Chapter 21
Rozdział 21
1 A Pan nawiedził Sarę, jak powiedział, i uczynił Pan Sarze, jak zapowiedział.
וַֽ/יהוָ֛הו/יהו֛הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt פָּקַ֥דפק֥דפָּקַדפקדpa.Kadhe visitedH6485IHVqp3ms שָׂרָ֖השר֖השָׂרָהשרהsa.RahSarahH8283HNpf כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr אָמָ֑ראמ֑ראָמָראמר'a.Marhe had saidH0559HVqp3ms וַ/יַּ֧עַשׂו/י֧עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְ/שָׂרָ֖הל/שר֖הלְ/שָׂרָהל/שרהle./sa.Rahto/ SarahH9005H8283HR+Npf כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr דִּבֵּֽר\׃דבר\דִּבֵּֽר\׃דבר\di.Berhe had spokenH1696I\H9016HVpp3ms 2 Sara poczęła bowiem i urodziła Abrahamowi syna w jego starości w tym czasie, który przepowiedział mu Bóg.
וַ/תַּהַר֩ו/תהר֩וַ/תַּהַרו/תהרva./ta.Harand/ she conceivedH9001H2029Hc+Vqw3fs וַ/תֵּ֨לֶדו/ת֨לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001H3205Hc+Vqw3fs שָׂרָ֧השר֧השָׂרָהשרהsa.RahSarahH8283HNpf לְ/אַבְרָהָ֛םל/אברה֛םלְ/אַבְרָהָםל/אברהםle./'av.ra.Hamto/ AbrahamH9005H0085HR+Npm בֵּ֖ןב֖ןבֵּןבןbena sonH1121AHNcmsa לִ/זְקֻנָ֑י/ול/זקנ֑י/ולִ/זְקֻנָי/ול/זקני/וli/z.ku.Na/vof/ old age<s>/ hisH9005H2208H9023HR+Ncmpc+Sp3ms לַ/מּוֹעֵ֕דל/מוע֕דלַ/מּוֹעֵדל/מועדla./mo.'Edto the/ appointed timeH9005H4150GHRd+Ncmsa דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenH1696GHVpp3ms אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/owith <the>/ himH0854H9033HRd+Sp3ms אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimGodH0430G\H9016HNcmpa 3 Abraham nadał swemu synowi, który mu się urodził, którego mu urodziła Sara, imię Izaak.
וַ/יִּקְרָ֨או/יקר֨אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121GHc+Vqw3ms אַבְרָהָ֜םאברה֜םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm בְּנ֧/וֹבנ֧/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms הַ/נּֽוֹלַד\־ה/נולד\הַ/נּֽוֹלַד\־ה/נולד\ha./no.lad-who/ had been bornH9009H3205\H9014HTd+VNp3ms ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms יָלְדָה\־ילדה\יָלְדָה\־ילדה\Yal.dah-she had borneH3205\H9014HVqp3fs לּ֥/וֹל֥/ולּ/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms שָׂרָ֖השר֖השָׂרָהשרהsa.RahSarahH8283HNpf יִצְחָֽק\׃יצחק\יִצְחָֽק\׃יצחק\yitz.ChakIsaacH3327\H9016HNpm 4 I Abraham obrzezał swego syna Izaaka, gdy ten miał osiem dni1, jak Bóg mu rozkazał.
וַ/יָּ֤מָלו/י֤מלוַ/יָּמָלו/ימלva/i.Ya.moland/ he circumcisedH9001H4135AHc+Vqw3ms אַבְרָהָם֙אברהם֙אַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm יִצְחָ֣קיצח֣קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm בְּנ֔/וֹבנ֔/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms שְׁמֹנַ֖תשמנ֖תשְׁמֹנַתשמנתshe.mo.NateightH8083HAcbsc יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimGodH0430G\H9016HNcmpa - Rdz 17,10-12; Kpł 12,3.
5 A Abraham miał sto lat, gdy mu się urodził jego syn Izaak.
וְ/אַבְרָהָ֖םו/אברה֖םוְ/אַבְרָהָםו/אברהםve./'av.ra.Hamand/ AbrahamH9002H0085HC+Npm מְאַ֣תמא֣תמְאַתמאתme.'Atone hundredH3967HAcfsc שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa בְּ/הִוָּ֣לֶדב/הו֣לדבְּ/הִוָּלֶדב/הולדbe./hi.Va.ledwhen/ was bornH9003H3205HR+VNcc ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo יִצְחָ֥קיצח֥קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm 6 Wtedy Sara powiedziała: Bóg dał mi powód do śmiechu; ktokolwiek o tym usłyszy, będzie się śmiał ze mną.
וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs שָׂרָ֔השר֔השָׂרָהשרהsa.RahSarahH8283HNpf צְחֹ֕קצח֕קצְחֹקצחקtze.ChoklaughterH6712HNcmsa עָ֥שָׂהע֥שהעָשָׂהעשה'A.sahhe has madeH6213HHVqp3ms לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa הַ/שֹּׁמֵ֖עַה/שמ֖עהַ/שֹּׁמֵעַה/שמעha./sho.Me.a'who/ hearsH9009H8085GHTd+Vqrmsa יִֽצְחַק\־יצחק\יִֽצְחַק\־יצחק\yitz.chak-he will laughH6711\H9014HVqi3ms 7 I dodała: Kto by powiedział Abrahamowi, że Sara będzie karmiła piersią dzieci? Gdyż urodziłam mu syna w jego starości.
