Genesis · SP — reltext

Chapter 31

¹ וישמע את דברי בני לבן לאמר לקח יעקב את כל אשר לאבינו ומאשר לאבינו עשה את כל הכבוד הזה

וַ/יִּשְׁמַ֗עו/ישמ֗עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001 H8085GHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דִּבְרֵ֤ידבר֤ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697IHNcmpc

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc

לָבָן֙לבן֙לָבָןלבןla.VanLabanH3837AHNpm

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

לָקַ֣חלק֣חלָקַחלקחla.Kachhe has takenH3947GHVqp3ms

יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

לְ/אָבִ֑י/נוּל/אב֑י/נולְ/אָבִי/נוּל/אבי/נוle./'a.Vi./nu[belonged] to/ father/ ourH9005 H0001G H9025HR+Ncmsc+Sp1bp

וּ/מֵ/אֲשֶׁ֣רו/מ/אש֣רוּ/מֵ/אֲשֶׁרו/מ/אשרu./me./'a.Sherand/ from/ [that] whichH9002 H9006 H0834CHC+R+Tr

לְ/אָבִ֔י/נוּל/אב֔י/נולְ/אָבִי/נוּל/אבי/נוle./'a.Vi./nu[belonged] to/ father/ ourH9005 H0001G H9025HR+Ncmsc+Sp1bp

עָשָׂ֕העש֕העָשָׂהעשה'a.Sahhe has acquiredH6213IHVqp3ms

אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/כָּבֹ֖דה/כב֖דהַ/כָּבֹדה/כבדha./ka.Vodthe/ abundanceH9009 H3519HTd+Ncmsa

הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088\H9016HTd+Tm

² וירא יעקב את פני לבן והנה אינם עמו כתמול שלשום

וַ/יַּ֥רְאו/י֥ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001 H7200GHc+Vqw3ms

יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440LHNcmpc

לָבָ֑ןלב֑ןלָבָןלבןla.VanLabanH3837AHNpm

וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

אֵינֶ֛/נּוּאינ֛/נואֵינֶ/נּוּאינ/נו'ei.ne./Nunot [was]/ heH0369 H9043HNcmsc+Sp3ms

עִמּ֖/וֹעמ֖/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973A H9033HRd+Sp3ms

כִּ/תְמ֥וֹלכ/תמ֥ולכִּ/תְמוֹלכ/תמולki/t.Molas/ yesterdayH9004 H8543HR+Ncmsa

שִׁלְשֽׁוֹם\׃שלשום\שִׁלְשֽׁוֹם\׃שלשום\shil.Shomthree days agoH8032\H9016HNcmsa

³ ויאמר יהוה אל יעקב שוב אל ארץ אבתיך ואל מולדתך ואהיה עמך

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

שׁ֛וּבש֛ובשׁוּבשובshuvreturnH7725GHVqv2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

אֲבוֹתֶ֖י/ךָאבות֖י/ךאֲבוֹתֶי/ךָאבותי/ך'a.vo.Tei./khafathers/ yourH0001G H9021HNcfpc+Sp2ms

וּ/לְ/מוֹלַדְתֶּ֑/ךָו/ל/מולדת֑/ךוּ/לְ/מוֹלַדְתֶּ/ךָו/ל/מולדת/ךu./le./mo.lad.Te./khaand/ to/ kindred/ yourH9002 H9005 H4138 H9021HC+R+Ncfsc+Sp2ms

וְ/אֶֽהְיֶ֖הו/אהי֖הוְ/אֶֽהְיֶהו/אהיהve./'eh.Yehso/ I may beH9002 H1961HC+Vqu1cs

עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\'i.Ma/khwith/ youH5973A H9032\H9016HRd+Sp2ms

⁴ וישלח יעקב ויקרא לרחל וללאה השדה אל צאנו

וַ/יִּשְׁלַ֣חו/ישל֣חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001 H7971GHc+Vqw3ms

יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

וַ/יִּקְרָ֖או/יקר֖אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedH9001 H7121GHc+Vqw3ms

לְ/רָחֵ֣לל/רח֣ללְ/רָחֵלל/רחלle./ra.Chel<to>/ RachelH9005 H7354HR+Npf

וּ/לְ/לֵאָ֑הו/ל/לא֑הוּ/לְ/לֵאָהו/ל/לאהu./le./le.'Ahand/ <to>/ LeahH9002 H9005 H3812HC+R+Npf

הַ/שָּׂדֶ֖הה/שד֖ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704GHTd+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

צֹאנֽ/וֹ\׃צאנ/ו\צֹאנֽ/וֹ\׃צאנ/ו\tzo.N/oflock/ hisH6629G H9023\H9016HNcbsc+Sp3ms

⁵ ויאמר להן ראה אנכי את פני אביכן כי אינם אלי כתמול שלשום ואלהי אבי היה עמדי

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לָ/הֶ֗ןל/ה֗ןלָ/הֶןל/הןla./Hento <the>/ themH9005 H9039HRd+Sp3fp

רֹאֶ֤הרא֤הרֹאֶהראהro.'Eh[am] seeingH7200GHVqrmsa

אָנֹכִי֙אנכי֙אָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc

אֲבִי/כֶ֔ןאבי/כ֔ןאֲבִי/כֶןאבי/כן'a.vi./Khenfather/ yourH0001G H9027HNcmsc+Sp2fp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

אֵינֶ֥/נּוּאינ֥/נואֵינֶ/נּוּאינ/נו'ei.Ne./nunot [is]/ heH0369 H9043HNcmsc+Sp3ms

אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

כִּ/תְמֹ֣לכ/תמ֣לכִּ/תְמֹלכ/תמלki/t.Molas/ yesterdayH9004 H8543HR+Ncmsa

שִׁלְשֹׁ֑םשלש֑םשִׁלְשֹׁםשלשםshil.Shomthree days agoH8032HNcmsa

וֵֽ/אלֹהֵ֣יו/אלה֣יוֵֽ/אלֹהֵיו/אלהיve./lo.Heiand/ [the] God ofH9002 H0430GHC+Ncmpc

אָבִ֔/יאב֔/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001G H9020HNcmsc+Sp1bs

הָיָ֖ההי֖ההָיָההיהha.Yahhe has beenH1961HVqp3ms

עִמָּדִֽ/י\׃עמד/י\עִמָּדִֽ/י\׃עמד/י\'i.ma.D/iwith/ meH5978 H9030\H9016HR+Sp1bs

⁶ ואתן ידעתן כי בכל כחי עבדתי את אביכן

וְ/אַתֵּ֖נָהו/את֖נהוְ/אַתֵּנָהו/אתנהve./'a.Te.nahand/ youH9002 H0859EHC+Pp2fp

יְדַעְתֶּ֑ןידעת֑ןיְדַעְתֶּןידעתןye.da'.Tenyou knowH3045HVqp2fp

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatH3588AHTc

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholwith/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

כֹּחִ֔/יכח֔/יכֹּחִ/יכח/יko.Ch/istrength/ myH3581B H9020HNcmsc+Sp1bs

עָבַ֖דְתִּיעב֖דתיעָבַדְתִּיעבדתי'a.Vad.tiI have servedH5647GHVqp1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲבִי/כֶֽן\׃אבי/כן\אֲבִי/כֶֽן\׃אבי/כן\'a.vi./Khenfather/ yourH0001G H9027\H9016HNcmsc+Sp2fp

⁷ ואביכן התל בי ויחלף את משכרתי עשרת מנים ולא נתנו יהוה להריע עמדי

וַ/אֲבִי/כֶן֙ו/אבי/כן֙וַ/אֲבִי/כֶןו/אבי/כןva./'a.vi./Khenand/ father/ yourH9002 H0001G H9027HC+Ncmsc+Sp2fp

הֵ֣תֶלה֣תלהֵתֶלהתלHe.telhe has deceivedH2048BHVhp3ms

בִּ֔/יב֔/יבִּ/יב/יB/i<in> <the>/ meH9003 H9030HRd+Sp1bs

וְ/הֶחֱלִ֥ףו/החל֥ףוְ/הֶחֱלִףו/החלףve./he.che.Lifand/ he has changedH9001 H2498Hc+Vhq3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מַשְׂכֻּרְתִּ֖/ימשכרת֖/ימַשְׂכֻּרְתִּ/ימשכרת/יmas.kur.T/iwage[s]/ myH4909 H9020HNcfsc+Sp1bs

עֲשֶׂ֣רֶתעש֣רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.rettenH6235HNcfsc

מֹנִ֑יםמנ֑יםמֹנִיםמניםmo.NimtimesH4489HNcmpa

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

נְתָנ֣/וֹנתנ֣/ונְתָנ/וֹנתנ/וne.ta.N/ohe has permitted/ himH5414K H9033HVqp3ms+Sp3ms

אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

לְ/הָרַ֖על/הר֖עלְ/הָרַעל/הרעle./ha.Ra'to/ do harmH9005 H7489AHR+Vhcc

עִמָּדִֽ/י\׃עמד/י\עִמָּדִֽ/י\׃עמד/י\'i.ma.D/iwith/ meH5978 H9030\H9016HR+Sp1bs

⁸ אם כה יאמר נקדים יהיה שכרך וילדו כל הצאן נקדים ואם כה יאמר עקדים יהיה שכרך וילדו כל הצאן עקדים

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

כֹּ֣הכ֣הכֹּהכהkohthusH3541HD

יֹאמַ֗ריאמ֗ריֹאמַריאמרyo.Marhe saidH0559HVqi3ms

נְקֻדִּים֙נקדים֙נְקֻדִּיםנקדיםne.ku.Dimspeckled [ones]H5348HAampa

יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms

שְׂכָרֶ֔/ךָשכר֔/ךשְׂכָרֶ/ךָשכר/ךse.kha.Re./khawage[s]/ yourH7939 H9021HNcmsc+Sp2ms

וְ/יָלְד֥וּו/ילד֥ווְ/יָלְדוּו/ילדוve./yal.Duand/ they boreH9001 H3205Hc+Vqq3cp

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/צֹּ֖אןה/צ֖אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockH9009 H6629GHTd+Ncbsa

נְקֻדִּ֑יםנקד֑יםנְקֻדִּיםנקדיםne.ku.Dimspeckled [ones]H5348HAampa

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

כֹּ֣הכ֣הכֹּהכהkohthusH3541HD

יֹאמַ֗ריאמ֗ריֹאמַריאמרyo.Marhe saidH0559HVqi3ms

עֲקֻדִּים֙עקדים֙עֲקֻדִּיםעקדים'a.ku.Dimstriped [ones]H6124HAampa

יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms

שְׂכָרֶ֔/ךָשכר֔/ךשְׂכָרֶ/ךָשכר/ךse.kha.Re./khawage[s]/ yourH7939 H9021HNcmsc+Sp2ms

