Genesis · GreVamvas

Chapter 17

¹ Και ότε ήτο ο Άβραμ ενενήκοντα εννέα ετών, εφάνη ο Κύριος εις τον Άβραμ και είπε προς αυτόν, Εγώ είμαι Θεός ο Παντοκράτωρ· περιπάτει ενώπιόν μου, και έσο τέλειος.

וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

אַבְרָ֔םאבר֔םאַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofH1121L\H9014HNcmsc

תִּשְׁעִ֥יםתשע֥יםתִּשְׁעִיםתשעיםtish.'ImninetyH8673HAcmpa

שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וְ/תֵ֣שַׁעו/ת֣שעוְ/תֵשַׁעו/תשעve./Te.sha'and/ nineH9002 H8672HC+Acbsa

שָׁנִ֑יםשנ֑יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa

וַ/יֵּרָ֨או/יר֨אוַ/יֵּרָאו/יראva/i.ye.Ra'and/ he appearedH9001 H7200GHc+VNw3ms

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אַבְרָ֗םאבר֗םאַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

אֲנִי\־אני\אֲנִי\־אני\'a.ni-IH0589\H9014HPp1bs

אֵ֣לא֣לאֵלאל'el[am] GodH0410GHNcmsc

שַׁדַּ֔ישד֔ישַׁדַּישדיsha.DaiAlmightyH7706HNpt

הִתְהַלֵּ֥ךְהתהל֥ךהִתְהַלֵּךְהתהלךhit.ha.Lekhwalk aboutH1980IHVtv2ms

לְ/פָנַ֖/יל/פנ֖/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH9005 H6440G H9020HR+Ncmpc+Sp1bs

וֶ/הְיֵ֥הו/הי֥הוֶ/הְיֵהו/היהve/h.Yehand/ beH9002 H1961HC+Vqv2ms

תָמִֽים\׃תמים\תָמִֽים\׃תמים\ta.MimblamelessH8549H\H9016HAamsa

² Και θέλω στήσει την διαθήκην μου αναμέσον εμού και σού· και θέλω σε πληθύνει σφόδρα σφόδρα.

וְ/אֶתְּנָ֥הו/אתנ֥הוְ/אֶתְּנָהו/אתנהve./'e.te.Nahso/ let me makeH9002 H5414IHC+Vqc1cs

בְרִיתִ֖/יברית֖/יבְרִיתִ/יברית/יve.ri.T/icovenant/ myH1285 H9020HNcfsc+Sp1bs

בֵּינִ֣/יבינ֣/יבֵּינִ/יבינ/יbei./Nibetween/ meH0996G H9030HAcmsc+Sp1bs

וּ/בֵינֶ֑/ךָו/בינ֑/ךוּ/בֵינֶ/ךָו/בינ/ךu./vei.Ne./khaand/ between/ youH9002 H0996G H9031HC+Acmsc+Sp2ms

וְ/אַרְבֶּ֥הו/ארב֥הוְ/אַרְבֶּהו/ארבהve./'ar.Behso/ I may increaseH9002 H7235AHC+Vhu1cs

אוֹתְ/ךָ֖אות/ך֖אוֹתְ/ךָאות/ך'ot./Kha<obj.>/ youH0853 H9031HTo+Sp2ms

בִּ/מְאֹ֥דב/מא֥דבִּ/מְאֹדב/מאדbi/m.'Odwith/ muchnessH9003 H3966HR+Acmsa

מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdmuchnessH3966\H9016HAcmsa

³ Και έπεσεν ο Άβραμ επί πρόσωπον αυτού· και ελάλησε προς αυτόν ο Θεός, λέγων,

וַ/יִּפֹּ֥לו/יפ֥לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ he fellH9001 H5307GHc+Vqw3ms

אַבְרָ֖םאבר֖םאַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פָּנָ֑י/ופנ֑י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440H H9023HNcmpc+Sp3ms

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

אִתּ֛/וֹאת֛/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854 H9033HRd+Sp3ms

אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

⁴ Εγώ, ιδού, η διαθήκη μου είναι προς σέ· και θέλεις γείνει πατήρ πλήθους εθνών·

אֲנִ֕יאנ֕יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

בְרִיתִ֖/יברית֖/יבְרִיתִ/יברית/יve.ri.T/icovenant/ myH1285 H9020HNcfsc+Sp1bs

אִתָּ֑/ךְאת֑/ךאִתָּ/ךְאת/ך'i.Ta/kh[is] with/ youH0854 H9031HRd+Sp2ms

וְ/הָיִ֕יתָו/הי֕יתוְ/הָיִיתָו/הייתve./ha.Yi.taand/ you will becomeH9001 H1961Hc+Vqq2ms

