Chapter 31
1 Και ήκουσεν ο Ιακώβ τους λόγους των υιών του Λάβαν, λεγόντων, Ο Ιακώβ έλαβε πάντα τα υπάρχοντα του πατρός ημών, και εκ των υπαρχόντων του πατρός ημών απέκτησε πάσαν την δόξαν ταύτην.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁמַ֗עו/ישמ֗עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דִּבְרֵ֤ידבר֤ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] sons ofHNcmpc
לָבָן֙לבן֙לָבָןלבןla.VanLabanHNpm
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לָקַ֣חלק֣חלָקַחלקחla.Kachhe has takenHVqp3ms
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
לְ/אָבִ֑י/נוּל/אב֑י/נולְ/אָבִי/נוּל/אבי/נוle./'a.Vi./nu[belonged] to/ father/ ourHR+Ncmsc+Sp1bp
וּ/מֵ/אֲשֶׁ֣רו/מ/אש֣רוּ/מֵ/אֲשֶׁרו/מ/אשרu./me./'a.Sherand/ from/ [that] whichHC+R+Tr
לְ/אָבִ֔י/נוּל/אב֔י/נולְ/אָבִי/נוּל/אבי/נוle./'a.Vi./nu[belonged] to/ father/ ourHR+Ncmsc+Sp1bp
עָשָׂ֕העש֕העָשָׂהעשה'a.Sahhe has acquiredHVqp3ms
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/כָּבֹ֖דה/כב֖דהַ/כָּבֹדה/כבדha./ka.Vodthe/ abundanceHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
2 Και είδεν ο Ιακώβ το πρόσωπον του Λάβαν, και ιδού, δεν ήτο προς αυτόν ως χθές και προχθές.
Original Hebrew
וַ/יַּ֥רְאו/י֥ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawHc+Vqw3ms
יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
לָבָ֑ןלב֑ןלָבָןלבןla.VanLabanHNpm
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
אֵינֶ֛/נּוּאינ֛/נואֵינֶ/נּוּאינ/נו'ei.ne./Nunot [was]/ heHNcmsc+Sp3ms
עִמּ֖/וֹעמ֖/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himHRd+Sp3ms
כִּ/תְמ֥וֹלכ/תמ֥ולכִּ/תְמוֹלכ/תמולki/t.Molas/ yesterdayHR+Ncmsa
שִׁלְשֽׁוֹם\׃שלשום\שִׁלְשֽׁוֹם\׃שלשום\shil.Shomthree days agoHNcmsa
3 Είπε δε ο Κύριος προς τον Ιακώβ, Επίστρεψον εις την γην των πατέρων σου, και εις την συγγένειάν σου, και θέλω είσθαι μετά σου.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
שׁ֛וּבש֛ובשׁוּבשובshuvreturnHVqv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
אֲבוֹתֶ֖י/ךָאבות֖י/ךאֲבוֹתֶי/ךָאבותי/ך'a.vo.Tei./khafathers/ yourHNcfpc+Sp2ms
וּ/לְ/מוֹלַדְתֶּ֑/ךָו/ל/מולדת֑/ךוּ/לְ/מוֹלַדְתֶּ/ךָו/ל/מולדת/ךu./le./mo.lad.Te./khaand/ to/ kindred/ yourHC+R+Ncfsc+Sp2ms
וְ/אֶֽהְיֶ֖הו/אהי֖הוְ/אֶֽהְיֶהו/אהיהve./'eh.Yehso/ I may beHC+Vqu1cs
עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\'i.Ma/khwith/ youHRd+Sp2ms
4 Τότε έστειλεν ο Ιακώβ και εκάλεσε την Ραχήλ και την Λείαν εις την πεδιάδα προς το ποίμνιον αυτού·
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֣חו/ישל֣חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וַ/יִּקְרָ֖או/יקר֖אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedHc+Vqw3ms
לְ/רָחֵ֣לל/רח֣ללְ/רָחֵלל/רחלle./ra.Chel<to>/ RachelHR+Npf
וּ/לְ/לֵאָ֑הו/ל/לא֑הוּ/לְ/לֵאָהו/ל/לאהu./le./le.'Ahand/ <to>/ LeahHC+R+Npf
הַ/שָּׂדֶ֖הה/שד֖ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
צֹאנֽ/וֹ\׃צאנ/ו\צֹאנֽ/וֹ\׃צאנ/ו\tzo.N/oflock/ hisHNcbsc+Sp3ms
5 και είπε προς αυτάς, Βλέπω το πρόσωπον του πατρός σας, ότι δεν είναι προς εμέ ως χθές και προχθές· ο Θεός όμως του πατρός μου εστάθη μετ' εμού·
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לָ/הֶ֗ןל/ה֗ןלָ/הֶןל/הןla./Hento <the>/ themHRd+Sp3fp
רֹאֶ֤הרא֤הרֹאֶהראהro.'Eh[am] seeingHVqrmsa
אָנֹכִי֙אנכי֙אָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
אֲבִי/כֶ֔ןאבי/כ֔ןאֲבִי/כֶןאבי/כן'a.vi./Khenfather/ yourHNcmsc+Sp2fp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אֵינֶ֥/נּוּאינ֥/נואֵינֶ/נּוּאינ/נו'ei.Ne./nunot [is]/ heHNcmsc+Sp3ms
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
כִּ/תְמֹ֣לכ/תמ֣לכִּ/תְמֹלכ/תמלki/t.Molas/ yesterdayHR+Ncmsa
שִׁלְשֹׁ֑םשלש֑םשִׁלְשֹׁםשלשםshil.Shomthree days agoHNcmsa
וֵֽ/אלֹהֵ֣יו/אלה֣יוֵֽ/אלֹהֵיו/אלהיve./lo.Heiand/ [the] God ofHC+Ncmpc
אָבִ֔/יאב֔/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs
הָיָ֖ההי֖ההָיָההיהha.Yahhe has beenHVqp3ms
עִמָּדִֽ/י\׃עמד/י\עִמָּדִֽ/י\׃עמד/י\'i.ma.D/iwith/ meHR+Sp1bs
6 και σεις εξεύρετε ότι εν όλη τη δυνάμει μου εδούλευσα τον πατέρα σας·
Original Hebrew
וְ/אַתֵּ֖נָהו/את֖נהוְ/אַתֵּנָהו/אתנהve./'a.Te.nahand/ youHC+Pp2fp
יְדַעְתֶּ֑ןידעת֑ןיְדַעְתֶּןידעתןye.da'.Tenyou knowHVqp2fp
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatHTc
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholwith/ allHR+Ncmsc
כֹּחִ֔/יכח֔/יכֹּחִ/יכח/יko.Ch/istrength/ myHNcmsc+Sp1bs
עָבַ֖דְתִּיעב֖דתיעָבַדְתִּיעבדתי'a.Vad.tiI have servedHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲבִי/כֶֽן\׃אבי/כן\אֲבִי/כֶֽן\׃אבי/כן\'a.vi./Khenfather/ yourHNcmsc+Sp2fp
7 αλλ' ο πατήρ σας με ηπάτησε και ήλλαξε τους μισθούς μου δεκάκις· πλην ο Θεός δεν αφήκεν αυτόν να με κακοποιήση·
Original Hebrew
וַ/אֲבִי/כֶן֙ו/אבי/כן֙וַ/אֲבִי/כֶןו/אבי/כןva./'a.vi./Khenand/ father/ yourHC+Ncmsc+Sp2fp
הֵ֣תֶלה֣תלהֵתֶלהתלHe.telhe has deceivedHVhp3ms
בִּ֔/יב֔/יבִּ/יב/יB/i<in> <the>/ meHRd+Sp1bs
וְ/הֶחֱלִ֥ףו/החל֥ףוְ/הֶחֱלִףו/החלףve./he.che.Lifand/ he has changedHc+Vhq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מַשְׂכֻּרְתִּ֖/ימשכרת֖/ימַשְׂכֻּרְתִּ/ימשכרת/יmas.kur.T/iwage[s]/ myHNcfsc+Sp1bs
עֲשֶׂ֣רֶתעש֣רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.rettenHNcfsc
מֹנִ֑יםמנ֑יםמֹנִיםמניםmo.NimtimesHNcmpa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
נְתָנ֣/וֹנתנ֣/ונְתָנ/וֹנתנ/וne.ta.N/ohe has permitted/ himHVqp3ms+Sp3ms
אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
לְ/הָרַ֖על/הר֖עלְ/הָרַעל/הרעle./ha.Ra'to/ do harmHR+Vhcc
עִמָּדִֽ/י\׃עמד/י\עִמָּדִֽ/י\׃עמד/י\'i.ma.D/iwith/ meHR+Sp1bs
8 ότε έλεγεν ούτω, τα ποικίλα θέλουσιν είσθαι ο μισθός σου, τότε άπαν το ποίμνιον εγέννα ποικίλα· και ότε έλεγεν ούτω, τα παρδαλά θέλουσιν είσθαι ο μισθός σου, τότε άπαν το ποίμνιον εγέννα παρδαλά.
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
כֹּ֣הכ֣הכֹּהכהkohthusHD
יֹאמַ֗ריאמ֗ריֹאמַריאמרyo.Marhe saidHVqi3ms
נְקֻדִּים֙נקדים֙נְקֻדִּיםנקדיםne.ku.Dimspeckled [ones]HAampa
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
שְׂכָרֶ֔/ךָשכר֔/ךשְׂכָרֶ/ךָשכר/ךse.kha.Re./khawage[s]/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/יָלְד֥וּו/ילד֥ווְ/יָלְדוּו/ילדוve./yal.Duand/ they boreHc+Vqq3cp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הַ/צֹּ֖אןה/צ֖אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockHTd+Ncbsa
נְקֻדִּ֑יםנקד֑יםנְקֻדִּיםנקדיםne.ku.Dimspeckled [ones]HAampa
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
כֹּ֣הכ֣הכֹּהכהkohthusHD
יֹאמַ֗ריאמ֗ריֹאמַריאמרyo.Marhe saidHVqi3ms
עֲקֻדִּים֙עקדים֙עֲקֻדִּיםעקדים'a.ku.Dimstriped [ones]HAampa
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
שְׂכָרֶ֔/ךָשכר֔/ךשְׂכָרֶ/ךָשכר/ךse.kha.Re./khawage[s]/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/יָלְד֥וּו/ילד֥ווְ/יָלְדוּו/ילדוve./yal.Duand/ they boreHc+Vqq3cp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הַ/צֹּ֖אןה/צ֖אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockHTd+Ncbsa
עֲקֻדִּֽים\׃עקדים\עֲקֻדִּֽים\׃עקדים\'a.ku.Dimstriped [ones]HAampa
9 Ούτως αφήρεσεν ο Θεός το ποίμνιον του πατρός σας και έδωκεν εις εμέ.
