Genesis · GreVamvas

Chapter 47

¹ Ελθών δε ο Ιωσήφ, απήγγειλε προς τον Φαραώ λέγων, Ο πατήρ μου και οι αδελφοί μου, και τα ποίμνια αυτών και αι αγέλαι αυτών και πάντα όσα έχουσιν, ήλθον εκ της γης Χαναάν· και ιδού, είναι εν τη γη Γεσέν.

וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001 H0935GHc+Vqw3ms

יוֹסֵף֮יוסף֮יוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

וַ/יַּגֵּ֣דו/יג֣דוַ/יַּגֵּדו/יגדva/i.ya.Gedand/ he toldH9001 H5046Hc+Vhw3ms

לְ/פַרְעֹה֒ל/פרעה֒לְ/פַרְעֹהל/פרעהle./far.'Ohto/ PharaohH9005 H6547HHR+Ntmsa

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אָבִ֨/יאב֨/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001G H9020HNcmsc+Sp1bs

וְ/אַחַ֜/יו/אח֜/יוְ/אַחַ/יו/אח/יve./'a.Cha/iand/ brothers/ myH9002 H0251G H9020HC+Ncmpc+Sp1bs

וְ/צֹאנָ֤/םו/צאנ֤/םוְ/צֹאנָ/םו/צאנ/םve./tzo.Na/mand/ flock[s]/ theirH9002 H6629G H9028HC+Ncbsc+Sp3mp

וּ/בְקָרָ/ם֙ו/בקר/ם֙וּ/בְקָרָ/םו/בקר/םu./ve.ka.Ra/mand/ herd[s]/ theirH9002 H1241 H9028HC+Ncbsc+Sp3mp

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belongs] to/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

בָּ֖אוּב֖אובָּאוּבאוBa.'uthey have comeH0935GHVqp3cp

מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006 H0776GHR+Ncfsc

כְּנָ֑עַןכנ֑עןכְּנָעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl

וְ/הִנָּ֖/םו/הנ֖/םוְ/הִנָּ/םו/הנ/םve./hi.Na/mand/ there/ theyH9002 H2005 H9048HC+Tj+Sp3mp

בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retz[are] in/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

גֹּֽשֶׁן\׃גשן\גֹּֽשֶׁן\׃גשן\Go.shenGoshenH1657G\H9016HNpl

² Και παραλαβών εκ των αδελφών αυτού πέντε άνδρας, παρέστησεν αυτούς ενώπιον του Φαραώ.

וּ/מִ/קְצֵ֣הו/מ/קצ֣הוּ/מִ/קְצֵהו/מ/קצהu./mi/k.Tzehand/ from/ [the] end ofH9002 H9006 H7097AHC+R+Ncmsc

אֶחָ֔י/ואח֔י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251G H9023HNcmpc+Sp3ms

לָקַ֖חלק֖חלָקַחלקחla.Kachhe tookH3947GHVqp3ms

חֲמִשָּׁ֣החמש֣החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

אֲנָשִׁ֑יםאנש֑יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa

וַ/יַּצִּגֵ֖/םו/יצג֖/םוַ/יַּצִּגֵ/םו/יצג/םva/i.ya.tzi.Ge/mand/ he presented/ themH9001 H3322 H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp

לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

פַרְעֹֽה\׃פרעה\פַרְעֹֽה\׃פרעה\far.'OhPharaohH6547H\H9016HNtmsa

³ Και είπεν ο Φαραώ προς τους αδελφούς αυτού, Τι είναι το επιτήδευμά σας; οι δε είπον προς τον Φαραώ, Ποιμένες προβάτων είναι οι δούλοί σου και ημείς και οι πατέρες ημών.

וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

פַּרְעֹ֛הפרע֛הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547HHNtmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֶחָ֖י/ואח֖י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251G H9023HNcmpc+Sp3ms

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

מַּעֲשֵׂי/כֶ֑םמעשי/כ֑םמַּעֲשֵׂי/כֶםמעשי/כםma.'a.sei./Khem[are] work<s>/ yourH4639G H9026HNcmpc+Sp2mp

וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

פַּרְעֹ֗הפרע֗הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547HHNtmsa

רֹעֵ֥הרע֥הרֹעֵהרעהro.'Eh[are] herder[s] ofH7462BHVqrmsc

צֹאן֙צאן֙צֹאןצאןtzoNsheepH6629GHNcbsa

עֲבָדֶ֔י/ךָעבד֔י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650 H9021HNcmpc+Sp2ms

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-bothH1571\H9014HD

אֲנַ֖חְנוּאנ֖חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-as well asH1571\H9014HD

אֲבוֹתֵֽי/נוּ\׃אבותי/נו\אֲבוֹתֵֽי/נוּ\׃אבותי/נו\'a.vo.Tei./nufathers/ ourH0001G H9025\H9016HNcfpc+Sp1bp

⁴ Είπον έτι προς τον Φαραώ, Ήλθομεν διά να παροικήσωμεν εν τη γή· διότι δεν υπάρχει βοσκή διά τα ποίμνια των δούλων σου, επειδή επεβάρυνεν η πείνα εν τη γη Χαναάν· τώρα λοιπόν ας κατοικήσωσι, παρακαλούμεν, οι δούλοί σου εν τη γη Γεσέν.

וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

פַּרְעֹ֗הפרע֗הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547HHNtmsa

לָ/ג֣וּרל/ג֣ורלָ/גוּרל/גורla./Gurto/ sojournH9005 H1481AHR+Vqcc

בָּ/אָרֶץ֮ב/ארץ֮בָּ/אָרֶץב/ארץba./'a.Retzin the/ landH9003 H0776GHRd+Ncfsa

בָּאנוּ֒באנו֒בָּאנוּבאנוba.Nuwe have comeH0935GHVqp1cp

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc

מִרְעֶ֗המרע֗המִרְעֶהמרעהmir.'Eh[is] pastureH4829HNcmsa

לַ/צֹּאן֙ל/צאן֙לַ/צֹּאןל/צאןla./tzoNfor the/ sheepH9005 H6629GHRd+Ncbsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָל/עבד֔י/ךלַ/עֲבָדֶי/ךָל/עבדי/ךla./'a.va.Dei./kha[belongs] to/ servants/ yourH9005 H5650 H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

כָבֵ֥דכב֥דכָבֵדכבדkha.Ved[was] heavyH3515HAamsa

הָ/רָעָ֖בה/רע֖בהָ/רָעָבה/רעבha./ra.'Avthe/ famineH9009 H7458HTd+Ncmsa

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

כְּנָ֑עַןכנ֑עןכְּנָעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl

וְ/עַתָּ֛הו/עת֛הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

יֵֽשְׁבוּ\־ישבו\יֵֽשְׁבוּ\־ישבו\ye.she.vu-let them dwellH3427\H9014HVqi3mp

נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseH4994HTj

עֲבָדֶ֖י/ךָעבד֖י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650 H9021HNcmpc+Sp2ms

בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

גֹּֽשֶׁן\׃גשן\גֹּֽשֶׁן\׃גשן\Go.shenGoshenH1657G\H9016HNpl

⁵ Και είπεν ο Φαραώ προς τον Ιωσήφ λέγων, Ο πατήρ σου και οι αδελφοί σου ήλθον προς σέ·

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547HHNtmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

אָבִ֥י/ךָאב֥י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001G H9021HNcmsc+Sp2ms

וְ/אַחֶ֖י/ךָו/אח֖י/ךוְ/אַחֶי/ךָו/אחי/ךve./'a.Chei./khaand/ brothers/ yourH9002 H0251G H9021HC+Ncmpc+Sp2ms

בָּ֥אוּב֥אובָּאוּבאוBa.'uthey have comeH0935GHVqp3cp

אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\'e.Lei./khato/ youH0413 H9031\H9016HR+Sp2ms

⁶ η γη της Αιγύπτου είναι έμπροσθέν σου· εις το καλήτερον της γης κατοίκισον τον πατέρα σου και τους αδελφούς σου· ας κατοικήσωσιν εν τη γη Γεσέν· και εάν γνωρίζης ότι ευρίσκονται μεταξύ αυτών άνδρες άξιοι, κατάστησον αυτούς επιστάτας επί των ποιμνίων μου.