וַ/תֹּ֗אמֶרו/ת֗אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?H4310HPi מִלֵּל֙מלל֙מִלֵּלמללmi.Lelhas he saidH4448AHVpp3ms לְ/אַבְרָהָ֔םל/אברה֔םלְ/אַבְרָהָםל/אברהםle./'av.ra.Hamto/ AbrahamH9005H0085HR+Npm הֵינִ֥יקָההינ֥יקההֵינִיקָההיניקהhei.Ni.kahshe has suckledH3243HHVhp3fs בָנִ֖יםבנ֖יםבָנִיםבניםva.NimchildrenH1121AHNcmpa שָׂרָ֑השר֑השָׂרָהשרהsa.RahSarahH8283HNpf יָלַ֥דְתִּייל֥דתייָלַדְתִּיילדתיya.Lad.tiI have borneH3205HVqp1cs בֵ֖ןב֖ןבֵןבןvena sonH1121AHNcmsa לִ/זְקֻנָֽי/ו\׃ל/זקני/ו\לִ/זְקֻנָֽי/ו\׃ל/זקני/ו\li/z.ku.Na/vof/ old age<s>/ hisH9005H2208H9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms 8 Dziecko rosło i zostało odstawione od piersi. I Abraham wyprawił wielką ucztę w dniu odstawienia Izaaka.
וַ/יִּגְדַּ֥לו/יגד֥לוַ/יִּגְדַּלו/יגדלva/i.yig.Daland/ he grew upH9001H1431Hc+Vqw3ms הַ/יֶּ֖לֶדה/י֖לדהַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ childH9009H3206HTd+Ncmsa וַ/יִּגָּמַ֑לו/יגמ֑לוַ/יִּגָּמַלו/יגמלva/i.yi.ga.Maland/ he was weanedH9001H1580Hc+VNw3ms וַ/יַּ֤עַשׂו/י֤עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he preparedH9001H6213HHc+Vqw3ms אַבְרָהָם֙אברהם֙אַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm מִשְׁתֶּ֣המשת֣המִשְׁתֶּהמשתהmish.Teha feastH4960HNcmsa גָד֔וֹלגד֔ולגָדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa בְּ/י֖וֹםב/י֖וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayH9003H3117GHR+Ncmsc הִגָּמֵ֥להגמ֥להִגָּמֵלהגמלhi.ga.Melwas weanedH1580HVNcc יִצְחָֽק\׃יצחק\יִצְחָֽק\׃יצחק\yitz.ChakIsaacH3327\H9016HNpm 9 Gdy Sara zobaczyła syna Egipcjanki Hagar, którego ta urodziła Abrahamowi, szydzącego1;
וַ/תֵּ֨רֶאו/ת֨ראוַ/תֵּרֶאו/תראva./Te.re'and/ she sawH9001H7200GHc+Vqw3fs שָׂרָ֜השר֜השָׂרָהשרהsa.RahSarahH8283HNpf הָגָ֧רהג֧רהָגָרהגרha.GarHagarH1904HNpf הַ/מִּצְרִ֛יתה/מצר֛יתהַ/מִּצְרִיתה/מצריתha./mitz.Ritthe/ EgyptianH9009H4713HTd+Ngfsa יָלְדָ֥הילד֥היָלְדָהילדהYal.dahshe had borneH3205HVqp3fs לְ/אַבְרָהָ֖םל/אברה֖םלְ/אַבְרָהָםל/אברהםle./'av.ra.Hamto/ AbrahamH9005H0085HR+Npm מְצַחֵֽק\׃מצחק\מְצַחֵֽק\׃מצחק\me.tza.ChekmockingH6711\H9016HVprmsa - Ga 4,28-29.
10 Powiedziała do Abrahama: Wyrzuć tę niewolnicę i jej syna1, bo syn tej niewolnicy nie będzie dziedziczyć z moim synem Izaakiem.
וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs לְ/אַבְרָהָ֔םל/אברה֔םלְ/אַבְרָהָםל/אברהםle./'av.ra.Hamto/ AbrahamH9005H0085HR+Npm גָּרֵ֛שׁגר֛שגָּרֵשׁגרשga.Reshdrive outH1644HHVpv2ms הָ/אָמָ֥הה/אמ֥ההָ/אָמָהה/אמהha./'a.Mahthe/ slave womanH9009H0519HTd+Ncfsa הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm בְּנָ֑/הּבנ֑/הבְּנָ/הּבנ/הbe.Na/hson/ herH1121AH9024HNcmsc+Sp3fs לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn יִירַשׁ֙יירש֙יִירַשׁיירשyi.Rashhe will inheritH3423GHVqi3ms הָ/אָמָ֣הה/אמ֣ההָ/אָמָהה/אמהha./'a.Mahthe/ slave womanH9009H0519HTd+Ncfsa הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm בְּנִ֖/יבנ֖/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/ison/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs יִצְחָֽק\׃יצחק\יִצְחָֽק\׃יצחק\yitz.ChakIsaacH3327\H9016HNpm - Ga 4,30.
