Chapter 17
1 ויהי אברם בן תשעים . ותשע שנים וירא יהוה אל אברם ויאמר אליו אני אל שדי התהלך לפני והוי תמים
Original Hebrew
וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasHc+Vqw3ms
אַבְרָ֔םאבר֔םאַבְרָםאברם'av.RamAbramHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofHNcmsc
תִּשְׁעִ֥יםתשע֥יםתִּשְׁעִיםתשעיםtish.'ImninetyHAcmpa
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וְ/תֵ֣שַׁעו/ת֣שעוְ/תֵשַׁעו/תשעve./Te.sha'and/ nineHC+Acbsa
שָׁנִ֑יםשנ֑יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
וַ/יֵּרָ֨או/יר֨אוַ/יֵּרָאו/יראva/i.ye.Ra'and/ he appearedHc+VNw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אַבְרָ֗םאבר֗םאַבְרָםאברם'av.RamAbramHNpm
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
אֲנִי\־אני\אֲנִי\־אני\'a.ni-IHPp1bs
אֵ֣לא֣לאֵלאל'el[am] GodHNcmsc
שַׁדַּ֔ישד֔ישַׁדַּישדיsha.DaiAlmightyHNpt
הִתְהַלֵּ֥ךְהתהל֥ךהִתְהַלֵּךְהתהלךhit.ha.Lekhwalk aboutHVtv2ms
לְ/פָנַ֖/יל/פנ֖/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
וֶ/הְיֵ֥הו/הי֥הוֶ/הְיֵהו/היהve/h.Yehand/ beHC+Vqv2ms
תָמִֽים\׃תמים\תָמִֽים\׃תמים\ta.MimblamelessHAamsa
2 ואתנה בריתי ביני ובינך וארבה אתך במאד מאד
Original Hebrew
וְ/אֶתְּנָ֥הו/אתנ֥הוְ/אֶתְּנָהו/אתנהve./'e.te.Nahso/ let me makeHC+Vqc1cs
בְרִיתִ֖/יברית֖/יבְרִיתִ/יברית/יve.ri.T/icovenant/ myHNcfsc+Sp1bs
בֵּינִ֣/יבינ֣/יבֵּינִ/יבינ/יbei./Nibetween/ meHAcmsc+Sp1bs
וּ/בֵינֶ֑/ךָו/בינ֑/ךוּ/בֵינֶ/ךָו/בינ/ךu./vei.Ne./khaand/ between/ youHC+Acmsc+Sp2ms
וְ/אַרְבֶּ֥הו/ארב֥הוְ/אַרְבֶּהו/ארבהve./'ar.Behso/ I may increaseHC+Vhu1cs
אוֹתְ/ךָ֖אות/ך֖אוֹתְ/ךָאות/ך'ot./Kha<obj.>/ youHTo+Sp2ms
בִּ/מְאֹ֥דב/מא֥דבִּ/מְאֹדב/מאדbi/m.'Odwith/ muchnessHR+Acmsa
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdmuchnessHAcmsa
3 ויפל אברם על פניו וידבר אתו אלהים לאמר
Original Hebrew
וַ/יִּפֹּ֥לו/יפ֥לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ he fellHc+Vqw3ms
אַבְרָ֖םאבר֖םאַבְרָםאברם'av.RamAbramHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פָּנָ֑י/ופנ֑י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
אִתּ֛/וֹאת֛/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himHRd+Sp3ms
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
4 אני הנה בריתי אתך והיית לאב המון גוים
Original Hebrew
אֲנִ֕יאנ֕יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
בְרִיתִ֖/יברית֖/יבְרִיתִ/יברית/יve.ri.T/icovenant/ myHNcfsc+Sp1bs
אִתָּ֑/ךְאת֑/ךאִתָּ/ךְאת/ך'i.Ta/kh[is] with/ youHRd+Sp2ms
וְ/הָיִ֕יתָו/הי֕יתוְ/הָיִיתָו/הייתve./ha.Yi.taand/ you will becomeHc+Vqq2ms
לְ/אַ֖בל/א֖בלְ/אַבל/אבle./'Av<into>/ a father ofHR+Ncmsc
הֲמ֥וֹןהמ֥וןהֲמוֹןהמוןha.Mona multitude ofHNcmsc
גּוֹיִֽם\׃גוים\גּוֹיִֽם\׃גוים\go.YimnationsHNcmpa
5 ולא יקרא עוד . שמך אברם והיה שמך אברהם כי אב המון גוים נתתיך
Original Hebrew
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִקָּרֵ֥איקר֥איִקָּרֵאיקראyi.ka.Re'it will be calledHVNi3ms
ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodagainHAcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שִׁמְ/ךָ֖שמ/ך֖שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourHNcmsc+Sp2ms