אֶ֤רֶץא֤רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

מִצְרַ֙יִם֙מצר֙ים֙מִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

לְ/פָנֶ֣י/ךָל/פנ֣י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha[is] <to>/ before/ youH9005 H6440G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

הִ֔ואה֔ואהִואהואhi'itH1931HPp3fs

בְּ/מֵיטַ֣בב/מיט֣בבְּ/מֵיטַבב/מיטבbe./mei.Tavin/ [the] best ofH9003 H4315HR+Ncmsc

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

הוֹשֵׁ֥בהוש֥בהוֹשֵׁבהושבho.Shevcause to dwellH3427HVhv2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אָבִ֖י/ךָאב֖י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001G H9021HNcmsc+Sp2ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אַחֶ֑י/ךָאח֑י/ךאַחֶי/ךָאחי/ך'a.Chei./khabrothers/ yourH0251G H9021HNcmpc+Sp2ms

יֵשְׁבוּ֙ישבו֙יֵשְׁבוּישבוye.she.Vulet them dwellH3427HVqi3mp

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

גֹּ֔שֶׁןג֔שןגֹּשֶׁןגשןGo.shenGoshenH1657GHNpl

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

יָדַ֗עְתָּיד֗עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tayou knowH3045HVqp2ms

וְ/יֶשׁ\־ו/יש\וְ/יֶשׁ\־ו/יש\ve./yesh-and/ thereH9002 H3426\H9014HC+Acbsa

בָּ/ם֙ב/ם֙בָּ/םב/םba/mamong/ themH9003 H9038HR+Sp3mp

אַנְשֵׁי\־אנשי\אַנְשֵׁי\־אנשי\'an.shei-[are] men ofH0582\H9014HNcmpc

חַ֔יִלח֔ילחַיִלחילCha.yilabilityH2428GHNcmsa

וְ/שַׂמְתָּ֛/םו/שמת֛/םוְ/שַׂמְתָּ/םו/שמת/םve./sam.Ta/mand/ you will appoint/ themH9001 H7760H H9038Hc+Vqq2ms+Sp3mp

שָׂרֵ֥ישר֥ישָׂרֵישריsa.Reioverseers ofH8269HNcmpc

מִקְנֶ֖המקנ֖המִקְנֶהמקנהmik.NehlivestockH4735HNcmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichH0834A\H9014HTr

לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/i[belongs] to/ meH9005 H9030\H9016HR+Sp1bs

⁷ Εισήγαγε δε ο Ιωσήφ Ιακώβ τον πατέρα αυτού και παρέστησεν αυτόν ενώπιον του Φαραώ· και ευλόγησεν ο Ιακώβ τον Φαραώ.

וַ/יָּבֵ֤או/יב֤אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtH9001 H0935PHc+Vhw3ms

יוֹסֵף֙יוסף֙יוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יַֽעֲקֹ֣ביעק֣ביַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

אָבִ֔י/ואב֔י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יַּֽעֲמִדֵ֖/הוּו/יעמד֖/הווַ/יַּֽעֲמִדֵ/הוּו/יעמד/הוva/i.ya.'a.mi.De./huand/ he made stand/ himH9001 H5975G H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

פַרְעֹ֑הפרע֑הפַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohH6547HHNtmsa

וַ/יְבָ֥רֶךְו/יב֥רךוַ/יְבָרֶךְו/יברךva/y.Va.rekhand/ he blessedH9001 H1288Hc+Vpw3ms

יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

פַּרְעֹֽה\׃פרעה\פַּרְעֹֽה\׃פרעה\par.'OhPharaohH6547H\H9016HNtmsa

⁸ Και είπεν ο Φαραώ προς τον Ιακώβ, Ως πόσαι είναι αι ημέραι των ετών της ζωής σου;

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

פַּרְעֹ֖הפרע֖הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547HHNtmsa

אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יַעֲקֹ֑ביעק֑ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

כַּ/מָּ֕הכ/מ֕הכַּ/מָּהכ/מהka./Mahhow/ many?H9004 H4100HR+Pi

יְמֵ֖יימ֖ייְמֵיימיye.Mei[are] [the] days ofH3117GHNcmpc

שְׁנֵ֥ישנ֥ישְׁנֵישניshe.Nei[the] years ofH8141HNcmpc

חַיֶּֽי/ךָ\׃חיי/ך\חַיֶּֽי/ךָ\׃חיי/ך\chai.Yei./khalife/ yourH2416E H9021\H9016HNcmpc+Sp2ms

⁹ Και ο Ιακώβ είπε προς τον Φαραώ, Αι ημέραι των ετών της παροικίας μου είναι εκατόν τριάκοντα έτη· ολίγαι και κακαί υπήρξαν αι ημέραι των ετών της ζωής μου και δεν έφθασαν εις τας ημέρας των ετών της ζωής των πατέρων μου εν ταις ημέραις της παροικίας αυτών.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יַעֲקֹב֙יעקב֙יַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547HHNtmsa

יְמֵי֙ימי֙יְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc

שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.Nei[the] years ofH8141HNcmpc

מְגוּרַ֔/ימגור֔/ימְגוּרַ/ימגור/יme.gu.Ra/isojournings/ myH4033 H9020HNcmpc+Sp1bs

שְׁלֹשִׁ֥יםשלש֥יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[are] thirtyH7970HAcmpa

וּ/מְאַ֖תו/מא֖תוּ/מְאַתו/מאתu./me.'Atand/ one hundredH9002 H3967HC+Acfsc

שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

מְעַ֣טמע֣טמְעַטמעטme.'AtfewH4592HNcmsa

וְ/רָעִ֗יםו/רע֗יםוְ/רָעִיםו/רעיםve./ra.'Imand/ displeasingH9002 H7451HHC+Aampa

הָיוּ֙היו֙הָיוּהיוha.Yuthey have beenH1961HVqp3cp

יְמֵי֙ימי֙יְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc

שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.Nei[the] years ofH8141HNcmpc

חַיַּ֔/יחי֔/יחַיַּ/יחי/יchai.Ya/ilife/ myH2416E H9020HNcmpc+Sp1bs

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

הִשִּׂ֗יגוּהש֗יגוהִשִּׂיגוּהשיגוhi.Si.guthey have reachedH5381HVhp3cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְמֵי֙ימי֙יְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc

שְׁנֵי֙שני֙שְׁנֵישניshe.Nei[the] years ofH8141HNcmpc

חַיֵּ֣יחי֣יחַיֵּיחייchai.Yei[the] lives ofH2416EHNcmpc

אֲבֹתַ֔/יאבת֔/יאֲבֹתַ/יאבת/י'a.vo.Ta/iancestors/ myH0001G H9020HNcfpc+Sp1bs

בִּ/ימֵ֖יב/ימ֖יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofH9003 H3117GHR+Ncmpc

מְגוּרֵי/הֶֽם\׃מגורי/הם\מְגוּרֵי/הֶֽם\׃מגורי/הם\me.gu.rei./Hemsojournings/ theirH4033 H9028\H9016HNcmpc+Sp3mp

¹⁰ Και ευλόγησεν ο Ιακώβ τον Φαραώ και εξήλθεν απ' έμπροσθεν του Φαραώ.