11 Słowa te wydały się Abrahamowi bardzo przykre ze względu na jego syna.
וַ/יֵּ֧רַעו/י֧רעוַ/יֵּרַעו/ירעva/i.Ye.ra'and/ it was displeasingH9001H7489AHc+Vqw3ms הַ/דָּבָ֛רה/דב֛רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ matterH9009H1697IHTd+Ncmsa מְאֹ֖דמא֖דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869IHR+Ncfdc אַבְרָהָ֑םאברה֑םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm אוֹדֹ֥תאוד֥תאוֹדֹתאודת'o.Dot[the] causes ofH0182HNcfpc 12 Wtedy Bóg powiedział do Abrahama: Niech ci nie będzie przykro z powodu chłopca i twojej niewolnicy. Posłuchaj wszystkiego, co Sara mówi do ciebie, bo w Izaaku będzie nazwane twoje potomstwo1.
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֱלֹהִ֜יםאלה֜יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa אַבְרָהָ֗םאברה֗םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm יֵרַ֤עיר֤עיֵרַעירעye.Ra'it be displeasingH7489AHVqj3ms בְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ב/עינ֙י/ך֙בְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003H5869IH9021HR+Ncfdc+Sp2ms הַ/נַּ֣עַרה/נ֣ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ ladH9009H5288HTd+Ncmsa אֲמָתֶ֔/ךָאמת֔/ךאֲמָתֶ/ךָאמת/ך'a.ma.Te./khaslave woman/ yourH0519H9021HNcfsc+Sp2ms כֹּל֩כל֩כֹּלכלkolallH3605HNcmsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr תֹּאמַ֥רתאמ֥רתֹּאמַרתאמרto.Marshe saysH0559HVqi3fs אֵלֶ֛י/ךָאל֛י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HRd+Sp2ms שָׂרָ֖השר֖השָׂרָהשרהsa.RahSarahH8283HNpf שְׁמַ֣עשמ֣עשְׁמַעשמעshe.Ma'listenH8085HHVqv2ms בְּ/קֹלָ֑/הּב/קל֑/הבְּ/קֹלָ/הּב/קל/הbe./ko.La/hto/ voice/ herH9003H6963AH9024HR+Ncmsc+Sp3fs בְ/יִצְחָ֔קב/יצח֔קבְ/יִצְחָקב/יצחקve./yitz.Chakin/ IsaacH9003H3327HR+Npm יִקָּרֵ֥איקר֥איִקָּרֵאיקראyi.ka.Re'it will be namedH7121HHVNi3ms לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khaof/ youH9005H9031HRd+Sp2ms - Rdz 17,19-21; Rz 9,7-8; Hbr 11,18.
13 Syna zaś tej niewolnicy również uczynię narodem1, bo jest on twoim potomstwem.
וְ/גַ֥םו/ג֥םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D הָ/אָמָ֖הה/אמ֖ההָ/אָמָהה/אמהha./'a.Mahthe/ slave womanH9009H0519HTd+Ncfsa לְ/ג֣וֹיל/ג֣וילְ/גוֹיל/גויle./Goyinto/ a nationH9005H1471AHR+Ncmsa אֲשִׂימֶ֑/נּוּאשימ֑/נואֲשִׂימֶ/נּוּאשימ/נו'a.si.Me./nuI will make/ himH7760AH9033HVqi1cs+Sp3ms זַרְעֲ/ךָ֖זרע/ך֖זַרְעֲ/ךָזרע/ךzar.'a./Kha[is] offspring/ yourH2233HH9021HNcmsc+Sp2ms - Rdz 17,20; 25,12-18.
14 Abraham wstał więc wcześnie rano, wziął chleb i bukłak wody i dał Hagar, wkładając jej to na ramię, oraz wziął dziecko i odprawił ją. Ona zaś odeszła i błąkała się po pustyni Beer-Szeby.
וַ/יַּשְׁכֵּ֣םו/ישכ֣םוַ/יַּשְׁכֵּםו/ישכםva/i.yash.Kemand/ he rose earlyH9001H7925Hc+Vhw3ms אַבְרָהָ֣ם\׀אברה֣ם\אַבְרָהָם\׀אברהם\'av.ra.HamAbrahamH0085\H9015HNpm בַּ/בֹּ֡קֶרב/ב֡קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa וַ/יִּֽקַּֽח\־ו/יקח\וַ/יִּֽקַּֽח\־ו/יקח\va/i.yi.kach-and/ he tookH9001H3947G\H9014Hc+Vqw3ms לֶחֶם֩לחם֩לֶחֶםלחםle.ChemfoodH3899HHNcmsa וְ/חֵ֨מַתו/ח֨מתוְ/חֵמַתו/חמתve./Che.matand/ a skin ofH9002H2573HC+Ncfsc מַ֜יִםמ֜יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa וַ/יִּתֵּ֣ןו/ית֣ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gave [them]H9001H5414GHc+Vqw3ms הָ֠גָרה֠גרהָגָרהגרHa.gorHagarH1904HNpf שָׂ֧םש֧םשָׂםשםsamplacingH7760HHVqrmsa שִׁכְמָ֛/הּשכמ֛/השִׁכְמָ/הּשכמ/הshikh.Ma/hshoulder/ herH7926H9024HNcmsc+Sp3fs הַ/יֶּ֖לֶדה/י֖לדהַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ boyH9009H3206HTd+Ncmsa וַֽ/יְשַׁלְּחֶ֑/הָו/ישלח֑/הוַֽ/יְשַׁלְּחֶ/הָו/ישלח/הva/y.sha.le.Che./haand/ he sent away/ herH9001H7971IH9034Hc+Vpw3ms+Sp3fs וַ/תֵּ֣לֶךְו/ת֣לךוַ/תֵּלֶךְו/תלךva./Te.lekhand/ she wentH9001H1980GHc+Vqw3fs וַ/תֵּ֔תַעו/ת֔תעוַ/תֵּתַעו/תתעva./Te.ta'and/ she wanderedH9001H8582Hc+Vqw3fs בְּ/מִדְבַּ֖רב/מדב֖רבְּ/מִדְבַּרב/מדברbe./mid.Barin/ [the] wilderness ofH9003H4057BHR+Ncmsc בְּאֵ֥רבא֥רבְּאֵרבארbe.'ErBeerH0884HNpl 15 A gdy skończyła się woda w bukłaku, porzuciła dziecko pod jednym z krzewów.