אַבְרָ֑םאבר֑םאַבְרָםאברם'av.RamAbramHNpm
וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
שִׁמְ/ךָ֙שמ/ך֙שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourHNcmsc+Sp2ms
אַבְרָהָ֔םאברה֔םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
אַב\־אב\אַב\־אב\'av-a father ofHNcmsc
הֲמ֥וֹןהמ֥וןהֲמוֹןהמוןha.Mona multitude ofHNcmsc
גּוֹיִ֖םגוי֖םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
נְתַתִּֽי/ךָ\׃נתתי/ך\נְתַתִּֽי/ךָ\׃נתתי/ך\ne.ta.Ti./khaI have made/ youHVqp1cs+Sp2ms
6 והפריתי אתך במאד מאד ונתתיך לגוים ומלכים ממך יצאו
Original Hebrew
וְ/הִפְרֵתִ֤יו/הפרת֤יוְ/הִפְרֵתִיו/הפרתיve./hif.re.Tiand/ I will make fruitfulHc+Vhq1cs
אֹֽתְ/ךָ֙את/ך֙אֹֽתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youHTo+Sp2ms
בִּ/מְאֹ֣דב/מא֣דבִּ/מְאֹדב/מאדbi/m.'Odwith/ muchnessHR+Acmsa
מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdmuchnessHAcmsa
וּ/נְתַתִּ֖י/ךָו/נתת֖י/ךוּ/נְתַתִּי/ךָו/נתתי/ךu./ne.ta.Ti./khaand/ I will make/ youHc+Vqq1cs+Sp2ms
לְ/גוֹיִ֑םל/גוי֑םלְ/גוֹיִםל/גויםle./go.Yiminto/ nationsHR+Ncmpa
וּ/מְלָכִ֖יםו/מלכ֖יםוּ/מְלָכִיםו/מלכיםu./me.la.Khimand/ kingsHC+Ncmpa
מִמְּ/ךָ֥ממ/ך֥מִמְּ/ךָממ/ךmime./Khafrom/ youHRd+Sp2ms
יֵצֵֽאוּ\׃יצאו\יֵצֵֽאוּ\׃יצאו\ye.Tze.'uthey will come outHVqi3mp
7 והקמתי את בריתי ביני ובינך ובין זרעך אחריך לדרתם לברית עולם להיות לך לאלהים ולזרעך אחריך
Original Hebrew
וַ/הֲקִמֹתִ֨יו/הקמת֨יוַ/הֲקִמֹתִיו/הקמתיva./ha.ki.mo.Tiand/ I will establishHc+Vhq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּרִיתִ֜/יברית֜/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant/ myHNcfsc+Sp1bs
בֵּינִ֣/יבינ֣/יבֵּינִ/יבינ/יbei./Nibetween/ meHAcmsc+Sp1bs
וּ/בֵינֶ֗/ךָו/בינ֗/ךוּ/בֵינֶ/ךָו/בינ/ךu./vei.Ne./khaand/ between/ youHC+Acmsc+Sp2ms
וּ/בֵ֨יןו/ב֨יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenHC+Acmsc
זַרְעֲ/ךָ֧זרע/ך֧זַרְעֲ/ךָזרע/ךzar.'a./Khaoffspring/ yourHNcmsc+Sp2ms
אַחֲרֶ֛י/ךָאחר֛י/ךאַחֲרֶי/ךָאחרי/ך'a.cha.Rei./khaafter/ youHAcmpc+Sp2ms
לְ/דֹרֹתָ֖/םל/דרת֖/םלְ/דֹרֹתָ/םל/דרת/םle./do.ro.Ta/mfor/ generations/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
לִ/בְרִ֣יתל/בר֣יתלִ/בְרִיתל/בריתli/v.Ritto/ a covenant ofHR+Ncfsc
עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
לִ/הְי֤וֹתל/הי֤ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ becomeHR+Vqcc
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ youHRd+Sp2ms
לֵֽ/אלֹהִ֔יםל/אלה֔יםלֵֽ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Him<into>/ GodHR+Ncmpa
וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֖ו/ל/זרע/ך֖וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָו/ל/זרע/ךu./le./zar.'a./Khaand/ for/ offspring/ yourHC+R+Ncmsc+Sp2ms
אַחֲרֶֽי/ךָ\׃אחרי/ך\אַחֲרֶֽי/ךָ\׃אחרי/ך\'a.cha.Rei./khaafter/ youHAcmpc+Sp2ms
8 ונתתי לך ולזרעך אחריך את ארץ מגריך את כל ארץ כנען לאחזת עולם והייתי להם לאלהים
Original Hebrew
וְ/נָתַתִּ֣יו/נתת֣יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveHc+Vqq1cs
לְ֠/ךָל֠/ךלְ/ךָל/ךLe./khato/ youHR+Sp2ms
וּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֨ו/ל/זרע/ך֨וּ/לְ/זַרְעֲ/ךָו/ל/זרע/ךu./le./zar.'a./Khaand/ to/ offspring/ yourHC+R+Ncmsc+Sp2ms
אַחֲרֶ֜י/ךָאחר֜י/ךאַחֲרֶי/ךָאחרי/ך'a.cha.Rei./khaafter/ youHAcmpc+Sp2ms
אֵ֣ת\׀א֣ת\אֵת\׀את\'et<obj.>HTo
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
מְגֻרֶ֗י/ךָמגר֗י/ךמְגֻרֶי/ךָמגרי/ךme.gu.Rei./khasojournings/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
כְּנַ֔עַןכנ֔עןכְּנַעַןכנעןke.Na.'anCanaanHNpl
לַ/אֲחֻזַּ֖תל/אחז֖תלַ/אֲחֻזַּתל/אחזתla./'a.chu.Zatto/ a possession ofHR+Ncfsc
עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
וְ/הָיִ֥יתִיו/הי֥יתיוְ/הָיִיתִיו/הייתיve./ha.Yi.tiand/ I will becomeHc+Vqq1cs
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themHRd+Sp3mp
לֵ/אלֹהִֽים\׃ל/אלהים\לֵ/אלֹהִֽים\׃ל/אלהים\le./lo.Him<into>/ GodHR+Ncmpa
9 ויאמר אלהים אל אברהם ואתה את בריתי תשמר אתה וזרעך אחריך לדרתם
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אַבְרָהָ֔םאברה֔םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
וְ/אַתָּ֖הו/את֖הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּרִיתִ֣/יברית֣/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant/ myHNcfsc+Sp1bs
תִשְׁמֹ֑רתשמ֑רתִשְׁמֹרתשמרtish.Moryou will keepHVqi2ms
אַתָּ֛האת֛האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
וְ/זַרְעֲ/ךָ֥ו/זרע/ך֥וְ/זַרְעֲ/ךָו/זרע/ךve./zar.'a./Khaand/ offspring/ yourHC+Ncmsc+Sp2ms
אַֽחֲרֶ֖י/ךָאחר֖י/ךאַֽחֲרֶי/ךָאחרי/ך'a.cha.Rei./khaafter/ youHAcmpc+Sp2ms
לְ/דֹרֹתָֽ/ם\׃ל/דרת/ם\לְ/דֹרֹתָֽ/ם\׃ל/דרת/ם\le./do.ro.Ta/mfor/ generations/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
10 זאת בריתי אשר תשמרו ביני ובינכם ובין זרעך אחריך המול לכם כל זכר
Original Hebrew
זֹ֣אתז֣אתזֹאתזאתzotthisHTm
בְּרִיתִ֞/יברית֞/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/i[is] covenant/ myHNcfsc+Sp1bs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
תִּשְׁמְר֗וּתשמר֗ותִּשְׁמְרוּתשמרוtish.me.Ruyou will keepHVqi2mp
בֵּינִ/י֙בינ/י֙בֵּינִ/יבינ/יbei./Nibetween/ meHAcmsc+Sp1bs
וּ/בֵ֣ינֵי/כֶ֔םו/ב֣יני/כ֔םוּ/בֵינֵי/כֶםו/ביני/כםu./Vei.nei./Khemand/ between/ youHC+Acmpc+Sp2mp
וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenHC+Acmsc
זַרְעֲ/ךָ֖זרע/ך֖זַרְעֲ/ךָזרע/ךzar.'a./Khaoffspring/ yourHNcmsc+Sp2ms
אַחֲרֶ֑י/ךָאחר֑י/ךאַחֲרֶי/ךָאחרי/ך'a.cha.Rei./khaafter/ youHAcmpc+Sp2ms
הִמּ֥וֹלהמ֥ולהִמּוֹלהמולhi.Molthey will be circumcisedHVNcc
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youHRd+Sp2mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsa
זָכָֽר\׃זכר\זָכָֽר\׃זכר\za.KharmaleHAamsa
11 ונמלתם את בשר ערלתכם והיתה לאות ברית ביני ובינכם
Original Hebrew
וּ/נְמַלְתֶּ֕םו/נמלת֕םוּ/נְמַלְתֶּםו/נמלתםu./ne.mal.Temand/ you will be circumcisedHc+VNq2mp
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
בְּשַׂ֣רבש֣רבְּשַׂרבשרbe.Sar[the] flesh ofHNcmsc
עָרְלַתְ/כֶ֑םערלת/כ֑םעָרְלַתְ/כֶםערלת/כם'a.re.lat./Khemforeskin/ yourHNcfsc+Sp2mp
וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeHc+Vqq3ms
לְ/א֣וֹתל/א֣ותלְ/אוֹתל/אותle./'ot<into>/ a sign ofHR+Ncfsc