וַ/יְבָ֥רֶךְו/יב֥רךוַ/יְבָרֶךְו/יברךva/y.Va.rekhand/ he blessedH9001 H1288Hc+Vpw3ms

יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

פַּרְעֹ֑הפרע֑הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547HHNtmsa

וַ/יֵּצֵ֖או/יצ֖אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001 H3318GHc+Vqw3ms

מִ/לִּ/פְנֵ֥ימ/ל/פנ֥ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH9006 H9005 H6440GHR+R+Ncmpc

פַרְעֹֽה\׃פרעה\פַרְעֹֽה\׃פרעה\far.'OhPharaohH6547H\H9016HNtmsa

¹¹ Και κατώκισεν ο Ιωσήφ τον πατέρα αυτού και τους αδελφούς αυτού, και έδωκεν εις αυτούς ιδιοκτησίαν εν τη γη της Αιγύπτου, εις το καλήτερον της γης, εν τη γη Ραμεσσή, καθώς προσέταξεν ο Φαραώ.

וַ/יּוֹשֵׁ֣בו/יוש֣בוַ/יּוֹשֵׁבו/יושבva/i.yo.Shevand/ he caused to dwellH9001 H3427Hc+Vhw3ms

יוֹסֵף֮יוסף֮יוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אָבִ֣י/ואב֣י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אֶחָי/ו֒אחי/ו֒אֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251G H9023HNcmpc+Sp3ms

וַ/יִּתֵּ֨ןו/ית֨ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001 H5414GHc+Vqw3ms

לָ/הֶ֤םל/ה֤םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

אֲחֻזָּה֙אחזה֙אֲחֻזָּהאחזה'a.chu.Zaha possessionH0272HNcfsa

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

בְּ/מֵיטַ֥בב/מיט֥בבְּ/מֵיטַבב/מיטבbe./mei.Tavin/ [the] best ofH9003 H4315HR+Ncmsc

הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

רַעְמְסֵ֑סרעמס֑סרַעְמְסֵסרעמססra'.me.SesRamesesH7486GHNpl

כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms

פַרְעֹֽה\׃פרעה\פַרְעֹֽה\׃פרעה\far.'OhPharaohH6547H\H9016HNtmsa

¹² Και έτρεφεν ο Ιωσήφ τον πατέρα αυτού και τους αδελφούς αυτού και πάντα τον οίκον του πατρός αυτού με άρτον, κατά τας οικογενείας αυτών.

וַ/יְכַלְכֵּ֤לו/יכלכ֤לוַ/יְכַלְכֵּלו/יכלכלva/y.khal.Keland/ he provided forH9001 H3557Hc+Vpw3ms

יוֹסֵף֙יוסף֙יוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אָבִ֣י/ואב֣י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אֶחָ֔י/ואח֔י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251G H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] household ofH1004MHNcmsc

אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

לֶ֖חֶםל֖חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodH3899GHNcmsa

לְ/פִ֥יל/פ֥ילְ/פִיל/פיle./Fito/ [the] mouth ofH9005 H6310KHR+Ncmsc

הַ/טָּֽף\׃ה/טף\הַ/טָּֽף\׃ה/טף\ha./Tafthe/ little one[s]H9009 H2945\H9016HTd+Ncmsa

¹³ Και άρτος δεν ήτο καθ' όλην την γήν· διότι η πείνα ήτο βαρεία σφόδρα, ώστε η γη της Αιγύπτου και η γη της Χαναάν απέκαμον υπό της πείνης.

וְ/לֶ֤חֶםו/ל֤חםוְ/לֶחֶםו/לחםve./Le.chemand/ [was] foodH9002 H3899GHC+Ncmsa

אֵין֙אין֙אֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

כָבֵ֥דכב֥דכָבֵדכבדkha.Ved[was] heavyH3515HAamsa

הָ/רָעָ֖בה/רע֖בהָ/רָעָבה/רעבha./ra.'Avthe/ famineH9009 H7458HTd+Ncmsa

מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa

וַ/תֵּ֜לַהּו/ת֜להוַ/תֵּלַהּו/תלהva./Te.lahand/ it languishedH9001 H3856AHc+Vqw3fs

אֶ֤רֶץא֤רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

מִצְרַ֙יִם֙מצר֙ים֙מִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

וְ/אֶ֣רֶץו/א֣רץוְ/אֶרֶץו/ארץve./'E.retzand/ [the] land ofH9002 H0776GHC+Ncfsc

כְּנַ֔עַןכנ֔עןכְּנַעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl

מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006 H6440IHR+Ncmpc

הָ/רָעָֽב\׃ה/רעב\הָ/רָעָֽב\׃ה/רעב\ha./ra.'Avthe/ famineH9009 H7458\H9016HTd+Ncmsa

¹⁴ Και συνήγαγεν ο Ιωσήφ άπαν το αργύριον, το ευρισκόμενον εν τη γη της Αιγύπτου και εν τη γη Χαναάν, διά τον σίτον τον οποίον ηγόραζον· και έφερεν ο Ιωσήφ το αργύριον εις τον οίκον του Φαραώ.

וַ/יְלַקֵּ֣טו/ילק֣טוַ/יְלַקֵּטו/ילקטva/y.la.Ketand/ he gathered upH9001 H3950Hc+Vpw3ms

יוֹסֵ֗ףיוס֗ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/כֶּ֙סֶף֙ה/כ֙סף֙הַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ moneyH9009 H3701GHTd+Ncmsa

הַ/נִּמְצָ֤אה/נמצ֤אהַ/נִּמְצָאה/נמצאha./nim.Tza'which/ was foundH9009 H4672HTd+VNrmsa

בְ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\בְ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\ve./'e.retz-in/ [the] land ofH9003 H0776G\H9014HR+Ncfsc

מִצְרַ֙יִם֙מצר֙ים֙מִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

וּ/בְ/אֶ֣רֶץו/ב/א֣רץוּ/בְ/אֶרֶץו/ב/ארץu./ve./'E.retzand/ in/ [the] land ofH9002 H9003 H0776GHC+R+Ncfsc

כְּנַ֔עַןכנ֔עןכְּנַעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl

בַּ/שֶּׁ֖בֶרב/ש֖ברבַּ/שֶּׁבֶרב/שברba./She.verfor the/ grainH9003 H7668HRd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

הֵ֣םה֣םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp

שֹׁבְרִ֑יםשבר֑יםשֹׁבְרִיםשבריםshoe.Rim[were] buying grainH7666HVqrmpa

וַ/יָּבֵ֥או/יב֥אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtH9001 H0935PHc+Vhw3ms

יוֹסֵ֛ףיוס֛ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/כֶּ֖סֶףה/כ֖סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ moneyH9009 H3701GHTd+Ncmsa

בֵּ֥יתָ/הב֥ית/הבֵּיתָ/הבית/הBei.ta/h[the] house of/ towardsH1004P H9011HNcmsc+Sd

פַרְעֹֽה\׃פרעה\פַרְעֹֽה\׃פרעה\far.'OhPharaohH6547H\H9016HNtmsa

¹⁵ Και αφού εξέλιπε το αργύριον εκ της γης Αιγύπτου και εκ της γης Χαναάν, ήλθον πάντες οι Αιγύπτιοι προς τον Ιωσήφ, λέγοντες, Δος άρτον εις ημάς· επειδή διά τι να αποθάνωμεν έμπροσθέν σου; διότι εξέλιπε το αργύριον.