וַ/יִּכְל֥וּו/יכל֥ווַ/יִּכְלוּו/יכלוva/i.yikh.Luand/ they were finishedH9001H3615JHc+Vqw3mp הַ/מַּ֖יִםה/מ֖יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ water<s>H9009H4325GHTd+Ncmpa הַ/חֵ֑מֶתה/ח֑מתהַ/חֵמֶתה/חמתha./Che.metthe/ skinH9009H2573HTd+Ncfsa וַ/תַּשְׁלֵ֣ךְו/תשל֣ךוַ/תַּשְׁלֵךְו/תשלךva./tash.Lekhand/ she threwH9001H7993Hc+Vhw3fs הַ/יֶּ֔לֶדה/י֔לדהַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ boyH9009H3206HTd+Ncmsa תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc אַחַ֥דאח֥דאַחַדאחד'a.Chadone ofH0259HAcfsc הַ/שִּׂיחִֽם\׃ה/שיחם\הַ/שִּׂיחִֽם\׃ה/שיחם\ha./si.Chimthe/ bushesH9009H7880\H9016HTd+Ncmpa 16 Potem odeszła i usiadła naprzeciw niego w odległości strzału z łuku. Mówiła bowiem: Nie będę patrzyła na śmierć dziecka. Usiadła więc naprzeciw niego i zaczęła głośno płakać.
וַ/תֵּלֶךְ֩ו/תלך֩וַ/תֵּלֶךְו/תלךva./te.leKhand/ she wentH9001H1980GHc+Vqw3fs וַ/תֵּ֨שֶׁבו/ת֨שבוַ/תֵּשֶׁבו/תשבva./Te.shevand/ she satH9001H3427Hc+Vqw3fs לָ֜/הּל֜/הלָ/הּל/הla/hfor <the>/ herselfH9005H9034HRd+Sp3fs מִ/נֶּ֗גֶדמ/נ֗גדמִ/נֶּגֶדמ/נגדmi./Ne.gedfrom/ beforeH9006H5048HR+Acmsa הַרְחֵק֙הרחק֙הַרְחֵקהרחקhar.Chekat a distanceH7368HVhaa כִּ/מְטַחֲוֵ֣יכ/מטחו֣יכִּ/מְטַחֲוֵיכ/מטחויki/m.ta.cha.Veilike/ [the] shooters ofH9004H2909HR+Vprmpc קֶ֔שֶׁתק֔שתקֶשֶׁתקשתKe.sheta bowH7198HNcfsa אָֽמְרָ֔האמר֔האָֽמְרָהאמרה'a.me.Rahshe saidH0559HVqp3fs אֶרְאֶ֖הארא֖האֶרְאֶהאראה'er.'EhI lookH7200GHVqc1cs בְּ/מ֣וֹתב/מ֣ותבְּ/מוֹתב/מותbe./Moton/ [the] death ofH9003H4194HR+Ncmsc הַ/יָּ֑לֶדה/י֑לדהַ/יָּלֶדה/ילדhai./Ya.ledthe/ boyH9009H3206HTd+Ncmsa וַ/תֵּ֣שֶׁבו/ת֣שבוַ/תֵּשֶׁבו/תשבva./Te.shevand/ she satH9001H3427Hc+Vqw3fs מִ/נֶּ֔גֶדמ/נ֔גדמִ/נֶּגֶדמ/נגדmi./Ne.gedfrom/ beforeH9006H5048HR+Acmsa וַ/תִּשָּׂ֥או/תש֥אוַ/תִּשָּׂאו/תשאva./ti.Sa'and/ she lifted upH9001H5375NHc+Vqw3fs קֹלָ֖/הּקל֖/הקֹלָ/הּקל/הko.La/hvoice/ herH6963AH9024HNcmsc+Sp3fs וַ/תֵּֽבְךְּ\׃ו/תבך\וַ/תֵּֽבְךְּ\׃ו/תבך\va./Te.vekand/ she weptH9001H1058\H9016Hc+Vqw3fs 17 I Bóg usłyszał głos chłopca, i Anioł Boga1 zawołał na Hagar z nieba: Co ci jest, Hagar? Nie bój się, bo Bóg usłyszał głos chłopca tam, gdzie jest.