Original Hebrew
וַ/יַּצֵּ֧לו/יצ֧לוַ/יַּצֵּלו/יצלva/i.ya.Tzeland/ he has taken awayHc+Vhw3ms
אֱלֹהִ֛יםאלה֛יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִקְנֵ֥המקנ֥המִקְנֵהמקנהmik.Neh[the] livestock ofHNcmsc
אֲבִי/כֶ֖םאבי/כ֖םאֲבִי/כֶםאבי/כם'a.vi./Khemfather/ yourHNcmsc+Sp2mp
וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\va/i.yi.ten-and/ he has given [it]Hc+Vqw3ms
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
10 Και καθ' ον καιρόν συνελάμβανε το ποίμνιον, ύψωσα τους οφθαλμούς μου και είδον κατ' όναρ, και ιδού, οι τράγοι και οι κριοί, οι αναβαίνοντες επί τα πρόβατα και τας αίγας, ήσαν παρδαλοί, ποικίλοι και στικτοί.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בְּ/עֵת֙ב/עת֙בְּ/עֵתב/עתbe./'Etat/ [the] timeHR+Ncbsa
יַחֵ֣םיח֣םיַחֵםיחםya.ChemmatedHVpcc
הַ/צֹּ֔אןה/צ֔אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockHTd+Ncbsa
וָ/אֶשָּׂ֥או/אש֥אוָ/אֶשָּׂאו/אשאva./'e.Sa'and/ I lifted upHc+Vqw1cs
עֵינַ֛/יעינ֛/יעֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myHNcfdc+Sp1bs
וָ/אֵ֖רֶאו/א֖ראוָ/אֵרֶאו/אראva./'E.re'and/ I sawHc+Vqw1cs
בַּ/חֲל֑וֹםב/חל֑וםבַּ/חֲלוֹםב/חלוםba./cha.Lomin/ a dreamHR+Ncmsa
וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
הָֽ/עַתֻּדִים֙ה/עתדים֙הָֽ/עַתֻּדִיםה/עתדיםha./'a.tu.Dimthe/ male goatsHTd+Ncmpa
הָ/עֹלִ֣יםה/על֣יםהָ/עֹלִיםה/עליםha./'o.Limwhich/ were going upHTd+Vqrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/צֹּ֔אןה/צ֔אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockHTd+Ncbsa
עֲקֻדִּ֥יםעקד֥יםעֲקֻדִּיםעקדים'a.ku.Dim[were] stripedHAampa
נְקֻדִּ֖יםנקד֖יםנְקֻדִּיםנקדיםne.ku.DimspeckledHAampa
וּ/בְרֻדִּֽים\׃ו/ברדים\וּ/בְרֻדִּֽים\׃ו/ברדים\u./ve.ru.Dimand/ mottledHC+Aampa
11 Και μοι είπεν ο άγγελος του Θεού κατ' όναρ, Ιακώβ· και είπα, Ιδού, εγώ.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלַ֜/יאל֜/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
מַלְאַ֧ךְמלא֧ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֛יםה/אלה֛יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
בַּ/חֲל֖וֹםב/חל֖וםבַּ/חֲלוֹםב/חלוםba./cha.Lomin/ a dreamHR+Ncmsa
יַֽעֲקֹ֑ביעק֑ביַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoO JacobHNpm
וָ/אֹמַ֖רו/אמ֖רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
הִנֵּֽנִ/י\׃הננ/י\הִנֵּֽנִ/י\׃הננ/י\hi.Ne./nihere [am]/ IHTj+Sp1bs
12 Και είπεν, Ύψωσον τώρα τους οφθαλμούς σου, και ιδέ πάντας τους τράγους και τους κριούς, τους αναβαίνοντας επί τα πρόβατα και τας αίγας, ότι είναι παρδαλοί, ποικίλοι και στικτοί· διότι είδον πάντα όσα κάμνει εις σε ο Λάβαν·
Original Hebrew
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
שָׂא\־שא\שָׂא\־שא\sa'-lift upHVqv2ms
נָ֨אנ֨אנָאנאna'pleaseHTj
עֵינֶ֤י/ךָעינ֤י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourHNcfdc+Sp2ms
וּ/רְאֵה֙ו/ראה֙וּ/רְאֵהו/ראהu./re.'Ehand/ seeHC+Vqv2ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָֽ/עַתֻּדִים֙ה/עתדים֙הָֽ/עַתֻּדִיםה/עתדיםha./'a.tu.Dimthe/ male goatsHTd+Ncmpa
הָ/עֹלִ֣יםה/על֣יםהָ/עֹלִיםה/עליםha./'o.Limwhich/ are going upHTd+Vqrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/צֹּ֔אןה/צ֔אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockHTd+Ncbsa
עֲקֻדִּ֥יםעקד֥יםעֲקֻדִּיםעקדים'a.ku.Dim[are] stripedHAampa
נְקֻדִּ֖יםנקד֖יםנְקֻדִּיםנקדיםne.ku.DimspeckledHAampa
וּ/בְרֻדִּ֑יםו/ברד֑יםוּ/בְרֻדִּיםו/ברדיםu./ve.ru.Dimand/ mottledHC+Aampa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
רָאִ֔יתִירא֔יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenHVqp1cs
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
לָבָ֖ןלב֖ןלָבָןלבןla.VanLabanHNpm
עֹ֥שֶׂהע֥שהעֹשֶׂהעשה'O.seh[is] doingHVqrmsa
לָּֽ/ךְ\׃ל/ך\לָּֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
13 εγώ είμαι ο Θεός της Βαιθήλ, όπου έχρισας την στήλην και όπου ευχήθης ευχήν προς εμέ· σηκώθητι τώρα, έξελθε εκ της γης ταύτης και επίστρεψον εις την γην της συγγενείας σου.
Original Hebrew
אָנֹכִ֤יאנכ֤יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
הָ/אֵל֙ה/אל֙הָ/אֵלה/אלha./'El[am] the/ God ofHTd+Ncmsc
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-HNpl
אֵ֔לא֔לאֵלאל'El-elHNpl
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
מָשַׁ֤חְתָּמש֤חתמָשַׁחְתָּמשחתma.Shach.tayou anointedHVqp2ms
שָּׁם֙שם֙שָּׁםשםshamthereHD
מַצֵּבָ֔המצב֔המַצֵּבָהמצבהma.tze.Vaha pillarHNcfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
נָדַ֥רְתָּנד֥רתנָדַרְתָּנדרתna.Dar.tayou vowedHVqp2ms
לִּ֛/יל֛/ילִּ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereHD
נֶ֑דֶרנ֑דרנֶדֶרנדרNe.dera vowHNcmsa
עַתָּ֗העת֗העַתָּהעתה'a.TahnowHD
ק֥וּםק֥וםקוּםקוםkumariseHVqv2ms
צֵא֙צא֙צֵאצאtze'go outHVqv2ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
וְ/שׁ֖וּבו/ש֖ובוְ/שׁוּבו/שובve./Shuvand/ returnHC+Vqv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
מוֹלַדְתֶּֽ/ךָ\׃מולדת/ך\מוֹלַדְתֶּֽ/ךָ\׃מולדת/ך\mo.lad.Te./khakindred/ yourHNcfsc+Sp2ms
14 Και απεκρίθησαν η Ραχήλ και η Λεία και είπον προς αυτόν, Έχομεν ημείς πλέον μερίδιον ή κληρονομίαν εν τω οίκω του πατρός ημών;
Original Hebrew
וַ/תַּ֤עַןו/ת֤עןוַ/תַּעַןו/תעןva./Ta.'anand/ she answeredHc+Vqw3fs
רָחֵל֙רחל֙רָחֵלרחלra.ChelRachelHNpf
וְ/לֵאָ֔הו/לא֔הוְ/לֵאָהו/לאהve./le.'Ahand/ LeahHC+Npf
וַ/תֹּאמַ֖רְנָהו/תאמ֖רנהוַ/תֹּאמַרְנָהו/תאמרנהva./to.Mar.nahand/ they saidHc+Vqw3fp
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
הַ/ע֥וֹדה/ע֥ודהַ/עוֹדה/עודha./'od¿/ stillHTi+Acmsa
לָ֛/נוּל֛/נולָ/נוּל/נוLa./nu[belong] to <the>/ usHRd+Sp1bp
חֵ֥לֶקח֥לקחֵלֶקחלקChe.lek[does] a shareHNcmsa
וְ/נַחֲלָ֖הו/נחל֖הוְ/נַחֲלָהו/נחלהve./na.cha.Lahand/ an inheritanceHC+Ncfsa
בְּ/בֵ֥יתב/ב֥יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] household ofHR+Ncmsc
אָבִֽי/נוּ\׃אבי/נו\אָבִֽי/נוּ\׃אבי/נו\'a.Vi./nufather/ ourHNcmsc+Sp1bp
15 δεν εθεωρήθημεν υπ' αυτού ως ξέναι; διότι επώλησεν ημάς και ακόμη ολοκλήρως κατέφαγε το αργύριον ημών.