וַ/יִּתֹּ֣םו/ית֣םוַ/יִּתֹּםו/יתםva/i.yi.Tomand/ it was finishedH9001 H8552Hc+Vqw3ms

הַ/כֶּ֗סֶףה/כ֗סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ moneyH9009 H3701GHTd+Ncmsa

מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרַיִם֮מצרים֮מִצְרַיִםמצריםmitz.ra.YimEgyptH4714GHNpl

וּ/מֵ/אֶ֣רֶץו/מ/א֣רץוּ/מֵ/אֶרֶץו/מ/ארץu./me./'E.retzand/ from/ [the] land ofH9002 H9006 H0776GHC+R+Ncfsc

כְּנַעַן֒כנען֒כְּנַעַןכנעןke.na.'AnCanaanH3667AHNpl

וַ/יָּבֹאוּ֩ו/יבאו֩וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.vo.'Uand/ they cameH9001 H0935GHc+Vqw3mp

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

מִצְרַ֨יִםמצר֨יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4713HNpl

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יוֹסֵ֤ףיוס֤ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

לֵ/אמֹר֙ל/אמר֙לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

הָֽבָ/ה\־הב/ה\הָֽבָ/ה\־הב/ה\ha.va/h-give/ !H3051 H9012\H9014HVqv2ms+Sh

לָּ֣/נוּל֣/נולָּ/נוּל/נוLa./nuto/ usH9005 H9035HR+Sp1bp

לֶ֔חֶםל֔חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodH3899GHNcmsa

וְ/לָ֥/מָּהו/ל֥/מהוְ/לָ/מָּהו/ל/מהve./La./mahand/ <to>/ why?H9002 H9005 H4100HC+R+Pi

נָמ֖וּתנמ֖ותנָמוּתנמותna.Mutwill we dieH4191HVqi1cp

נֶגְדֶּ֑/ךָנגד֑/ךנֶגְדֶּ/ךָנגד/ךneg.De./khabefore/ youH5048 H9031HAcmsc+Sp2ms

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

אָפֵ֖סאפ֖סאָפֵסאפס'a.Fesit has come to an endH0656HVqp3ms

כָּֽסֶף\׃כסף\כָּֽסֶף\׃כסף\Ka.sefmoneyH3701G\H9016HNcmsa

¹⁶ Είπε δε ο Ιωσήφ, Φέρετε τα κτήνη σας και θέλω σας δώσει άρτον αντί των κτηνών σας, εάν εξέλιπε το αργύριον.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יוֹסֵף֙יוסף֙יוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

הָב֣וּהב֣והָבוּהבוha.VugiveH3051HVqv2mp

מִקְנֵי/כֶ֔םמקני/כ֔םמִקְנֵי/כֶםמקני/כםmik.nei./Khemlivestock/ yourH4735 H9026HNcmsc+Sp2mp

וְ/אֶתְּנָ֥הו/אתנ֥הוְ/אֶתְּנָהו/אתנהve./'e.te.Nahso/ let me give [it]H9002 H5414GHC+Vqc1cs

לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

בְּ/מִקְנֵי/כֶ֑םב/מקני/כ֑םבְּ/מִקְנֵי/כֶםב/מקני/כםbe./mik.nei./Khemfor/ livestock/ yourH9003 H4735 H9026HR+Ncmsc+Sp2mp

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

אָפֵ֖סאפ֖סאָפֵסאפס'a.Fesit has come to an endH0656HVqp3ms

כָּֽסֶף\׃כסף\כָּֽסֶף\׃כסף\Ka.sefmoneyH3701G\H9016HNcmsa

¹⁷ Και έφεραν τα κτήνη αυτών προς τον Ιωσήφ και έδωκεν εις αυτούς ο Ιωσήφ άρτον αντί των ίππων και αντί των προβάτων και αντί των βοών και αντί των όνων· και έθρεψεν αυτούς με άρτον εν τω ενιαυτώ εκείνω αντί πάντων των κτηνών αυτών.

וַ/יָּבִ֣יאוּו/יב֣יאווַ/יָּבִיאוּו/יביאוva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtH9001 H0935PHc+Vhw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִקְנֵי/הֶם֮מקני/הם֮מִקְנֵי/הֶםמקני/הםmik.nei./Hemlivestock/ theirH4735 H9028HNcmsc+Sp3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יוֹסֵף֒יוסף֒יוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

וַ/יִּתֵּ֣ןו/ית֣ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001 H5414GHc+Vqw3ms

לָ/הֶם֩ל/הם֩לָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

יוֹסֵ֨ףיוס֨ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

לֶ֜חֶםל֜חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodH3899GHNcmsa

בַּ/סּוּסִ֗יםב/סוס֗יםבַּ/סּוּסִיםב/סוסיםba./su.Simfor the/ horsesH9003 H5483MHRd+Ncmpa

וּ/בְ/מִקְנֵ֥הו/ב/מקנ֥הוּ/בְ/מִקְנֵהו/ב/מקנהu./ve./mik.Nehand/ for/ [the] livestock ofH9002 H9003 H4735HC+R+Ncmsc

הַ/צֹּ֛אןה/צ֛אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flock[s]H9009 H6629GHTd+Ncbsa

וּ/בְ/מִקְנֵ֥הו/ב/מקנ֥הוּ/בְ/מִקְנֵהו/ב/מקנהu./ve./mik.Nehand/ for/ [the] livestock ofH9002 H9003 H4735HC+R+Ncmsc

הַ/בָּקָ֖רה/בק֖רהַ/בָּקָרה/בקרha./ba.Karthe/ herd[s]H9009 H1241HTd+Ncbsa

וּ/בַ/חֲמֹרִ֑יםו/ב/חמר֑יםוּ/בַ/חֲמֹרִיםו/ב/חמריםu./va./cha.mo.Rimand/ for the/ donkeysH9002 H9003 H2543HC+Rd+Ncbpa

וַ/יְנַהֲלֵ֤/םו/ינהל֤/םוַ/יְנַהֲלֵ/םו/ינהל/םva/y.na.ha.Le/mand/ he refreshed/ themH9001 H5095 H9038Hc+Vpw3ms+Sp3mp

בַּ/לֶּ֙חֶם֙ב/ל֙חם֙בַּ/לֶּחֶםב/לחםba./Le.chemwith <the>/ foodH9003 H3899GHRd+Ncmsa

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholfor/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

מִקְנֵ/הֶ֔םמקנ/ה֔םמִקְנֵ/הֶםמקנ/הםmik.ne./Hemlivestock/ theirH4735 H9028HNcmsc+Sp3mp

בַּ/שָּׁנָ֖הב/שנ֖הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearH9003 H8141HRd+Ncfsa