וַ/יִּשְׁמַ֣עו/ישמ֣עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001H8085GHc+Vqw3ms אֱלֹהִים֮אלהים֮אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963AHNcmsc הַ/נַּעַר֒ה/נער֒הַ/נַּעַרה/נערha./na.'Arthe/ ladH9009H5288HTd+Ncmsa וַ/יִּקְרָא֩ו/יקרא֩וַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121GHc+Vqw3ms מַלְאַ֨ךְמלא֨ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofH4397HHNcmsc אֱלֹהִ֤ים\׀אלה֤ים\אֱלֹהִים\׀אלהים\'E.lo.HimGodH0430G\H9015HNcmpa הָגָר֙הגר֙הָגָרהגרha.GarHagarH1904HNpf הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ herH9005H9034HRd+Sp3fs לָּ֣/ךְל֣/ךלָּ/ךְל/ךla/kh[is] to <the>/ youH9005H9032HRd+Sp2fs הָגָ֑רהג֑רהָגָרהגרha.GarO HagarH1904HNpf תִּ֣ירְאִ֔ית֣ירא֔יתִּירְאִיתיראיtir.'Iyou be afraidH3372GHVqj2fs שָׁמַ֧עשמ֧עשָׁמַעשמעsha.Ma'he has heardH8085GHVqp3ms אֱלֹהִ֛יםאלה֛יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963AHNcmsc הַ/נַּ֖עַרה/נ֖ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ ladH9009H5288HTd+Ncmsa בַּ/אֲשֶׁ֥רב/אש֥רבַּ/אֲשֶׁרב/אשרba./'a.Sherat/ whereH9003H0834BHR+Tr - Rdz 16,7; Wj 3,2.
18 Wstań, podnieś chłopca i weź go za rękę, bo uczynię go wielkim narodem.
ק֚וּמִיק֚ומיקוּמִיקומיKu.miariseH6965BHVqv2fs שְׂאִ֣ישא֣ישְׂאִישאיse.'Ilift upH5375GHVqv2fs הַ/נַּ֔עַרה/נ֔ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ ladH9009H5288HTd+Ncmsa וְ/הַחֲזִ֥יקִיו/החז֥יקיוְ/הַחֲזִיקִיו/החזיקיve./ha.cha.Zi.kiand/ take holdH9002H2388HHC+Vhv2fs יָדֵ֖/ךְיד֖/ךיָדֵ/ךְיד/ךya.De/khhand/ yourH3027GH9022HNcbsc+Sp2fs בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/oon <the>/ himH9003H9033HRd+Sp3ms לְ/ג֥וֹיל/ג֥וילְ/גוֹיל/גויle./Goyinto/ a nationH9005H1471AHR+Ncmsa גָּד֖וֹלגד֖ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa אֲשִׂימֶֽ/נּוּ\׃אשימ/נו\אֲשִׂימֶֽ/נּוּ\׃אשימ/נו\'a.si.Me./nuI will make/ himH7760AH9033\H9016HVqi1cs+Sp3ms 19 Wtedy Bóg otworzył jej oczy i zobaczyła studnię z wodą. Poszła więc, napełniła bukłak wodą i dała chłopcu pić.
וַ/יִּפְקַ֤חו/יפק֤חוַ/יִּפְקַחו/יפקחva/i.yif.Kachand/ he openedH9001H6491Hc+Vqw3ms אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa עֵינֶ֔י/הָעינ֔י/העֵינֶי/הָעיני/ה'ei.Nei./haeyes/ herH5869AH9024HNcfdc+Sp3fs וַ/תֵּ֖רֶאו/ת֖ראוַ/תֵּרֶאו/תראva./Te.re'and/ she sawH9001H7200GHc+Vqw3fs בְּאֵ֣רבא֣רבְּאֵרבארbe.'Era well ofH0875HNcfsc מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa וַ/תֵּ֜לֶךְו/ת֜לךוַ/תֵּלֶךְו/תלךva./Te.lekhand/ she wentH9001H1980GHc+Vqw3fs וַ/תְּמַלֵּ֤או/תמל֤אוַ/תְּמַלֵּאו/תמלאva./te.ma.Le'and/ she filledH9001H4390Hc+Vpw3fs הַ/חֵ֙מֶת֙ה/ח֙מת֙הַ/חֵמֶתה/חמתha./Che.metthe/ skinH9009H2573HTd+Ncfsa מַ֔יִםמ֔יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa וַ/תַּ֖שְׁקְו/ת֖שקוַ/תַּשְׁקְו/תשקva./Tashkand/ she gave a drink toH9001H8248HHc+Vhw3fs 20 I Bóg był z chłopcem. Urósł i mieszkał na pustyni, i stał się łucznikiem.
וַ/יְהִ֧יו/יה֧יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001H1961Hc+Vqw3ms אֱלֹהִ֛יםאלה֛יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa הַ/נַּ֖עַרה/נ֖ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ ladH9009H5288HTd+Ncmsa וַ/יִּגְדָּ֑לו/יגד֑לוַ/יִּגְדָּלו/יגדלva/i.yig.Daland/ he grew upH9001H1431Hc+Vqw3ms וַ/יֵּ֙שֶׁב֙ו/י֙שב֙וַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltH9001H3427Hc+Vqw3ms בַּ/מִּדְבָּ֔רב/מדב֔רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa וַ/יְהִ֖יו/יה֖יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001H1961Hc+Vqw3ms רֹבֶ֥הרב֥הרֹבֶהרבהro.Veha shooterH7235BHVqrmsa קַשָּֽׁת\׃קשת\קַשָּֽׁת\׃קשת\ka.Shata bowmanH7199\H9016HNcmsa 21 A mieszkał na pustyni Paran. I jego matka wzięła dla niego żonę z ziemi Egiptu.