בְּרִ֔יתבר֔יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenantHNcfsa
בֵּינִ֖/יבינ֖/יבֵּינִ/יבינ/יbei./Nibetween/ meHAcmsc+Sp1bs
וּ/בֵינֵי/כֶֽם\׃ו/ביני/כם\וּ/בֵינֵי/כֶֽם\׃ו/ביני/כם\u./vei.nei./Khemand/ between/ youHC+Acmpc+Sp2mp
12 ובן שמנת ימים ימול לכם כל זכר לדרתיכם יליד בית ומקנת כסף מכל בן נכר אשר לא מזרעך הוא
Original Hebrew
וּ/בֶן\־ו/בן\וּ/בֶן\־ו/בן\u./ven-and/ a son ofHC+Ncmsc
שְׁמֹנַ֣תשמנ֣תשְׁמֹנַתשמנתshe.mo.NateightHAcbsc
יָמִ֗יםימ֗יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
יִמּ֥וֹלימ֥וליִמּוֹלימולyi.Molhe will be circumcisedHVNi3ms
לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youHRd+Sp2mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsa
זָכָ֖רזכ֖רזָכָרזכרza.KharmaleHAamsa
לְ/דֹרֹתֵי/כֶ֑םל/דרתי/כ֑םלְ/דֹרֹתֵי/כֶםל/דרתי/כםle./do.ro.tei./Khemfor/ generations/ yourHR+Ncfpc+Sp2mp
יְלִ֣ידיל֣ידיְלִידילידye.Lidone born ofHNcmsc
בָּ֔יִתב֔יתבָּיִתביתBa.yit[the] householdHNcmsa
וּ/מִקְנַת\־ו/מקנת\וּ/מִקְנַת\־ו/מקנת\u./mik.nat-and/ a purchase ofHC+Ncfsc
כֶּ֙סֶף֙כ֙סף֙כֶּסֶףכסףke.sefsilverHNcmsa
מִ/כֹּ֣למ/כ֣למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ everyHR+Ncmsc
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-son ofHNcmsc
נֵכָ֔רנכ֔רנֵכָרנכרne.KharforeignnessHNcmsa
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
מִֽ/זַּרְעֲ/ךָ֖מ/זרע/ך֖מִֽ/זַּרְעֲ/ךָמ/זרע/ךmi./zar.'a./Kha[is] one of/ offspring/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heHPp3ms
13 המול ימול ילידי ביתך ומקנת כספך והיתה בריתי בבשרכם לברית עולם
Original Hebrew
הִמּ֧וֹל\׀המ֧ול\הִמּוֹל\׀המול\hi.Moldefinitely <be circumcised>HVNcc
יִמּ֛וֹלימ֛וליִמּוֹלימולyi.Molhe will be circumcisedHVNi3ms
יְלִ֥ידיל֥ידיְלִידילידye.Lid[the] one born ofHNcmsc
בֵּֽיתְ/ךָ֖בית/ך֖בֵּֽיתְ/ךָבית/ךbei.te./Khahousehold/ yourHNcmsc+Sp2ms
וּ/מִקְנַ֣תו/מקנ֣תוּ/מִקְנַתו/מקנתu./mik.Natand/ [the] purchase ofHC+Ncfsc
כַּסְפֶּ֑/ךָכספ֑/ךכַּסְפֶּ/ךָכספ/ךkas.Pe./khasilver/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/הָיְתָ֧הו/הית֧הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beHc+Vqq3fs
בְרִיתִ֛/יברית֛/יבְרִיתִ/יברית/יve.ri.T/icovenant/ myHNcfsc+Sp1bs
בִּ/בְשַׂרְ/כֶ֖םב/בשר/כ֖םבִּ/בְשַׂרְ/כֶםב/בשר/כםbi/v.sar./Khemin/ flesh/ yourHR+Ncmsc+Sp2mp
לִ/בְרִ֥יתל/בר֥יתלִ/בְרִיתל/בריתli/v.Ritto/ a covenant ofHR+Ncfsc
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityHNcmsa
14 וערל זכר אשר לא ימול את בשר ערלתו ביום השמיני ונכרתה הנפש ההיא מעמיה את בריתי הפר
Original Hebrew
וְ/עָרֵ֣ל\׀ו/ער֣ל\וְ/עָרֵל\׀ו/ערל\ve./'a.Reland/ an uncircumcisedHC+Aamsa
זָכָ֗רזכ֗רזָכָרזכרza.KharmaleHAamsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִמּוֹל֙ימול֙יִמּוֹלימולyi.mOlhe will be circumcisedHVNi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּשַׂ֣רבש֣רבְּשַׂרבשרbe.Sar[the] flesh ofHNcmsc
עָרְלָת֔/וֹערלת֔/ועָרְלָת/וֹערלת/וa.re.la.T/oforeskin/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/נִכְרְתָ֛הו/נכרת֛הוְ/נִכְרְתָהו/נכרתהve./nikh.re.Tahand/ it will be cut offHc+VNq3fs