הַ/הִֽוא\׃ה/הוא\הַ/הִֽוא\׃ה/הוא\ha./Hiv'<the>/ thatH9009 H1931\H9016HTd+Pp3fs

¹⁸ Αφού δε ετελείωσεν ο ενιαυτός εκείνος, ήλθον προς αυτόν το δεύτερον έτος και είπον προς αυτόν, δεν θέλομεν κρύψει από του κυρίου ημών ότι εξέλιπε το αργύριον· και τα κτήνη έγειναν του κυρίου ημών· δεν έμεινεν άλλο έμπροσθεν του κυρίου ημών, ειμή τα σώματα ημών και η γη ημών·

וַ/תִּתֹּם֮ו/תתם֮וַ/תִּתֹּםו/תתםva./ti.Tomand/ it was finishedH9001 H8552Hc+Vqw3fs

הַ/שָּׁנָ֣הה/שנ֣ההַ/שָּׁנָהה/שנהha./sha.Nahthe/ yearH9009 H8141HTd+Ncfsa

הַ/הִוא֒ה/הוא֒הַ/הִואה/הואha./hi.V'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3fs

וַ/יָּבֹ֨אוּו/יב֨אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001 H0935GHc+Vqw3mp

אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

בַּ/שָּׁנָ֣הב/שנ֣הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearH9003 H8141HRd+Ncfsa

הַ/שֵּׁנִ֗יתה/שנ֗יתהַ/שֵּׁנִיתה/שניתha./she.Nit<the>/ secondH9009 H8145HTd+Aofsa

וַ/יֹּ֤אמְרוּו/י֤אמרווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

נְכַחֵ֣דנכח֣דנְכַחֵדנכחדne.kha.Chedwe will hideH3582HVpi1cp

מֵֽ/אֲדֹנִ֔/ימ/אדנ֔/ימֵֽ/אֲדֹנִ/ימ/אדנ/יme./'a.do.N/ifrom/ lord/ myH9006 H0113 H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatH3588BHTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

תַּ֣םת֣םתַּםתםtamit has been finishedH8552HVqp3ms

הַ/כֶּ֔סֶףה/כ֔סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ moneyH9009 H3701GHTd+Ncmsa

וּ/מִקְנֵ֥הו/מקנ֥הוּ/מִקְנֵהו/מקנהu./mik.Nehand/ [the] livestock ofH9002 H4735HC+Ncmsc

הַ/בְּהֵמָ֖הה/בהמ֖ההַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mahthe/ cattleH9009 H0929HTd+Ncfsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[is] toH0413\H9014HR

אֲדֹנִ֑/יאדנ֑/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113 H9020HNcmsc+Sp1bs

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

נִשְׁאַר֙נשאר֙נִשְׁאַרנשארnish.'Arit is leftH7604HVNp3ms

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

אֲדֹנִ֔/יאדנ֔/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113 H9020HNcmsc+Sp1bs

בִּלְתִּ֥יבלת֥יבִּלְתִּיבלתיbil.TiexceptH1115HNcbsa

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>H0518J\H9014HTc

גְּוִיָּתֵ֖/נוּגוית֖/נוגְּוִיָּתֵ/נוּגוית/נוge.vi.ya.Te./nubody/ ourH1472 H9025HNcfsc+Sp1bp

וְ/אַדְמָתֵֽ/נוּ\׃ו/אדמת/נו\וְ/אַדְמָתֵֽ/נוּ\׃ו/אדמת/נו\ve./'ad.ma.Te./nuand/ land/ ourH9002 H0127G H9025\H9016HC+Ncfsc+Sp1bp

¹⁹ διά τι να απολεσθώμεν ενώπιόν σου και ημείς και η γη ημών; αγόρασον ημάς και την γην ημών διά άρτον· και θέλομεν είσθαι ημείς και η γη ημών δούλοι εις τον Φαραώ· και δος εις ημάς σπόρον, διά να ζήσωμεν και να μη αποθάνωμεν και η γη να μη ερημωθή.

לָ֧/מָּהל֧/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005 H4100HR+Pi

נָמ֣וּתנמ֣ותנָמוּתנמותna.Mutwill we dieH4191HVqi1cp

לְ/עֵינֶ֗י/ךָל/עינ֗י/ךלְ/עֵינֶי/ךָל/עיני/ךle./'ei.Nei./khato/ eyes/ yourH9005 H5869J H9021HR+Ncfdc+Sp2ms

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-bothH1571\H9014HD

אֲנַ֙חְנוּ֙אנ֙חנו֙אֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp

גַּ֣םג֣םגַּםגםgamas well asH1571HD

אַדְמָתֵ֔/נוּאדמת֔/נואַדְמָתֵ/נוּאדמת/נו'ad.ma.Te./nuland/ ourH0127G H9025HNcfsc+Sp1bp

קְנֵֽה\־קנה\קְנֵֽה\־קנה\ke.neh-buyH7069\H9014HVqv2ms

אֹתָ֥/נוּאת֥/נואֹתָ/נוּאת/נו'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853 H9035HTo+Sp1bp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אַדְמָתֵ֖/נוּאדמת֖/נואַדְמָתֵ/נוּאדמת/נו'ad.ma.Te./nuland/ ourH0127G H9025HNcfsc+Sp1bp

בַּ/לָּ֑חֶםב/ל֑חםבַּ/לָּחֶםב/לחםba./La.chemfor <the>/ foodH9003 H3899GHRd+Ncmsa

וְ/נִֽהְיֶ֞הו/נהי֞הוְ/נִֽהְיֶהו/נהיהve./nih.Yehso/ we may beH9002 H1961HC+Vqu1cp

אֲנַ֤חְנוּאנ֤חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp

וְ/אַדְמָתֵ֙/נוּ֙ו/אדמת֙/נו֙וְ/אַדְמָתֵ/נוּו/אדמת/נוve./'ad.ma.Te./nuand/ land/ ourH9002 H0127G H9025HC+Ncfsc+Sp1bp

עֲבָדִ֣יםעבד֣יםעֲבָדִיםעבדים'a.va.DimslavesH5650HNcmpa

לְ/פַרְעֹ֔הל/פרע֔הלְ/פַרְעֹהל/פרעהle./far.'Ohof/ PharaohH9005 H6547HHR+Ntmsa

וְ/תֶן\־ו/תן\וְ/תֶן\־ו/תן\ve./ten-and/ giveH9002 H5414G\H9014HC+Vqv2ms

זֶ֗רַעז֗רעזֶרַעזרעZe.ra'seedH2233GHNcmsa

וְ/נִֽחְיֶה֙ו/נחיה֙וְ/נִֽחְיֶהו/נחיהve./nich.Yehso/ we may liveH9002 H2421HC+Vqu1cp

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

נָמ֔וּתנמ֔ותנָמוּתנמותna.Mutwe will dieH4191HVqi1cp

וְ/הָ/אֲדָמָ֖הו/ה/אדמ֖הוְ/הָ/אֲדָמָהו/ה/אדמהve./ha./'a.da.Mahand/ the/ landH9002 H9009 H0127GHC+Td+Ncfsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תֵשָֽׁם\׃תשם\תֵשָֽׁם\׃תשם\te.Shamit will be desolateH3456\H9016HVqi3fs

²⁰ Και ηγόρασεν ο Ιωσήφ πάσαν την γην Αιγύπτου διά τον Φαραώ· διότι οι Αιγύπτιοι επώλησαν έκαστος τον αγρόν αυτού, επειδή η πείνα υπερεβάρυνεν επ' αυτούς· ούτως η γη έγεινε του Φαραώ·