וַ/יֵּ֖שֶׁבו/י֖שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltH9001H3427Hc+Vqw3ms בְּ/מִדְבַּ֣רב/מדב֣רבְּ/מִדְבַּרב/מדברbe./mid.Barin/ [the] wilderness ofH9003H4057BHR+Ncmsc פָּארָ֑ןפאר֑ןפָּארָןפארןpa.RanParanH6290GHNpl וַ/תִּֽקַּֽח\־ו/תקח\וַ/תִּֽקַּֽח\־ו/תקח\va./ti.kach-and/ she tookH9001H3947G\H9014Hc+Vqw3fs ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms אִמּ֛/וֹאמ֛/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517H9023HNcfsc+Sp3ms אִשָּׁ֖האש֖האִשָּׁהאשה'i.Shaha wifeH0802HHNcfsa מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc 22 W tym czasie Abimelek wraz z dowódcą swego wojska Pikolem powiedział do Abrahama: Bóg jest z tobą1 we wszystkim, co czynisz.
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003H6256HRd+Ncbsa הַ/הִ֔ואה/ה֔ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֲבִימֶ֗לֶךְאבימ֗לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040GHNpm וּ/פִיכֹל֙ו/פיכל֙וּ/פִיכֹלו/פיכלu./fi.Kholand/ PhicolH9002H6369HC+Npm שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-[the] commander ofH8269\H9014HNcmsc צְבָא֔/וֹצבא֔/וצְבָא/וֹצבא/וtze.va.'/Oarmy/ hisH6635AH9023HNcmsc+Sp3ms אַבְרָהָ֖םאברה֖םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa עִמְּ/ךָ֔עמ/ך֔עִמְּ/ךָעמ/ך'i.me./Kha[is] with/ youH5973AH9031HRd+Sp2ms בְּ/כֹ֥לב/כ֥לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allH9003H3605HR+Ncmsa אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms עֹשֶֽׂה\׃עשה\עֹשֶֽׂה\׃עשה\'o.Seh[are] doingH6213A\H9016HVqrmsa - Joz 3,7; Iz 8,10.
23 Teraz więc przysięgnij mi tu na Boga, że nie postąpisz zdradliwie wobec mnie ani mego syna, ani mego wnuka. Ale według miłosierdzia, które ci okazałem, postąpisz ze mną i z ziemią, w której jesteś przybyszem.
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D הִשָּׁ֨בְעָ/ההש֨בע/ההִשָּׁבְעָ/ההשבע/הhi.Sha.ve.'a/hswear/ !H7650H9012HVNv2ms+Sh לִּ֤/יל֤/ילִּ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs בֵֽ/אלֹהִים֙ב/אלהים֙בֵֽ/אלֹהִיםב/אלהיםve./lo.Himby/ GodH9003H0430GHR+Ncmpa הֵ֔נָּהה֔נההֵנָּההנהHe.nahhereH2008HD תִּשְׁקֹ֣רתשק֣רתִּשְׁקֹרתשקרtish.Koryou will deal falselyH8266HVqi2ms וּ/לְ/נִינִ֖/יו/ל/נינ֖/יוּ/לְ/נִינִ/יו/ל/נינ/יu./le./ni.N/iand/ to/ posterity/ myH9002H9005H5209H9020HC+R+Ncmsc+Sp1bs וּ/לְ/נֶכְדִּ֑/יו/ל/נכד֑/יוּ/לְ/נֶכְדִּ/יו/ל/נכד/יu./le./nekh.D/iand/ to/ progeny/ myH9002H9005H5220H9020HC+R+Ncmsc+Sp1bs כַּ/חֶ֜סֶדכ/ח֜סדכַּ/חֶסֶדכ/חסדka./Che.sedaccording to the/ loyaltyH9004H2617AHRd+Ncmsa עָשִׂ֤יתִיעש֤יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI have doneH6213AHVqp1cs עִמְּ/ךָ֙עמ/ך֙עִמְּ/ךָעמ/ך'i.me./Khawith/ youH5973AH9031HRd+Sp2ms תַּעֲשֶׂ֣התעש֣התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will doH6213AHVqi2ms עִמָּדִ֔/יעמד֔/יעִמָּדִ/יעמד/י'i.ma.D/iwith/ meH5978H9030HR+Sp1bs הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa גַּ֥רְתָּהג֥רתהגַּרְתָּהגרתהGar.tahyou have sojournedH1481AHVqp2ms 24 Abraham odpowiedział: Przysięgam.
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אַבְרָהָ֔םאברה֔םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs אִשָּׁבֵֽעַ\׃אשבע\אִשָּׁבֵֽעַ\׃אשבע\'i.sha.Ve.a'I will swearH7650\H9016HVNi1cs 25 I Abraham poskarżył się Abimelekowi z powodu studni z wodą, którą mu przemocą zabrali słudzy Abimeleka.