הַ/נֶּ֥פֶשׁה/נ֥פשהַ/נֶּפֶשׁה/נפשha./Ne.feshthe/ personHTd+Ncfsa
הַ/הִ֖ואה/ה֖ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatHTd+Pp3fs
מֵ/עַמֶּ֑י/הָמ/עמ֑י/המֵ/עַמֶּי/הָמ/עמי/הme./'a.Mei./hafrom/ kinspeople<s>/ itsHR+Ncmpc+Sp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּרִיתִ֖/יברית֖/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant/ myHNcfsc+Sp1bs
הֵפַֽר\׃\ \סהפר\\ \סהֵפַֽר\׃\ \סהפר\\ \סhe.Farhe has brokenHVhp3ms
15 ויאמר אלהים אל אברהם שרי אשתך לא תקרא את שמה שרי כי שרה שמה
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אַבְרָהָ֔םאברה֔םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
שָׂרַ֣ישר֣ישָׂרַישריsa.RaiSaraiHNpf
אִשְׁתְּ/ךָ֔אשת/ך֔אִשְׁתְּ/ךָאשת/ך'ish.te./Khawife/ yourHNcfsc+Sp2ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תִקְרָ֥אתקר֥אתִקְרָאתקראtik.Ra'you will callHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁמָ֖/הּשמ֖/השְׁמָ/הּשמ/הshe.Ma/hname/ herHNcmsc+Sp3fs
שָׂרָ֑ישר֑ישָׂרָישריsa.RaiSaraiHNpf
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
שָׂרָ֖השר֖השָׂרָהשרהsa.Rah[is] SarahHNpf
שְׁמָֽ/הּ\׃שמ/ה\שְׁמָֽ/הּ\׃שמ/ה\she.Ma/hname/ herHNcmsc+Sp3fs
16 וברכתי אתה וגם נתתי ממנה לך בן וברכתיו והיתה לגוים ומלכי עמים ממנה יהיו
Original Hebrew
וּ/בֵרַכְתִּ֣יו/ברכת֣יוּ/בֵרַכְתִּיו/ברכתיu./ve.rakh.Tiand/ I will blessHc+Vpq1cs
אֹתָ֔/הּאת֔/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ herHTo+Sp3fs
וְ/גַ֨םו/ג֨םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoHC+D
נָתַ֧תִּינת֧תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI will giveHVqp1cs
מִמֶּ֛/נָּהממ֛/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ herHRd+Sp3fs
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
בֵּ֑ןב֑ןבֵּןבןBena sonHNcmsa
וּ/בֵֽרַכְתִּ֙י/הָ֙ו/ברכת֙י/ה֙וּ/בֵֽרַכְתִּי/הָו/ברכתי/הu./ve.rakh.Ti./haand/ I will bless/ herHc+Vpq1cs+Sp3fs
וְ/הָֽיְתָ֣הו/הית֣הוְ/הָֽיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ she will becomeHc+Vqq3fs
לְ/גוֹיִ֔םל/גוי֔םלְ/גוֹיִםל/גויםle./go.Yim<into>/ nationsHR+Ncmpa
מַלְכֵ֥ימלכ֥ימַלְכֵימלכיmal.Kheikings ofHNcmpc
עַמִּ֖יםעמ֖יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesHNcmpa
מִמֶּ֥/נָּהממ֥/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ herHRd+Sp3fs
יִהְיֽוּ\׃יהיו\יִהְיֽוּ\׃יהיו\yih.Yuthey will beHVqi3mp
17 ויפל אברהם על פניו ויצחק ויאמר בלבו הלבן מאת שנה יוליד ואם שרה הבת תשעים שנה תלד
Original Hebrew
וַ/יִּפֹּ֧לו/יפ֧לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ he fellHc+Vqw3ms
אַבְרָהָ֛םאברה֛םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פָּנָ֖י/ופנ֖י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַ/יִּצְחָ֑קו/יצח֑קוַ/יִּצְחָקו/יצחקva/i.yitz.Chakand/ he laughedHc+Vqw3ms
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
בְּ/לִבּ֗/וֹב/לב֗/ובְּ/לִבּ/וֹב/לב/וbe./li.B/oin/ heart/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
הַ/לְּ/בֶ֤ןה/ל/ב֤ןהַ/לְּ/בֶןה/ל/בןha./le./Ven¿/ to/ a son ofHTi+R+Ncmsc
מֵאָֽה\־מאה\מֵאָֽה\־מאה\me.'ah-one hundredHAcfsa