לְ/אַ֖בל/א֖בלְ/אַבל/אבle./'Av<into>/ a father ofH9005 H0001GHR+Ncmsc

הֲמ֥וֹןהמ֥וןהֲמוֹןהמוןha.Mona multitude ofH1995AHNcmsc

גּוֹיִֽם\׃גוים\גּוֹיִֽם\׃גוים\go.YimnationsH1471A\H9016HNcmpa

⁵ και δεν θέλει καλείσθαι πλέον το όνομά σου Άβραμ, αλλά το όνομά σου θέλει είσθαι Αβραάμ· διότι πατέρα πλήθους εθνών σε κατέστησα·

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יִקָּרֵ֥איקר֥איִקָּרֵאיקראyi.ka.Re'it will be calledH7121HHVNi3ms

ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שִׁמְ/ךָ֖שמ/ך֖שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourH8034 H9021HNcmsc+Sp2ms

אַבְרָ֑םאבר֑םאַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm

וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

שִׁמְ/ךָ֙שמ/ך֙שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourH8034 H9021HNcmsc+Sp2ms

אַבְרָהָ֔םאברה֔םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc

אַב\־אב\אַב\־אב\'av-a father ofH0001G\H9014HNcmsc

הֲמ֥וֹןהמ֥וןהֲמוֹןהמוןha.Mona multitude ofH1995AHNcmsc

גּוֹיִ֖םגוי֖םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa

נְתַתִּֽי/ךָ\׃נתתי/ך\נְתַתִּֽי/ךָ\׃נתתי/ך\ne.ta.Ti./khaI have made/ youH5414I H9031\H9016HVqp1cs+Sp2ms

⁶ και θέλω σε αυξήσει σφόδρα σφόδρα, και θέλω σε καταστήσει εις έθνη, και βασιλείς θέλουσιν εξέλθει εκ σού·

וְ/הִפְרֵתִ֤יו/הפרת֤יוְ/הִפְרֵתִיו/הפרתיve./hif.re.Tiand/ I will make fruitfulH9001 H6509Hc+Vhq1cs

אֹֽתְ/ךָ֙את/ך֙אֹֽתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youH0853 H9031HTo+Sp2ms

בִּ/מְאֹ֣דב/מא֣דבִּ/מְאֹדב/מאדbi/m.'Odwith/ muchnessH9003 H3966HR+Acmsa

מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdmuchnessH3966HAcmsa

וּ/נְתַתִּ֖י/ךָו/נתת֖י/ךוּ/נְתַתִּי/ךָו/נתתי/ךu./ne.ta.Ti./khaand/ I will make/ youH9001 H5414I H9031Hc+Vqq1cs+Sp2ms

לְ/גוֹיִ֑םל/גוי֑םלְ/גוֹיִםל/גויםle./go.Yiminto/ nationsH9005 H1471AHR+Ncmpa

וּ/מְלָכִ֖יםו/מלכ֖יםוּ/מְלָכִיםו/מלכיםu./me.la.Khimand/ kingsH9002 H4428GHC+Ncmpa

מִמְּ/ךָ֥ממ/ך֥מִמְּ/ךָממ/ךmime./Khafrom/ youH4480A H9031HRd+Sp2ms

יֵצֵֽאוּ\׃יצאו\יֵצֵֽאוּ\׃יצאו\ye.Tze.'uthey will come outH3318M\H9016HVqi3mp

⁷ και θέλω στήσει την διαθήκην μου αναμέσον εμού και σου, και του σπέρματός σου μετά σε εις τας γενεάς αυτών, εις διαθήκην αιώνιον, διά να ήμαι Θεός εις σε και εις το σπέρμα σου μετά σέ·

וַ/הֲקִמֹתִ֨יו/הקמת֨יוַ/הֲקִמֹתִיו/הקמתיva./ha.ki.mo.Tiand/ I will establishH9001 H6965IHc+Vhq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּרִיתִ֜/יברית֜/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant/ myH1285 H9020HNcfsc+Sp1bs

בֵּינִ֣/יבינ֣/יבֵּינִ/יבינ/יbei./Nibetween/ meH0996G H9030HAcmsc+Sp1bs

וּ/בֵינֶ֗/ךָו/בינ֗/ךוּ/בֵינֶ/ךָו/בינ/ךu./vei.Ne./khaand/ between/ youH9002 H0996G H9031HC+Acmsc+Sp2ms

וּ/בֵ֨יןו/ב֨יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002 H0996GHC+Acmsc

זַרְעֲ/ךָ֧זרע/ך֧זַרְעֲ/ךָזרע/ךzar.'a./Khaoffspring/ yourH2233H H9021HNcmsc+Sp2ms

אַחֲרֶ֛י/ךָאחר֛י/ךאַחֲרֶי/ךָאחרי/ך'a.cha.Rei./khaafter/ youH0310A H9031HAcmpc+Sp2ms