וְ/הוֹכִ֥חַו/הוכ֥חוְ/הוֹכִחַו/הוכחve./ho.Khi.achand/ he rebukedH9001H3198Hc+Vhq3ms אַבְרָהָ֖םאברה֖םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm אֲבִימֶ֑לֶךְאבימ֑לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040GHNpm אֹדוֹת֙אדות֙אֹדוֹתאדות'o.dot[the] causes ofH0182HNcfpc בְּאֵ֣רבא֣רבְּאֵרבארbe.'Er[the] well ofH0875HNcfsc הַ/מַּ֔יִםה/מ֔יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yim<the>/ waterH9009H4325GHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr גָּזְל֖וּגזל֖וגָּזְלוּגזלוga.ze.Luthey had seizedH1497HVqp3cp עַבְדֵ֥יעבד֥יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc אֲבִימֶֽלֶךְ\׃אבימלך\אֲבִימֶֽלֶךְ\׃אבימלך\'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040G\H9016HNpm 26 Abimelek powiedział: Nie wiem, kto to uczynił. Ani nie powiedziałeś mi o tym, ani nie słyszałem o tym aż dopiero dziś.
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֲבִימֶ֔לֶךְאבימ֔לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040GHNpm לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יָדַ֔עְתִּייד֔עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?H4310HPi עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhas he doneH6213AHVqp3ms הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009H1697IHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm אַתָּ֞האת֞האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms הִגַּ֣דְתָּהג֣דתהִגַּדְתָּהגדתhi.Gad.tayou toldH5046HVhp2ms לִּ֗/יל֗/ילִּ/יל/יL/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs וְ/גַ֧םו/ג֧םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D אָנֹכִ֛יאנכ֛יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn שָׁמַ֖עְתִּישמ֖עתישָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI heardH8085GHVqp1cs בִּלְתִּ֥יבלת֥יבִּלְתִּיבלתיbil.TiexceptH1115HNcbsc 27 Abraham wziął więc owce i woły i dał je Abimelekowi, i obaj zawarli przymierze.
וַ/יִּקַּ֤חו/יק֤חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms אַבְרָהָם֙אברהם֙אַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm צֹ֣אןצ֣אןצֹאןצאןtzonsheepH6629GHNcbsa וּ/בָקָ֔רו/בק֔רוּ/בָקָרו/בקרu./va.Karand/ cattleH9002H1241HC+Ncbsa וַ/יִּתֵּ֖ןו/ית֖ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gave [them]H9001H5414GHc+Vqw3ms לַ/אֲבִימֶ֑לֶךְל/אבימ֑לךלַ/אֲבִימֶלֶךְל/אבימלךla./'a.vi.Me.lekhto/ AbimelechH9005H0040GHR+Npm וַ/יִּכְרְת֥וּו/יכרת֥ווַ/יִּכְרְתוּו/יכרתוva/i.yikh.re.Tuand/ they madeH9001H3772HHc+Vqw3mp שְׁנֵי/הֶ֖םשני/ה֖םשְׁנֵי/הֶםשני/הםshe.nei./Hem[the] two of/ themH8147H9028HAcbdc+Sp3mp בְּרִֽית\׃ברית\בְּרִֽית\׃ברית\be.Rita covenantH1285\H9016HNcfsa 28 I Abraham wydzielił z trzody siedmioro jagniąt.
וַ/יַּצֵּ֣בו/יצ֣בוַ/יַּצֵּבו/יצבva/i.ya.Tzevand/ he setH9001H5324Hc+Vhw3ms אַבְרָהָ֗םאברה֗םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm שֶׁ֛בַעש֛בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa כִּבְשֹׂ֥תכבש֥תכִּבְשֹׂתכבשתkiv.Sotewe-lambs ofH3535HNcfpc הַ/צֹּ֖אןה/צ֖אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockH9009H6629GHTd+Ncbsa לְ/בַדְּ/הֶֽן\׃ל/בד/הן\לְ/בַדְּ/הֶֽן\׃ל/בד/הן\le./va.de./Hento/ alone/ themH9005H0905HH9039\H9016HR+Ncmsc+Sp3fp 29 Abimelek zapytał Abrahama: Po co te siedmioro jagniąt, które postawiłeś osobno?
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֲבִימֶ֖לֶךְאבימ֖לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040GHNpm אַבְרָהָ֑םאברה֑םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm מָ֣המ֣המָהמהmahwhat?H4100HPi הֵ֗נָּהה֗נההֵנָּההנהHe.nah[are] theyH2007HPp3fp שֶׁ֤בַעש֤בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa כְּבָשֹׂת֙כבשת֙כְּבָשֹׂתכבשתke.va.Sotewe-lambsH3535HNcfpa הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הִצַּ֖בְתָּהצ֖בתהִצַּבְתָּהצבתhi.Tzav.tayou have setH5324HVhp2ms לְ/בַדָּֽ/נָה\׃ל/בד/נה\לְ/בַדָּֽ/נָה\׃ל/בד/נה\le./va.Da./nahto/ alone/ themH9005H0905HH9039\H9016HR+Ncmsc+Sp3fp 30 A on odpowiedział: Te siedem owiec weźmiesz z moich rąk, aby były świadectwem, że wykopałem tę studnię.