וַ/יִּ֨קֶןו/י֨קןוַ/יִּקֶןו/יקןva/i.Yi.kenand/ he boughtH9001 H7069Hc+Vqw3ms

יוֹסֵ֜ףיוס֜ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

אַדְמַ֤תאדמ֤תאַדְמַתאדמת'ad.Mat[the] land ofH0127GHNcfsc

מִצְרַ֙יִם֙מצר֙ים֙מִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

לְ/פַרְעֹ֔הל/פרע֔הלְ/פַרְעֹהל/פרעהle./far.'Ohto/ PharaohH9005 H6547HHR+Ntmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

מָכְר֤וּמכר֤ומָכְרוּמכרוma.khe.Ruthey soldH4376HVqp3cp

מִצְרַ֙יִם֙מצר֙ים֙מִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4713HNpl

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa

שָׂדֵ֔/הוּשד֔/הושָׂדֵ/הוּשד/הוsa.De./hufield/ hisH7704G H9023HNcmsc+Sp3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

חָזַ֥קחז֥קחָזַקחזקcha.Zakit was severeH2388GHVqp3ms

עֲלֵ/הֶ֖םעל/ה֖םעֲלֵ/הֶםעל/הם'a.le./Hemon/ themH5921A H9038HR+Sp3mp

הָ/רָעָ֑בה/רע֑בהָ/רָעָבה/רעבha./ra.'Avthe/ famineH9009 H7458HTd+Ncmsa

וַ/תְּהִ֥יו/תה֥יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it be[longed]H9001 H1961Hc+Vqw3fs

הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

לְ/פַרְעֹֽה\׃ל/פרעה\לְ/פַרְעֹֽה\׃ל/פרעה\le./far.'Ohto/ PharaohH9005 H6547H\H9016HR+Ntmsa

²¹ τον δε λαόν μετετόπισεν αυτόν εις πόλεις, απ' άκρου των ορίων της Αιγύπτου έως άκρου αυτής·

וְ/אֶ֨ת\־ו/א֨ת\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

הֶעֱבִ֥ירהעב֥ירהֶעֱבִירהעבירhe.'e.Virhe brought inH5674CHVhp3ms

אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

לֶ/עָרִ֑יםל/ער֑יםלֶ/עָרִיםל/עריםle./'a.Rimto the/ citiesH9005 H5892BHRd+Ncmpa

מִ/קְצֵ֥המ/קצ֥המִ/קְצֵהמ/קצהmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofH9006 H7097AHR+Ncmsc

גְבוּל\־גבול\גְבוּל\־גבול\ge.Vul-[the] territory ofH1366H\H9014HNcmsc

מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002 H5704\H9014HC+R

קָצֵֽ/הוּ\׃קצ/הו\קָצֵֽ/הוּ\׃קצ/הו\ka.Tze./huend/ itsH7097A H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

²² μόνον την γην των ιερέων δεν ηγόρασε· διότι οι ιερείς είχον μερίδιον προσδιωρισμένον υπό του Φαραώ· και έτρωγον το μερίδιον αυτών, το οποίον έδωκεν εις αυτούς ο Φαραώ· διά τούτο δεν επώλησαν την γην αυτών.

רַ֛קר֛קרַקרקrakonlyH7535HD

אַדְמַ֥תאדמ֥תאַדְמַתאדמת'ad.Mat[the] land ofH0127GHNcfsc

הַ/כֹּהֲנִ֖יםה/כהנ֖יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009 H3548HTd+Ncmpa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

קָנָ֑הקנ֑הקָנָהקנהka.Nahhe boughtH7069HVqp3ms

כִּי֩כי֩כִּיכיkiforH3588AHTc

חֹ֨קח֨קחֹקחקchokan allowanceH2706HHNcmsa

לַ/כֹּהֲנִ֜יםל/כהנ֜יםלַ/כֹּהֲנִיםל/כהניםla./ko.ha.Nim[belonged] to the/ priestsH9005 H3548HRd+Ncmpa

מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006 H0854HR+R

פַּרְעֹ֗הפרע֗הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547HHNtmsa

וְ/אָֽכְל֤וּו/אכל֤ווְ/אָֽכְלוּו/אכלוve./'a.khe.Luand/ they eatH9001 H0398Hc+Vqq3cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

חֻקָּ/ם֙חק/ם֙חֻקָּ/םחק/םchu.Ka/mallowance/ theirH2706H H9028HNcmsc+Sp3mp

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

נָתַ֤ןנת֤ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveH5414GHVqp3ms

לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547HHNtmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּ֕ןכ֕ןכֵּןכןken-foreH3651CHD

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

מָכְר֖וּמכר֖ומָכְרוּמכרוma.khe.Ruthey soldH4376HVqp3cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אַדְמָתָֽ/ם\׃אדמת/ם\אַדְמָתָֽ/ם\׃אדמת/ם\'ad.ma.Ta/mland/ theirH0127G H9028\H9016HNcfsc+Sp3mp

²³ Τότε είπεν ο Ιωσήφ προς τον λαόν, Ιδού, ηγόρασα εσάς και την γην σας σήμερον εις τον Φαραώ· ιδού, λάβετε σπόρον και σπείρατε την γήν·

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יוֹסֵף֙יוסף֙יוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

הֵן֩הן֩הֵןהןhenhere!H2005HTj

קָנִ֨יתִיקנ֨יתיקָנִיתִיקניתיka.Ni.tiI have boughtH7069HVqp1cs

אֶתְ/כֶ֥םאת/כ֥םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

הַ/יּ֛וֹםה/י֛וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אַדְמַתְ/כֶ֖םאדמת/כ֖םאַדְמַתְ/כֶםאדמת/כם'ad.mat./Khemland/ yourH0127G H9026HNcfsc+Sp2mp

לְ/פַרְעֹ֑הל/פרע֑הלְ/פַרְעֹהל/פרעהle./far.'Ohfor/ PharaohH9005 H6547HHR+Ntmsa

הֵֽא\־הא\הֵֽא\־הא\he'-here!H1887\H9014HTj

לָ/כֶ֣םל/כ֣םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

זֶ֔רַעז֔רעזֶרַעזרעZe.ra'[is] seedH2233GHNcmsa

וּ/זְרַעְתֶּ֖םו/זרעת֖םוּ/זְרַעְתֶּםו/זרעתםu./ze.ra'.Temand/ you will sowH9001 H2232Hc+Vqq2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אֲדָמָֽה\׃ה/אדמה\הָ/אֲדָמָֽה\׃ה/אדמה\ha./'a.da.Mahthe/ landH9009 H0127G\H9016HTd+Ncfsa

²⁴ και εν τω καιρώ των γεννημάτων, θέλετε δώσει το πέμπτον εις τον Φαραώ· τα δε τέσσαρα μέρη θέλουσιν είσθαι εις εσάς διά σπόρον των αγρών και διά τροφήν σας και διά τους όντας εν τοις οίκοις υμών και διά τροφήν των παιδίων υμών.

וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

בַּ/תְּבוּאֹ֔תב/תבוא֔תבַּ/תְּבוּאֹתב/תבואתba./te.vu.'Otat the/ harvest<s>H9003 H8393HRd+Ncfpa

וּ/נְתַתֶּ֥םו/נתת֥םוּ/נְתַתֶּםו/נתתםu./ne.ta.Temand/ you will giveH9001 H5414GHc+Vqq2mp

חֲמִישִׁ֖יתחמיש֖יתחֲמִישִׁיתחמישיתcha.mi.Shita fifthH2549HAofsa

לְ/פַרְעֹ֑הל/פרע֑הלְ/פַרְעֹהל/פרעהle./far.'Ohto/ PharaohH9005 H6547HHR+Ntmsa

וְ/אַרְבַּ֣עו/ארב֣עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ [the] fourH9002 H0702HC+Acbsc

הַ/יָּדֹ֡תה/יד֡תהַ/יָּדֹתה/ידתhai./ya.Dotthe/ handsH9009 H3027LHTd+Ncbpa

יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will be[long]H1961HVqi3ms

לָ/כֶם֩ל/כם֩לָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

לְ/זֶ֨רַעל/ז֨רעלְ/זֶרַעל/זרעle./Ze.ra'to/ [the] seed ofH9005 H2233GHR+Ncmsc

הַ/שָּׂדֶ֧הה/שד֧ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704GHTd+Ncmsa

וּֽ/לְ/אָכְלְ/כֶ֛םו/ל/אכל/כ֛םוּֽ/לְ/אָכְלְ/כֶםו/ל/אכל/כםu./le./'a.khe.le./Khemand/ to/ food/ yourH9002 H9005 H0400 H9026HC+R+Ncmsc+Sp2mp

וְ/לַ/אֲשֶׁ֥רו/ל/אש֥רוְ/לַ/אֲשֶׁרו/ל/אשרve./la./'a.Sherand/ for/ [those] whoH9002 H9005 H0834AHC+R+Tr

בְּ/בָתֵּי/כֶ֖םב/בתי/כ֖םבְּ/בָתֵּי/כֶםב/בתי/כםbe./va.tei./Khem[are] in/ households/ yourH9003 H1004M H9026HR+Ncmpc+Sp2mp

וְ/לֶ/אֱכֹ֥לו/ל/אכ֥לוְ/לֶ/אֱכֹלו/ל/אכלve./le./'e.Kholand/ to/ eatH9002 H9005 H0398HC+R+Vqcc

לְ/טַפְּ/כֶֽם\׃ל/טפ/כם\לְ/טַפְּ/כֶֽם\׃ל/טפ/כם\le./ta.pe./Khemfor/ little one[s]/ yourH9005 H2945 H9026\H9016HR+Ncmsc+Sp2mp

²⁵ Οι δε είπον, συ έσωσας την ζωήν ημών· ας εύρωμεν χάριν έμπροσθεν του κυρίου ημών και θέλομεν είσθαι δούλοι του Φαραώ.

וַ/יֹּאמְר֖וּו/יאמר֖ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

הֶחֱיִתָ֑/נוּהחית֑/נוהֶחֱיִתָ/נוּהחית/נוhe.che.yi.Ta./nuyou have preserved alive/ usH2421 H9035HVhp2ms+Sp1bp

נִמְצָא\־נמצא\נִמְצָא\־נמצא\nim.tza'-may we findH4672\H9014HVqi1cp

חֵן֙חן֙חֵןחןchenfavorH2580HNcmsa

בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003 H5869IHR+Ncfdc

אֲדֹנִ֔/יאדנ֔/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113 H9020HNcmsc+Sp1bs

וְ/הָיִ֥ינוּו/הי֥ינווְ/הָיִינוּו/היינוve./ha.Yi.nuand/ we will beH9001 H1961Hc+Vqq1cp

עֲבָדִ֖יםעבד֖יםעֲבָדִיםעבדים'a.va.DimslavesH5650HNcmpa

לְ/פַרְעֹֽה\׃ל/פרעה\לְ/פַרְעֹֽה\׃ל/פרעה\le./far.'Ohof/ PharaohH9005 H6547H\H9016HR+Ntmsa

²⁶ Και έθεσεν ο Ιωσήφ τούτο νόμον εν τη γη της Αιγύπτου μέχρι της σήμερον, να δίδεται το πέμπτον εις τον Φαραώ· εκτός της γης των ιερέων μόνον, ήτις δεν έγεινε του Φαραώ.

וַ/יָּ֣שֶׂםו/י֣שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he establishedH9001 H7760AHc+Vqw3ms

אֹתָ֣/הּאת֣/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853 H9034HTo+Sp3fs

יוֹסֵ֡ףיוס֡ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

לְ/חֹק֩ל/חק֩לְ/חֹקל/חקle./Chokto/ a statuteH9005 H2706GHR+Ncmsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

הַ/יּ֨וֹםה/י֨וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֜הה/ז֜ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

אַדְמַ֥תאדמ֥תאַדְמַתאדמת'ad.Mat[the] land ofH0127GHNcfsc

מִצְרַ֛יִםמצר֛יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

לְ/פַרְעֹ֖הל/פרע֖הלְ/פַרְעֹהל/פרעהle./far.'Oh[belongs] to/ PharaohH9005 H6547HHR+Ntmsa

לַ/חֹ֑מֶשׁל/ח֑משלַ/חֹמֶשׁל/חמשla./Cho.meshto the/ fifth partH9005 H2569HRd+Ncmsa

רַ֞קר֞קרַקרקrakonlyH7535HD

אַדְמַ֤תאדמ֤תאַדְמַתאדמת'ad.Mat[the] land ofH0127GHNcfsc

הַ/כֹּֽהֲנִים֙ה/כהנים֙הַ/כֹּֽהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009 H3548HTd+Ncmpa

לְ/בַדָּ֔/םל/בד֔/םלְ/בַדָּ/םל/בד/םle./va.Da/mto/ alone/ themH9005 H0905H H9038HR+Ncmsc+Sp3mp

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

הָיְתָ֖ההית֖ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit belongedH1961HVqp3fs

לְ/פַרְעֹֽה\׃ל/פרעה\לְ/פַרְעֹֽה\׃ל/פרעה\le./far.'Ohto/ PharaohH9005 H6547H\H9016HR+Ntmsa

²⁷ Κατώκησε δε ο Ισραήλ εν τη γη της Αιγύπτου, εν τη γη Γεσέν· και απέκτησαν εν αυτή κτήματα, και ηυξήνθησαν και επληθύνθησαν σφόδρα.

וַ/יֵּ֧שֶׁבו/י֧שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltH9001 H3427Hc+Vqw3ms

יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpm

בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

גֹּ֑שֶׁןג֑שןגֹּשֶׁןגשןGo.shenGoshenH1657GHNpl

וַ/יֵּאָחֲז֣וּו/יאחז֣ווַ/יֵּאָחֲזוּו/יאחזוva/i.ye.'a.cha.Zuand/ they had possessionsH9001 H0270Hc+VNw3mp

בָ֔/הּב֔/הבָ/הּב/הVa/hin/ itH9003 H9034HR+Sp3fs

וַ/יִּפְר֥וּו/יפר֥ווַ/יִּפְרוּו/יפרוva/i.yif.Ruand/ they were fruitfulH9001 H6509Hc+Vqw3mp

וַ/יִּרְבּ֖וּו/ירב֖ווַ/יִּרְבּוּו/ירבוva/i.yir.Buand/ they multipliedH9001 H7235AHc+Vqw3mp

מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyH3966\H9016HAcmsa

²⁸ Επέζησε δε ο Ιακώβ εν τη γη της Αιγύπτου δεκαεπτά έτη· και έγειναν αι ημέραι των ετών της ζωής του Ιακώβ εκατόν τεσσαράκοντα επτά έτη.

וַ/יְחִ֤יו/יח֤יוַ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedH9001 H2421Hc+Vqw3ms

יַעֲקֹב֙יעקב֙יַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

שְׁבַ֥עשב֥עשְׁבַעשבעshe.Va'seven-H7651HAcbsc

עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HAcbsc

שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

יְמֵֽי\־ימי\יְמֵֽי\־ימי\ye.mei-[the] days ofH3117G\H9014HNcmpc

יַעֲקֹב֙יעקב֙יַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.Nei[the] years ofH8141HNcmpc

חַיָּ֔י/וחי֔י/וחַיָּי/וחיי/וchai.Ya/vlife/ hisH2416E H9023HNcmpc+Sp3ms

שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa

שָׁנִ֔יםשנ֔יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa

וְ/אַרְבָּעִ֥יםו/ארבע֥יםוְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH9002 H0705HC+Acmpa

וּ/מְאַ֖תו/מא֖תוּ/מְאַתו/מאתu./me.'Atand/ one hundredH9002 H3967HC+Acfsc

שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]H8141\H9016HNcfsa

²⁹ Και επλησίασαν αι ημέραι του Ισραήλ διά να αποθάνη· και καλέσας τον υιόν αυτού τον Ιωσήφ, είπε προς αυτόν, Εάν εύρηκα τώρα χάριν έμπροσθέν σου, βάλε, παρακαλώ, την χείρα σου υπό τον μηρόν μου, και κάμε εις εμέ έλεος και αλήθειαν· μη με θάψης, παρακαλώ, εν τη Αιγύπτω·

וַ/יִּקְרְב֣וּו/יקרב֣ווַ/יִּקְרְבוּו/יקרבוva/i.yik.re.Vuand/ they drew nearH9001 H7126GHc+Vqw3mp

יְמֵֽי\־ימי\יְמֵֽי\־ימי\ye.mei-[the] days ofH3117G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֘לישרא֘ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpm

לָ/מוּת֒ל/מות֒לָ/מוּתל/מותla./Mutto/ dieH9005 H4191HR+Vqcc

וַ/יִּקְרָ֣א\׀ו/יקר֣א\וַ/יִּקְרָא\׀ו/יקרא\va/i.yik.Ra'and/ he summonedH9001 H7121G\H9015Hc+Vqw3ms

לִ/בְנ֣/וֹל/בנ֣/ולִ/בְנ/וֹל/בנ/וli/v.N/o<to>/ son/ hisH9005 H1121A H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

לְ/יוֹסֵ֗ףל/יוס֗ףלְ/יוֹסֵףל/יוסףle./yo.Sef<to>/ JosephH9005 H3130GHR+Npm

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518I\H9014HTc

נָ֨אנ֨אנָאנאna'pleaseH4994HTj

מָצָ֤אתִימצ֤אתימָצָאתִימצאתיma.Tza.tiI have foundH4672HVqp1cs

חֵן֙חן֙חֵןחןchenfavorH2580HNcmsa

בְּ/עֵינֶ֔י/ךָב/עינ֔י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003 H5869H H9021HR+Ncfdc+Sp2ms

שִֽׂים\־שים\שִֽׂים\־שים\sim-putH7760H\H9014HVqv2ms

נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseH4994HTj

יָדְ/ךָ֖יד/ך֖יָדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourH3027X H9021HNcbsc+Sp2ms

תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478LHNcmsc

יְרֵכִ֑/יירכ֑/ייְרֵכִ/יירכ/יye.re.Kh/ithigh/ myH3409 H9020HNcfsc+Sp1bs

וְ/עָשִׂ֤יתָו/עש֤יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will doH9001 H6213AHc+Vqq2ms

עִמָּדִ/י֙עמד/י֙עִמָּדִ/יעמד/י'i.ma.D/iwith/ meH5978 H9030HR+Sp1bs

חֶ֣סֶדח֣סדחֶסֶדחסדChe.sedloyaltyH2617AHNcmsa

וֶ/אֱמֶ֔תו/אמ֔תוֶ/אֱמֶתו/אמתve./'e.Metand/ faithfulnessH9002 H0571GHC+Ncfsa

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseH4994HTj

תִקְבְּרֵ֖/נִיתקבר֖/ניתִקְבְּרֵ/נִיתקבר/ניtik.be.Re./niyou bury/ meH6912 H9030HVqj2ms+Sp1bs

בְּ/מִצְרָֽיִם\׃ב/מצרים\בְּ/מִצְרָֽיִם\׃ב/מצרים\be./mitz.Ra.yimin/ EgyptH9003 H4714G\H9016HR+Npl

³⁰ αλλά θέλω κοιμηθή μετά των πατέρων μου και θέλεις με μετακομίσει εκ της Αιγύπτου και θέλεις με θάψει εν τω τάφω αυτών. Ο δε είπεν, Εγώ θέλω κάμει κατά τον λόγον σου.

וְ/שָֽׁכַבְתִּי֙ו/שכבתי֙וְ/שָֽׁכַבְתִּיו/שכבתיve./sha.khav.Tiand/ I will lie downH9001 H7901GHc+Vqq1cs

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

אֲבֹתַ֔/יאבת֔/יאֲבֹתַ/יאבת/י'a.vo.Ta/iancestors/ myH0001G H9020HNcfpc+Sp1bs

וּ/נְשָׂאתַ֙/נִי֙ו/נשאת֙/ני֙וּ/נְשָׂאתַ/נִיו/נשאת/ניu./ne.sa.Ta./niand/ you will carry/ meH9001 H5375H H9030Hc+Vqq2ms+Sp1bs

מִ/מִּצְרַ֔יִםמ/מצר֔יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006 H4714GHR+Npl

וּ/קְבַרְתַּ֖/נִיו/קברת֖/ניוּ/קְבַרְתַּ/נִיו/קברת/ניu./ke.var.Ta./niand/ you will bury/ meH9001 H6912 H9030Hc+Vqq2ms+Sp1bs

בִּ/קְבֻרָתָ֑/םב/קברת֑/םבִּ/קְבֻרָתָ/םב/קברת/םbi/k.vu.ra.Ta/min/ grave/ theirH9003 H6900 H9028HR+Ncfsc+Sp3mp

וַ/יֹּאמַ֕רו/יאמ֕רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

אֶֽעֱשֶׂ֥האעש֥האֶֽעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will doH6213AHVqi1cs

כִ/דְבָרֶֽ/ךָ\׃כ/דבר/ך\כִ/דְבָרֶֽ/ךָ\׃כ/דבר/ך\khi/d.va.Re./khaaccording to/ word/ yourH9004 H1697G H9021\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms

³¹ Ο δε είπεν, Ομοσόν μοι και ώμοσεν εις αυτόν. Και προσεκύνησεν ο Ισραήλ επί το άκρον της ράβδου αυτού.

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הִשָּֽׁבְעָ/ה֙השבע/ה֙הִשָּֽׁבְעָ/ההשבע/הhi.sha.ve.'A/hswear an oath/ !H7650 H9012HVNv2ms+Sh

לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

וַ/יִּשָּׁבַ֖עו/ישב֖עוַ/יִּשָּׁבַעו/ישבעva/i.yi.sha.Va'and/ he swore an oathH9001 H7650Hc+VNw3ms

ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּו/ישת֥חווַ/יִּשְׁתַּחוּו/ישתחוva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH9001 H7812Hc+Vvw3ms

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpm

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

רֹ֥אשׁר֥אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218AHNcmsc

הַ/מִּטָּֽה\׃\ \פה/מטה\\ \פהַ/מִּטָּֽה\׃\ \פה/מטה\\ \פha./mi.Tahthe/ bedH9009 H4296\H9016\ \H9017HTd+Ncfsa