וְ/יָלְד֥וּו/ילד֥ווְ/יָלְדוּו/ילדוve./yal.Duand/ they boreH9001 H3205Hc+Vqq3cp

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/צֹּ֖אןה/צ֖אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockH9009 H6629GHTd+Ncbsa

עֲקֻדִּֽים\׃עקדים\עֲקֻדִּֽים\׃עקדים\'a.ku.Dimstriped [ones]H6124\H9016HAampa

⁹ ויצל יהוה את מקנה אביכן ויתן לי

וַ/יַּצֵּ֧לו/יצ֧לוַ/יַּצֵּלו/יצלva/i.ya.Tzeland/ he has taken awayH9001 H5337Hc+Vhw3ms

אֱלֹהִ֛יםאלה֛יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִקְנֵ֥המקנ֥המִקְנֵהמקנהmik.Neh[the] livestock ofH4735HNcmsc

אֲבִי/כֶ֖םאבי/כ֖םאֲבִי/כֶםאבי/כם'a.vi./Khemfather/ yourH0001G H9026HNcmsc+Sp2mp

וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\va/i.yi.ten-and/ he has given [it]H9001 H5414G\H9014Hc+Vqw3ms

לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito <the>/ meH9005 H9030\H9016HRd+Sp1bs

¹⁰ ויהי בעת יחם הצאן ואשא עיני ואראה בחלום והנה העתודים העלים על הצאן עקדים נקדים וברדים

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

בְּ/עֵת֙ב/עת֙בְּ/עֵתב/עתbe./'Etat/ [the] timeH9003 H6256HR+Ncbsa

יַחֵ֣םיח֣םיַחֵםיחםya.ChemmatedH3179HVpcc

הַ/צֹּ֔אןה/צ֔אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockH9009 H6629GHTd+Ncbsa

וָ/אֶשָּׂ֥או/אש֥אוָ/אֶשָּׂאו/אשאva./'e.Sa'and/ I lifted upH9001 H5375MHc+Vqw1cs

עֵינַ֛/יעינ֛/יעֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myH5869A H9020HNcfdc+Sp1bs

וָ/אֵ֖רֶאו/א֖ראוָ/אֵרֶאו/אראva./'E.re'and/ I sawH9001 H7200GHc+Vqw1cs

בַּ/חֲל֑וֹםב/חל֑וםבַּ/חֲלוֹםב/חלוםba./cha.Lomin/ a dreamH9003 H2472HR+Ncmsa

וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

הָֽ/עַתֻּדִים֙ה/עתדים֙הָֽ/עַתֻּדִיםה/עתדיםha./'a.tu.Dimthe/ male goatsH9009 H6260HTd+Ncmpa

הָ/עֹלִ֣יםה/על֣יםהָ/עֹלִיםה/עליםha./'o.Limwhich/ were going upH9009 H5927KHTd+Vqrmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/צֹּ֔אןה/צ֔אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockH9009 H6629GHTd+Ncbsa

עֲקֻדִּ֥יםעקד֥יםעֲקֻדִּיםעקדים'a.ku.Dim[were] stripedH6124HAampa

נְקֻדִּ֖יםנקד֖יםנְקֻדִּיםנקדיםne.ku.DimspeckledH5348HAampa

וּ/בְרֻדִּֽים\׃ו/ברדים\וּ/בְרֻדִּֽים\׃ו/ברדים\u./ve.ru.Dimand/ mottledH9002 H1261\H9016HC+Aampa

¹¹ ויאמר אלי מלאך האלהים בחלום יעקב ואמר הנני

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלַ֜/יאל֜/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

מַלְאַ֧ךְמלא֧ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofH4397HHNcmsc

הָ/אֱלֹהִ֛יםה/אלה֛יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

בַּ/חֲל֖וֹםב/חל֖וםבַּ/חֲלוֹםב/חלוםba./cha.Lomin/ a dreamH9003 H2472HR+Ncmsa

יַֽעֲקֹ֑ביעק֑ביַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoO JacobH3290HNpm

וָ/אֹמַ֖רו/אמ֖רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001 H0559Hc+Vqw1cs

הִנֵּֽנִ/י\׃הננ/י\הִנֵּֽנִ/י\׃הננ/י\hi.Ne./nihere [am]/ IH2009 H9040\H9016HTj+Sp1bs

¹² ויאמר שא נא עיניך וראה את כל העתודים העלים על הצאן עקדים נקדים וברדים כי ראיתי את כל אשר לבן עשה לך

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שָׂא\־שא\שָׂא\־שא\sa'-lift upH5375M\H9014HVqv2ms

נָ֨אנ֨אנָאנאna'pleaseH4994HTj

עֵינֶ֤י/ךָעינ֤י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869A H9021HNcfdc+Sp2ms

וּ/רְאֵה֙ו/ראה֙וּ/רְאֵהו/ראהu./re.'Ehand/ seeH9002 H7200GHC+Vqv2ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָֽ/עַתֻּדִים֙ה/עתדים֙הָֽ/עַתֻּדִיםה/עתדיםha./'a.tu.Dimthe/ male goatsH9009 H6260HTd+Ncmpa

הָ/עֹלִ֣יםה/על֣יםהָ/עֹלִיםה/עליםha./'o.Limwhich/ are going upH9009 H5927KHTd+Vqrmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/צֹּ֔אןה/צ֔אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockH9009 H6629GHTd+Ncbsa

עֲקֻדִּ֥יםעקד֥יםעֲקֻדִּיםעקדים'a.ku.Dim[are] stripedH6124HAampa

נְקֻדִּ֖יםנקד֖יםנְקֻדִּיםנקדיםne.ku.DimspeckledH5348HAampa

וּ/בְרֻדִּ֑יםו/ברד֑יםוּ/בְרֻדִּיםו/ברדיםu./ve.ru.Dimand/ mottledH9002 H1261HC+Aampa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

רָאִ֔יתִירא֔יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenH7200GHVqp1cs

אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

לָבָ֖ןלב֖ןלָבָןלבןla.VanLabanH3837AHNpm

עֹ֥שֶׂהע֥שהעֹשֶׂהעשה'O.seh[is] doingH6213AHVqrmsa

לָּֽ/ךְ\׃ל/ך\לָּֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto <the>/ youH9005 H9032\H9016HRd+Sp2ms

¹³ אנכי האל בית אל אשר משחת שם מצבה ואשר נדרת לי שם נדר ועתה קום צא מן הארץ הזאת ושוב אל ארץ מולדתך

אָנֹכִ֤יאנכ֤יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

הָ/אֵל֙ה/אל֙הָ/אֵלה/אלha./'El[am] the/ God ofH9009 H0410GHTd+Ncmsc

בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-H1008G \H9014HNpl

אֵ֔לא֔לאֵלאל'El-elH1008GHNpl

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr

מָשַׁ֤חְתָּמש֤חתמָשַׁחְתָּמשחתma.Shach.tayou anointedH4886HVqp2ms

שָּׁם֙שם֙שָּׁםשםshamthereH8033GHD

מַצֵּבָ֔המצב֔המַצֵּבָהמצבהma.tze.Vaha pillarH4676HNcfsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr

נָדַ֥רְתָּנד֥רתנָדַרְתָּנדרתna.Dar.tayou vowedH5087HVqp2ms

לִּ֛/יל֛/ילִּ/יל/יl/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD

נֶ֑דֶרנ֑דרנֶדֶרנדרNe.dera vowH5088HNcmsa

עַתָּ֗העת֗העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD

ק֥וּםק֥וםקוּםקוםkumariseH6965BHVqv2ms

צֵא֙צא֙צֵאצאtze'go outH3318GHVqv2ms

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

וְ/שׁ֖וּבו/ש֖ובוְ/שׁוּבו/שובve./Shuvand/ returnH9002 H7725GHC+Vqv2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

מוֹלַדְתֶּֽ/ךָ\׃מולדת/ך\מוֹלַדְתֶּֽ/ךָ\׃מולדת/ך\mo.lad.Te./khakindred/ yourH4138 H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

¹⁴ ותען רחל ולאה ותאמרנה לו העוד לנו חלק ונחלה בבית אבינו

וַ/תַּ֤עַןו/ת֤עןוַ/תַּעַןו/תעןva./Ta.'anand/ she answeredH9001 H6030BHc+Vqw3fs

רָחֵל֙רחל֙רָחֵלרחלra.ChelRachelH7354HNpf

וְ/לֵאָ֔הו/לא֔הוְ/לֵאָהו/לאהve./le.'Ahand/ LeahH9002 H3812HC+Npf

וַ/תֹּאמַ֖רְנָהו/תאמ֖רנהוַ/תֹּאמַרְנָהו/תאמרנהva./to.Mar.nahand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3fp

ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

הַ/ע֥וֹדה/ע֥ודהַ/עוֹדה/עודha./'od¿/ stillH9008 H5750HTi+Acmsa

לָ֛/נוּל֛/נולָ/נוּל/נוLa./nu[belong] to <the>/ usH9005 H9035HRd+Sp1bp

חֵ֥לֶקח֥לקחֵלֶקחלקChe.lek[does] a shareH2506AHNcmsa

וְ/נַחֲלָ֖הו/נחל֖הוְ/נַחֲלָהו/נחלהve./na.cha.Lahand/ an inheritanceH9002 H5159HC+Ncfsa

בְּ/בֵ֥יתב/ב֥יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] household ofH9003 H1004MHR+Ncmsc

אָבִֽי/נוּ\׃אבי/נו\אָבִֽי/נוּ\׃אבי/נו\'a.Vi./nufather/ ourH0001G H9025\H9016HNcmsc+Sp1bp

¹⁵ הלוא כנכריות נחשבנו לו כי מכרנו ויאכל גם אכל את כספנו

הֲ/ל֧וֹאה/ל֧ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

נָכְרִיּ֛וֹתנכרי֛ותנָכְרִיּוֹתנכריותna.khe.ri.YotforeignersH5237HAafpa

נֶחְשַׁ֥בְנוּנחש֥בנונֶחְשַׁבְנוּנחשבנוnech.Shav.nuare we accountedH2803HHVNp1cp

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oby <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

מְכָרָ֑/נוּמכר֑/נומְכָרָ/נוּמכר/נוme.kha.Ra./nuhe has sold/ usH4376 H9035HVqp3ms+Sp1bp

וַ/יֹּ֥אכַלו/י֥אכלוַ/יֹּאכַלו/יאכלva/i.Yo.khaland/ he has consumedH9001 H0398Hc+Vqw3ms

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

אָכ֖וֹלאכ֖ולאָכוֹלאכול'a.Kholcontinuously <to consume>H0398HVqaa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כַּסְפֵּֽ/נוּ\׃כספ/נו\כַּסְפֵּֽ/נוּ\׃כספ/נו\kas.Pe./numoney/ ourH3701G H9025\H9016HNcmsc+Sp1bp