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa כְּבָשֹׂ֔תכבש֔תכְּבָשֹׂתכבשתke.va.Sotewe-lambsH3535HNcfpa תִּקַּ֖חתק֖חתִּקַּחתקחti.Kachyou will takeH3947GHVqi2ms מִ/יָּדִ֑/ימ/יד֑/ימִ/יָּדִ/ימ/יד/יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myH9006H3027GH9020HR+Ncbsc+Sp1bs בַּ/עֲבוּר֙ב/עבור֙בַּ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurin/order thatH9003H5668HR+Ncmsa תִּֽהְיֶה\־תהיה\תִּֽהְיֶה\־תהיה\tih.yeh-it may becomeH1961\H9014HVqj3fs לִּ֣/יל֣/ילִּ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs לְ/עֵדָ֔הל/עד֔הלְ/עֵדָהל/עדהle./'e.Dah<into>/ a witnessH9005H5713AHR+Ncfsa חָפַ֖רְתִּיחפ֖רתיחָפַרְתִּיחפרתיcha.Far.tiI dugH2658HVqp1cs הַ/בְּאֵ֥רה/בא֥רהַ/בְּאֵרה/בארha./be.'Erthe/ wellH9009H0875HTd+Ncfsa 31 Dlatego nazwano to miejsce Beer-Szeba, bo tam obaj sobie przysięgli.
כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen-foreH3651CHD קָרָ֛אקר֛אקָרָאקראka.Ra'he calledH7121HHVqp3ms לַ/מָּק֥וֹםל/מק֥וםלַ/מָּקוֹםל/מקוםla./ma.Kom<to> the/ placeH9005H4725HRd+Ncmsa הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms בְּאֵ֣רבא֣רבְּאֵרבארbe.'ErBeerH0884HNpl שָׁ֑בַעש֑בעשָׁבַעשבעSha.va'ShebaH0884HNpl שָׁ֥םש֥םשָׁםשםshamthereH8033GHD נִשְׁבְּע֖וּנשבע֖ונִשְׁבְּעוּנשבעוnish.be.'Uthey swore an oathH7650HVNp3cp שְׁנֵי/הֶֽם\׃שני/הם\שְׁנֵי/הֶֽם\׃שני/הם\she.nei./Hem[the] two of/ themH8147H9028\H9016HAcbdc+Sp3mp 32 Tak zawarli przymierze w Beer-Szebie. Potem Abimelek i Pikol, dowódca jego wojska, wstali i wrócili do ziemi Filistynów.
וַ/יִּכְרְת֥וּו/יכרת֥ווַ/יִּכְרְתוּו/יכרתוva/i.yikh.re.Tuand/ they madeH9001H3772HHc+Vqw3mp בְרִ֖יתבר֖יתבְרִיתבריתve.Rita covenantH1285HNcfsa בִּ/בְאֵ֣רב/בא֣רבִּ/בְאֵרב/בארbi/v.'Erat/ BeerH9003H0884HR+Npl שָׁ֑בַעש֑בעשָׁבַעשבעSha.va'ShebaH0884HNpl וַ/יָּ֣קָםו/י֣קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001H6965BHc+Vqw3ms אֲבִימֶ֗לֶךְאבימ֗לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040GHNpm וּ/פִיכֹל֙ו/פיכל֙וּ/פִיכֹלו/פיכלu./fi.Kholand/ PhicolH9002H6369HC+Npm שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-[the] commander ofH8269\H9014HNcmsc צְבָא֔/וֹצבא֔/וצְבָא/וֹצבא/וtze.va.'/Oarmy/ hisH6635AH9023HNcmsc+Sp3ms וַ/יָּשֻׁ֖בוּו/יש֖בווַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH9001H7725GHc+Vqw3mp אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\pe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G\H9016HNgmpa 33 Abraham zaś zasadził drzewa w Beer-Szebie i wzywał tam imienia Pana1, Boga wiecznego2.
וַ/יִּטַּ֥עו/יט֥עוַ/יִּטַּעו/יטעva/i.yi.Ta'and/ he plantedH9001H5193Hc+Vqw3ms אֶ֖שֶׁלא֖שלאֶשֶׁלאשל'E.shela tamarisk treeH0815HNcmsa בִּ/בְאֵ֣רב/בא֣רבִּ/בְאֵרב/בארbi/v.'Erin/ BeerH9003H0884HR+Npl שָׁ֑בַעש֑בעשָׁבַעשבעSha.va'ShebaH0884HNpl וַ/יִּ֨קְרָא\־ו/י֨קרא\וַ/יִּקְרָא\־ו/יקרא\va/i.Yik.ra'-and/ he calledH9001H7121H\H9014Hc+Vqw3ms שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD בְּ/שֵׁ֥םב/ש֥םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemon/ [the] name ofH9003H8034HR+Ncmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵ֥לא֥לאֵלאל'el[the] God ofH0410GHNcmsc עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769H\H9016HNcmsa - Rdz 12,8.
- Iz 40,28.
34 I Abraham gościł w ziemi Filistynów przez wiele dni.
וַ/יָּ֧גָרו/י֧גרוַ/יָּגָרו/יגרva/i.Ya.gorand/ he sojournedH9001H1481AHc+Vqw3ms אַבְרָהָ֛םאברה֛םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc פְּלִשְׁתִּ֖יםפלשת֖יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa יָמִ֥יםימ֥יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa