Chapter 17
၁၇
1 ထိုနောက်၊ အာဗြံသည် အသက်ကိုးဆယ်ကိုးနှစ်ရှိသောအခါ၊ ထာဝရဘုရားသည် အာဗြံအားထင်ရှား တော်မူ၍၊ ငါသည် အနန္တတန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင်ဖြစ်၏။ ငါ့ရှေ့မှာ သွားလာ၍ စုံလင်ခြင်းရှိလော့။
וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001H1961Hc+Vqw3ms אַבְרָ֔םאבר֔םאַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm תִּשְׁעִ֥יםתשע֥יםתִּשְׁעִיםתשעיםtish.'ImninetyH8673HAcmpa שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa וְ/תֵ֣שַׁעו/ת֣שעוְ/תֵשַׁעו/תשעve./Te.sha'and/ nineH9002H8672HC+Acbsa שָׁנִ֑יםשנ֑יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa וַ/יֵּרָ֨או/יר֨אוַ/יֵּרָאו/יראva/i.ye.Ra'and/ he appearedH9001H7200GHc+VNw3ms יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אַבְרָ֗םאבר֗םאַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms אֵ֣לא֣לאֵלאל'el[am] GodH0410GHNcmsc שַׁדַּ֔ישד֔ישַׁדַּישדיsha.DaiAlmightyH7706HNpt הִתְהַלֵּ֥ךְהתהל֥ךהִתְהַלֵּךְהתהלךhit.ha.Lekhwalk aboutH1980IHVtv2ms לְ/פָנַ֖/יל/פנ֖/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH9005H6440GH9020HR+Ncmpc+Sp1bs וֶ/הְיֵ֥הו/הי֥הוֶ/הְיֵהו/היהve/h.Yehand/ beH9002H1961HC+Vqv2ms תָמִֽים\׃תמים\תָמִֽים\׃תמים\ta.MimblamelessH8549H\H9016HAamsa 2 ငါ၏ ပဋိညာဉ်ကို သင်နှင့် ငါပြုမည်။ သင့်ကို ငါအလွန်များပြားစေမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
וְ/אֶתְּנָ֥הו/אתנ֥הוְ/אֶתְּנָהו/אתנהve./'e.te.Nahso/ let me makeH9002H5414IHC+Vqc1cs בְרִיתִ֖/יברית֖/יבְרִיתִ/יברית/יve.ri.T/icovenant/ myH1285H9020HNcfsc+Sp1bs בֵּינִ֣/יבינ֣/יבֵּינִ/יבינ/יbei./Nibetween/ meH0996GH9030HAcmsc+Sp1bs וּ/בֵינֶ֑/ךָו/בינ֑/ךוּ/בֵינֶ/ךָו/בינ/ךu./vei.Ne./khaand/ between/ youH9002H0996GH9031HC+Acmsc+Sp2ms וְ/אַרְבֶּ֥הו/ארב֥הוְ/אַרְבֶּהו/ארבהve./'ar.Behso/ I may increaseH9002H7235AHC+Vhu1cs אוֹתְ/ךָ֖אות/ך֖אוֹתְ/ךָאות/ך'ot./Kha<obj.>/ youH0853H9031HTo+Sp2ms בִּ/מְאֹ֥דב/מא֥דבִּ/מְאֹדב/מאדbi/m.'Odwith/ muchnessH9003H3966HR+Acmsa מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdmuchnessH3966\H9016HAcmsa 3 အာဗြံသည်လည်း ပြပ်ဝပ်လျင်၊ ဘုရားသခင်က၊
וַ/יִּפֹּ֥לו/יפ֥לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ he fellH9001H5307GHc+Vqw3ms אַבְרָ֖םאבר֖םאַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm פָּנָ֑י/ופנ֑י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440HH9023HNcmpc+Sp3ms וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms אִתּ֛/וֹאת֛/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HRd+Sp3ms אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa 4 ငါပြုသော ပဋိညာဉ်သည် သင်၌ရှိ၏။ သင်သည် လူမျိုးအများတို့၏ အဘဖြစ်လိမ့်မည်။
אֲנִ֕יאנ֕יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj בְרִיתִ֖/יברית֖/יבְרִיתִ/יברית/יve.ri.T/icovenant/ myH1285H9020HNcfsc+Sp1bs אִתָּ֑/ךְאת֑/ךאִתָּ/ךְאת/ך'i.Ta/kh[is] with/ youH0854H9031HRd+Sp2ms וְ/הָיִ֕יתָו/הי֕יתוְ/הָיִיתָו/הייתve./ha.Yi.taand/ you will becomeH9001H1961Hc+Vqq2ms לְ/אַ֖בל/א֖בלְ/אַבל/אבle./'Av<into>/ a father ofH9005H0001GHR+Ncmsc הֲמ֥וֹןהמ֥וןהֲמוֹןהמוןha.Mona multitude ofH1995AHNcmsc גּוֹיִֽם\׃גוים\גּוֹיִֽם\׃גוים\go.YimnationsH1471A\H9016HNcmpa 5 နောက်တဖန်သင်၏ အမည်ကို အာဗြံဟုမခေါ်ရ။ သင်၏အမည်ကို အာဗြံဟံဟုခေါ်ရ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ငါသည် သင့်ကို များစွာသော လူအမျိုးတို့၏ အဘအရာ၌ ခန့်ထားပြီ။
יִקָּרֵ֥איקר֥איִקָּרֵאיקראyi.ka.Re'it will be calledH7121HHVNi3ms ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa שִׁמְ/ךָ֖שמ/ך֖שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourH8034H9021HNcmsc+Sp2ms אַבְרָ֑םאבר֑םאַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms שִׁמְ/ךָ֙שמ/ך֙שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourH8034H9021HNcmsc+Sp2ms אַבְרָהָ֔םאברה֔םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm הֲמ֥וֹןהמ֥וןהֲמוֹןהמוןha.Mona multitude ofH1995AHNcmsc גּוֹיִ֖םגוי֖םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa נְתַתִּֽי/ךָ\׃נתתי/ך\נְתַתִּֽי/ךָ\׃נתתי/ך\ne.ta.Ti./khaI have made/ youH5414IH9031\H9016HVqp1cs+Sp2ms 6 ငါသည် သင့်ကို အလွန်ပွားများစေမည်။ သင်အားဖြင့် လူအမျိုးမျိုးတို့ကို ဖြစ်စေမည်။ သင်၏ အမျိုး အနွှယ်၌လည်း ရှင်ဘုရင်ဖြစ်ရကြလိမ့်မည်။
וְ/הִפְרֵתִ֤יו/הפרת֤יוְ/הִפְרֵתִיו/הפרתיve./hif.re.Tiand/ I will make fruitfulH9001H6509Hc+Vhq1cs אֹֽתְ/ךָ֙את/ך֙אֹֽתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youH0853H9031HTo+Sp2ms בִּ/מְאֹ֣דב/מא֣דבִּ/מְאֹדב/מאדbi/m.'Odwith/ muchnessH9003H3966HR+Acmsa מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdmuchnessH3966HAcmsa וּ/נְתַתִּ֖י/ךָו/נתת֖י/ךוּ/נְתַתִּי/ךָו/נתתי/ךu./ne.ta.Ti./khaand/ I will make/ youH9001H5414IH9031Hc+Vqq1cs+Sp2ms לְ/גוֹיִ֑םל/גוי֑םלְ/גוֹיִםל/גויםle./go.Yiminto/ nationsH9005H1471AHR+Ncmpa וּ/מְלָכִ֖יםו/מלכ֖יםוּ/מְלָכִיםו/מלכיםu./me.la.Khimand/ kingsH9002H4428GHC+Ncmpa מִמְּ/ךָ֥ממ/ך֥מִמְּ/ךָממ/ךmime./Khafrom/ youH4480AH9031HRd+Sp2ms יֵצֵֽאוּ\׃יצאו\יֵצֵֽאוּ\׃יצאו\ye.Tze.'uthey will come outH3318M\H9016HVqi3mp 7 ငါသည်သင်၏ဘုရား၊ သင့်နောက်၌ သင့်အမျိုးအနွယ်၏ ဘုရားဖြစ်မည်ဟု၊ သင်နှင့်သင်၏ အမျိုးအနွှယ် အစဉ်အဆက်တို့၌၊ ငါ့ပဋိညာဉ်ကို ထာဝရပဋိညာဉ် ဖြစ်စေမည်။
וַ/הֲקִמֹתִ֨יו/הקמת֨יוַ/הֲקִמֹתִיו/הקמתיva./ha.ki.mo.Tiand/ I will establishH9001H6965IHc+Vhq1cs בְּרִיתִ֜/יברית֜/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant/ myH1285H9020HNcfsc+Sp1bs בֵּינִ֣/יבינ֣/יבֵּינִ/יבינ/יbei./Nibetween/ meH0996GH9030HAcmsc+Sp1bs וּ/בֵינֶ֗/ךָו/בינ֗/ךוּ/בֵינֶ/ךָו/בינ/ךu./vei.Ne./khaand/ between/ youH9002H0996GH9031HC+Acmsc+Sp2ms וּ/בֵ֨יןו/ב֨יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc זַרְעֲ/ךָ֧זרע/ך֧זַרְעֲ/ךָזרע/ךzar.'a./Khaoffspring/ yourH2233HH9021HNcmsc+Sp2ms אַחֲרֶ֛י/ךָאחר֛י/ךאַחֲרֶי/ךָאחרי/ך'a.cha.Rei./khaafter/ youH0310AH9031HAcmpc+Sp2ms לְ/דֹרֹתָ֖/םל/דרת֖/םלְ/דֹרֹתָ/םל/דרת/םle./do.ro.Ta/mfor/ generations/ theirH9005H1755H9028HR+Ncfpc+Sp3mp לִ/בְרִ֣יתל/בר֣יתלִ/בְרִיתל/בריתli/v.Ritto/ a covenant ofH9005H1285HR+Ncfsc עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa לִ/הְי֤וֹתל/הי֤ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ becomeH9005H1961HR+Vqcc לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms לֵֽ/אלֹהִ֔יםל/אלה֔יםלֵֽ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Him<into>/ GodH9005H0430GHR+Ncmpa וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֖ו/ל/זרע/ך֖וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָו/ל/זרע/ךu./le./zar.'a./Khaand/ for/ offspring/ yourH9002H9005H2233HH9021HC+R+Ncmsc+Sp2ms אַחֲרֶֽי/ךָ\׃אחרי/ך\אַחֲרֶֽי/ךָ\׃אחרי/ך\'a.cha.Rei./khaafter/ youH0310AH9031\H9016HAcmpc+Sp2ms 8 သင်သည် ယခုဧည့်သည်ဖြစ်၍နေသော ပြည်တည်းဟူသော၊ ခါနာန်ပြည်တရှောက်လုံးကို၊ သင်အား၎င်း၊ သင့်နောက်၌သင်၏အမျိုးအနွယ်အား၎င်း၊ အစဉ်အမြဲ အပိုင်ပေးမည်။ သူတို့၏ ဘုရားလည်း ငါဖြစ်မည်ဟု မိန့်မြွက်တော်မူ၏။
וְ/נָתַתִּ֣יו/נתת֣יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveH9001H5414GHc+Vqq1cs לְ֠/ךָל֠/ךלְ/ךָל/ךLe./khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms וּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֨ו/ל/זרע/ך֨וּ/לְ/זַרְעֲ/ךָו/ל/זרע/ךu./le./zar.'a./Khaand/ to/ offspring/ yourH9002H9005H2233HH9021HC+R+Ncmsc+Sp2ms אַחֲרֶ֜י/ךָאחר֜י/ךאַחֲרֶי/ךָאחרי/ך'a.cha.Rei./khaafter/ youH0310AH9031HAcmpc+Sp2ms אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc מְגֻרֶ֗י/ךָמגר֗י/ךמְגֻרֶי/ךָמגרי/ךme.gu.Rei./khasojournings/ yourH4033H9021HNcmpc+Sp2ms אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc כְּנַ֔עַןכנ֔עןכְּנַעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl לַ/אֲחֻזַּ֖תל/אחז֖תלַ/אֲחֻזַּתל/אחזתla./'a.chu.Zatto/ a possession ofH9005H0272HR+Ncfsc עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa וְ/הָיִ֥יתִיו/הי֥יתיוְ/הָיִיתִיו/הייתיve./ha.Yi.tiand/ I will becomeH9001H1961Hc+Vqq1cs לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp לֵ/אלֹהִֽים\׃ל/אלהים\לֵ/אלֹהִֽים\׃ל/אלהים\le./lo.Him<into>/ GodH9005H0430G\H9016HR+Ncmpa 9 တဖန်ဘုရားသခင်က၊ သို့ဖြစ်၍ သင်နှင့်တကွသင့်နောက်၌ သင်၏အမျိုးအနွယ် အစဉ်အဆက်တို့သည်၊ ငါ၏ပဋိညာဉ် ကို စောင့်ရှောက် ရကြမည်။
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa אַבְרָהָ֔םאברה֔םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm וְ/אַתָּ֖הו/את֖הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms בְּרִיתִ֣/יברית֣/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant/ myH1285H9020HNcfsc+Sp1bs תִשְׁמֹ֑רתשמ֑רתִשְׁמֹרתשמרtish.Moryou will keepH8104GHVqi2ms אַתָּ֛האת֛האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms וְ/זַרְעֲ/ךָ֥ו/זרע/ך֥וְ/זַרְעֲ/ךָו/זרע/ךve./zar.'a./Khaand/ offspring/ yourH9002H2233HH9021HC+Ncmsc+Sp2ms אַֽחֲרֶ֖י/ךָאחר֖י/ךאַֽחֲרֶי/ךָאחרי/ך'a.cha.Rei./khaafter/ youH0310AH9031HAcmpc+Sp2ms לְ/דֹרֹתָֽ/ם\׃ל/דרת/ם\לְ/דֹרֹתָֽ/ם\׃ל/דרת/ם\le./do.ro.Ta/mfor/ generations/ theirH9005H1755H9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp 10 သင်နှင့်တကွသင့်နောက်၌ သင်၏အမျိုးအနွယ်သည်၊ ငါ့ရှေ့မှာ စောင့်ရှောက်ရသော ငါ၏ ပဋိညာဉ်ဟူမူကား၊ သင်တို့တွင် သားယောက်ျားတိုင်း အရေဖျားလှီးမင်္ဂလာကို ခံရမည်။
זֹ֣אתז֣אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm בְּרִיתִ֞/יברית֞/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/i[is] covenant/ myH1285H9020HNcfsc+Sp1bs אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr תִּשְׁמְר֗וּתשמר֗ותִּשְׁמְרוּתשמרוtish.me.Ruyou will keepH8104GHVqi2mp בֵּינִ/י֙בינ/י֙בֵּינִ/יבינ/יbei./Nibetween/ meH0996GH9030HAcmsc+Sp1bs וּ/בֵ֣ינֵי/כֶ֔םו/ב֣יני/כ֔םוּ/בֵינֵי/כֶםו/ביני/כםu./Vei.nei./Khemand/ between/ youH9002H0996GH9036HC+Acmpc+Sp2mp וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc זַרְעֲ/ךָ֖זרע/ך֖זַרְעֲ/ךָזרע/ךzar.'a./Khaoffspring/ yourH2233HH9021HNcmsc+Sp2ms אַחֲרֶ֑י/ךָאחר֑י/ךאַחֲרֶי/ךָאחרי/ך'a.cha.Rei./khaafter/ youH0310AH9031HAcmpc+Sp2ms הִמּ֥וֹלהמ֥ולהִמּוֹלהמולhi.Molthey will be circumcisedH4135AHVNcc לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youH9005H9036HRd+Sp2mp 11 အရေဖျားလှီးမင်္ဂလာသည်၊ ငါနှင့်သင်တို့ပြုသော ပဋိညာဉ်၏ လက္ခဏာသက်သေဖြစ်ရလိမ့်မည်။
וּ/נְמַלְתֶּ֕םו/נמלת֕םוּ/נְמַלְתֶּםו/נמלתםu./ne.mal.Temand/ you will be circumcisedH9001H4135AHc+VNq2mp אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo בְּשַׂ֣רבש֣רבְּשַׂרבשרbe.Sar[the] flesh ofH1320HNcmsc עָרְלַתְ/כֶ֑םערלת/כ֑םעָרְלַתְ/כֶםערלת/כם'a.re.lat./Khemforeskin/ yourH6190HH9026HNcfsc+Sp2mp וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeH9001H1961Hc+Vqq3ms לְ/א֣וֹתל/א֣ותלְ/אוֹתל/אותle./'ot<into>/ a sign ofH9005H0226HHR+Ncfsc בְּרִ֔יתבר֔יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenantH1285HNcfsa בֵּינִ֖/יבינ֖/יבֵּינִ/יבינ/יbei./Nibetween/ meH0996GH9030HAcmsc+Sp1bs וּ/בֵינֵי/כֶֽם\׃ו/ביני/כם\וּ/בֵינֵי/כֶֽם\׃ו/ביני/כם\u./vei.nei./Khemand/ between/ youH9002H0996GH9036\H9016HC+Acmpc+Sp2mp 12 သင်တို့ အမျိုးအစဉ်အဆက်တို့၌ သားယောက်ျားတိုင်း၊ ကိုယ်အိမ်၌ဘွားသောသူဖြစ်စေ၊ ကိုယ့် အမျိုးမဟုတ်။ တပါးအမျိုးသား၌ ငွေနှင့်ဝယ်သောသူ ဖြစ်စေ၊ အသက်ရှစ်ရက်မြောက်လျှင်၊ အရေဖျားလှီး မင်္ဂလာကို ခံရမည်။
שְׁמֹנַ֣תשמנ֣תשְׁמֹנַתשמנתshe.mo.NateightH8083HAcbsc יָמִ֗יםימ֗יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa יִמּ֥וֹלימ֥וליִמּוֹלימולyi.Molhe will be circumcisedH4135AHVNi3ms לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youH9005H9036HRd+Sp2mp זָכָ֖רזכ֖רזָכָרזכרza.KharmaleH2145HAamsa לְ/דֹרֹתֵי/כֶ֑םל/דרתי/כ֑םלְ/דֹרֹתֵי/כֶםל/דרתי/כםle./do.ro.tei./Khemfor/ generations/ yourH9005H1755H9026HR+Ncfpc+Sp2mp יְלִ֣ידיל֣ידיְלִידילידye.Lidone born ofH3211HNcmsc בָּ֔יִתב֔יתבָּיִתביתBa.yit[the] householdH1004MHNcmsa וּ/מִקְנַת\־ו/מקנת\וּ/מִקְנַת\־ו/מקנת\u./mik.nat-and/ a purchase ofH9002H4736\H9014HC+Ncfsc כֶּ֙סֶף֙כ֙סף֙כֶּסֶףכסףke.sefsilverH3701GHNcmsa מִ/כֹּ֣למ/כ֣למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ everyH9006H3605HR+Ncmsc נֵכָ֔רנכ֔רנֵכָרנכרne.KharforeignnessH5236HNcmsa אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn מִֽ/זַּרְעֲ/ךָ֖מ/זרע/ך֖מִֽ/זַּרְעֲ/ךָמ/זרע/ךmi./zar.'a./Kha[is] one of/ offspring/ yourH9006H2233HH9021HR+Ncmsc+Sp2ms 13 ကိုယ်အိမ်၌ ဘွားသောသူ၊ ကိုယ်ငွေနှင့်ဝယ် သောသူသည်၊ အရေဖျားလှီးမင်္ဂလာကို ခံရမည်။ ငါ့ ပဋိညာဉ်လည်း သင်တို့၏အသား၌ ထာဝရပဋိညာဉ် ဖြစ်လိမ့်မည်။
הִמּ֧וֹל\׀המ֧ול\הִמּוֹל\׀המול\hi.Moldefinitely <be circumcised>H4135A\H9015HVNcc יִמּ֛וֹלימ֛וליִמּוֹלימולyi.Molhe will be circumcisedH4135AHVNi3ms יְלִ֥ידיל֥ידיְלִידילידye.Lid[the] one born ofH3211HNcmsc בֵּֽיתְ/ךָ֖בית/ך֖בֵּֽיתְ/ךָבית/ךbei.te./Khahousehold/ yourH1004MH9021HNcmsc+Sp2ms וּ/מִקְנַ֣תו/מקנ֣תוּ/מִקְנַתו/מקנתu./mik.Natand/ [the] purchase ofH9002H4736HC+Ncfsc כַּסְפֶּ֑/ךָכספ֑/ךכַּסְפֶּ/ךָכספ/ךkas.Pe./khasilver/ yourH3701GH9021HNcmsc+Sp2ms וְ/הָיְתָ֧הו/הית֧הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3fs בְרִיתִ֛/יברית֛/יבְרִיתִ/יברית/יve.ri.T/icovenant/ myH1285H9020HNcfsc+Sp1bs בִּ/בְשַׂרְ/כֶ֖םב/בשר/כ֖םבִּ/בְשַׂרְ/כֶםב/בשר/כםbi/v.sar./Khemin/ flesh/ yourH9003H1320H9026HR+Ncmsc+Sp2mp לִ/בְרִ֥יתל/בר֥יתלִ/בְרִיתל/בריתli/v.Ritto/ a covenant ofH9005H1285HR+Ncfsc עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa 14 အရေဖျားမလှီး၊ အရေဖျားလှီးမင်္ဂလာကို မခံသောသားယောက်ျားကို သူ၏ အမျိုးမှပယ်ရှင်းရ၏။ ထိုသူသည် ငါ့ပဋိညာဉ်ကို ဖျက်လေပြီဟု အာဗြံဟံအား မိန့်တော်မူ၏။
וְ/עָרֵ֣ל\׀ו/ער֣ל\וְ/עָרֵל\׀ו/ערל\ve./'a.Reland/ an uncircumcisedH9002H6189\H9015HC+Aamsa זָכָ֗רזכ֗רזָכָרזכרza.KharmaleH2145HAamsa אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr יִמּוֹל֙ימול֙יִמּוֹלימולyi.mOlhe will be circumcisedH4135AHVNi3ms בְּשַׂ֣רבש֣רבְּשַׂרבשרbe.Sar[the] flesh ofH1320HNcmsc עָרְלָת֔/וֹערלת֔/ועָרְלָת/וֹערלת/וa.re.la.T/oforeskin/ hisH6190HH9023HNcfsc+Sp3ms וְ/נִכְרְתָ֛הו/נכרת֛הוְ/נִכְרְתָהו/נכרתהve./nikh.re.Tahand/ it will be cut offH9001H3772IHc+VNq3fs הַ/נֶּ֥פֶשׁה/נ֥פשהַ/נֶּפֶשׁה/נפשha./Ne.feshthe/ personH9009H5315JHTd+Ncfsa הַ/הִ֖ואה/ה֖ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs מֵ/עַמֶּ֑י/הָמ/עמ֑י/המֵ/עַמֶּי/הָמ/עמי/הme./'a.Mei./hafrom/ kinspeople<s>/ itsH9006H5971BH9024HR+Ncmpc+Sp3fs בְּרִיתִ֖/יברית֖/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant/ myH1285H9020HNcfsc+Sp1bs 15 တဖန်ဘုရားသခင်က၊ သင်၏မယားစာရဲကို မူကား၊ စာရဲဟူသော အမည်ဖြင့်မခေါ်ရ၊ စာရာဟူသော အမည်ဖြင့်ခေါ်ရ၏။
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa אַבְרָהָ֔םאברה֔םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm שָׂרַ֣ישר֣ישָׂרַישריsa.RaiSaraiH8297HNpf אִשְׁתְּ/ךָ֔אשת/ך֔אִשְׁתְּ/ךָאשת/ך'ish.te./Khawife/ yourH0802HH9021HNcfsc+Sp2ms תִקְרָ֥אתקר֥אתִקְרָאתקראtik.Ra'you will callH7121HHVqi2ms שְׁמָ֖/הּשמ֖/השְׁמָ/הּשמ/הshe.Ma/hname/ herH8034H9024HNcmsc+Sp3fs שָׂרָ֑ישר֑ישָׂרָישריsa.RaiSaraiH8297HNpf שָׂרָ֖השר֖השָׂרָהשרהsa.Rah[is] SarahH8283HNpf 16 သူ့ကိုငါကောင်းကြီးပေး၍၊ သူ့အားဖြင့်လည်း သင်အား သားကိုပေးမည်။ အကယ်စင်စစ်သူ့ကို ကောင်း ကြီးပေး၍၊ သူသည် လူအမျိုးမျိုးဖြစ်လိမ့်မည်။ သူ၏အမျိုးအနွယ်၌လည်း အပြည်ပြည်သော ရှင်ဘုရင်ဖြစ်ကြ လိမ့်မည်ဟု၊ အာဗြဟံအား မိန့်တော်မူ၏။
וּ/בֵרַכְתִּ֣יו/ברכת֣יוּ/בֵרַכְתִּיו/ברכתיu./ve.rakh.Tiand/ I will blessH9001H1288Hc+Vpq1cs אֹתָ֔/הּאת֔/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ herH0853H9034HTo+Sp3fs וְ/גַ֨םו/ג֨םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D נָתַ֧תִּינת֧תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI will giveH5414GHVqp1cs מִמֶּ֛/נָּהממ֛/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ herH4480AH9034HRd+Sp3fs לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms בֵּ֑ןב֑ןבֵּןבןBena sonH1121AHNcmsa וּ/בֵֽרַכְתִּ֙י/הָ֙ו/ברכת֙י/ה֙וּ/בֵֽרַכְתִּי/הָו/ברכתי/הu./ve.rakh.Ti./haand/ I will bless/ herH9001H1288H9034Hc+Vpq1cs+Sp3fs וְ/הָֽיְתָ֣הו/הית֣הוְ/הָֽיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ she will becomeH9001H1961Hc+Vqq3fs לְ/גוֹיִ֔םל/גוי֔םלְ/גוֹיִםל/גויםle./go.Yim<into>/ nationsH9005H1471AHR+Ncmpa מַלְכֵ֥ימלכ֥ימַלְכֵימלכיmal.Kheikings ofH4428GHNcmpc עַמִּ֖יםעמ֖יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa מִמֶּ֥/נָּהממ֥/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ herH4480AH9034HRd+Sp3fs יִהְיֽוּ\׃יהיו\יִהְיֽוּ\׃יהיו\yih.Yuthey will beH1961\H9016HVqi3mp 17 ထိုအခါအာဗြဟံသည် ပြပ်ဝပ်လျက် အသက် တရာရှိသော သူသည် သားကို ရလိမ့်မည်လော။ အသက် ကိုးဆယ်ရှိသော စာရာသည် သားကိုဘွားလိမ့်မည်လော ဟု ရယ်လျက်၊ စိတ်နှလုံးထဲမှာ အောက်မေ့ပြီးလျှင်၊
וַ/יִּפֹּ֧לו/יפ֧לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ he fellH9001H5307GHc+Vqw3ms אַבְרָהָ֛םאברה֛םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm פָּנָ֖י/ופנ֖י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440HH9023HNcmpc+Sp3ms וַ/יִּצְחָ֑קו/יצח֑קוַ/יִּצְחָקו/יצחקva/i.yitz.Chakand/ he laughedH9001H6711Hc+Vqw3ms וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms בְּ/לִבּ֗/וֹב/לב֗/ובְּ/לִבּ/וֹב/לב/וbe./li.B/oin/ heart/ hisH9003H3820AH9023HR+Ncmsc+Sp3ms הַ/לְּ/בֶ֤ןה/ל/ב֤ןהַ/לְּ/בֶןה/ל/בןha./le./Ven¿/ to/ a son ofH9008H9005H1121LHTi+R+Ncmsc מֵאָֽה\־מאה\מֵאָֽה\־מאה\me.'ah-one hundredH3967\H9014HAcfsa שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa יִוָּלֵ֔דיול֔דיִוָּלֵדיולדyi.va.Ledwill he be bornH3205HVNi3ms שָׂרָ֔השר֔השָׂרָהשרהsa.RahSarahH8283HNpf תִּשְׁעִ֥יםתשע֥יםתִּשְׁעִיםתשעיםtish.'ImninetyH8673HAcmpa שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa תֵּלֵֽד\׃תלד\תֵּלֵֽד\׃תלד\te.Ledwill she bear a childH3205\H9016HVqi3fs 18 ဣရှမေလသည် ရှေ့တော်၌ အသက်ရှင်ပါစေ သောဟု၊ ဘုရားသခင်ကို လျှောက်သောအခါ၊
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אַבְרָהָ֖םאברה֖םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm הָֽ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa יִשְׁמָעֵ֖אלישמע֖אליִשְׁמָעֵאלישמעאלyish.ma.'ElIshmaelH3458GHNpm יִחְיֶ֥היחי֥היִחְיֶהיחיהyich.Yehhe will liveH2421HVqi3ms לְ/פָנֶֽי/ךָ\׃ל/פני/ך\לְ/פָנֶֽי/ךָ\׃ל/פני/ך\le./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021\H9016HR+Ncmpc+Sp2ms 19 ဘုရားသခင်က၊ သင်၏မယားစာရာသည် သင်အားသားကိုဘွားလိမ့်မည်။ ထိုသားကိုလည်း ဣဇာက်အမည်ဖြင့် မှည့်ရမည်။ သူ၌၎င်း သူ့နောက်မှ သူ၏ အမျိုးအနွယ်၌၎င်း ငါ၏ပဋိညာဉ်ကို ထာဝရ ပဋိညာဉ် ဖြစ်စေမည်။
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֱלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa אֲבָל֙אבל֙אֲבָלאבל'a.ValbutH0061HTj שָׂרָ֣השר֣השָׂרָהשרהsa.RahSarahH8283HNpf אִשְׁתְּ/ךָ֗אשת/ך֗אִשְׁתְּ/ךָאשת/ך'ish.te./Khawife/ yourH0802HH9021HNcfsc+Sp2ms יֹלֶ֤דֶתיל֤דתיֹלֶדֶתילדתyo.Le.det[is] about to bearH3205HVqrfsa לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms בֵּ֔ןב֔ןבֵּןבןBena sonH1121AHNcmsa וְ/קָרָ֥אתָו/קר֥אתוְ/קָרָאתָו/קראתve./ka.Ra.taand/ you will callH9001H7121HHc+Vqq2ms שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms יִצְחָ֑קיצח֑קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm וַ/הֲקִמֹתִ֨יו/הקמת֨יוַ/הֲקִמֹתִיו/הקמתיva./ha.ki.mo.Tiand/ I will establishH9001H6965IHc+Vhq1cs בְּרִיתִ֥/יברית֥/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant/ myH1285H9020HNcfsc+Sp1bs אִתּ֛/וֹאת֛/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HRd+Sp3ms לִ/בְרִ֥יתל/בר֥יתלִ/בְרִיתל/בריתli/v.Ritto/ a covenant ofH9005H1285HR+Ncfsc עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa לְ/זַרְע֥/וֹל/זרע֥/ולְ/זַרְע/וֹל/זרע/וle./zar.'/Ofor/ offspring/ hisH9005H2233HH9023HR+Ncmsc+Sp3ms אַחֲרָֽי/ו\׃אחרי/ו\אַחֲרָֽי/ו\׃אחרי/ו\'a.cha.Ra/vafter/ himH0310AH9033\H9016HAcmpc+Sp3ms 20 ဣရှမေလအမှု၌ကား၊ သင်၏စကားကို ငါနားထောင်၏။ သူ့ကို ငါကောင်းကြီးပေး၏။ သူ့အနွှယ်ကို တိုးပွားစေ၍ သူ့ကို အလွှန်များပြားစေမည်။ သူသည် မင်းသားဆယ်နှစ်ပါးတို့၏အဘ ဖြစ်လိမ့်မည်။ ကြီးသော လူမျိုးဖြစ်စေခြင်းငှါလည်း ငါပြုမည်။
וּֽ/לְ/יִשְׁמָעֵ֘אלו/ל/ישמע֘אלוּֽ/לְ/יִשְׁמָעֵאלו/ל/ישמעאלu./le./yish.ma.'eLand/ to/ IshmaelH9002H9005H3458GHC+R+Npm שְׁמַעְתִּי/ךָ֒שמעתי/ך֒שְׁמַעְתִּי/ךָשמעתי/ךshe.ma'.ti./KhaI have heard/ youH8085GH9031HVqp1cs+Sp2ms בֵּרַ֣כְתִּיבר֣כתיבֵּרַכְתִּיברכתיbe.Rakh.tiI will blessH1288HVpp1cs אֹת֗/וֹאת֗/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms וְ/הִפְרֵיתִ֥יו/הפרית֥יוְ/הִפְרֵיתִיו/הפריתיve./hif.rei.Tiand/ I will make fruitfulH9001H6509Hc+Vhq1cs אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms וְ/הִרְבֵּיתִ֥יו/הרבית֥יוְ/הִרְבֵּיתִיו/הרביתיve./hir.bei.Tiand/ I will multiplyH9001H7235AHc+Vhq1cs אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms בִּ/מְאֹ֣דב/מא֣דבִּ/מְאֹדב/מאדbi/m.'Odwith/ muchnessH9003H3966HR+Acmsa מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdmuchnessH3966HAcmsa שְׁנֵים\־שנים\שְׁנֵים\־שנים\she.neim-two [plus]H8147\H9014HAcbda עָשָׂ֤רעש֤רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsa נְשִׂיאִם֙נשיאם֙נְשִׂיאִםנשיאםne.si.'ImprincesH5387AHNcmpa יוֹלִ֔ידיול֔ידיוֹלִידיולידyo.Lidhe will fatherH3205HVhi3ms וּ/נְתַתִּ֖י/וו/נתת֖י/ווּ/נְתַתִּי/וו/נתתי/וu./ne.ta.Ti/vand/ I will make/ himH9001H5414IH9033Hc+Vqq1cs+Sp3ms לְ/ג֥וֹיל/ג֥וילְ/גוֹיל/גויle./Goyinto/ a nationH9005H1471AHR+Ncmsa 21 သို့သော်လည်း၊ နောင်နှစ်၊ ချိန်းချက်သောအချိန်တွင်၊ စာရာသည် သင်အားဘွားလတံ့သော သားဣဇာက်၌၊ ငါ၏ပဋိညာဉ်ကို ငါတည်စေမည်ဟု မိန့်တော်မူပြီးလျှင်၊
בְּרִיתִ֖/יברית֖/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant/ myH1285H9020HNcfsc+Sp1bs אָקִ֣יםאק֣יםאָקִיםאקים'a.KimI will establishH6965IHVhi1cs יִצְחָ֑קיצח֑קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr תֵּלֵ֨דתל֨דתֵּלֵדתלדte.Ledshe will bearH3205HVqi3fs לְ/ךָ֤ל/ך֤לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms שָׂרָה֙שרה֙שָׂרָהשרהsa.RahSarahH8283HNpf לַ/מּוֹעֵ֣דל/מוע֣דלַ/מּוֹעֵדל/מועדla./mo.'Edto the/ timeH9005H4150GHRd+Ncmsa הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm בַּ/שָּׁנָ֖הב/שנ֖הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearH9003H8141HRd+Ncfsa הָ/אַחֶֽרֶת\׃ה/אחרת\הָ/אַחֶֽרֶת\׃ה/אחרת\ha./'a.Che.ret<the>/ followingH9009H0312\H9016HTd+Aafsa 22 မိန့်မြွက်တော်မူသံငြိမ်း၍ ဘုရားသခင်သည် အာဗြံဟံမှ တက်ကြွတော်မူ၏။
וַ/יְכַ֖לו/יכ֖לוַ/יְכַלו/יכלva/y.Khaland/ he finishedH9001H3615GHc+Vpw3ms לְ/דַבֵּ֣רל/דב֣רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakH9005H1696GHR+Vpcc אִתּ֑/וֹאת֑/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HRd+Sp3ms וַ/יַּ֣עַלו/י֣עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001H5927GHc+Vqw3ms אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa אַבְרָהָֽם\׃אברהם\אַבְרָהָֽם\׃אברהם\'av.ra.HamAbrahamH0085\H9016HNpm 23 အာဗြဟံသည်လည်း၊ သားဣမေလမှစ၍၊ ကိုယ်အိမ်၌ ဘွားသော သူအပေါင်း၊ ကိုယ်ငွေနှင့် ဝယ်သော သူအပေါင်းတည်းဟူသော၊ အာဗြဟံအိမ်နှင့်ဆိုင်သော ယောက်ျားအပေါင်းတို့ကို ယူ၍၊ ဘုရားသခင် မိန့်တော်မူ သည်အတိုင်း၊ တနေ့ခြင်းတွင် အရေဖျားလှီးမင်္ဂလာကို ပေးလေ၏။
וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms אַבְרָהָ֜םאברה֜םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm יִשְׁמָעֵ֣אלישמע֣אליִשְׁמָעֵאלישמעאלyish.ma.'ElIshmaelH3458GHNpm בְּנ֗/וֹבנ֗/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To יְלִידֵ֤ייליד֤ייְלִידֵיילידיye.li.Deithose born ofH3211HNcmpc בֵית/וֹ֙בית/ו֙בֵית/וֹבית/וvei.T/ohousehold/ hisH1004MH9023HNcmsc+Sp3ms וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To מִקְנַ֣תמקנ֣תמִקְנַתמקנתmik.Nat[the] purchase ofH4736HNcfsc כַּסְפּ֔/וֹכספ֔/וכַּסְפּ/וֹכספ/וkas.P/osilver/ hisH3701GH9023HNcmsc+Sp3ms זָכָ֕רזכ֕רזָכָרזכרza.KharmaleH2145HAamsa בְּ/אַנְשֵׁ֖יב/אנש֖יבְּ/אַנְשֵׁיב/אנשיbe./'an.Sheiamong/ [the] men ofH9003H0582HR+Ncmpc בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] household ofH1004MHNcmsc אַבְרָהָ֑םאברה֑םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm וַ/יָּ֜מָלו/י֜מלוַ/יָּמָלו/ימלva/i.Ya.moland/ he circumcisedH9001H4135AHc+Vqw3ms בְּשַׂ֣רבש֣רבְּשַׂרבשרbe.Sar[the] flesh ofH1320HNcmsc עָרְלָתָ֗/םערלת֗/םעָרְלָתָ/םערלת/ם'a.re.la.Ta/mforeskin/ theirH6190HH9028HNcfsc+Sp3mp בְּ/עֶ֙צֶם֙ב/ע֙צם֙בְּ/עֶצֶםב/עצםbe./'E.tzemon/ [the] substance ofH9003H6106HHR+Ncfsc הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenH1696GHVpp3ms אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HRd+Sp3ms אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimGodH0430G\H9016HNcmpa 24 အာဗြဟံသည် ကိုယ်တိုင်အရေဖျားလှီးမင်္ဂလာကို ခံသောအခါ၊ အသက်ကိုးဆယ်ကိုးနှစ်ရှိ၏။
וְ/אַ֨בְרָהָ֔םו/א֨ברה֔םוְ/אַבְרָהָםו/אברהםve./'Av.ra.Hamand/ AbrahamH9002H0085HC+Npm תִּשְׁעִ֥יםתשע֥יםתִּשְׁעִיםתשעיםtish.'ImninetyH8673HAcmpa וָ/תֵ֖שַׁעו/ת֖שעוָ/תֵשַׁעו/תשעva./Te.sha'and/ nineH9002H8672HC+Acbsa שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa בְּ/הִמֹּל֖/וֹב/המל֖/ובְּ/הִמֹּל/וֹב/המל/וbe./hi.mo.L/owhen/ was circumcised/ heH9003H4135AH9043HR+VNcc+Sp3ms בְּשַׂ֥רבש֥רבְּשַׂרבשרbe.Sar[the] flesh ofH1320HNcmsc עָרְלָתֽ/וֹ\׃ערלת/ו\עָרְלָתֽ/וֹ\׃ערלת/ו\a.re.la.T/oforeskin/ hisH6190HH9023\H9016HNcfsc+Sp3ms 25 သားဣရှမေလသည် အရေဖျားလှီး မင်္ဂလာကို ခံသောအခါ၊ အသက်တဆယ်သုံးနှစ်ရှိ၏။
וְ/יִשְׁמָעֵ֣אלו/ישמע֣אלוְ/יִשְׁמָעֵאלו/ישמעאלve./yish.ma.'Eland/ IshmaelH9002H3458GHC+Npm בְּנ֔/וֹבנ֔/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms שְׁלֹ֥שׁשל֥ששְׁלֹשׁשלשshe.Loshthir-H7969HAcbsc עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HAcbsa שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa בְּ/הִ֨מֹּל֔/וֹב/ה֨מל֔/ובְּ/הִמֹּל/וֹב/המל/וbe./Hi.mo.L/owhen/ was circumcised/ heH9003H4135AH9043HR+VNcc+Sp3ms אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo בְּשַׂ֥רבש֥רבְּשַׂרבשרbe.Sar[the] flesh ofH1320HNcmsc עָרְלָתֽ/וֹ\׃ערלת/ו\עָרְלָתֽ/וֹ\׃ערלת/ו\a.re.la.T/oforeskin/ hisH6190HH9023\H9016HNcfsc+Sp3ms 26 တနေ့ခြင်းတွင် အာဗြဟံနှင့်သား ဣရှမေလ သည် အရေဖျားလှီးမင်္ဂလာကို ခံလေ၏။
בְּ/עֶ֙צֶם֙ב/ע֙צם֙בְּ/עֶצֶםב/עצםbe./'E.tzemon/ [the] substance ofH9003H6106HHR+Ncfsc הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm נִמּ֖וֹלנמ֖ולנִמּוֹלנמולni.Molhe was circumcisedH4135AHVNp3ms אַבְרָהָ֑םאברה֑םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm וְ/יִשְׁמָעֵ֖אלו/ישמע֖אלוְ/יִשְׁמָעֵאלו/ישמעאלve./yish.ma.'Eland/ IshmaelH9002H3458GHC+Npm 27 သူ၏အိမ်၌ ဘွားသောသူ တပါးအမျိုးသား၌ သူ၏ငွေနှင့် ဝယ်သောသူ၊ သူ၏အိမ်နှင့်ဆိုင်သော ယောက်ျားအပေါင်းတို့သည်၊ သူနှင့်အတူ အရေဖျားလှီး မင်္ဂလာကို ခံကြလေ၏။
אַנְשֵׁ֤יאנש֤יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc בֵית/וֹ֙בית/ו֙בֵית/וֹבית/וvei.T/ohousehold/ hisH1004MH9023HNcmsc+Sp3ms יְלִ֣ידיל֣ידיְלִידילידye.Lidone born ofH3211HNcmsc בָּ֔יִתב֔יתבָּיִתביתBa.yit[the] householdH1004MHNcmsa וּ/מִקְנַת\־ו/מקנת\וּ/מִקְנַת\־ו/מקנת\u./mik.nat-and/ a purchase ofH9002H4736\H9014HC+Ncfsc כֶּ֖סֶףכ֖סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+To נֵכָ֑רנכ֑רנֵכָרנכרne.KharforeignnessH5236HNcmsa נִמֹּ֖לוּנמ֖לונִמֹּלוּנמלוni.Mo.luthey were circumcisedH4135AHVNp3cp