¹⁶ כי כל העשר אשר הציל יהוה מאבינו לנו הוא ולבנינו ועתה כל אשר אמר אליך אלהים עשה

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/עֹ֗שֶׁרה/ע֗שרהָ/עֹשֶׁרה/עשרha./'O.sherthe/ wealthH9009 H6239HTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

הִצִּ֤ילהצ֤ילהִצִּילהצילhi.Tzilhe has taken awayH5337HVhp3ms

אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

מֵֽ/אָבִ֔י/נוּמ/אב֔י/נומֵֽ/אָבִי/נוּמ/אבי/נוme./'a.Vi./nufrom/ father/ ourH9006 H0001G H9025HR+Ncmsc+Sp1bp

לָ֥/נוּל֥/נולָ/נוּל/נוLa./nu[belongs] to <the>/ usH9005 H9035HRd+Sp1bp

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms

וּ/לְ/בָנֵ֑י/נוּו/ל/בנ֑י/נווּ/לְ/בָנֵי/נוּו/ל/בני/נוu./le./va.Nei./nuand/ to/ children/ ourH9002 H9005 H1121A H9025HC+R+Ncmpc+Sp1bp

וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

כֹּל֩כל֩כֹּלכלkolallH3605HNcmsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

אָמַ֧ראמ֧ראָמַראמר'a.Marhe has saidH0559HVqp3ms

אֱלֹהִ֛יםאלה֛יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HRd+Sp2ms

עֲשֵֽׂה\׃עשה\עֲשֵֽׂה\׃עשה\'a.SehdoH6213A\H9016HVqv2ms

¹⁷ ויקם יעקב וישא את נשיו ואת בניו על הגמלים

וַ/יָּ֖קָםו/י֖קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001 H6965BHc+Vqw3ms

יַעֲקֹ֑ביעק֑ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

וַ/יִּשָּׂ֛או/יש֛אוַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH9001 H5375GHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בָּנָ֥י/ובנ֥י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vchildren/ hisH1121A H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

נָשָׁ֖י/ונש֖י/ונָשָׁי/ונשי/וna.Sha/vwives/ hisH0802H H9023HNcmpc+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/גְּמַלִּֽים\׃ה/גמלים\הַ/גְּמַלִּֽים\׃ה/גמלים\ha./ge.ma.Lim<the>/ camelsH9009 H1581\H9016HTd+Ncbpa

¹⁸ וינהג את כל מקנהו ואת כל רכשו אשר רכש מקנה קנינו אשר רכש בפדן ארם לבוא אל יצחק אביו ארצה כנען

וַ/יִּנְהַ֣גו/ינה֣גוַ/יִּנְהַגו/ינהגva/i.yin.Hagand/ he droveH9001 H5090AHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

מִקְנֵ֗/הוּמקנ֗/הומִקְנֵ/הוּמקנ/הוmik.Ne./hulivestock/ hisH4735 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

רְכֻשׁ/וֹ֙רכש/ו֙רְכֻשׁ/וֹרכש/וre.khu.Sh/opossession[s]/ hisH7399 H9023HNcmsc+Sp3ms

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

רָכָ֔שׁרכ֔שרָכָשׁרכשra.Khashhe had accumulatedH7408HVqp3ms

מִקְנֵה֙מקנה֙מִקְנֵהמקנהmik.Neh[the] livestock ofH4735HNcmsc

קִנְיָנ֔/וֹקנינ֔/וקִנְיָנ/וֹקנינ/וkin.ya.N/oacquisition/ hisH7075 H9023HNcmsc+Sp3ms

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

רָכַ֖שׁרכ֖שרָכַשׁרכשra.Khashhe had accumulatedH7408HVqp3ms

בְּ/פַדַּ֣ןב/פד֣ןבְּ/פַדַּןב/פדןbe./fa.Danin/ PaddanH9003 H6307HR+Npl

אֲרָ֑םאר֑םאֲרָםארם'a.RamAramH0758LHNpl

לָ/ב֛וֹאל/ב֛ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ goH9005 H0935GHR+Vqcc

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יִצְחָ֥קיצח֥קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm

אָבִ֖י/ואב֖י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

אַ֥רְצָ/הא֥רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] land of/ towardsH0776G H9011HNcfsc+Sd

כְּנָֽעַן\׃כנען\כְּנָֽעַן\׃כנען\ke.Na.'anCanaanH3667A\H9016HNpl

¹⁹ ולבן הלך לגז את צאנו ותגנב רחל את התרפים אשר לאביה

וְ/לָבָ֣ןו/לב֣ןוְ/לָבָןו/לבןve./la.Vanand/ LabanH9002 H3837AHC+Npm

הָלַ֔ךְהל֔ךהָלַךְהלךha.Lakhhe had goneH1980GHVqp3ms

לִ/גְזֹ֖זל/גז֖זלִ/גְזֹזל/גזזli/g.Zozto/ shearH9005 H1494HR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

צֹאנ֑/וֹצאנ֑/וצֹאנ/וֹצאנ/וtzo.N/osheep/ hisH6629G H9023HNcbsc+Sp3ms

וַ/תִּגְנֹ֣בו/תגנ֣בוַ/תִּגְנֹבו/תגנבva./tig.Noand/ she stoleH9001 H1589Hc+Vqw3fs

רָחֵ֔לרח֔לרָחֵלרחלra.ChelRachelH7354HNpf

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/תְּרָפִ֖יםה/תרפ֖יםהַ/תְּרָפִיםה/תרפיםha./te.ra.Fimthe/ teraphimH9009 H8655HTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לְ/אָבִֽי/הָ\׃ל/אבי/ה\לְ/אָבִֽי/הָ\׃ל/אבי/ה\le./'a.Vi./ha[belonged] to/ father/ herH9005 H0001G H9024\H9016HR+Ncmsc+Sp3fs

²⁰ ויגנב יעקב את לב לבן הארמי עד בלתי הגיד לו כי ברח הוא

וַ/יִּגְנֹ֣בו/יגנ֣בוַ/יִּגְנֹבו/יגנבva/i.yig.Noand/ he stoleH9001 H1589Hc+Vqw3ms

יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

לֵ֥בל֥בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc

לָבָ֖ןלב֖ןלָבָןלבןla.VanLabanH3837AHNpm

הָ/אֲרַמִּ֑יה/ארמ֑יהָ/אֲרַמִּיה/ארמיha./'a.ra.Mithe/ ArameanH9009 H0761JHTd+Ngmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

בְּלִי֙בלי֙בְּלִיבליbe.LinotH1097HNcmsa

הִגִּ֣ידהג֣ידהִגִּידהגידhi.Gidhe toldH5046HVhp3ms

ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc

בֹרֵ֖חַבר֖חבֹרֵחַברחvo.Re.ach[was] fleeingH1272HVqrmsa

הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heH1931\H9016HPp3ms

²¹ ויברח הוא וכל אשר לו ויקם ויעבר את הנהר וישם את פניו הר הגלעד

וַ/יִּבְרַ֥חו/יבר֥חוַ/יִּבְרַחו/יברחva/i.yiv.Rachand/ he fledH9001 H1272Hc+Vqw3ms

הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'heH1931HPp3ms

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/o[belonged] to <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

וַ/יָּ֖קָםו/י֖קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001 H6965BHc+Vqw3ms

וַ/יַּעֲבֹ֣רו/יעב֣רוַ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ he passed overH9001 H5674AHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/נָּהָ֑רה/נה֑רהַ/נָּהָרה/נהרha./na.Harthe/ riverH9009 H5104GHTd+Npl

וַ/יָּ֥שֶׂםו/י֥שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he setH9001 H7760AHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

פָּנָ֖י/ופנ֖י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440L H9023HNcmpc+Sp3ms

הַ֥רה֥רהַרהרhar[the] hill country ofH2022HHNcmsc

הַ/גִּלְעָֽד\׃ה/גלעד\הַ/גִּלְעָֽד\׃ה/גלעד\ha./gil.'Ad<the>/ GileadH9009 H1568G\H9016HTd+Npl

²² ויגד ללבן ביום השלישי כי ברח יעקב

וַ/יֻּגַּ֥דו/יג֥דוַ/יֻּגַּדו/יגדva/i.yu.Gadand/ it was toldH9001 H5046Hc+VHw3ms

לְ/לָבָ֖ןל/לב֖ןלְ/לָבָןל/לבןle./la.Vanto/ LabanH9005 H3837AHR+Npm

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/שְּׁלִישִׁ֑יה/שליש֑יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdH9009 H7992HTd+Aomsa

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc

בָרַ֖חבר֖חבָרַחברחva.Rachhe had fledH1272HVqp3ms

יַעֲקֹֽב\׃יעקב\יַעֲקֹֽב\׃יעקב\ya.'a.KoJacobH3290\H9016HNpm

²³ ויקח את אחיו עמו וירדף אחריו דרך שבעת ימים וידבק אתו בהר הגלעד

וַ/יִּקַּ֤חו/יק֤חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֶחָי/ו֙אחי/ו֙אֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vrelatives/ hisH0251H H9023HNcmpc+Sp3ms

עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973A H9033HRd+Sp3ms

וַ/יִּרְדֹּ֣ףו/ירד֣ףוַ/יִּרְדֹּףו/ירדףva/i.yir.Dofand/ he pursuedH9001 H7291Hc+Vqw3ms

אַחֲרָ֔י/ואחר֔י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310A H9033HAcmpc+Sp3ms

דֶּ֖רֶךְד֖רךדֶּרֶךְדרךDe.rekha journey ofH1870LHNcbsc

שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc

יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

וַ/יַּדְבֵּ֥קו/ידב֥קוַ/יַּדְבֵּקו/ידבקva/i.yad.Bekand/ he overtookH9001 H1692Hc+Vhw3ms

אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

בְּ/הַ֥רב/ה֥רבְּ/הַרב/הרbe./Harin/ [the] hill country ofH9003 H2022HHR+Ncmsc

הַ/גִּלְעָֽד\׃ה/גלעד\הַ/גִּלְעָֽד\׃ה/גלעד\ha./gil.'Ad<the>/ GileadH9009 H1568G\H9016HTd+Npl

²⁴ ויבא אלהים אל לבן הארמי בחלום הלילה ויאמר לו השמר לך פן תדבר עם יעקב מטוב עד רע

וַ/יָּבֹ֧או/יב֧אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001 H0935GHc+Vqw3ms

אֱלֹהִ֛יםאלה֛יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

לָבָ֥ןלב֥ןלָבָןלבןla.VanLabanH3837AHNpm

הָ/אֲרַמִּ֖יה/ארמ֖יהָ/אֲרַמִּיה/ארמיha./'a.ra.Mithe/ ArameanH9009 H0761JHTd+Ngmsa