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
יִוָּלֵ֔דיול֔דיִוָּלֵדיולדyi.va.Ledwill he be bornHVNi3ms
וְ/אִ֨ם\־ו/א֨ם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'Im-and/ or?HC+Tc
שָׂרָ֔השר֔השָׂרָהשרהsa.RahSarahHNpf
הֲ/בַת\־ה/בת\הֲ/בַת\־ה/בת\ha./vat-¿/ a daughter ofHTi+Ncfsc
תִּשְׁעִ֥יםתשע֥יםתִּשְׁעִיםתשעיםtish.'ImninetyHAcmpa
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
תֵּלֵֽד\׃תלד\תֵּלֵֽד\׃תלד\te.Ledwill she bear a childHVqi3fs
18 ויאמר אברהם אל האלהים לוי ישמעאל יחיה לפניך
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אַבְרָהָ֖םאברה֖םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָֽ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
ל֥וּל֥ולוּלוluifHC
יִשְׁמָעֵ֖אלישמע֖אליִשְׁמָעֵאלישמעאלyish.ma.'ElIshmaelHNpm
יִחְיֶ֥היחי֥היִחְיֶהיחיהyich.Yehhe will liveHVqi3ms
לְ/פָנֶֽי/ךָ\׃ל/פני/ך\לְ/פָנֶֽי/ךָ\׃ל/פני/ך\le./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
19 ויאמר אלהים אבל הנה שרה אשתך ילדת לך בן וקראת את שמו יצחק והקמתי את בריתי אתו לברית עולם ולזרעו אחריו
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֱלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אֲבָל֙אבל֙אֲבָלאבל'a.ValbutHTj
שָׂרָ֣השר֣השָׂרָהשרהsa.RahSarahHNpf
אִשְׁתְּ/ךָ֗אשת/ך֗אִשְׁתְּ/ךָאשת/ך'ish.te./Khawife/ yourHNcfsc+Sp2ms
יֹלֶ֤דֶתיל֤דתיֹלֶדֶתילדתyo.Le.det[is] about to bearHVqrfsa
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
בֵּ֔ןב֔ןבֵּןבןBena sonHNcmsa
וְ/קָרָ֥אתָו/קר֥אתוְ/קָרָאתָו/קראתve./ka.Ra.taand/ you will callHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
יִצְחָ֑קיצח֑קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacHNpm
וַ/הֲקִמֹתִ֨יו/הקמת֨יוַ/הֲקִמֹתִיו/הקמתיva./ha.ki.mo.Tiand/ I will establishHc+Vhq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּרִיתִ֥/יברית֥/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant/ myHNcfsc+Sp1bs
אִתּ֛/וֹאת֛/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himHRd+Sp3ms
לִ/בְרִ֥יתל/בר֥יתלִ/בְרִיתל/בריתli/v.Ritto/ a covenant ofHR+Ncfsc
עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
לְ/זַרְע֥/וֹל/זרע֥/ולְ/זַרְע/וֹל/זרע/וle./zar.'/Ofor/ offspring/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
אַחֲרָֽי/ו\׃אחרי/ו\אַחֲרָֽי/ו\׃אחרי/ו\'a.cha.Ra/vafter/ himHAcmpc+Sp3ms
20 ולישמעאל שמעתיך הנה ברכתי אתו והפריתי אתו והרביתי אתו במאד מאד שנים עשר נשיאים יוליד ונתתיו לגוי גדול
Original Hebrew
וּֽ/לְ/יִשְׁמָעֵ֘אלו/ל/ישמע֘אלוּֽ/לְ/יִשְׁמָעֵאלו/ל/ישמעאלu./le./yish.ma.'eLand/ to/ IshmaelHC+R+Npm
שְׁמַעְתִּי/ךָ֒שמעתי/ך֒שְׁמַעְתִּי/ךָשמעתי/ךshe.ma'.ti./KhaI have heard/ youHVqp1cs+Sp2ms
הִנֵּ֣ה\׀הנ֣ה\הִנֵּה\׀הנה\hi.Nehhere!HTj
בֵּרַ֣כְתִּיבר֣כתיבֵּרַכְתִּיברכתיbe.Rakh.tiI will blessHVpp1cs
אֹת֗/וֹאת֗/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
וְ/הִפְרֵיתִ֥יו/הפרית֥יוְ/הִפְרֵיתִיו/הפריתיve./hif.rei.Tiand/ I will make fruitfulHc+Vhq1cs
אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
וְ/הִרְבֵּיתִ֥יו/הרבית֥יוְ/הִרְבֵּיתִיו/הרביתיve./hir.bei.Tiand/ I will multiplyHc+Vhq1cs
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
בִּ/מְאֹ֣דב/מא֣דבִּ/מְאֹדב/מאדbi/m.'Odwith/ muchnessHR+Acmsa
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdmuchnessHAcmsa
שְׁנֵים\־שנים\שְׁנֵים\־שנים\she.neim-two [plus]HAcbda
עָשָׂ֤רעש֤רעָשָׂרעשר'a.SartenHAcbsa
נְשִׂיאִם֙נשיאם֙נְשִׂיאִםנשיאםne.si.'ImprincesHNcmpa
יוֹלִ֔ידיול֔ידיוֹלִידיולידyo.Lidhe will fatherHVhi3ms
וּ/נְתַתִּ֖י/וו/נתת֖י/ווּ/נְתַתִּי/וו/נתתי/וu./ne.ta.Ti/vand/ I will make/ himHc+Vqq1cs+Sp3ms
לְ/ג֥וֹיל/ג֥וילְ/גוֹיל/גויle./Goyinto/ a nationHR+Ncmsa
גָּדֽוֹל\׃גדול\גָּדֽוֹל\׃גדול\ga.DolgreatHAamsa
21 ואת בריתי אקים את יצחק אשר תלד לך שרה למועד הזה בשנה האחרת
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בְּרִיתִ֖/יברית֖/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant/ myHNcfsc+Sp1bs
אָקִ֣יםאק֣יםאָקִיםאקים'a.KimI will establishHVhi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
יִצְחָ֑קיצח֑קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacHNpm
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
תֵּלֵ֨דתל֨דתֵּלֵדתלדte.Ledshe will bearHVqi3fs
לְ/ךָ֤ל/ך֤לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
שָׂרָה֙שרה֙שָׂרָהשרהsa.RahSarahHNpf
לַ/מּוֹעֵ֣דל/מוע֣דלַ/מּוֹעֵדל/מועדla./mo.'Edto the/ timeHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
בַּ/שָּׁנָ֖הב/שנ֖הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearHRd+Ncfsa
הָ/אַחֶֽרֶת\׃ה/אחרת\הָ/אַחֶֽרֶת\׃ה/אחרת\ha./'a.Che.ret<the>/ followingHTd+Aafsa
22 ויכל לדבר אתו ויעל אלהים מעל אברהם
Original Hebrew
וַ/יְכַ֖לו/יכ֖לוַ/יְכַלו/יכלva/y.Khaland/ he finishedHc+Vpw3ms
לְ/דַבֵּ֣רל/דב֣רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakHR+Vpcc
אִתּ֑/וֹאת֑/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himHRd+Sp3ms
וַ/יַּ֣עַלו/י֣עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upHc+Vqw3ms
אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
מֵ/עַ֖למ/ע֖למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ withHR+R
אַבְרָהָֽם\׃אברהם\אַבְרָהָֽם\׃אברהם\'av.ra.HamAbrahamHNpm
23 ויקח אברהם את ישמעאל בנו ואת כל ילידי ביתו ואת כל מקנת כספו כל זכר באנשי בית אברהם וימל את בשר ערלתם בעצם היום הזה כאשר דבר אתו אלהים
Original Hebrew
וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
אַבְרָהָ֜םאברה֜םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׁמָעֵ֣אלישמע֣אליִשְׁמָעֵאלישמעאלyish.ma.'ElIshmaelHNpm
בְּנ֗/וֹבנ֗/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יְלִידֵ֤ייליד֤ייְלִידֵיילידיye.li.Deithose born ofHNcmpc
בֵית/וֹ֙בית/ו֙בֵית/וֹבית/וvei.T/ohousehold/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מִקְנַ֣תמקנ֣תמִקְנַתמקנתmik.Nat[the] purchase ofHNcfsc
כַּסְפּ֔/וֹכספ֔/וכַּסְפּ/וֹכספ/וkas.P/osilver/ hisHNcmsc+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsa
זָכָ֕רזכ֕רזָכָרזכרza.KharmaleHAamsa
בְּ/אַנְשֵׁ֖יב/אנש֖יבְּ/אַנְשֵׁיב/אנשיbe./'an.Sheiamong/ [the] men ofHR+Ncmpc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] household ofHNcmsc
אַבְרָהָ֑םאברה֑םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
וַ/יָּ֜מָלו/י֜מלוַ/יָּמָלו/ימלva/i.Ya.moland/ he circumcisedHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּשַׂ֣רבש֣רבְּשַׂרבשרbe.Sar[the] flesh ofHNcmsc
עָרְלָתָ֗/םערלת֗/םעָרְלָתָ/םערלת/ם'a.re.la.Ta/mforeskin/ theirHNcfsc+Sp3mp
בְּ/עֶ֙צֶם֙ב/ע֙צם֙בְּ/עֶצֶםב/עצםbe./'E.tzemon/ [the] substance ofHR+Ncfsc
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenHVpp3ms
אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himHRd+Sp3ms
אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimGodHNcmpa
24 ואברהם בן תשעים ותשע שנים בהמלו את בשר ערלתו
Original Hebrew
וְ/אַ֨בְרָהָ֔םו/א֨ברה֔םוְ/אַבְרָהָםו/אברהםve./'Av.ra.Hamand/ AbrahamHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofHNcmsc
תִּשְׁעִ֥יםתשע֥יםתִּשְׁעִיםתשעיםtish.'ImninetyHAcmpa
וָ/תֵ֖שַׁעו/ת֖שעוָ/תֵשַׁעו/תשעva./Te.sha'and/ nineHC+Acbsa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
בְּ/הִמֹּל֖/וֹב/המל֖/ובְּ/הִמֹּל/וֹב/המל/וbe./hi.mo.L/owhen/ was circumcised/ heHR+VNcc+Sp3ms
בְּשַׂ֥רבש֥רבְּשַׂרבשרbe.Sar[the] flesh ofHNcmsc
עָרְלָתֽ/וֹ\׃ערלת/ו\עָרְלָתֽ/וֹ\׃ערלת/ו\a.re.la.T/oforeskin/ hisHNcfsc+Sp3ms
25 וישמעאל בנו בן שלש עשרה שנה בהמלו את בשר ערלתו
Original Hebrew
וְ/יִשְׁמָעֵ֣אלו/ישמע֣אלוְ/יִשְׁמָעֵאלו/ישמעאלve./yish.ma.'Eland/ IshmaelHC+Npm
בְּנ֔/וֹבנ֔/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofHNcmsc
שְׁלֹ֥שׁשל֥ששְׁלֹשׁשלשshe.Loshthir-HAcbsc
עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenHAcbsa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
בְּ/הִ֨מֹּל֔/וֹב/ה֨מל֔/ובְּ/הִמֹּל/וֹב/המל/וbe./Hi.mo.L/owhen/ was circumcised/ heHR+VNcc+Sp3ms
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
בְּשַׂ֥רבש֥רבְּשַׂרבשרbe.Sar[the] flesh ofHNcmsc
עָרְלָתֽ/וֹ\׃ערלת/ו\עָרְלָתֽ/וֹ\׃ערלת/ו\a.re.la.T/oforeskin/ hisHNcfsc+Sp3ms
26 בעצם היום הזה נמל אברהם וישמעאל בנו
Original Hebrew
בְּ/עֶ֙צֶם֙ב/ע֙צם֙בְּ/עֶצֶםב/עצםbe./'E.tzemon/ [the] substance ofHR+Ncfsc
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
נִמּ֖וֹלנמ֖ולנִמּוֹלנמולni.Molhe was circumcisedHVNp3ms
אַבְרָהָ֑םאברה֑םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
וְ/יִשְׁמָעֵ֖אלו/ישמע֖אלוְ/יִשְׁמָעֵאלו/ישמעאלve./yish.ma.'Eland/ IshmaelHC+Npm
בְּנֽ/וֹ\׃בנ/ו\בְּנֽ/וֹ\׃בנ/ו\be.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
27 וכל אנשי ביתו יליד בית ומקנת כסף מאת בן נכר נמלו אתו
Original Hebrew
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
אַנְשֵׁ֤יאנש֤יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
בֵית/וֹ֙בית/ו֙בֵית/וֹבית/וvei.T/ohousehold/ hisHNcmsc+Sp3ms
יְלִ֣ידיל֣ידיְלִידילידye.Lidone born ofHNcmsc
בָּ֔יִתב֔יתבָּיִתביתBa.yit[the] householdHNcmsa
וּ/מִקְנַת\־ו/מקנת\וּ/מִקְנַת\־ו/מקנת\u./mik.nat-and/ a purchase ofHC+Ncfsc
כֶּ֖סֶףכ֖סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+To
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofHNcmsc
נֵכָ֑רנכ֑רנֵכָרנכרne.KharforeignnessHNcmsa
נִמֹּ֖לוּנמ֖לונִמֹּלוּנמלוni.Mo.luthey were circumcisedHVNp3cp
אִתּֽ/וֹ\׃\ \פאת/ו\\ \פאִתּֽ/וֹ\׃\ \פאת/ו\\ \פ'i.T/owith/ himHRd+Sp3ms