/יִּקְרָא\־ו/יקרא\va/i.Yik.ra'-and/ he calledHc+Vqw3ms
שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereHD
בְּ/שֵׁ֥םב/ש֥םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemon/ [the] name ofHR+Ncmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵ֥לא֥לאֵלאל'el[the] God ofHNcmsc
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityHNcmsa
34 Παρώκησε δε ο Αβραάμ εν τη γη των Φιλισταίων ημέρας πολλάς.
Original Hebrew
וַ/יָּ֧גָרו/י֧גרוַ/יָּגָרו/יגרva/i.Ya.gorand/ he sojournedHc+Vqw3ms
אַבְרָהָ֛םאברה֛םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
פְּלִשְׁתִּ֖יםפלשת֖יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
יָמִ֥יםימ֥יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
רַבִּֽים\׃\ \פרבים\\ \פרַבִּֽים\׃\ \פרבים\\ \פra.BimmanyHAampa