בַּ/חֲלֹ֣םב/חל֣םבַּ/חֲלֹםב/חלםba./cha.Lomin/ [the] dream ofH9003 H2472HR+Ncmsc

הַ/לָּ֑יְלָהה/ל֑ילההַ/לָּיְלָהה/לילהha./La.ye.lahthe/ nightH9009 H3915HTd+Ncmsa

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

הִשָּׁ֧מֶרהש֧מרהִשָּׁמֶרהשמרhi.Sha.mertake heedH8104JHVNv2ms

לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ yourselfH9005 H9031HRd+Sp2ms

פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc

תְּדַבֵּ֥רתדב֥רתְּדַבֵּרתדברte.da.Beryou should speakH1696GHVpi2ms

עִֽם\־עם\עִֽם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

מִ/טּ֥וֹבמ/ט֥ובמִ/טּוֹבמ/טובmi./Tovfrom/ goodH9006 H2896AHR+Aamsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untoH5704\H9014HR

רָֽע\׃רע\רָֽע\׃רע\Ra'badH7451A\H9016HAamsa

²⁵ וישג לבן את יעקב ויעקב תקע את אהלו בהר ולבן תקע את אחיו בהר הגלעד

וַ/יַּשֵּׂ֥גו/יש֥גוַ/יַּשֵּׂגו/ישגva/i.ya.Segand/ he overtookH9001 H5381Hc+Vhw3ms

לָבָ֖ןלב֖ןלָבָןלבןla.VanLabanH3837AHNpm

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יַעֲקֹ֑ביעק֑ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

וְ/יַעֲקֹ֗בו/יעק֗בוְ/יַעֲקֹבו/יעקבve./ya.'a.Koand/ JacobH9002 H3290HC+Npm

תָּקַ֤עתק֤עתָּקַעתקעta.Ka'he had pitchedH8628HVqp3ms

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אָהֳל/וֹ֙אהל/ו֙אָהֳל/וֹאהל/ו'o.ho.L/otent/ hisH0168G H9023HNcmsc+Sp3ms

בָּ/הָ֔רב/ה֔רבָּ/הָרב/הרba./Harin the/ hill countryH9003 H2022HHRd+Ncmsa

וְ/לָבָ֛ןו/לב֛ןוְ/לָבָןו/לבןve./la.Vanand/ LabanH9002 H3837AHC+Npm

תָּקַ֥עתק֥עתָּקַעתקעta.Ka'he pitched tentH8628HVqp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

אֶחָ֖י/ואח֖י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vrelatives/ hisH0251H H9023HNcmpc+Sp3ms

בְּ/הַ֥רב/ה֥רבְּ/הַרב/הרbe./Harin/ [the] hill country ofH9003 H2022HHR+Ncmsc

הַ/גִּלְעָֽד\׃ה/גלעד\הַ/גִּלְעָֽד\׃ה/גלעד\ha./gil.'Ad<the>/ GileadH9009 H1568G\H9016HTd+Npl

²⁶ ויאמר לבן ליעקב מה עשית ותגנב את לבבי ותנהג את בנותי כשביות חרב

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לָבָן֙לבן֙לָבָןלבןla.VanLabanH3837AHNpm

לְ/יַעֲקֹ֔בל/יעק֔בלְ/יַעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Koto/ JacobH9005 H3290HR+Npm

מֶ֣המ֣המֶהמהmehwhat?H4100HPi

עָשִׂ֔יתָעש֔יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tahave you doneH6213AHVqp2ms

וַ/תִּגְנֹ֖בו/תגנ֖בוַ/תִּגְנֹבו/תגנבva./tig.Noand/ you have stolenH9001 H1589Hc+Vqw2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

לְבָבִ֑/ילבב֑/ילְבָבִ/ילבב/יle.va.V/iheart/ myH3824 H9020HNcmsc+Sp1bs

וַ/תְּנַהֵג֙ו/תנהג֙וַ/תְּנַהֵגו/תנהגva./te.na.Hegand/ you have led awayH9001 H5090AHc+Vpw2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּנֹתַ֔/יבנת֔/יבְּנֹתַ/יבנת/יbe.no.Ta/idaughters/ myH1323G H9020HNcfpc+Sp1bs

כִּ/שְׁבֻי֖וֹתכ/שבי֖ותכִּ/שְׁבֻיוֹתכ/שביותki/sh.vu.Yotlike/ captives ofH9004 H7617HR+Vqsfpc

חָֽרֶב\׃חרב\חָֽרֶב\׃חרב\Cha.rev[the] swordH2719\H9016HNcfsa

²⁷ למה נחבת לברח ותגנב אתי ולא הגדת לי ואשלחך בשמחה ובשרים בתף ובכנר

לָ֤/מָּהל֤/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005 H4100HR+Pi

נַחְבֵּ֙אתָ֙נחב֙את֙נַחְבֵּאתָנחבאתnach.Be.tadid you hide yourselfH2244HVNp2ms

לִ/בְרֹ֔חַל/בר֔חלִ/בְרֹחַל/ברחli/v.Ro.achto/ fleeH9005 H1272HR+Vqcc

וַ/תִּגְנֹ֖בו/תגנ֖בוַ/תִּגְנֹבו/תגנבva./tig.Noand/ did you steal?H9001 H1589Hc+Vqw2ms

אֹתִ֑/יאת֑/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853 H9030HTo+Sp1bs

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

הִגַּ֣דְתָּהג֣דתהִגַּדְתָּהגדתhi.Gad.tadid you tell?H5046HVhp2ms

לִּ֔/יל֔/ילִּ/יל/יL/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

וָֽ/אֲשַׁלֵּחֲ/ךָ֛ו/אשלח/ך֛וָֽ/אֲשַׁלֵּחֲ/ךָו/אשלח/ךva./'a.sha.le.cha./Khaand/ I sent away/ youH9001 H7971G H9031Hc+Vpw1cs+Sp2ms

בְּ/שִׂמְחָ֥הב/שמח֥הבְּ/שִׂמְחָהב/שמחהbe./sim.Chahwith/ gladnessH9003 H8057HR+Ncfsa

וּ/בְ/שִׁרִ֖יםו/ב/שר֖יםוּ/בְ/שִׁרִיםו/ב/שריםu./ve./shi.Rimand/ with/ songsH9002 H9003 H7892AHC+R+Ncmpa

בְּ/תֹ֥ףב/ת֥ףבְּ/תֹףב/תףbe./Tofwith/ tambourineH9003 H8596HR+Ncmsa

וּ/בְ/כִנּֽוֹר\׃ו/ב/כנור\וּ/בְ/כִנּֽוֹר\׃ו/ב/כנור\u./ve./khi.Norand/ with/ harpH9002 H9003 H3658\H9016HC+R+Ncmsa

²⁸ ולא נטשתני לנשק לבני ולבנותי עתה הסכלת עשות

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

נְטַשְׁתַּ֔/נִינטשת֔/נינְטַשְׁתַּ/נִינטשת/ניne.tash.Ta./nidid you allow?/ meH5203 H9030HVqp2ms+Sp1bs

לְ/נַשֵּׁ֥קל/נש֥קלְ/נַשֵּׁקל/נשקle./na.Shekto/ kissH9005 H5401AHR+Vpcc

לְ/בָנַ֖/יל/בנ֖/ילְ/בָנַ/יל/בנ/יle./va.Na/i<to>/ sons/ myH9005 H1121G H9020HR+Ncmpc+Sp1bs

וְ/לִ/בְנֹתָ֑/יו/ל/בנת֑/יוְ/לִ/בְנֹתָ/יו/ל/בנת/יve./li/v.no.Ta/iand/ <to>/ daughters/ myH9002 H9005 H1323G H9020HC+R+Ncfpc+Sp1bs

עַתָּ֖העת֖העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD

הִסְכַּ֥לְתָּֽהסכ֥לתהִסְכַּלְתָּֽהסכלתhis.Kal.tayou have behaved foolishlyH5528HVhp2ms

עֲשֽׂוֹ\׃עשו\עֲשֽׂוֹ\׃עשו\a.Soto doH6213A\H9016HVqcc

²⁹ יש לאל ידי לעשות עמך רע ואלהי אביך אמש אמר אלי לאמר השמר לך מדבר עם יעקב מטוב עד רע

יֶשׁ\־יש\יֶשׁ\־יש\yesh-thereH3426\H9014HAcbsa

לְ/אֵ֣לל/א֣ללְ/אֵלל/אלle./'El[is] to/ [the] power ofH9005 H0410LHR+Ncmsc

יָדִ֔/ייד֔/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027H H9020HNcbsc+Sp1bs

לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005 H6213AHR+Vqcc

עִמָּ/כֶ֖םעמ/כ֖םעִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youH5973A H9036HRd+Sp2mp

רָ֑ער֑ערָערעRa'harmH7451BHAamsa

וֵֽ/אלֹהֵ֨יו/אלה֨יוֵֽ/אלֹהֵיו/אלהיve./lo.Heiand/ [the] God ofH9002 H0430GHC+Ncmpc

אֲבִי/כֶ֜םאבי/כ֜םאֲבִי/כֶםאבי/כם'a.vi./Khemfather/ yourH0001G H9026HNcmsc+Sp2mp

אֶ֣מֶשׁ\׀א֣מש\אֶמֶשׁ\׀אמש\'E.meshlast nightH0570\H9015HNcmsa

אָמַ֧ראמ֧ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms

אֵלַ֣/יאל֣/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

הִשָּׁ֧מֶרהש֧מרהִשָּׁמֶרהשמרhi.Sha.mertake heedH8104JHVNv2ms

לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ yourselfH9005 H9031HRd+Sp2ms

מִ/דַּבֵּ֥רמ/דב֥רמִ/דַּבֵּרמ/דברmi./da.Berfrom/ speakingH9006 H1696GHR+Vpcc

עִֽם\־עם\עִֽם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

מִ/טּ֥וֹבמ/ט֥ובמִ/טּוֹבמ/טובmi./Tovfrom/ goodH9006 H2896AHR+Aamsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untoH5704\H9014HR

רָֽע\׃רע\רָֽע\׃רע\Ra'badH7451A\H9016HAamsa

³⁰ ועתה הלך הלכת כי נכסף נכספת לבית אביך למה גנבת את אלהי

וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002 H6258HC+D

הָלֹ֣ךְהל֣ךהָלֹךְהלךha.Lokhcertainly <to go>H1980GHVqaa

הָלַ֔כְתָּהל֔כתהָלַכְתָּהלכתha.Lakh.tayou have goneH1980GHVqp2ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