Original Hebrew
הֲ/ל֧וֹאה/ל֧ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
נָכְרִיּ֛וֹתנכרי֛ותנָכְרִיּוֹתנכריותna.khe.ri.YotforeignersHAafpa
נֶחְשַׁ֥בְנוּנחש֥בנונֶחְשַׁבְנוּנחשבנוnech.Shav.nuare we accountedHVNp1cp
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oby <the>/ himHRd+Sp3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
מְכָרָ֑/נוּמכר֑/נומְכָרָ/נוּמכר/נוme.kha.Ra./nuhe has sold/ usHVqp3ms+Sp1bp
וַ/יֹּ֥אכַלו/י֥אכלוַ/יֹּאכַלו/יאכלva/i.Yo.khaland/ he has consumedHc+Vqw3ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
אָכ֖וֹלאכ֖ולאָכוֹלאכול'a.Kholcontinuously <to consume>HVqaa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כַּסְפֵּֽ/נוּ\׃כספ/נו\כַּסְפֵּֽ/נוּ\׃כספ/נו\kas.Pe./numoney/ ourHNcmsc+Sp1bp
16 Όθεν πάντα τα πλούτη, τα οποία αφήρεσεν ο Θεός από του πατρός ημών, είναι ημών και των τέκνων ημών· τώρα λοιπόν κάμε όσα σοι είπεν ο Θεός.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הָ/עֹ֗שֶׁרה/ע֗שרהָ/עֹשֶׁרה/עשרha./'O.sherthe/ wealthHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הִצִּ֤ילהצ֤ילהִצִּילהצילhi.Tzilhe has taken awayHVhp3ms
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
מֵֽ/אָבִ֔י/נוּמ/אב֔י/נומֵֽ/אָבִי/נוּמ/אבי/נוme./'a.Vi./nufrom/ father/ ourHR+Ncmsc+Sp1bp
לָ֥/נוּל֥/נולָ/נוּל/נוLa./nu[belongs] to <the>/ usHRd+Sp1bp
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itHPp3ms
וּ/לְ/בָנֵ֑י/נוּו/ל/בנ֑י/נווּ/לְ/בָנֵי/נוּו/ל/בני/נוu./le./va.Nei./nuand/ to/ children/ ourHC+R+Ncmpc+Sp1bp
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
כֹּל֩כל֩כֹּלכלkolallHNcmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
אָמַ֧ראמ֧ראָמַראמר'a.Marhe has saidHVqp3ms
אֱלֹהִ֛יםאלה֛יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
עֲשֵֽׂה\׃עשה\עֲשֵֽׂה\׃עשה\'a.SehdoHVqv2ms
17 Τότε σηκωθείς ο Ιακώβ, έβαλε τα παιδία αυτού και τας γυναίκας αυτού επί τας καμήλους·
Original Hebrew
וַ/יָּ֖קָםו/י֖קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseHc+Vqw3ms
יַעֲקֹ֑ביעק֑ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וַ/יִּשָּׂ֛או/יש֛אוַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ he lifted upHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בָּנָ֥י/ובנ֥י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vchildren/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
נָשָׁ֖י/ונש֖י/ונָשָׁי/ונשי/וna.Sha/vwives/ hisHNcmpc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/גְּמַלִּֽים\׃ה/גמלים\הַ/גְּמַלִּֽים\׃ה/גמלים\ha./ge.ma.Lim<the>/ camelsHTd+Ncbpa
18 και απήγαγε πάντα τα κτήνη αυτού, και πάντα τα αγαθά αυτού τα οποία απέκτησε, το ποίμνιον της αποκτήσεως αυτού, το οποίον απέκτησεν εις Παδάν-αράμ, διά να απέλθη προς Ισαάκ τον πατέρα αυτού εις γην Χαναάν.
Original Hebrew
וַ/יִּנְהַ֣גו/ינה֣גוַ/יִּנְהַגו/ינהגva/i.yin.Hagand/ he droveHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מִקְנֵ֗/הוּמקנ֗/הומִקְנֵ/הוּמקנ/הוmik.Ne./hulivestock/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
רְכֻשׁ/וֹ֙רכש/ו֙רְכֻשׁ/וֹרכש/וre.khu.Sh/opossession[s]/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
רָכָ֔שׁרכ֔שרָכָשׁרכשra.Khashhe had accumulatedHVqp3ms
מִקְנֵה֙מקנה֙מִקְנֵהמקנהmik.Neh[the] livestock ofHNcmsc
קִנְיָנ֔/וֹקנינ֔/וקִנְיָנ/וֹקנינ/וkin.ya.N/oacquisition/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
רָכַ֖שׁרכ֖שרָכַשׁרכשra.Khashhe had accumulatedHVqp3ms
בְּ/פַדַּ֣ןב/פד֣ןבְּ/פַדַּןב/פדןbe./fa.Danin/ PaddanHR+Npl
אֲרָ֑םאר֑םאֲרָםארם'a.RamAramHNpl
לָ/ב֛וֹאל/ב֛ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ goHR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יִצְחָ֥קיצח֥קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacHNpm
אָבִ֖י/ואב֖י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
אַ֥רְצָ/הא֥רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] land of/ towardsHNcfsc+Sd
כְּנָֽעַן\׃כנען\כְּנָֽעַן\׃כנען\ke.Na.'anCanaanHNpl
19 Ο δε Λάβαν είχεν υπάγει διά να κουρεύση τα πρόβατα αυτού και η Ραχήλ έκλεψε τα είδωλα του πατρός αυτής.
Original Hebrew
וְ/לָבָ֣ןו/לב֣ןוְ/לָבָןו/לבןve./la.Vanand/ LabanHC+Npm
הָלַ֔ךְהל֔ךהָלַךְהלךha.Lakhhe had goneHVqp3ms
לִ/גְזֹ֖זל/גז֖זלִ/גְזֹזל/גזזli/g.Zozto/ shearHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
צֹאנ֑/וֹצאנ֑/וצֹאנ/וֹצאנ/וtzo.N/osheep/ hisHNcbsc+Sp3ms
וַ/תִּגְנֹ֣בו/תגנ֣בוַ/תִּגְנֹבו/תגנבva./tig.Noand/ she stoleHc+Vqw3fs
רָחֵ֔לרח֔לרָחֵלרחלra.ChelRachelHNpf
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/תְּרָפִ֖יםה/תרפ֖יםהַ/תְּרָפִיםה/תרפיםha./te.ra.Fimthe/ teraphimHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לְ/אָבִֽי/הָ\׃ל/אבי/ה\לְ/אָבִֽי/הָ\׃ל/אבי/ה\le./'a.Vi./ha[belonged] to/ father/ herHR+Ncmsc+Sp3fs
20 Έκρυψε δε ο Ιακώβ την φυγήν αυτού εις τον Λάβαν τον Σύρον, μη αναγγείλας προς αυτόν ότι αναχωρεί·
Original Hebrew
וַ/יִּגְנֹ֣בו/יגנ֣בוַ/יִּגְנֹבו/יגנבva/i.yig.Noand/ he stoleHc+Vqw3ms
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
לֵ֥בל֥בלֵבלבlev[the] heart ofHNcmsc
לָבָ֖ןלב֖ןלָבָןלבןla.VanLabanHNpm
הָ/אֲרַמִּ֑יה/ארמ֑יהָ/אֲרַמִּיה/ארמיha./'a.ra.Mithe/ ArameanHTd+Ngmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בְּלִי֙בלי֙בְּלִיבליbe.LinotHNcmsa
הִגִּ֣ידהג֣ידהִגִּידהגידhi.Gidhe toldHVhp3ms
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
בֹרֵ֖חַבר֖חבֹרֵחַברחvo.Re.ach[was] fleeingHVqrmsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heHPp3ms
21 και έφυγεν αυτός μετά πάντων των υπαρχόντων αυτού και εσηκώθη και διέβη τον ποταμόν και διευθύνθη προς το όρος Γαλαάδ.
Original Hebrew
וַ/יִּבְרַ֥חו/יבר֥חוַ/יִּבְרַחו/יברחva/i.yiv.Rachand/ he fledHc+Vqw3ms
הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'heHPp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/o[belonged] to <the>/ himHRd+Sp3ms
וַ/יָּ֖קָםו/י֖קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseHc+Vqw3ms
וַ/יַּעֲבֹ֣רו/יעב֣רוַ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ he passed overHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/נָּהָ֑רה/נה֑רהַ/נָּהָרה/נהרha./na.Harthe/ riverHTd+Npl
וַ/יָּ֥שֶׂםו/י֥שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he setHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פָּנָ֖י/ופנ֖י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisHNcmpc+Sp3ms
הַ֥רה֥רהַרהרhar[the] hill country ofHNcmsc
הַ/גִּלְעָֽד\׃ה/גלעד\הַ/גִּלְעָֽד\׃ה/גלעד\ha./gil.'Ad<the>/ GileadHTd+Npl
22 Και την τρίτην ημέραν ανηγγέλθη προς τον Λάβαν, ότι έφυγεν ο Ιακώβ·
Original Hebrew
וַ/יֻּגַּ֥דו/יג֥דוַ/יֻּגַּדו/יגדva/i.yu.Gadand/ it was toldHc+VHw3ms
לְ/לָבָ֖ןל/לב֖ןלְ/לָבָןל/לבןle./la.Vanto/ LabanHR+Npm
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֑יה/שליש֑יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdHTd+Aomsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
בָרַ֖חבר֖חבָרַחברחva.Rachhe had fledHVqp3ms
יַעֲקֹֽב\׃יעקב\יַעֲקֹֽב\׃יעקב\ya.'a.KoJacobHNpm
23 και παραλαβών τους αδελφούς αυτού μεθ' εαυτού, κατεδίωξεν οπίσω αυτού οδόν επτά ημερών· και επρόφθασεν αυτόν εν τω όρει Γαλαάδ.
Original Hebrew
וַ/יִּקַּ֤חו/יק֤חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֶחָי/ו֙אחי/ו֙אֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vrelatives/ hisHNcmpc+Sp3ms
עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himHRd+Sp3ms
וַ/יִּרְדֹּ֣ףו/ירד֣ףוַ/יִּרְדֹּףו/ירדףva/i.yir.Dofand/ he pursuedHc+Vqw3ms
אַחֲרָ֔י/ואחר֔י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himHAcmpc+Sp3ms
דֶּ֖רֶךְד֖רךדֶּרֶךְדרךDe.rekha journey ofHNcbsc
שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHAcbsc
יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
וַ/יַּדְבֵּ֥קו/ידב֥קוַ/יַּדְבֵּקו/ידבקva/i.yad.Bekand/ he overtookHc+Vhw3ms
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
בְּ/הַ֥רב/ה֥רבְּ/הַרב/הרbe./Harin/ [the] hill country ofHR+Ncmsc
הַ/גִּלְעָֽד\׃ה/גלעד\הַ/גִּלְעָֽד\׃ה/גלעד\ha./gil.'Ad<the>/ GileadHTd+Npl
24 Ήλθε δε ο Θεός προς Λάβαν τον Σύρον κατ' όναρ την νύκτα, και είπε προς αυτόν, Φυλάχθητι, μη λαλήσης σκληρά προς τον Ιακώβ.
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֧או/יב֧אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
אֱלֹהִ֛יםאלה֛יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
לָבָ֥ןלב֥ןלָבָןלבןla.VanLabanHNpm
הָ/אֲרַמִּ֖יה/ארמ֖יהָ/אֲרַמִּיה/ארמיha./'a.ra.Mithe/ ArameanHTd+Ngmsa
בַּ/חֲלֹ֣םב/חל֣םבַּ/חֲלֹםב/חלםba./cha.Lomin/ [the] dream ofHR+Ncmsc
הַ/לָּ֑יְלָהה/ל֑ילההַ/לָּיְלָהה/לילהha./La.ye.lahthe/ nightHTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
הִשָּׁ֧מֶרהש֧מרהִשָּׁמֶרהשמרhi.Sha.mertake heedHVNv2ms
לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ yourselfHRd+Sp2ms
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
תְּדַבֵּ֥רתדב֥רתְּדַבֵּרתדברte.da.Beryou should speakHVpi2ms
עִֽם\־עם\עִֽם\־עם\'im-withHR
יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
מִ/טּ֥וֹבמ/ט֥ובמִ/טּוֹבמ/טובmi./Tovfrom/ goodHR+Aamsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untoHR
רָֽע\׃רע\רָֽע\׃רע\Ra'badHAamsa
25 Επρόφθασε λοιπόν ο Λάβαν τον Ιακώβ· ο δε Ιακώβ είχε στήσει την σκηνήν αυτού επί του όρους· ο δε Λάβαν μετά των αδελφών αυτού εσκήνωσεν επί του όρους Γαλαάδ.
Original Hebrew
וַ/יַּשֵּׂ֥גו/יש֥גוַ/יַּשֵּׂגו/ישגva/i.ya.Segand/ he overtookHc+Vhw3ms
לָבָ֖ןלב֖ןלָבָןלבןla.VanLabanHNpm
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
יַעֲקֹ֑ביעק֑ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וְ/יַעֲקֹ֗בו/יעק֗בוְ/יַעֲקֹבו/יעקבve./ya.'a.Koand/ JacobHC+Npm
תָּקַ֤עתק֤עתָּקַעתקעta.Ka'he had pitchedHVqp3ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
אָהֳל/וֹ֙אהל/ו֙אָהֳל/וֹאהל/ו'o.ho.L/otent/ hisHNcmsc+Sp3ms
בָּ/הָ֔רב/ה֔רבָּ/הָרב/הרba./Harin the/ hill countryHRd+Ncmsa
וְ/לָבָ֛ןו/לב֛ןוְ/לָבָןו/לבןve./la.Vanand/ LabanHC+Npm
תָּקַ֥עתק֥עתָּקַעתקעta.Ka'he pitched tentHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
אֶחָ֖י/ואח֖י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vrelatives/ hisHNcmpc+Sp3ms
בְּ/הַ֥רב/ה֥רבְּ/הַרב/הרbe./Harin/ [the] hill country ofHR+Ncmsc
הַ/גִּלְעָֽד\׃ה/גלעד\הַ/גִּלְעָֽד\׃ה/גלעד\ha./gil.'Ad<the>/ GileadHTd+Npl
26 Και είπεν ο Λάβαν προς τον Ιακώβ, Τι έκαμες, και διά τι έκρυψας εις εμέ την φυγήν σου και απήγαγες τας θυγατέρας μου ως αιχμαλώτους μαχαίρας;
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לָבָן֙לבן֙לָבָןלבןla.VanLabanHNpm
לְ/יַעֲקֹ֔בל/יעק֔בלְ/יַעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Koto/ JacobHR+Npm
מֶ֣המ֣המֶהמהmehwhat?HPi
עָשִׂ֔יתָעש֔יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tahave you doneHVqp2ms
וַ/תִּגְנֹ֖בו/תגנ֖בוַ/תִּגְנֹבו/תגנבva./tig.Noand/ you have stolenHc+Vqw2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
לְבָבִ֑/ילבב֑/ילְבָבִ/ילבב/יle.va.V/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
וַ/תְּנַהֵג֙ו/תנהג֙וַ/תְּנַהֵגו/תנהגva./te.na.Hegand/ you have led awayHc+Vpw2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֹתַ֔/יבנת֔/יבְּנֹתַ/יבנת/יbe.no.Ta/idaughters/ myHNcfpc+Sp1bs
כִּ/שְׁבֻי֖וֹתכ/שבי֖ותכִּ/שְׁבֻיוֹתכ/שביותki/sh.vu.Yotlike/ captives ofHR+Vqsfpc
חָֽרֶב\׃חרב\חָֽרֶב\׃חרב\Cha.rev[the] swordHNcfsa
27 διά τι έφυγες κρυφίως και έκλεψας σεαυτόν απ' εμού και δεν μοι εφανέρωσας τούτο; διότι εγώ ήθελον σε εξαποστείλει μετ' ευφροσύνης και μετά ασμάτων, μετά τυμπάνων και κιθάρας·
Original Hebrew
לָ֤/מָּהל֤/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
נַחְבֵּ֙אתָ֙נחב֙את֙נַחְבֵּאתָנחבאתnach.Be.tadid you hide yourselfHVNp2ms
לִ/בְרֹ֔חַל/בר֔חלִ/בְרֹחַל/ברחli/v.Ro.achto/ fleeHR+Vqcc
וַ/תִּגְנֹ֖בו/תגנ֖בוַ/תִּגְנֹבו/תגנבva./tig.Noand/ did you steal?Hc+Vqw2ms
אֹתִ֑/יאת֑/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
הִגַּ֣דְתָּהג֣דתהִגַּדְתָּהגדתhi.Gad.tadid you tell?HVhp2ms
לִּ֔/יל֔/ילִּ/יל/יL/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
וָֽ/אֲשַׁלֵּחֲ/ךָ֛ו/אשלח/ך֛וָֽ/אֲשַׁלֵּחֲ/ךָו/אשלח/ךva./'a.sha.le.cha./Khaand/ I sent away/ youHc+Vpw1cs+Sp2ms
בְּ/שִׂמְחָ֥הב/שמח֥הבְּ/שִׂמְחָהב/שמחהbe./sim.Chahwith/ gladnessHR+Ncfsa
וּ/בְ/שִׁרִ֖יםו/ב/שר֖יםוּ/בְ/שִׁרִיםו/ב/שריםu./ve./shi.Rimand/ with/ songsHC+R+Ncmpa
בְּ/תֹ֥ףב/ת֥ףבְּ/תֹףב/תףbe./Tofwith/ tambourineHR+Ncmsa
וּ/בְ/כִנּֽוֹר\׃ו/ב/כנור\וּ/בְ/כִנּֽוֹר\׃ו/ב/כנור\u./ve./khi.Norand/ with/ harpHC+R+Ncmsa
28 και δεν με ηξίωσας μηδέ να φιλήσω τους υιούς μου, και τας θυγατέρας μου; τώρα αφρόνως έπραξας τούτο·
Original Hebrew
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
נְטַשְׁתַּ֔/נִינטשת֔/נינְטַשְׁתַּ/נִינטשת/ניne.tash.Ta./nidid you allow?/ meHVqp2ms+Sp1bs
לְ/נַשֵּׁ֥קל/נש֥קלְ/נַשֵּׁקל/נשקle./na.Shekto/ kissHR+Vpcc
לְ/בָנַ֖/יל/בנ֖/ילְ/בָנַ/יל/בנ/יle./va.Na/i<to>/ sons/ myHR+Ncmpc+Sp1bs
וְ/לִ/בְנֹתָ֑/יו/ל/בנת֑/יוְ/לִ/בְנֹתָ/יו/ל/בנת/יve./li/v.no.Ta/iand/ <to>/ daughters/ myHC+R+Ncfpc+Sp1bs
עַתָּ֖העת֖העַתָּהעתה'a.TahnowHD
הִסְכַּ֥לְתָּֽהסכ֥לתהִסְכַּלְתָּֽהסכלתhis.Kal.tayou have behaved foolishlyHVhp2ms
עֲשֽׂוֹ\׃עשו\עֲשֽׂוֹ\׃עשו\a.Soto doHVqcc
29 δυνατή είναι η χειρ μου να σας κακοποιήση· πλην ο Θεός του πατρός σας χθές την νύκτα είπε προς εμέ, λέγων, Φυλάχθητι, μη λαλήσης σκληρά προς τον Ιακώβ·
Original Hebrew
יֶשׁ\־יש\יֶשׁ\־יש\yesh-thereHAcbsa
לְ/אֵ֣לל/א֣ללְ/אֵלל/אלle./'El[is] to/ [the] power ofHR+Ncmsc
יָדִ֔/ייד֔/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myHNcbsc+Sp1bs
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
עִמָּ/כֶ֖םעמ/כ֖םעִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youHRd+Sp2mp
רָ֑ער֑ערָערעRa'harmHAamsa
וֵֽ/אלֹהֵ֨יו/אלה֨יוֵֽ/אלֹהֵיו/אלהיve./lo.Heiand/ [the] God ofHC+Ncmpc
אֲבִי/כֶ֜םאבי/כ֜םאֲבִי/כֶםאבי/כם'a.vi./Khemfather/ yourHNcmsc+Sp2mp
אֶ֣מֶשׁ\׀א֣מש\אֶמֶשׁ\׀אמש\'E.meshlast nightHNcmsa
אָמַ֧ראמ֧ראָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
אֵלַ֣/יאל֣/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הִשָּׁ֧מֶרהש֧מרהִשָּׁמֶרהשמרhi.Sha.mertake heedHVNv2ms
לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ yourselfHRd+Sp2ms
מִ/דַּבֵּ֥רמ/דב֥רמִ/דַּבֵּרמ/דברmi./da.Berfrom/ speakingHR+Vpcc
עִֽם\־עם\עִֽם\־עם\'im-withHR
יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
מִ/טּ֥וֹבמ/ט֥ובמִ/טּוֹבמ/טובmi./Tovfrom/ goodHR+Aamsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untoHR
רָֽע\׃רע\רָֽע\׃רע\Ra'badHAamsa
30 τώρα λοιπόν έστω, ανεχώρησας, επειδή επεθύμησας πολύ τον οίκον του πατρός σου· αλλά διά τι έκλεψας τους θεούς μου;
Original Hebrew
וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
הָלֹ֣ךְהל֣ךהָלֹךְהלךha.Lokhcertainly <to go>HVqaa
הָלַ֔כְתָּהל֔כתהָלַכְתָּהלכתha.Lakh.tayou have goneHVqp2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
נִכְסֹ֥ףנכס֥ףנִכְסֹףנכסףnikh.Sofcertainly <to long for>HVNaa
נִכְסַ֖פְתָּהנכס֖פתהנִכְסַפְתָּהנכספתהnikh.Saf.tahyou longedHVNp2ms
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitfor/ [the] household ofHR+Ncmsc
אָבִ֑י/ךָאב֑י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourHNcmsc+Sp2ms
לָ֥/מָּהל֥/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
גָנַ֖בְתָּגנ֖בתגָנַבְתָּגנבתga.Nav.tadid you stealHVqp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֱלֹהָֽ/י\׃אלה/י\אֱלֹהָֽ/י\׃אלה/י\'e.lo.Ha/igods/ myHNcmpc+Sp1bs
31 Και αποκριθείς ο Ιακώβ είπε προς τον Λάβαν, Έφυγον επειδή εφοβήθην· διότι είπον, Μήπως αφαιρέσης τας θυγατέρας σου απ' εμού·
Original Hebrew
וַ/יַּ֥עַןו/י֥עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לְ/לָבָ֑ןל/לב֑ןלְ/לָבָןל/לבןle./la.Vanto/ LabanHR+Npm
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
יָרֵ֔אתִייר֔אתייָרֵאתִייראתיya.Re.tiI was afraidHVqp1cs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אָמַ֔רְתִּיאמ֔רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidHVqp1cs
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
תִּגְזֹ֥לתגז֥לתִּגְזֹלתגזלtig.Zolyou should tear awayHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנוֹתֶ֖י/ךָבנות֖י/ךבְּנוֹתֶי/ךָבנותי/ךbe.no.Tei./khadaughters/ yourHNcfpc+Sp2ms
מֵ/עִמִּֽ/י\׃מ/עמ/י\מֵ/עִמִּֽ/י\׃מ/עמ/י\me./'i.M/ifrom/ with <the>/ meHR+Rd+Sp1bs
32 εις όντινα όμως εύρης τους θεούς σου, ας μη ζήση· έμπροσθεν των αδελφών ημών γνώρισον τι ευρίσκεται εις εμέ εκ των ιδικών σου, και λάβε. Διότι δεν ήξευρεν ο Ιακώβ ότι η Ραχήλ είχε κλέψει αυτούς.
Original Hebrew
עִ֠םע֠םעִםעם'imwithHR
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[anyone] whomHTr
תִּמְצָ֣אתמצ֣אתִּמְצָאתמצאtim.Tza'you will findHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֱלֹהֶי/ךָ֮אלהי/ך֮אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.hei./Khagods/ yourHNcmpc+Sp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִֽחְיֶה֒יחיה֒יִֽחְיֶהיחיהyich.Yehhe will liveHVqi3ms
נֶ֣גֶדנ֣גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeHAcmsc
אַחֵ֧י/נוּאח֧י/נואַחֵי/נוּאחי/נו'a.Chei./nurelatives/ ourHNcmpc+Sp1bp
הַֽכֶּר\־הכר\הַֽכֶּר\־הכר\ha.ker-investigateHVhv2ms
לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfHRd+Sp2ms
מָ֥המ֥המָהמהmahwhat?HPi
עִמָּדִ֖/יעמד֖/יעִמָּדִ/יעמד/י'i.ma.D/i[is] with/ meHR+Sp1bs
וְ/קַֽח\־ו/קח\וְ/קַֽח\־ו/קח\ve./kach-and/ take [it]HC+Vqv2ms
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khfor <the>/ yourselfHRd+Sp2ms
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יָדַ֣עיד֣עיָדַעידעya.Da'he knewHVqp3ms
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
רָחֵ֖לרח֖לרָחֵלרחלra.ChelRachelHNpf
גְּנָבָֽתַ/ם\׃גנבת/ם\גְּנָבָֽתַ/ם\׃גנבת/ם\ge.na.Va.ta/mshe had stolen/ themHVqp3fs+Sp3mp
33 Εισήλθε λοιπόν ο Λάβαν εις την σκηνήν του Ιακώβ, και εις την σκηνήν της Λείας, και εις τας σκηνάς των δύο θεραπαινών· αλλά δεν εύρηκεν αυτούς. Τότε εξήλθεν εκ της σκηνής της Λείας, και εισήλθεν εις την σκηνήν της Ραχήλ.
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֨או/יב֨אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentHc+Vqw3ms
לָבָ֜ןלב֜ןלָבָןלבןla.VanLabanHNpm
בְּ/אֹ֥הֶלב/א֥הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helin/ [the] tent ofHR+Ncmsc
יַעֲקֹ֣ב\׀יעק֣ב\יַעֲקֹב\׀יעקב\ya.'a.KoJacobHNpm
וּ/בְ/אֹ֣הֶלו/ב/א֣הלוּ/בְ/אֹהֶלו/ב/אהלu./ve./'O.heland/ in/ [the] tent ofHC+R+Ncmsc
לֵאָ֗הלא֗הלֵאָהלאהle.'AhLeahHNpf
וּ/בְ/אֹ֛הֶלו/ב/א֛הלוּ/בְ/אֹהֶלו/ב/אהלu./ve./'O.heland/ in/ [the] tent ofHC+R+Ncmsc
שְׁתֵּ֥ישת֥ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoHAcfdc
הָ/אֲמָהֹ֖תה/אמה֖תהָ/אֲמָהֹתה/אמהתha./'a.ma.Hotthe/ maidservantsHTd+Ncfpa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
מָצָ֑אמצ֑אמָצָאמצאma.Tza'he found [them]HVqp3ms
וַ/יֵּצֵא֙ו/יצא֙וַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he came outHc+Vqw3ms
מֵ/אֹ֣הֶלמ/א֣הלמֵ/אֹהֶלמ/אהלme./'O.helfrom/ [the] tent ofHR+Ncmsc
לֵאָ֔הלא֔הלֵאָהלאהle.'AhLeahHNpf
וַ/יָּבֹ֖או/יב֖אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentHc+Vqw3ms
בְּ/אֹ֥הֶלב/א֥הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helin/ [the] tent ofHR+Ncmsc
רָחֵֽל\׃רחל\רָחֵֽל\׃רחל\ra.ChelRachelHNpf
34 Η δε Ραχήλ είχε λάβει τα είδωλα, και βάλει αυτά εις σαμάριον καμήλου, και εκάθητο επ' αυτά. Και ερευνήσας ο Λάβαν όλην την σκηνήν, δεν εύρηκεν.
Original Hebrew
וְ/רָחֵ֞לו/רח֞לוְ/רָחֵלו/רחלve./ra.Cheland/ RachelHC+Npf
לָקְחָ֣הלקח֣הלָקְחָהלקחהla.ke.Chahshe had takenHVqp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/תְּרָפִ֗יםה/תרפ֗יםהַ/תְּרָפִיםה/תרפיםha./te.ra.Fimthe/ teraphimHTd+Ncmpa
וַ/תְּשִׂמֵ֛/םו/תשמ֛/םוַ/תְּשִׂמֵ/םו/תשמ/םva./te.si.Me/mand/ she had put/ themHc+Vqw3fs+Sp3mp
בְּ/כַ֥רב/כ֥רבְּ/כַרב/כרbe./Kharin/ [the] saddlebag ofHR+Ncmsc
הַ/גָּמָ֖לה/גמ֖להַ/גָּמָלה/גמלha./ga.Malthe/ camelHTd+Ncbsa
וַ/תֵּ֣שֶׁבו/ת֣שבוַ/תֵּשֶׁבו/תשבva./Te.shevand/ she satHc+Vqw3fs
עֲלֵי/הֶ֑םעלי/ה֑םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHRd+Sp3mp
וַ/יְמַשֵּׁ֥שׁו/ימש֥שוַ/יְמַשֵּׁשׁו/ימששva/y.ma.Sheshand/ he searchedHc+Vpw3ms
לָבָ֛ןלב֛ןלָבָןלבןla.VanLabanHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אֹ֖הֶלה/א֖הלהָ/אֹהֶלה/אהלha./'O.helthe/ tentHTd+Ncmsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
מָצָֽא\׃מצא\מָצָֽא\׃מצא\ma.Tza'he found [them]HVqp3ms
35 Η δε είπε προς τον πατέρα αυτής, Ας μη φανή βαρύ εις τον κύριόν μου, διότι δεν δύναμαι να σηκωθώ έμπροσθέν σου, επειδή έχω τα γυναικεία. Και αυτός ηρεύνησεν, αλλά δεν εύρηκε τα είδωλα.
Original Hebrew
וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אָבִ֗י/הָאב֗י/האָבִי/הָאבי/ה'a.Vi./hafather/ herHNcmsc+Sp3fs
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
יִ֙חַר֙י֙חר֙יִחַריחרyi.charit burnHVqj3ms
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
אֲדֹנִ֔/יאדנ֔/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myHNcmsc+Sp1bs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
ל֤וֹאל֤ואלוֹאלואLo'notHTn
אוּכַל֙אוכל֙אוּכַלאוכל'u.KhalI am ableHVqi1cs
לָ/ק֣וּםל/ק֣וםלָ/קוּםל/קוםla./Kumto/ riseHR+Vqcc
מִ/פָּנֶ֔י/ךָמ/פנ֔י/ךמִ/פָּנֶי/ךָמ/פני/ךmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
דֶ֥רֶךְד֥רךדֶרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofHNcbsc
נָשִׁ֖יםנש֖יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwomenHNcmpa
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/i[belongs] to <the>/ meHRd+Sp1bs
וַ/יְחַפֵּ֕שׂו/יחפ֕שוַ/יְחַפֵּשׂו/יחפשva/y.cha.Pesand/ he searchedHc+Vpw3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
מָצָ֖אמצ֖אמָצָאמצאma.Tza'he foundHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/תְּרָפִֽים\׃ה/תרפים\הַ/תְּרָפִֽים\׃ה/תרפים\ha./te.ra.Fimthe/ teraphimHTd+Ncmpa
36 Και ωργίσθη ο Ιακώβ και επέπληξε τον Λάβαν· και αποκριθείς ο Ιακώβ είπε προς τον Λάβαν, Τι είναι το ανόμημά μου; τι το αμάρτημά μου, ότι κατεδίωξας οπίσω μου;
Original Hebrew
וַ/יִּ֥חַרו/י֥חרוַ/יִּחַרו/יחרva/i.Yi.charand/ it burnedHc+Vqw3ms
לְ/יַעֲקֹ֖בל/יעק֖בלְ/יַעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Koto/ JacobHR+Npm
וַ/יָּ֣רֶבו/י֣רבוַ/יָּרֶבו/ירבva/i.Ya.revand/ he quarreledHc+Vqw3ms
בְּ/לָבָ֑ןב/לב֑ןבְּ/לָבָןב/לבןbe./la.Vanwith/ LabanHR+Npm
וַ/יַּ֤עַןו/י֤עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
יַעֲקֹב֙יעקב֙יַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לְ/לָבָ֔ןל/לב֔ןלְ/לָבָןל/לבןle./la.Vanto/ LabanHR+Npm
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
פִּשְׁעִ/י֙פשע/י֙פִּשְׁעִ/יפשע/יpish.'/I[is] transgression/ myHNcmsc+Sp1bs
מַ֣המ֣המַהמהmahwhat?HPi
חַטָּאתִ֔/יחטאת֔/יחַטָּאתִ/יחטאת/יcha.ta.T/i[is] sin/ myHNcfsc+Sp1bs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
דָלַ֖קְתָּדל֖קתדָלַקְתָּדלקתda.Lak.tayou have hotly pursuedHVqp2ms
אַחֲרָֽ/י\׃אחר/י\אַחֲרָֽ/י\׃אחר/י\'a.cha.Ra/iafter/ meHAcmpc+Sp1bs
37 αφού ηρεύνησας πάντα τα σκεύη μου, τι εύρηκας εκ πάντων των σκευών της οικίας σου; θες αυτό εδώ έμπροσθεν των αδελφών μου και αδελφών σου, διά να κρίνωσι μεταξύ των δύο ημών·
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
מִשַּׁ֣שְׁתָּמש֣שתמִשַּׁשְׁתָּמששתmi.Shash.tayou have searchedHVpp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
כֵּלַ֗/יכל֗/יכֵּלַ/יכל/יke.La/ithings/ myHNcmpc+Sp1bs
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
מָּצָ֙אתָ֙מצ֙את֙מָּצָאתָמצאתma.Tza.tadid you findHVqp2ms
מִ/כֹּ֣למ/כ֣למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolof/ allHR+Ncmsc
כְּלֵי\־כלי\כְּלֵי\־כלי\ke.lei-[the] things ofHNcmpc
בֵיתֶ֔/ךָבית֔/ךבֵיתֶ/ךָבית/ךvei.Te./khahousehold/ yourHNcmsc+Sp2ms
שִׂ֣יםש֣יםשִׂיםשיםsimput [it]HVqv2ms
כֹּ֔הכ֔הכֹּהכהKohthusHD
נֶ֥גֶדנ֥גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeHAcmsc
אַחַ֖/יאח֖/יאַחַ/יאח/י'a.Cha/irelatives/ myHNcmpc+Sp1bs
וְ/אַחֶ֑י/ךָו/אח֑י/ךוְ/אַחֶי/ךָו/אחי/ךve./'a.Chei./khaand/ relatives/ yourHC+Ncmpc+Sp2ms
וְ/יוֹכִ֖יחוּו/יוכ֖יחווְ/יוֹכִיחוּו/יוכיחוve./yo.Khi.chuso/ they may decideHC+Vhu3mp
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
שְׁנֵֽי/נוּ\׃שני/נו\שְׁנֵֽי/נוּ\׃שני/נו\she.Nei./nu[the] two of/ usHAcbdc+Sp1bp
38 είκοσι έτη είναι τώρα, αφ' ότου είμαι μετά σού· τα πρόβατά σου και αι αίγές σου δεν ητεκνώθησαν, και τους κριούς του ποιμνίου σου δεν έφαγον.
Original Hebrew
זֶה֩זה֩זֶהזהzehthisHTm
עֶשְׂרִ֨יםעשר֨יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHAcmpa
שָׁנָ֤השנ֤השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
אָנֹכִי֙אנכי֙אָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
עִמָּ֔/ךְעמ֔/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/kh[have been] with/ youHRd+Sp2ms
רְחֵלֶ֥י/ךָרחל֥י/ךרְחֵלֶי/ךָרחלי/ךre.che.Lei./khaewes/ yourHNcmpc+Sp2ms
וְ/עִזֶּ֖י/ךָו/עז֖י/ךוְ/עִזֶּי/ךָו/עזי/ךve./'i.Zei./khaand/ female goats/ yourHC+Ncmpc+Sp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
שִׁכֵּ֑לוּשכ֑לושִׁכֵּלוּשכלוshi.Ke.luthey have miscarriedHVpp3cp
וְ/אֵילֵ֥יו/איל֥יוְ/אֵילֵיו/איליve./'ei.Leiand/ [the] rams ofHC+Ncmpc
צֹאנְ/ךָ֖צאנ/ך֖צֹאנְ/ךָצאנ/ךtzo.ne./Khaflock/ yourHNcbsc+Sp2ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
אָכָֽלְתִּי\׃אכלתי\אָכָֽלְתִּי\׃אכלתי\'a.Khal.tiI have eatenHVqp1cs
39 θηριάλωτον δεν έφερα εις σέ· εγώ επλήρωνον αυτό· από της χειρός μου εζήτεις ό,τι με εκλέπτετο την ημέραν, ή ό,τι με εκλέπτετο την νύκτα·
Original Hebrew
טְרֵפָה֙טרפה֙טְרֵפָהטרפהte.re.Faha torn animalHNcfsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
הֵבֵ֣אתִיהב֣אתיהֵבֵאתִיהבאתיhe.Ve.tiI broughtHVhp1cs
אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
אָנֹכִ֣יאנכ֣יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
אֲחַטֶּ֔/נָּהאחט֔/נהאֲחַטֶּ/נָּהאחט/נה'a.chat.Te./nahI bore [the] loss of/ itHVpi1cs+Sp3fs
מִ/יָּדִ֖/ימ/יד֖/ימִ/יָּדִ/ימ/יד/יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myHR+Ncbsc+Sp1bs
תְּבַקְשֶׁ֑/נָּהתבקש֑/נהתְּבַקְשֶׁ/נָּהתבקש/נהte.vak.She./nahyou sought/ itHVpi2ms+Sp3fs
גְּנֻֽבְתִ֣יגנבת֣יגְּנֻֽבְתִיגנבתיge.nuv.Ti[one] stolen ofHVqsfsc
י֔וֹםי֔וםיוֹםיוםYomdayHNcmsa
וּ/גְנֻֽבְתִ֖יו/גנבת֖יוּ/גְנֻֽבְתִיו/גנבתיu./ge.nuv.Tiand/ [one] stolen ofHC+Vqsfsc
לָֽיְלָה\׃לילה\לָֽיְלָה\׃לילה\La.ye.lahnightHNcmsa
40 την ημέραν εκαιόμην υπό του καύματος και την νύκτα υπό του παγετού· και έφευγεν ο ύπνος μου από των οφθαλμών μου·
Original Hebrew
הָיִ֧יתִיהי֧יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI wasHVqp1cs
בַ/יּ֛וֹםב/י֛וםבַ/יּוֹםב/יוםva/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
אֲכָלַ֥/נִיאכל֥/ניאֲכָלַ/נִיאכל/ני'a.kha.La./niit consumed/ meHVqp3ms+Sp1bs
חֹ֖רֶבח֖רבחֹרֶבחרבCho.revheatHNcmsa
וְ/קֶ֣רַחו/ק֣רחוְ/קֶרַחו/קרחve./Ke.rachand/ frostHC+Ncmsa
בַּ/לָּ֑יְלָהב/ל֑ילהבַּ/לָּיְלָהב/לילהba./La.ye.lahin the/ nightHRd+Ncmsa
וַ/תִּדַּ֥דו/תד֥דוַ/תִּדַּדו/תדדva./ti.Dadand/ it fledHc+Vqw3fs
שְׁנָתִ֖/ישנת֖/ישְׁנָתִ/ישנת/יshe.na.T/isleep/ myHNcfsc+Sp1bs
מֵֽ/עֵינָֽ/י\׃מ/עינ/י\מֵֽ/עֵינָֽ/י\׃מ/עינ/י\Me./'ei.Na/ifrom/ eyes/ myHR+Ncfdc+Sp1bs
41 είκοσι έτη ήδη ευρίσκομαι εν τη οικία σου· δεκατέσσαρα έτη σε εδούλευσα διά τας δύο σου θυγατέρας, και εξ έτη διά τα πρόβατά σου· και ήλλαξας τον μισθόν μου δεκάκις·
Original Hebrew
זֶה\־זה\זֶה\־זה\zeh-thisHTm
לִּ֞/יל֞/ילִּ/יל/יl/i[belonged] to <the>/ meHRd+Sp1bs
עֶשְׂרִ֣יםעשר֣יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHAcmpa
שָׁנָה֮שנה֮שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
בְּ/בֵיתֶ/ךָ֒ב/בית/ך֒בְּ/בֵיתֶ/ךָב/בית/ךbe./vei.te./Khain/ household/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
עֲבַדְתִּ֜י/ךָעבדת֜י/ךעֲבַדְתִּי/ךָעבדתי/ך'a.vad.Ti./khaI served/ youHVqp1cs+Sp2ms
אַרְבַּֽע\־ארבע\אַרְבַּֽע\־ארבע\'ar.ba'-four-HAcbsa
עֶשְׂרֵ֤העשר֤העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenHAcbsa
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
בִּ/שְׁתֵּ֣יב/שת֣יבִּ/שְׁתֵּיב/שתיbi/sh.Teifor/ [the] twoHR+Acfdc
בְנֹתֶ֔י/ךָבנת֔י/ךבְנֹתֶי/ךָבנתי/ךve.no.Tei./khadaughters/ yourHNcfpc+Sp2ms
וְ/שֵׁ֥שׁו/ש֥שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ sixHC+Acbsc
שָׁנִ֖יםשנ֖יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
בְּ/צֹאנֶ֑/ךָב/צאנ֑/ךבְּ/צֹאנֶ/ךָב/צאנ/ךbe./tzo.Ne./khafor/ flock[s]/ yourHR+Ncbsc+Sp2ms
וַ/תַּחֲלֵ֥ףו/תחל֥ףוַ/תַּחֲלֵףו/תחלףva./ta.cha.Lefand/ you changedHc+Vhw2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מַשְׂכֻּרְתִּ֖/ימשכרת֖/ימַשְׂכֻּרְתִּ/ימשכרת/יmas.kur.T/iwage[s]/ myHNcfsc+Sp1bs
עֲשֶׂ֥רֶתעש֥רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.rettenHNcfsc
מֹנִֽים\׃מנים\מֹנִֽים\׃מנים\mo.NimtimesHNcmpa
42 εάν ο Θεός του πατρός μου, ο Θεός του Αβραάμ και ο φόβος του Ισαάκ, δεν ήτο μετ' εμού, βέβαια κενόν ήθελες με εξαποστείλει τώρα· είδεν ο Θεός την ταλαιπωρίαν μου και τον κόπον των χειρών μου, και σε ήλεγξεν εχθές την νύκτα.
Original Hebrew
לוּלֵ֡ילול֡ילוּלֵילוליlu.Leiif notHTc
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
אָבִ/י֩אב/י֩אָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs
אֱלֹהֵ֨יאלה֨יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
אַבְרָהָ֜םאברה֜םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
וּ/פַ֤חַדו/פ֤חדוּ/פַחַדו/פחדu./Fa.chadand/ [the] fear ofHC+Ncmsc
יִצְחָק֙יצחק֙יִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacHNpm
הָ֣יָהה֣יההָיָההיהHa.yahhe had beenHVqp3ms
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
עַתָּ֖העת֖העַתָּהעתה'a.TahnowHD
רֵיקָ֣םריק֣םרֵיקָםריקםrei.KamemptyHD
שִׁלַּחְתָּ֑/נִישלחת֑/נישִׁלַּחְתָּ/נִישלחת/ניshi.lach.Ta./niyou sent away/ meHVpp2ms+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עָנְיִ֞/יעני֞/יעָנְיִ/יעני/י'a.ne.Y/iaffliction/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
יְגִ֧יַעיג֧יעיְגִיַעיגיעye.Gi.ya'[the] toil ofHNcmsc
כַּפַּ֛/יכפ֛/יכַּפַּ/יכפ/יka.Pa/ihands/ myHNcfdc+Sp1bs
רָאָ֥הרא֥הרָאָהראהra.'Ahhe has seenHVqp3ms
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
וַ/יּ֥וֹכַחו/י֥וכחוַ/יּוֹכַחו/יוכחva/i.Yo.khachand/ he decidedHc+Vhw3ms
אָֽמֶשׁ\׃אמש\אָֽמֶשׁ\׃אמש\'A.meshlast nightHNcmsa
43 Και αποκριθείς ο Λάβαν, είπε προς τον Ιακώβ, Αι θυγατέρες αύται είναι θυγατέρες μου, και οι υιοί ούτοι υιοί μου, και τα πρόβατα ταύτα πρόβατά μου, και πάντα όσα βλέπεις είναι ιδικά μου· και τι να κάμω σήμερον εις τας θυγατέρας μου ταύτας, ή εις τα τέκνα αυτών, τα οποία εγέννησαν;
Original Hebrew
וַ/יַּ֨עַןו/י֨עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
לָבָ֜ןלב֜ןלָבָןלבןla.VanLabanHNpm
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
יַעֲקֹ֗ביעק֗ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
הַ/בָּנ֨וֹתה/בנ֨ותהַ/בָּנוֹתה/בנותha./ba.Notthe/ daughtersHTd+Ncfpa
בְּנֹתַ֜/יבנת֜/יבְּנֹתַ/יבנת/יbe.no.Ta/i[are] daughters/ myHNcfpc+Sp1bs
וְ/הַ/בָּנִ֤יםו/ה/בנ֤יםוְ/הַ/בָּנִיםו/ה/בניםve./ha./ba.Nimand/ the/ childrenHC+Td+Ncmpa
בָּנַ/י֙בנ/י֙בָּנַ/יבנ/יba.Na/i[are] children/ myHNcmpc+Sp1bs
וְ/הַ/צֹּ֣אןו/ה/צ֣אןוְ/הַ/צֹּאןו/ה/צאןve./ha./Tzonand/ the/ flockHC+Td+Ncbsa
צֹאנִ֔/יצאנ֔/יצֹאנִ/יצאנ/יtzo.N/i[is] flock/ myHNcbsc+Sp1bs
וְ/כֹ֛לו/כ֛לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allHC+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
רֹאֶ֖הרא֖הרֹאֶהראהro.'Eh[are] seeingHVqrmsa
לִ/י\־ל/י\לִ/י\־ל/י\li/-[belongs] to <the>/ meHRd+Sp1bs
ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'itHPp3ms
וְ/לִ/בְנֹתַ֞/יו/ל/בנת֞/יוְ/לִ/בְנֹתַ/יו/ל/בנת/יve./li/v.no.Ta/iand/ for/ daughters/ myHC+R+Ncfpc+Sp1bs
מָֽה\־מה\מָֽה\־מה\mah-what?HPi
אֶֽעֱשֶׂ֤האעש֤האֶֽעֱשֶׂהאעשה'e.'e.Sehwill I doHVqi1cs
לָ/אֵ֙לֶּה֙ל/א֙לה֙לָ/אֵלֶּהל/אלהla./'E.lehfor/ theseHR+Tm
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
א֥וֹא֥ואוֹאו'oorHC
לִ/בְנֵי/הֶ֖ןל/בני/ה֖ןלִ/בְנֵי/הֶןל/בני/הןli/v.nei./Henfor/ children/ theirHR+Ncmpc+Sp3fp
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
יָלָֽדוּ\׃ילדו\יָלָֽדוּ\׃ילדו\ya.La.duthey have borneHVqp3cp
44 ελθέ λοιπόν τώρα, ας κάμωμεν συνθήκην, εγώ και σύ· διά να ήναι εις μαρτύριον μεταξύ εμού και σου.
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
לְכָ֛/הלכ֛/הלְכָ/הלכ/הle.Kha/hcome/ !HVqv2ms+Sh
נִכְרְתָ֥הנכרת֥הנִכְרְתָהנכרתהnikh.re.Tahlet us makeHVqc1cp
בְרִ֖יתבר֖יתבְרִיתבריתve.Rita covenantHNcfsa
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
וָ/אָ֑תָּהו/א֑תהוָ/אָתָּהו/אתהva./'A.tahand/ youHC+Pp2ms
וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeHc+Vqq3ms
לְ/עֵ֖דל/ע֖דלְ/עֵדל/עדle./'Ed<into>/ a witnessHR+Ncmsa
בֵּינִ֥/יבינ֥/יבֵּינִ/יבינ/יbei./Nibetween/ meHAcmsc+Sp1bs
וּ/בֵינֶֽ/ךָ\׃ו/בינ/ך\וּ/בֵינֶֽ/ךָ\׃ו/בינ/ך\u./vei.Ne./khaand/ between/ youHC+Acmsc+Sp2ms
45 Και έλαβεν ο Ιακώβ λίθον και έστησεν αυτόν στήλην.
Original Hebrew
וַ/יִּקַּ֥חו/יק֥חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
אָ֑בֶןא֑בןאָבֶןאבן'A.vena stoneHNcfsa
וַ/יְרִימֶ֖/הָו/ירימ֖/הוַ/יְרִימֶ/הָו/ירימ/הva/y.ri.Me./haand/ he raised up/ itHc+Vhw3ms+Sp3fs
מַצֵּבָֽה\׃מצבה\מַצֵּבָֽה\׃מצבה\ma.tze.Vaha pillarHNcfsa
46 Και είπεν ο Ιακώβ προς τους αδελφούς αυτού, Συνάξατε λίθους· και έλαβον λίθους, και έκαμον σωρόν· και έφαγον εκεί επί του σωρού.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יַעֲקֹ֤ביעק֤ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
לְ/אֶחָי/ו֙ל/אחי/ו֙לְ/אֶחָי/ול/אחי/וle./'e.Cha/vto/ relatives/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
לִקְט֣וּלקט֣ולִקְטוּלקטוlik.TugatherHVqv2mp
אֲבָנִ֔יםאבנ֔יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.NimstonesHNcmpa
וַ/יִּקְח֥וּו/יקח֥ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookHc+Vqw3mp
אֲבָנִ֖יםאבנ֖יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.NimstonesHNcmpa
וַ/יַּֽעֲשׂוּ\־ו/יעשו\וַ/יַּֽעֲשׂוּ\־ו/יעשו\va/i.ya.'a.su-and/ they madeHc+Vqw3mp
גָ֑לג֑לגָלגלGala heapHNcmsa
וַ/יֹּ֥אכְלוּו/י֥אכלווַ/יֹּאכְלוּו/יאכלוva/i.Yo.khe.luand/ they ateHc+Vqw3mp
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereHD
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
הַ/גָּֽל\׃ה/גל\הַ/גָּֽל\׃ה/גל\ha./Galthe/ heapHTd+Ncmsa
47 Και ο μεν Λάβαν εκάλεσεν αυτόν Ιεγάρ-σαχαδουθά· ο δε Ιακώβ εκάλεσεν αυτόν Γαλεέδ.
Original Hebrew
וַ/יִּקְרָא\־ו/יקרא\וַ/יִּקְרָא\־ו/יקרא\va/i.yik.ra'-and/ he calledHc+Vqw3ms
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/o<to> <the>/ itHRd+Sp3ms
לָבָ֔ןלב֔ןלָבָןלבןla.VanLabanHNpm
יְגַ֖ריג֖ריְגַריגרye.GarJegarHNpl
שָׂהֲדוּתָ֑אשהדות֑אשָׂהֲדוּתָאשהדותאsa.ha.du.Ta'SahaduthaHNpl
וְ/יַֽעֲקֹ֔בו/יעק֔בוְ/יַֽעֲקֹבו/יעקבve./ya.'a.Koand/ JacobHC+Npm
קָ֥רָאק֥ראקָרָאקראKa.ra'he calledHVqp3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o<to> <the>/ itHRd+Sp3ms
גַּלְעֵֽד\׃גלעד\גַּלְעֵֽד\׃גלעד\gal.'EdGaleedHNpl
48 Και είπεν ο Λάβαν, Ο σωρός ούτος είναι σήμερον μαρτύριον μεταξύ εμού και σού· διά τούτο εκαλέσθη το όνομα αυτού Γαλεέδ,
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לָבָ֔ןלב֔ןלָבָןלבןla.VanLabanHNpm
הַ/גַּ֨לה/ג֨להַ/גַּלה/גלha./Galthe/ heapHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֥הה/ז֥ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
עֵ֛דע֛דעֵדעד'ed[is] a witnessHNcmsa
בֵּינִ֥/יבינ֥/יבֵּינִ/יבינ/יbei./Nibetween/ meHAcmsc+Sp1bs
וּ/בֵינְ/ךָ֖ו/בינ/ך֖וּ/בֵינְ/ךָו/בינ/ךu./vei.ne./Khaand/ between/ youHC+Acmsc+Sp2ms
הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןken-foreHD
קָרָֽא\־קרא\קָרָֽא\־קרא\ka.ra'-he calledHVqp3ms
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ itsHNcmsc+Sp3ms
גַּלְעֵֽד\׃גלעד\גַּלְעֵֽד\׃גלעד\gal.'EdGaleedHNpl
49 και Μισπά, διότι είπεν, Ας επιβλέψη ο Κύριος αναμέσον εμού και σου, όταν αποχωρισθώμεν ο εις από του άλλου·
Original Hebrew
וְ/הַ/מִּצְפָּה֙ו/ה/מצפה֙וְ/הַ/מִּצְפָּהו/ה/מצפהve./ha./mitz.Pahand/ <the>/ MizpahHC+Td+Npl
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
אָמַ֔ראמ֔ראָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
יִ֥צֶףי֥צףיִצֶףיצףYi.tzefmay he keep watchHVqj3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בֵּינִ֣/יבינ֣/יבֵּינִ/יבינ/יbei./Nibetween/ meHAcmsc+Sp1bs
וּ/בֵינֶ֑/ךָו/בינ֑/ךוּ/בֵינֶ/ךָו/בינ/ךu./vei.Ne./khaand/ between/ youHC+Acmsc+Sp2ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
נִסָּתֵ֖רנסת֖רנִסָּתֵרנסתרni.sa.Terwe will be hiddenHVNi1cp
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
מֵ/רֵעֵֽ/הוּ\׃מ/רע/הו\מֵ/רֵעֵֽ/הוּ\׃מ/רע/הו\me./re.'E./hufrom/ neighbor/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
50 εάν ταλαιπωρήσης τας θυγατέρας μου, ή εάν λάβης άλλας γυναίκας εκτός των θυγατέρων μου, δεν είναι ουδείς μεθ' ημών· βλέπε, ο Θεός είναι μάρτυς μεταξύ εμού και σου.
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
תְּעַנֶּ֣התענ֣התְּעַנֶּהתענהte.'a.Nehyou will mistreatHVpi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֹתַ֗/יבנת֗/יבְּנֹתַ/יבנת/יbe.no.Ta/idaughters/ myHNcfpc+Sp1bs
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
תִּקַּ֤חתק֤חתִּקַּחתקחti.Kachyou will takeHVqi2ms
נָשִׁים֙נשים֙נָשִׁיםנשיםna.ShimwivesHNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
בְּנֹתַ֔/יבנת֔/יבְּנֹתַ/יבנת/יbe.no.Ta/idaughters/ myHNcfpc+Sp1bs
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ish[is] anyoneHNcmsa
עִמָּ֑/נוּעמ֑/נועִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nuwith/ usHRd+Sp1bp
רְאֵ֕הרא֕הרְאֵהראהre.'EhseeHVqv2ms
אֱלֹהִ֥יםאלה֥יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
עֵ֖דע֖דעֵדעד'ed[is] a witnessHNcmsa
בֵּינִ֥/יבינ֥/יבֵּינִ/יבינ/יbei./Nibetween/ meHAcmsc+Sp1bs
וּ/בֵינֶֽ/ךָ\׃ו/בינ/ך\וּ/בֵינֶֽ/ךָ\׃ו/בינ/ך\u./vei.Ne./khaand/ between/ youHC+Acmsc+Sp2ms
51 Και είπεν ο Λάβαν προς τον Ιακώβ, Ιδού, ο σωρός ούτος, και ιδού, η στήλη αύτη, την οποίαν έστησα μεταξύ εμού και σού·
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לָבָ֖ןלב֖ןלָבָןלבןla.VanLabanHNpm
לְ/יַעֲקֹ֑בל/יעק֑בלְ/יַעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Koto/ JacobHR+Npm
הִנֵּ֣ה\׀הנ֣ה\הִנֵּה\׀הנה\hi.Nehhere!HTj
הַ/גַּ֣לה/ג֣להַ/גַּלה/גלha./Galthe/ heapHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וְ/הִנֵּה֙ו/הנה֙וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ here!HC+Tj
הַ/מַצֵּבָ֔הה/מצב֔ההַ/מַצֵּבָהה/מצבהha./ma.tze.Vahthe/ pillarHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יָרִ֖יתִייר֖יתייָרִיתִייריתיya.Ri.tiI have set upHVqp1cs
בֵּינִ֥/יבינ֥/יבֵּינִ/יבינ/יbei./Nibetween/ meHAcmsc+Sp1bs
וּ/בֵינֶֽ/ךָ\׃ו/בינ/ך\וּ/בֵינֶֽ/ךָ\׃ו/בינ/ך\u./vei.Ne./khaand/ between/ youHC+Acmsc+Sp2ms
52 ο σωρός ούτος είναι μαρτύριον, και η στήλη μαρτύριον, ότι εγώ δεν θέλω διαβή τον σωρόν τούτον προς σε, ούτε συ θέλεις διαβή τον σωρόν τούτον και την στήλην ταύτην, προς εμέ, διά κακόν·
Original Hebrew
עֵ֚דע֚דעֵדעד'ed[is] a witnessHNcmsa
הַ/גַּ֣לה/ג֣להַ/גַּלה/גלha./Galthe/ heapHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וְ/עֵדָ֖הו/עד֖הוְ/עֵדָהו/עדהve./'e.Dahand/ [is] a witnessHC+Ncfsa
הַ/מַּצֵּבָ֑הה/מצב֑ההַ/מַּצֵּבָהה/מצבהha./ma.tze.Vahthe/ pillarHTd+Ncfsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
אָ֗נִיא֗ניאָנִיאני'A.niIHPp1bs
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
אֶֽעֱבֹ֤ראעב֤ראֶֽעֱבֹראעבר'e.'e.VorI will pass beyondHVqi1cs
אֵלֶ֙י/ךָ֙אל֙י/ך֙אֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/גַּ֣לה/ג֣להַ/גַּלה/גלha./Galthe/ heapHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
אַ֠תָּהא֠תהאַתָּהאתה'A.tahyouHPp2ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תַעֲבֹ֨רתעב֨רתַעֲבֹרתעברta.'a.Voryou will pass beyondHVqi2ms
אֵלַ֜/יאל֜/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/גַּ֥לה/ג֥להַ/גַּלה/גלha./Galthe/ heapHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֛הה/ז֛ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/מַּצֵּבָ֥הה/מצב֥ההַ/מַּצֵּבָהה/מצבהha./ma.tze.Vahthe/ pillarHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
לְ/רָעָֽה\׃ל/רעה\לְ/רָעָֽה\׃ל/רעה\le./ra.'Ahfor/ harmHR+Ncfsa
53 ο Θεός του Αβραάμ και ο Θεός του Ναχώρ, ο Θεός του πατρός αυτών, ας κρίνη αναμέσον ημών. Ο δε Ιακώβ ώμοσεν εις τον φόβον του πατρός αυτού Ισαάκ.
Original Hebrew
אֱלֹהֵ֨יאלה֨יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
אַבְרָהָ֜םאברה֜םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
וֵֽ/אלֹהֵ֤יו/אלה֤יוֵֽ/אלֹהֵיו/אלהיve./lo.Heiand/ [the] God ofHC+Ncmpc
נָחוֹר֙נחור֙נָחוֹרנחורna.chOrNahorHNpm
יִשְׁפְּט֣וּישפט֣ויִשְׁפְּטוּישפטוyish.pe.Tumay they judgeHVqi3mp
בֵינֵ֔י/נוּבינ֔י/נובֵינֵי/נוּביני/נוvei.Nei./nubetween/ usHAcmpc+Sp1bp
אֱלֹהֵ֖יאלה֖יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
אֲבִי/הֶ֑םאבי/ה֑םאֲבִי/הֶםאבי/הם'a.vi./Hemfather/ theirHNcmsc+Sp3mp
וַ/יִּשָּׁבַ֣עו/ישב֣עוַ/יִּשָּׁבַעו/ישבעva/i.yi.sha.Va'and/ he sworeHc+VNw3ms
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
בְּ/פַ֖חַדב/פ֖חדבְּ/פַחַדב/פחדbe./Fa.chadby/ [the] fear ofHR+Ncmsc
אָבִ֥י/ואב֥י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
יִצְחָֽק\׃יצחק\יִצְחָֽק\׃יצחק\yitz.ChakIsaacHNpm
54 Τότε έθυσεν ο Ιακώβ θυσίαν επί του όρους και προσεκάλεσε τους αδελφούς αυτού διά να φάγωσιν άρτον· και έφαγον άρτον και διενυκτέρευσαν επί του όρους.
Original Hebrew
וַ/יִּזְבַּ֨חו/יזב֨חוַ/יִּזְבַּחו/יזבחva/i.yiz.Bachand/ he sacrificedHc+Vqw3ms
יַעֲקֹ֥ביעק֥ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
זֶ֙בַח֙ז֙בח֙זֶבַחזבחze.vacha sacrificeHNcmsa
בָּ/הָ֔רב/ה֔רבָּ/הָרב/הרba./Harin the/ hill countryHRd+Ncmsa
וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he invitedHc+Vqw3ms
לְ/אֶחָ֖י/ול/אח֖י/ולְ/אֶחָי/ול/אחי/וle./'e.Cha/v<to>/ relatives/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
לֶ/אֱכָל\־ל/אכל\לֶ/אֱכָל\־ל/אכל\le./'e.khol-to/ eatHR+Vqcc
לָ֑חֶםל֑חםלָחֶםלחםLa.chemfoodHNcmsa
וַ/יֹּ֣אכְלוּו/י֣אכלווַ/יֹּאכְלוּו/יאכלוva/i.Yo.khe.luand/ they ateHc+Vqw3mp
לֶ֔חֶםל֔חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodHNcmsa
וַ/יָּלִ֖ינוּו/יל֖ינווַ/יָּלִינוּו/ילינוva/i.ya.Li.nuand/ they stayed [the] nightHc+Vqw3mp
בָּ/הָֽר\׃ב/הר\בָּ/הָֽר\׃ב/הר\ba./Harin the/ hill countryHRd+Ncmsa
55 Και σηκωθείς ο Λάβαν ενωρίς το πρωΐ, εφίλησε τους υιούς αυτού και τας θυγατέρας αυτού, και ευλόγησεν αυτούς· και ανεχώρησεν ο Λάβαν και επέστρεψεν εις τον τόπον αυτού.