נִכְסֹ֥ףנכס֥ףנִכְסֹףנכסףnikh.Sofcertainly <to long for>H3700HVNaa

נִכְסַ֖פְתָּהנכס֖פתהנִכְסַפְתָּהנכספתהnikh.Saf.tahyou longedH3700HVNp2ms

לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitfor/ [the] household ofH9005 H1004MHR+Ncmsc

אָבִ֑י/ךָאב֑י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001G H9021HNcmsc+Sp2ms

לָ֥/מָּהל֥/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005 H4100HR+Pi

גָנַ֖בְתָּגנ֖בתגָנַבְתָּגנבתga.Nav.tadid you stealH1589HVqp2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֱלֹהָֽ/י\׃אלה/י\אֱלֹהָֽ/י\׃אלה/י\'e.lo.Ha/igods/ myH0430J H9020\H9016HNcmpc+Sp1bs

³¹ ויען יעקב ויאמר ללבן כי יראתי כי אמרתי פן תגזל את בנתיך מעמי

וַ/יַּ֥עַןו/י֥עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001 H6030BHc+Vqw3ms

יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לְ/לָבָ֑ןל/לב֑ןלְ/לָבָןל/לבןle./la.Vanto/ LabanH9005 H3837AHR+Npm

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc

יָרֵ֔אתִייר֔אתייָרֵאתִייראתיya.Re.tiI was afraidH3372GHVqp1cs

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

אָמַ֔רְתִּיאמ֔רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidH0559HVqp1cs

פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc

תִּגְזֹ֥לתגז֥לתִּגְזֹלתגזלtig.Zolyou should tear awayH1497HVqi2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּנוֹתֶ֖י/ךָבנות֖י/ךבְּנוֹתֶי/ךָבנותי/ךbe.no.Tei./khadaughters/ yourH1323G H9021HNcfpc+Sp2ms

מֵ/עִמִּֽ/י\׃מ/עמ/י\מֵ/עִמִּֽ/י\׃מ/עמ/י\me./'i.M/ifrom/ with <the>/ meH9006 H5973B H9030\H9016HR+Rd+Sp1bs

³² עם אשר תמצא את אלהיך לא יחיה נגד אחינו הכר לך מה עמדי וקח לך ולא ידע יעקב כי רחל גנבתם

עִ֠םע֠םעִםעם'imwithH5973AHR

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[anyone] whomH0834AHTr

תִּמְצָ֣אתמצ֣אתִּמְצָאתמצאtim.Tza'you will findH4672HVqi2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֱלֹהֶי/ךָ֮אלהי/ך֮אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.hei./Khagods/ yourH0430J H9021HNcmpc+Sp2ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִֽחְיֶה֒יחיה֒יִֽחְיֶהיחיהyich.Yehhe will liveH2421HVqi3ms

נֶ֣גֶדנ֣גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeH5048HAcmsc

אַחֵ֧י/נוּאח֧י/נואַחֵי/נוּאחי/נו'a.Chei./nurelatives/ ourH0251H H9025HNcmpc+Sp1bp

הַֽכֶּר\־הכר\הַֽכֶּר\־הכר\ha.ker-investigateH5234A\H9014HVhv2ms

לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005 H9031HRd+Sp2ms

מָ֥המ֥המָהמהmahwhat?H4100HPi

עִמָּדִ֖/יעמד֖/יעִמָּדִ/יעמד/י'i.ma.D/i[is] with/ meH5978 H9030HR+Sp1bs

וְ/קַֽח\־ו/קח\וְ/קַֽח\־ו/קח\ve./kach-and/ take [it]H9002 H3947G\H9014HC+Vqv2ms

לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khfor <the>/ yourselfH9005 H9032HRd+Sp2ms

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יָדַ֣עיד֣עיָדַעידעya.Da'he knewH3045HVqp3ms

יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc

רָחֵ֖לרח֖לרָחֵלרחלra.ChelRachelH7354HNpf

גְּנָבָֽתַ/ם\׃גנבת/ם\גְּנָבָֽתַ/ם\׃גנבת/ם\ge.na.Va.ta/mshe had stolen/ themH1589 H9038\H9016HVqp3fs+Sp3mp

³³ ויבא לבן ויחפש באהל יעקב ובאהל לאה ובאהל שתי השפחות ולא מצא ויצא מאהל לאה ויבא באהל רחל

וַ/יָּבֹ֨או/יב֨אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001 H0935GHc+Vqw3ms

לָבָ֜ןלב֜ןלָבָןלבןla.VanLabanH3837AHNpm

בְּ/אֹ֥הֶלב/א֥הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helin/ [the] tent ofH9003 H0168GHR+Ncmsc

יַעֲקֹ֣ב\׀יעק֣ב\יַעֲקֹב\׀יעקב\ya.'a.KoJacobH3290\H9015HNpm

וּ/בְ/אֹ֣הֶלו/ב/א֣הלוּ/בְ/אֹהֶלו/ב/אהלu./ve./'O.heland/ in/ [the] tent ofH9002 H9003 H0168GHC+R+Ncmsc

לֵאָ֗הלא֗הלֵאָהלאהle.'AhLeahH3812HNpf

וּ/בְ/אֹ֛הֶלו/ב/א֛הלוּ/בְ/אֹהֶלו/ב/אהלu./ve./'O.heland/ in/ [the] tent ofH9002 H9003 H0168GHC+R+Ncmsc

שְׁתֵּ֥ישת֥ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HAcfdc

הָ/אֲמָהֹ֖תה/אמה֖תהָ/אֲמָהֹתה/אמהתha./'a.ma.Hotthe/ maidservantsH9009 H0519HTd+Ncfpa

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

מָצָ֑אמצ֑אמָצָאמצאma.Tza'he found [them]H4672HVqp3ms

וַ/יֵּצֵא֙ו/יצא֙וַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he came outH9001 H3318GHc+Vqw3ms

מֵ/אֹ֣הֶלמ/א֣הלמֵ/אֹהֶלמ/אהלme./'O.helfrom/ [the] tent ofH9006 H0168GHR+Ncmsc

לֵאָ֔הלא֔הלֵאָהלאהle.'AhLeahH3812HNpf

וַ/יָּבֹ֖או/יב֖אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001 H0935GHc+Vqw3ms

בְּ/אֹ֥הֶלב/א֥הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helin/ [the] tent ofH9003 H0168GHR+Ncmsc

רָחֵֽל\׃רחל\רָחֵֽל\׃רחל\ra.ChelRachelH7354\H9016HNpf

³⁴ ורחל לקחה את התרפים ותשמם בכר הגמל ותשב עליהם וימשש לבן את כל האהל ולא מצא

וְ/רָחֵ֞לו/רח֞לוְ/רָחֵלו/רחלve./ra.Cheland/ RachelH9002 H7354HC+Npf

לָקְחָ֣הלקח֣הלָקְחָהלקחהla.ke.Chahshe had takenH3947GHVqp3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/תְּרָפִ֗יםה/תרפ֗יםהַ/תְּרָפִיםה/תרפיםha./te.ra.Fimthe/ teraphimH9009 H8655HTd+Ncmpa

וַ/תְּשִׂמֵ֛/םו/תשמ֛/םוַ/תְּשִׂמֵ/םו/תשמ/םva./te.si.Me/mand/ she had put/ themH9001 H7760H H9038Hc+Vqw3fs+Sp3mp

בְּ/כַ֥רב/כ֥רבְּ/כַרב/כרbe./Kharin/ [the] saddlebag ofH9003 H3733AHR+Ncmsc

הַ/גָּמָ֖לה/גמ֖להַ/גָּמָלה/גמלha./ga.Malthe/ camelH9009 H1581HTd+Ncbsa

וַ/תֵּ֣שֶׁבו/ת֣שבוַ/תֵּשֶׁבו/תשבva./Te.shevand/ she satH9001 H3427Hc+Vqw3fs

עֲלֵי/הֶ֑םעלי/ה֑םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921A H9038HRd+Sp3mp

וַ/יְמַשֵּׁ֥שׁו/ימש֥שוַ/יְמַשֵּׁשׁו/ימששva/y.ma.Sheshand/ he searchedH9001 H4959Hc+Vpw3ms

לָבָ֛ןלב֛ןלָבָןלבןla.VanLabanH3837AHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אֹ֖הֶלה/א֖הלהָ/אֹהֶלה/אהלha./'O.helthe/ tentH9009 H0168GHTd+Ncmsa

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

מָצָֽא\׃מצא\מָצָֽא\׃מצא\ma.Tza'he found [them]H4672\H9016HVqp3ms

³⁵ ותאמר אל אביה אל יחר בעיני אדני כי לוא אוכל לקום מפניך כי דרך הנשים לי ויחפש ולא מצא את התרפים

וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אָבִ֗י/הָאב֗י/האָבִי/הָאבי/ה'a.Vi./hafather/ herH0001G H9024HNcmsc+Sp3fs

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

יִ֙חַר֙י֙חר֙יִחַריחרyi.charit burnH2734HVqj3ms

בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003 H5869IHR+Ncfdc

אֲדֹנִ֔/יאדנ֔/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113 H9020HNcmsc+Sp1bs

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc

ל֤וֹאל֤ואלוֹאלואLo'notH3808HTn

אוּכַל֙אוכל֙אוּכַלאוכל'u.KhalI am ableH3201HVqi1cs

לָ/ק֣וּםל/ק֣וםלָ/קוּםל/קוםla./Kumto/ riseH9005 H6965BHR+Vqcc

מִ/פָּנֶ֔י/ךָמ/פנ֔י/ךמִ/פָּנֶי/ךָמ/פני/ךmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youH9006 H6440G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

דֶ֥רֶךְד֥רךדֶרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870GHNcbsc

נָשִׁ֖יםנש֖יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwomenH0802GHNcmpa

לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/i[belongs] to <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

וַ/יְחַפֵּ֕שׂו/יחפ֕שוַ/יְחַפֵּשׂו/יחפשva/y.cha.Pesand/ he searchedH9001 H2664Hc+Vpw3ms

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

מָצָ֖אמצ֖אמָצָאמצאma.Tza'he foundH4672HVqp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/תְּרָפִֽים\׃ה/תרפים\הַ/תְּרָפִֽים\׃ה/תרפים\ha./te.ra.Fimthe/ teraphimH9009 H8655\H9016HTd+Ncmpa

³⁶ ויחר ליעקב וירב בלבן ויען יעקב ויאמר ללבן מה פשעי ומה חטאתי כי דלקת אחרי

וַ/יִּ֥חַרו/י֥חרוַ/יִּחַרו/יחרva/i.Yi.charand/ it burnedH9001 H2734Hc+Vqw3ms

לְ/יַעֲקֹ֖בל/יעק֖בלְ/יַעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Koto/ JacobH9005 H3290HR+Npm

וַ/יָּ֣רֶבו/י֣רבוַ/יָּרֶבו/ירבva/i.Ya.revand/ he quarreledH9001 H7378Hc+Vqw3ms

בְּ/לָבָ֑ןב/לב֑ןבְּ/לָבָןב/לבןbe./la.Vanwith/ LabanH9003 H3837AHR+Npm

וַ/יַּ֤עַןו/י֤עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001 H6030BHc+Vqw3ms

יַעֲקֹב֙יעקב֙יַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לְ/לָבָ֔ןל/לב֔ןלְ/לָבָןל/לבןle./la.Vanto/ LabanH9005 H3837AHR+Npm

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

פִּשְׁעִ/י֙פשע/י֙פִּשְׁעִ/יפשע/יpish.'/I[is] transgression/ myH6588 H9020HNcmsc+Sp1bs

מַ֣המ֣המַהמהmahwhat?H4100HPi

חַטָּאתִ֔/יחטאת֔/יחַטָּאתִ/יחטאת/יcha.ta.T/i[is] sin/ myH2403B H9020HNcfsc+Sp1bs

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc

דָלַ֖קְתָּדל֖קתדָלַקְתָּדלקתda.Lak.tayou have hotly pursuedH1814HVqp2ms

אַחֲרָֽ/י\׃אחר/י\אַחֲרָֽ/י\׃אחר/י\'a.cha.Ra/iafter/ meH0310A H9030\H9016HAcmpc+Sp1bs

³⁷ וכי מששת את כל כלי מה מצאת מכל כלי ביתך שים כה נגד אחי ואחיך ויוכיחו בין שנינו

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

מִשַּׁ֣שְׁתָּמש֣שתמִשַּׁשְׁתָּמששתmi.Shash.tayou have searchedH4959HVpp2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

כֵּלַ֗/יכל֗/יכֵּלַ/יכל/יke.La/ithings/ myH3627 H9020HNcmpc+Sp1bs

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

מָּצָ֙אתָ֙מצ֙את֙מָּצָאתָמצאתma.Tza.tadid you findH4672HVqp2ms

מִ/כֹּ֣למ/כ֣למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolof/ allH9006 H3605HR+Ncmsc

כְּלֵי\־כלי\כְּלֵי\־כלי\ke.lei-[the] things ofH3627\H9014HNcmpc

בֵיתֶ֔/ךָבית֔/ךבֵיתֶ/ךָבית/ךvei.Te./khahousehold/ yourH1004M H9021HNcmsc+Sp2ms

שִׂ֣יםש֣יםשִׂיםשיםsimput [it]H7760AHVqv2ms

כֹּ֔הכ֔הכֹּהכהKohthusH3541HD

נֶ֥גֶדנ֥גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeH5048HAcmsc

אַחַ֖/יאח֖/יאַחַ/יאח/י'a.Cha/irelatives/ myH0251H H9020HNcmpc+Sp1bs

וְ/אַחֶ֑י/ךָו/אח֑י/ךוְ/אַחֶי/ךָו/אחי/ךve./'a.Chei./khaand/ relatives/ yourH9002 H0251H H9021HC+Ncmpc+Sp2ms

וְ/יוֹכִ֖יחוּו/יוכ֖יחווְ/יוֹכִיחוּו/יוכיחוve./yo.Khi.chuso/ they may decideH9002 H3198HC+Vhu3mp

בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc

שְׁנֵֽי/נוּ\׃שני/נו\שְׁנֵֽי/נוּ\׃שני/נו\she.Nei./nu[the] two of/ usH8147 H9025\H9016HAcbdc+Sp1bp

³⁸ זה עשרים שנה אנכי עמך רחליך ועזיך לא שכלו אילי צאנך לא אכלתי

זֶה֩זה֩זֶהזהzehthisH2088HTm

עֶשְׂרִ֨יםעשר֨יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa

שָׁנָ֤השנ֤השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

אָנֹכִי֙אנכי֙אָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

עִמָּ֔/ךְעמ֔/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/kh[have been] with/ youH5973A H9032HRd+Sp2ms

רְחֵלֶ֥י/ךָרחל֥י/ךרְחֵלֶי/ךָרחלי/ךre.che.Lei./khaewes/ yourH7353 H9021HNcmpc+Sp2ms

וְ/עִזֶּ֖י/ךָו/עז֖י/ךוְ/עִזֶּי/ךָו/עזי/ךve./'i.Zei./khaand/ female goats/ yourH9002 H5795 H9021HC+Ncmpc+Sp2ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

שִׁכֵּ֑לוּשכ֑לושִׁכֵּלוּשכלוshi.Ke.luthey have miscarriedH7921AHVpp3cp

וְ/אֵילֵ֥יו/איל֥יוְ/אֵילֵיו/איליve./'ei.Leiand/ [the] rams ofH9002 H0352AHC+Ncmpc

צֹאנְ/ךָ֖צאנ/ך֖צֹאנְ/ךָצאנ/ךtzo.ne./Khaflock/ yourH6629G H9021HNcbsc+Sp2ms

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

אָכָֽלְתִּי\׃אכלתי\אָכָֽלְתִּי\׃אכלתי\'a.Khal.tiI have eatenH0398\H9016HVqp1cs

³⁹ טרפה לא הבאתי אליך אנכי אחטנה מידי . גנובת יום וגנובת לילה

טְרֵפָה֙טרפה֙טְרֵפָהטרפהte.re.Faha torn animalH2966HNcfsa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

הֵבֵ֣אתִיהב֣אתיהֵבֵאתִיהבאתיhe.Ve.tiI broughtH0935PHVhp1cs

אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HRd+Sp2ms

אָנֹכִ֣יאנכ֣יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

אֲחַטֶּ֔/נָּהאחט֔/נהאֲחַטֶּ/נָּהאחט/נה'a.chat.Te./nahI bore [the] loss of/ itH2398 H9034HVpi1cs+Sp3fs

מִ/יָּדִ֖/ימ/יד֖/ימִ/יָּדִ/ימ/יד/יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myH9006 H3027G H9020HR+Ncbsc+Sp1bs

תְּבַקְשֶׁ֑/נָּהתבקש֑/נהתְּבַקְשֶׁ/נָּהתבקש/נהte.vak.She./nahyou sought/ itH1245 H9034HVpi2ms+Sp3fs

גְּנֻֽבְתִ֣יגנבת֣יגְּנֻֽבְתִיגנבתיge.nuv.Ti[one] stolen ofH1589HVqsfsc

י֔וֹםי֔וםיוֹםיוםYomdayH3117GHNcmsa

וּ/גְנֻֽבְתִ֖יו/גנבת֖יוּ/גְנֻֽבְתִיו/גנבתיu./ge.nuv.Tiand/ [one] stolen ofH9002 H1589HC+Vqsfsc

לָֽיְלָה\׃לילה\לָֽיְלָה\׃לילה\La.ye.lahnightH3915\H9016HNcmsa

⁴⁰ הייתי ביום אכלני חרב וקרח בלילה ותדד שנתי מעיני

הָיִ֧יתִיהי֧יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI wasH1961HVqp1cs

בַ/יּ֛וֹםב/י֛וםבַ/יּוֹםב/יוםva/i.Yomin the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

אֲכָלַ֥/נִיאכל֥/ניאֲכָלַ/נִיאכל/ני'a.kha.La./niit consumed/ meH0398 H9030HVqp3ms+Sp1bs

חֹ֖רֶבח֖רבחֹרֶבחרבCho.revheatH2721AHNcmsa

וְ/קֶ֣רַחו/ק֣רחוְ/קֶרַחו/קרחve./Ke.rachand/ frostH9002 H7140HC+Ncmsa

בַּ/לָּ֑יְלָהב/ל֑ילהבַּ/לָּיְלָהב/לילהba./La.ye.lahin the/ nightH9003 H3915HRd+Ncmsa

וַ/תִּדַּ֥דו/תד֥דוַ/תִּדַּדו/תדדva./ti.Dadand/ it fledH9001 H5074Hc+Vqw3fs

שְׁנָתִ֖/ישנת֖/ישְׁנָתִ/ישנת/יshe.na.T/isleep/ myH8142 H9020HNcfsc+Sp1bs

מֵֽ/עֵינָֽ/י\׃מ/עינ/י\מֵֽ/עֵינָֽ/י\׃מ/עינ/י\Me./'ei.Na/ifrom/ eyes/ myH9006 H5869A H9020\H9016HR+Ncfdc+Sp1bs

⁴¹ זה לי עשרים שנה בביתך עבדתיך ארבע עשרה שנה בשתי בנתיך ושש שנים בצאנך ותחלף את משכרתי עשרת מנים

זֶה\־זה\זֶה\־זה\zeh-thisH2088\H9014HTm

לִּ֞/יל֞/ילִּ/יל/יl/i[belonged] to <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

עֶשְׂרִ֣יםעשר֣יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa

שָׁנָה֮שנה֮שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

בְּ/בֵיתֶ/ךָ֒ב/בית/ך֒בְּ/בֵיתֶ/ךָב/בית/ךbe./vei.te./Khain/ household/ yourH9003 H1004M H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

עֲבַדְתִּ֜י/ךָעבדת֜י/ךעֲבַדְתִּי/ךָעבדתי/ך'a.vad.Ti./khaI served/ youH5647G H9031HVqp1cs+Sp2ms

אַרְבַּֽע\־ארבע\אַרְבַּֽע\־ארבע\'ar.ba'-four-H0702\H9014HAcbsa

עֶשְׂרֵ֤העשר֤העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HAcbsa

שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

בִּ/שְׁתֵּ֣יב/שת֣יבִּ/שְׁתֵּיב/שתיbi/sh.Teifor/ [the] twoH9003 H8147HR+Acfdc

בְנֹתֶ֔י/ךָבנת֔י/ךבְנֹתֶי/ךָבנתי/ךve.no.Tei./khadaughters/ yourH1323G H9021HNcfpc+Sp2ms

וְ/שֵׁ֥שׁו/ש֥שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ sixH9002 H8337HC+Acbsc

שָׁנִ֖יםשנ֖יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa

בְּ/צֹאנֶ֑/ךָב/צאנ֑/ךבְּ/צֹאנֶ/ךָב/צאנ/ךbe./tzo.Ne./khafor/ flock[s]/ yourH9003 H6629G H9021HR+Ncbsc+Sp2ms

וַ/תַּחֲלֵ֥ףו/תחל֥ףוַ/תַּחֲלֵףו/תחלףva./ta.cha.Lefand/ you changedH9001 H2498Hc+Vhw2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מַשְׂכֻּרְתִּ֖/ימשכרת֖/ימַשְׂכֻּרְתִּ/ימשכרת/יmas.kur.T/iwage[s]/ myH4909 H9020HNcfsc+Sp1bs

עֲשֶׂ֥רֶתעש֥רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.rettenH6235HNcfsc

מֹנִֽים\׃מנים\מֹנִֽים\׃מנים\mo.NimtimesH4489\H9016HNcmpa

⁴² לו לא אלהי אבי אלהי אברהם ופחד יצחק היה לי כי עתה ריקם שלחתני את עניי ואת יגע כפי ראה אלהים ויוכיח אמש

לוּלֵ֡ילול֡ילוּלֵילוליlu.Leiif notH3884HTc

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

אָבִ/י֩אב/י֩אָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001G H9020HNcmsc+Sp1bs

אֱלֹהֵ֨יאלה֨יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

אַבְרָהָ֜םאברה֜םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm

וּ/פַ֤חַדו/פ֤חדוּ/פַחַדו/פחדu./Fa.chadand/ [the] fear ofH9002 H6343HC+Ncmsc

יִצְחָק֙יצחק֙יִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm

הָ֣יָהה֣יההָיָההיהHa.yahhe had beenH1961HVqp3ms

לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

עַתָּ֖העת֖העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD

רֵיקָ֣םריק֣םרֵיקָםריקםrei.KamemptyH7387HD

שִׁלַּחְתָּ֑/נִישלחת֑/נישִׁלַּחְתָּ/נִישלחת/ניshi.lach.Ta./niyou sent away/ meH7971G H9030HVpp2ms+Sp1bs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עָנְיִ֞/יעני֞/יעָנְיִ/יעני/י'a.ne.Y/iaffliction/ myH6040 H9020HNcmsc+Sp1bs

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

יְגִ֧יַעיג֧יעיְגִיַעיגיעye.Gi.ya'[the] toil ofH3018HNcmsc

כַּפַּ֛/יכפ֛/יכַּפַּ/יכפ/יka.Pa/ihands/ myH3709G H9020HNcfdc+Sp1bs

רָאָ֥הרא֥הרָאָהראהra.'Ahhe has seenH7200GHVqp3ms

אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

וַ/יּ֥וֹכַחו/י֥וכחוַ/יּוֹכַחו/יוכחva/i.Yo.khachand/ he decidedH9001 H3198Hc+Vhw3ms

אָֽמֶשׁ\׃אמש\אָֽמֶשׁ\׃אמש\'A.meshlast nightH0570\H9016HNcmsa

⁴³ ויען לבן ויאמר אל יעקב הבנות בנותי והבנים בני והצאן צאני וכל אשר אתה ראה לי הוא ולבנותי מה אעשה לאלה היום או לבניהם אשר ילדו

וַ/יַּ֨עַןו/י֨עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001 H6030BHc+Vqw3ms

לָבָ֜ןלב֜ןלָבָןלבןla.VanLabanH3837AHNpm

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יַעֲקֹ֗ביעק֗ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

הַ/בָּנ֨וֹתה/בנ֨ותהַ/בָּנוֹתה/בנותha./ba.Notthe/ daughtersH9009 H1323GHTd+Ncfpa

בְּנֹתַ֜/יבנת֜/יבְּנֹתַ/יבנת/יbe.no.Ta/i[are] daughters/ myH1323G H9020HNcfpc+Sp1bs

וְ/הַ/בָּנִ֤יםו/ה/בנ֤יםוְ/הַ/בָּנִיםו/ה/בניםve./ha./ba.Nimand/ the/ childrenH9002 H9009 H1121AHC+Td+Ncmpa

בָּנַ/י֙בנ/י֙בָּנַ/יבנ/יba.Na/i[are] children/ myH1121A H9020HNcmpc+Sp1bs

וְ/הַ/צֹּ֣אןו/ה/צ֣אןוְ/הַ/צֹּאןו/ה/צאןve./ha./Tzonand/ the/ flockH9002 H9009 H6629GHC+Td+Ncbsa

צֹאנִ֔/יצאנ֔/יצֹאנִ/יצאנ/יtzo.N/i[is] flock/ myH6629G H9020HNcbsc+Sp1bs

וְ/כֹ֛לו/כ֛לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002 H3605HC+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

רֹאֶ֖הרא֖הרֹאֶהראהro.'Eh[are] seeingH7200GHVqrmsa

לִ/י\־ל/י\לִ/י\־ל/י\li/-[belongs] to <the>/ meH9005 H9030\H9014HRd+Sp1bs

ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms

וְ/לִ/בְנֹתַ֞/יו/ל/בנת֞/יוְ/לִ/בְנֹתַ/יו/ל/בנת/יve./li/v.no.Ta/iand/ for/ daughters/ myH9002 H9005 H1323G H9020HC+R+Ncfpc+Sp1bs

מָֽה\־מה\מָֽה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

אֶֽעֱשֶׂ֤האעש֤האֶֽעֱשֶׂהאעשה'e.'e.Sehwill I doH6213AHVqi1cs

לָ/אֵ֙לֶּה֙ל/א֙לה֙לָ/אֵלֶּהל/אלהla./'E.lehfor/ theseH9005 H0428HR+Tm

הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

א֥וֹא֥ואוֹאו'oorH0176AHC

לִ/בְנֵי/הֶ֖ןל/בני/ה֖ןלִ/בְנֵי/הֶןל/בני/הןli/v.nei./Henfor/ children/ theirH9005 H1121A H9029HR+Ncmpc+Sp3fp

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

יָלָֽדוּ\׃ילדו\יָלָֽדוּ\׃ילדו\ya.La.duthey have borneH3205\H9016HVqp3cp

⁴⁴ ועתה לכה נכרתה ברית אני ואתה והיה לעד ביני ובינך

וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

לְכָ֛/הלכ֛/הלְכָ/הלכ/הle.Kha/hcome/ !H1980K H9012HVqv2ms+Sh

נִכְרְתָ֥הנכרת֥הנִכְרְתָהנכרתהnikh.re.Tahlet us makeH3772HHVqc1cp

בְרִ֖יתבר֖יתבְרִיתבריתve.Rita covenantH1285HNcfsa

אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

וָ/אָ֑תָּהו/א֑תהוָ/אָתָּהו/אתהva./'A.tahand/ youH9002 H0859AHC+Pp2ms

וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeH9001 H1961Hc+Vqq3ms

לְ/עֵ֖דל/ע֖דלְ/עֵדל/עדle./'Ed<into>/ a witnessH9005 H5707HR+Ncmsa

בֵּינִ֥/יבינ֥/יבֵּינִ/יבינ/יbei./Nibetween/ meH0996G H9030HAcmsc+Sp1bs

וּ/בֵינֶֽ/ךָ\׃ו/בינ/ך\וּ/בֵינֶֽ/ךָ\׃ו/בינ/ך\u./vei.Ne./khaand/ between/ youH9002 H0996G H9031\H9016HC+Acmsc+Sp2ms

⁴⁵ ויקח יעקב אבן וירמה מצבה

וַ/יִּקַּ֥חו/יק֥חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

אָ֑בֶןא֑בןאָבֶןאבן'A.vena stoneH0068GHNcfsa

וַ/יְרִימֶ֖/הָו/ירימ֖/הוַ/יְרִימֶ/הָו/ירימ/הva/y.ri.Me./haand/ he raised up/ itH9001 H7311A H9034Hc+Vhw3ms+Sp3fs

מַצֵּבָֽה\׃מצבה\מַצֵּבָֽה\׃מצבה\ma.tze.Vaha pillarH4676\H9016HNcfsa

⁴⁶ ויאמר יעקב לאחיו לקטו אבנים ויקחו אבנים ויעשו גל ויאכלו שם על הגל

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יַעֲקֹ֤ביעק֤ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

לְ/אֶחָי/ו֙ל/אחי/ו֙לְ/אֶחָי/ול/אחי/וle./'e.Cha/vto/ relatives/ hisH9005 H0251H H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

לִקְט֣וּלקט֣ולִקְטוּלקטוlik.TugatherH3950HVqv2mp

אֲבָנִ֔יםאבנ֔יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.NimstonesH0068GHNcmpa

וַ/יִּקְח֥וּו/יקח֥ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookH9001 H3947GHc+Vqw3mp

אֲבָנִ֖יםאבנ֖יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.NimstonesH0068GHNcmpa

וַ/יַּֽעֲשׂוּ\־ו/יעשו\וַ/יַּֽעֲשׂוּ\־ו/יעשו\va/i.ya.'a.su-and/ they madeH9001 H6213H\H9014Hc+Vqw3mp

גָ֑לג֑לגָלגלGala heapH1530GHNcmsa

וַ/יֹּ֥אכְלוּו/י֥אכלווַ/יֹּאכְלוּו/יאכלוva/i.Yo.khe.luand/ they ateH9001 H0398Hc+Vqw3mp

שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD

עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR

הַ/גָּֽל\׃ה/גל\הַ/גָּֽל\׃ה/גל\ha./Galthe/ heapH9009 H1530G\H9016HTd+Ncmsa

⁴⁷ ויקרא לו לבן יגר שהדותה ויעקב קרא לו גלעד

וַ/יִּקְרָא\־ו/יקרא\וַ/יִּקְרָא\־ו/יקרא\va/i.yik.ra'-and/ he calledH9001 H7121H\H9014Hc+Vqw3ms

ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/o<to> <the>/ itH9005 H9033HRd+Sp3ms

לָבָ֔ןלב֔ןלָבָןלבןla.VanLabanH3837AHNpm

יְגַ֖ריג֖ריְגַריגרye.GarJegarH3026AHNpl

שָׂהֲדוּתָ֑אשהדות֑אשָׂהֲדוּתָאשהדותאsa.ha.du.Ta'SahaduthaH3026BHNpl

וְ/יַֽעֲקֹ֔בו/יעק֔בוְ/יַֽעֲקֹבו/יעקבve./ya.'a.Koand/ JacobH9002 H3290HC+Npm

קָ֥רָאק֥ראקָרָאקראKa.ra'he calledH7121HHVqp3ms

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o<to> <the>/ itH9005 H9033HRd+Sp3ms

גַּלְעֵֽד\׃גלעד\גַּלְעֵֽד\׃גלעד\gal.'EdGaleedH1567\H9016HNpl

⁴⁸ ויאמר לבן הגל הזה עד ביני ובינך היום על כן קרא שמו גלעד

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לָבָ֔ןלב֔ןלָבָןלבןla.VanLabanH3837AHNpm

הַ/גַּ֨לה/ג֨להַ/גַּלה/גלha./Galthe/ heapH9009 H1530GHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֥הה/ז֥ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

עֵ֛דע֛דעֵדעד'ed[is] a witnessH5707HNcmsa

בֵּינִ֥/יבינ֥/יבֵּינִ/יבינ/יbei./Nibetween/ meH0996G H9030HAcmsc+Sp1bs

וּ/בֵינְ/ךָ֖ו/בינ/ך֖וּ/בֵינְ/ךָו/בינ/ךu./vei.ne./Khaand/ between/ youH9002 H0996G H9031HC+Acmsc+Sp2ms

הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןken-foreH3651CHD

קָרָֽא\־קרא\קָרָֽא\־קרא\ka.ra'-he calledH7121H\H9014HVqp3ms

שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ itsH8034 H9023HNcmsc+Sp3ms

גַּלְעֵֽד\׃גלעד\גַּלְעֵֽד\׃גלעד\gal.'EdGaleedH1567\H9016HNpl

⁴⁹ והמצבה אשר אמר יצף יהוה ביני ובינך כי נסתר איש מרעהו

וְ/הַ/מִּצְפָּה֙ו/ה/מצפה֙וְ/הַ/מִּצְפָּהו/ה/מצפהve./ha./mitz.Pahand/ <the>/ MizpahH9002 H9009 H4709HHC+Td+Npl

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

אָמַ֔ראמ֔ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms

יִ֥צֶףי֥צףיִצֶףיצףYi.tzefmay he keep watchH6822HVqj3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בֵּינִ֣/יבינ֣/יבֵּינִ/יבינ/יbei./Nibetween/ meH0996G H9030HAcmsc+Sp1bs

וּ/בֵינֶ֑/ךָו/בינ֑/ךוּ/בֵינֶ/ךָו/בינ/ךu./vei.Ne./khaand/ between/ youH9002 H0996G H9031HC+Acmsc+Sp2ms

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

נִסָּתֵ֖רנסת֖רנִסָּתֵרנסתרni.sa.Terwe will be hiddenH5641HVNi1cp

אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa

מֵ/רֵעֵֽ/הוּ\׃מ/רע/הו\מֵ/רֵעֵֽ/הוּ\׃מ/רע/הו\me./re.'E./hufrom/ neighbor/ hisH9006 H7453 H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

⁵⁰ אם תענה את בנותי ואם תקח נשים על בנותי אין איש עמנו ראה אלהים עד ביני ובינך

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

תְּעַנֶּ֣התענ֣התְּעַנֶּהתענהte.'a.Nehyou will mistreatH6031BHVpi2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּנֹתַ֗/יבנת֗/יבְּנֹתַ/יבנת/יbe.no.Ta/idaughters/ myH1323G H9020HNcfpc+Sp1bs

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

תִּקַּ֤חתק֤חתִּקַּחתקחti.Kachyou will takeH3947IHVqi2ms

נָשִׁים֙נשים֙נָשִׁיםנשיםna.ShimwivesH0802HHNcmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR

בְּנֹתַ֔/יבנת֔/יבְּנֹתַ/יבנת/יbe.no.Ta/idaughters/ myH1323G H9020HNcfpc+Sp1bs

אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc

אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ish[is] anyoneH0376IHNcmsa

עִמָּ֑/נוּעמ֑/נועִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nuwith/ usH5973A H9035HRd+Sp1bp

רְאֵ֕הרא֕הרְאֵהראהre.'EhseeH7200GHVqv2ms

אֱלֹהִ֥יםאלה֥יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

עֵ֖דע֖דעֵדעד'ed[is] a witnessH5707HNcmsa

בֵּינִ֥/יבינ֥/יבֵּינִ/יבינ/יbei./Nibetween/ meH0996G H9030HAcmsc+Sp1bs

וּ/בֵינֶֽ/ךָ\׃ו/בינ/ך\וּ/בֵינֶֽ/ךָ\׃ו/בינ/ך\u./vei.Ne./khaand/ between/ youH9002 H0996G H9031\H9016HC+Acmsc+Sp2ms

⁵¹ ויאמר לבן ליעקב הנה הגל הזה והנה המצבה אשר ירית ביני ובינך

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לָבָ֖ןלב֖ןלָבָןלבןla.VanLabanH3837AHNpm

לְ/יַעֲקֹ֑בל/יעק֑בלְ/יַעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Koto/ JacobH9005 H3290HR+Npm

הִנֵּ֣ה\׀הנ֣ה\הִנֵּה\׀הנה\hi.Nehhere!H2009\H9015HTj

הַ/גַּ֣לה/ג֣להַ/גַּלה/גלha./Galthe/ heapH9009 H1530GHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

וְ/הִנֵּה֙ו/הנה֙וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ here!H9002 H2009HC+Tj

הַ/מַצֵּבָ֔הה/מצב֔ההַ/מַצֵּבָהה/מצבהha./ma.tze.Vahthe/ pillarH9009 H4676HTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

יָרִ֖יתִייר֖יתייָרִיתִייריתיya.Ri.tiI have set upH3384BHVqp1cs

בֵּינִ֥/יבינ֥/יבֵּינִ/יבינ/יbei./Nibetween/ meH0996G H9030HAcmsc+Sp1bs

וּ/בֵינֶֽ/ךָ\׃ו/בינ/ך\וּ/בֵינֶֽ/ךָ\׃ו/בינ/ך\u./vei.Ne./khaand/ between/ youH9002 H0996G H9031\H9016HC+Acmsc+Sp2ms

⁵² עד הגל הזה ועדה המצבה אם אני לא אעבר אליך את הגל הזה ואם אתה לא תעבר אלי את הגל הזה ואת המצבה הזאת לרעה

עֵ֚דע֚דעֵדעד'ed[is] a witnessH5707HNcmsa

הַ/גַּ֣לה/ג֣להַ/גַּלה/גלha./Galthe/ heapH9009 H1530GHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

וְ/עֵדָ֖הו/עד֖הוְ/עֵדָהו/עדהve./'e.Dahand/ [is] a witnessH9002 H5713AHC+Ncfsa

הַ/מַּצֵּבָ֑הה/מצב֑ההַ/מַּצֵּבָהה/מצבהha./ma.tze.Vahthe/ pillarH9009 H4676HTd+Ncfsa

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518I\H9014HTc

אָ֗נִיא֗ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

אֶֽעֱבֹ֤ראעב֤ראֶֽעֱבֹראעבר'e.'e.VorI will pass beyondH5674AHVqi1cs

אֵלֶ֙י/ךָ֙אל֙י/ך֙אֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HRd+Sp2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/גַּ֣לה/ג֣להַ/גַּלה/גלha./Galthe/ heapH9009 H1530GHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518I\H9014HC+Tc

אַ֠תָּהא֠תהאַתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תַעֲבֹ֨רתעב֨רתַעֲבֹרתעברta.'a.Voryou will pass beyondH5674AHVqi2ms

אֵלַ֜/יאל֜/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/גַּ֥לה/ג֥להַ/גַּלה/גלha./Galthe/ heapH9009 H1530GHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֛הה/ז֛ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/מַּצֵּבָ֥הה/מצב֥ההַ/מַּצֵּבָהה/מצבהha./ma.tze.Vahthe/ pillarH9009 H4676HTd+Ncfsa

הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

לְ/רָעָֽה\׃ל/רעה\לְ/רָעָֽה\׃ל/רעה\le./ra.'Ahfor/ harmH9005 H7451C\H9016HR+Ncfsa

⁵³ אלהי אברהם ואלהי נחור ישפט ביננו אלהי אברהם וישבע יעקב בפחד אביו יצחק

אֱלֹהֵ֨יאלה֨יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

אַבְרָהָ֜םאברה֜םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm

וֵֽ/אלֹהֵ֤יו/אלה֤יוֵֽ/אלֹהֵיו/אלהיve./lo.Heiand/ [the] God ofH9002 H0430GHC+Ncmpc

נָחוֹר֙נחור֙נָחוֹרנחורna.chOrNahorH5152HHNpm

יִשְׁפְּט֣וּישפט֣ויִשְׁפְּטוּישפטוyish.pe.Tumay they judgeH8199HVqi3mp

בֵינֵ֔י/נוּבינ֔י/נובֵינֵי/נוּביני/נוvei.Nei./nubetween/ usH0996G H9035HAcmpc+Sp1bp

אֱלֹהֵ֖יאלה֖יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

אֲבִי/הֶ֑םאבי/ה֑םאֲבִי/הֶםאבי/הם'a.vi./Hemfather/ theirH0001G H9028HNcmsc+Sp3mp

וַ/יִּשָּׁבַ֣עו/ישב֣עוַ/יִּשָּׁבַעו/ישבעva/i.yi.sha.Va'and/ he sworeH9001 H7650Hc+VNw3ms

יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

בְּ/פַ֖חַדב/פ֖חדבְּ/פַחַדב/פחדbe./Fa.chadby/ [the] fear ofH9003 H6343HR+Ncmsc

אָבִ֥י/ואב֥י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

יִצְחָֽק\׃יצחק\יִצְחָֽק\׃יצחק\yitz.ChakIsaacH3327\H9016HNpm

⁵⁴ ויזבח יעקב זבח בהר ויקרא לאחיו לאכל לחם ויאכלו לחם וילינו בהר

וַ/יִּזְבַּ֨חו/יזב֨חוַ/יִּזְבַּחו/יזבחva/i.yiz.Bachand/ he sacrificedH9001 H2076Hc+Vqw3ms

יַעֲקֹ֥ביעק֥ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

זֶ֙בַח֙ז֙בח֙זֶבַחזבחze.vacha sacrificeH2077HNcmsa

בָּ/הָ֔רב/ה֔רבָּ/הָרב/הרba./Harin the/ hill countryH9003 H2022HHRd+Ncmsa

וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he invitedH9001 H7121GHc+Vqw3ms

לְ/אֶחָ֖י/ול/אח֖י/ולְ/אֶחָי/ול/אחי/וle./'e.Cha/v<to>/ relatives/ hisH9005 H0251H H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

לֶ/אֱכָל\־ל/אכל\לֶ/אֱכָל\־ל/אכל\le./'e.khol-to/ eatH9005 H0398\H9014HR+Vqcc

לָ֑חֶםל֑חםלָחֶםלחםLa.chemfoodH3899HHNcmsa

וַ/יֹּ֣אכְלוּו/י֣אכלווַ/יֹּאכְלוּו/יאכלוva/i.Yo.khe.luand/ they ateH9001 H0398Hc+Vqw3mp

לֶ֔חֶםל֔חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodH3899HHNcmsa

וַ/יָּלִ֖ינוּו/יל֖ינווַ/יָּלִינוּו/ילינוva/i.ya.Li.nuand/ they stayed [the] nightH9001 H3885AHc+Vqw3mp

בָּ/הָֽר\׃ב/הר\בָּ/הָֽר\׃ב/הר\ba./Harin the/ hill countryH9003 H2022H\H9016HRd+Ncmsa