לְ/דֹרֹתָ֖/םל/דרת֖/םלְ/דֹרֹתָ/םל/דרת/םle./do.ro.Ta/mfor/ generations/ theirH9005 H1755 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

לִ/בְרִ֣יתל/בר֣יתלִ/בְרִיתל/בריתli/v.Ritto/ a covenant ofH9005 H1285HR+Ncfsc

עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa

לִ/הְי֤וֹתל/הי֤ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ becomeH9005 H1961HR+Vqcc

לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

לֵֽ/אלֹהִ֔יםל/אלה֔יםלֵֽ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Him<into>/ GodH9005 H0430GHR+Ncmpa

וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֖ו/ל/זרע/ך֖וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָו/ל/זרע/ךu./le./zar.'a./Khaand/ for/ offspring/ yourH9002 H9005 H2233H H9021HC+R+Ncmsc+Sp2ms

אַחֲרֶֽי/ךָ\׃אחרי/ך\אַחֲרֶֽי/ךָ\׃אחרי/ך\'a.cha.Rei./khaafter/ youH0310A H9031\H9016HAcmpc+Sp2ms

⁸ και θέλω δώσει εις σε, και εις το σπέρμα σου μετά σε, την γην της παροικίας σου, πάσαν την γην Χαναάν, εις κατάσχεσιν αιώνιον· και θέλω είσθαι ο Θεός αυτών.

וְ/נָתַתִּ֣יו/נתת֣יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveH9001 H5414GHc+Vqq1cs

לְ֠/ךָל֠/ךלְ/ךָל/ךLe./khato/ youH9005 H9031HR+Sp2ms

וּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֨ו/ל/זרע/ך֨וּ/לְ/זַרְעֲ/ךָו/ל/זרע/ךu./le./zar.'a./Khaand/ to/ offspring/ yourH9002 H9005 H2233H H9021HC+R+Ncmsc+Sp2ms

אַחֲרֶ֜י/ךָאחר֜י/ךאַחֲרֶי/ךָאחרי/ך'a.cha.Rei./khaafter/ youH0310A H9031HAcmpc+Sp2ms

אֵ֣ת\׀א֣ת\אֵת\׀את\'et<obj.>H0853\H9015HTo

אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

מְגֻרֶ֗י/ךָמגר֗י/ךמְגֻרֶי/ךָמגרי/ךme.gu.Rei./khasojournings/ yourH4033 H9021HNcmpc+Sp2ms

אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

כְּנַ֔עַןכנ֔עןכְּנַעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl

לַ/אֲחֻזַּ֖תל/אחז֖תלַ/אֲחֻזַּתל/אחזתla./'a.chu.Zatto/ a possession ofH9005 H0272HR+Ncfsc

עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa

וְ/הָיִ֥יתִיו/הי֥יתיוְ/הָיִיתִיו/הייתיve./ha.Yi.tiand/ I will becomeH9001 H1961Hc+Vqq1cs

לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

לֵ/אלֹהִֽים\׃ל/אלהים\לֵ/אלֹהִֽים\׃ל/אלהים\le./lo.Him<into>/ GodH9005 H0430G\H9016HR+Ncmpa

⁹ Και είπεν ο Θεός προς τον Αβραάμ, συ δε την διαθήκην μου θέλεις φυλάξει, συ και το σπέρμα σου μετά σε εις τας γενεάς αυτών.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אַבְרָהָ֔םאברה֔םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm

וְ/אַתָּ֖הו/את֖הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002 H0859AHC+Pp2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּרִיתִ֣/יברית֣/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant/ myH1285 H9020HNcfsc+Sp1bs

תִשְׁמֹ֑רתשמ֑רתִשְׁמֹרתשמרtish.Moryou will keepH8104GHVqi2ms

אַתָּ֛האת֛האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

וְ/זַרְעֲ/ךָ֥ו/זרע/ך֥וְ/זַרְעֲ/ךָו/זרע/ךve./zar.'a./Khaand/ offspring/ yourH9002 H2233H H9021HC+Ncmsc+Sp2ms

אַֽחֲרֶ֖י/ךָאחר֖י/ךאַֽחֲרֶי/ךָאחרי/ך'a.cha.Rei./khaafter/ youH0310A H9031HAcmpc+Sp2ms

לְ/דֹרֹתָֽ/ם\׃ל/דרת/ם\לְ/דֹרֹתָֽ/ם\׃ל/דרת/ם\le./do.ro.Ta/mfor/ generations/ theirH9005 H1755 H9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp

¹⁰ Αύτη είναι η διαθήκη μου την οποίαν θέλετε φυλάξει, αναμέσον εμού και υμών και του σπέρματός σου μετά σέ· παν άρσεν υμών θέλει περιτέμνεσθαι.

זֹ֣אתז֣אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm

בְּרִיתִ֞/יברית֞/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/i[is] covenant/ myH1285 H9020HNcfsc+Sp1bs

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

תִּשְׁמְר֗וּתשמר֗ותִּשְׁמְרוּתשמרוtish.me.Ruyou will keepH8104GHVqi2mp

בֵּינִ/י֙בינ/י֙בֵּינִ/יבינ/יbei./Nibetween/ meH0996G H9030HAcmsc+Sp1bs

וּ/בֵ֣ינֵי/כֶ֔םו/ב֣יני/כ֔םוּ/בֵינֵי/כֶםו/ביני/כםu./Vei.nei./Khemand/ between/ youH9002 H0996G H9036HC+Acmpc+Sp2mp

וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002 H0996GHC+Acmsc

זַרְעֲ/ךָ֖זרע/ך֖זַרְעֲ/ךָזרע/ךzar.'a./Khaoffspring/ yourH2233H H9021HNcmsc+Sp2ms

אַחֲרֶ֑י/ךָאחר֑י/ךאַחֲרֶי/ךָאחרי/ך'a.cha.Rei./khaafter/ youH0310A H9031HAcmpc+Sp2ms

הִמּ֥וֹלהמ֥ולהִמּוֹלהמולhi.Molthey will be circumcisedH4135AHVNcc

לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa

זָכָֽר\׃זכר\זָכָֽר\׃זכר\za.KharmaleH2145\H9016HAamsa

¹¹ Και θέλετε περιτέμνει την σάρκα της ακροβυστίας υμών, και θέλει είσθαι εις σημείον της διαθήκης μεταξύ εμού και υμών·

וּ/נְמַלְתֶּ֕םו/נמלת֕םוּ/נְמַלְתֶּםו/נמלתםu./ne.mal.Temand/ you will be circumcisedH9001 H4135AHc+VNq2mp

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

בְּשַׂ֣רבש֣רבְּשַׂרבשרbe.Sar[the] flesh ofH1320HNcmsc

עָרְלַתְ/כֶ֑םערלת/כ֑םעָרְלַתְ/כֶםערלת/כם'a.re.lat./Khemforeskin/ yourH6190H H9026HNcfsc+Sp2mp

וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeH9001 H1961Hc+Vqq3ms

לְ/א֣וֹתל/א֣ותלְ/אוֹתל/אותle./'ot<into>/ a sign ofH9005 H0226HHR+Ncfsc

בְּרִ֔יתבר֔יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenantH1285HNcfsa

בֵּינִ֖/יבינ֖/יבֵּינִ/יבינ/יbei./Nibetween/ meH0996G H9030HAcmsc+Sp1bs

וּ/בֵינֵי/כֶֽם\׃ו/ביני/כם\וּ/בֵינֵי/כֶֽם\׃ו/ביני/כם\u./vei.nei./Khemand/ between/ youH9002 H0996G H9036\H9016HC+Acmpc+Sp2mp

¹² και παιδίον οκτώ ημερών θέλει περιτέμνεσθαι μεταξύ σας, παν άρσεν εις τας γενεάς υμών ο γεγεννημένος εν τη οικία, και ο αργυρώνητος εκ παντός ξένου, όστις δεν είναι εκ του σπέρματός σου·

וּ/בֶן\־ו/בן\וּ/בֶן\־ו/בן\u./ven-and/ a son ofH9002 H1121L\H9014HC+Ncmsc

שְׁמֹנַ֣תשמנ֣תשְׁמֹנַתשמנתshe.mo.NateightH8083HAcbsc

יָמִ֗יםימ֗יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

יִמּ֥וֹלימ֥וליִמּוֹלימולyi.Molhe will be circumcisedH4135AHVNi3ms

לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa

זָכָ֖רזכ֖רזָכָרזכרza.KharmaleH2145HAamsa

לְ/דֹרֹתֵי/כֶ֑םל/דרתי/כ֑םלְ/דֹרֹתֵי/כֶםל/דרתי/כםle./do.ro.tei./Khemfor/ generations/ yourH9005 H1755 H9026HR+Ncfpc+Sp2mp

יְלִ֣ידיל֣ידיְלִידילידye.Lidone born ofH3211HNcmsc

בָּ֔יִתב֔יתבָּיִתביתBa.yit[the] householdH1004MHNcmsa

וּ/מִקְנַת\־ו/מקנת\וּ/מִקְנַת\־ו/מקנת\u./mik.nat-and/ a purchase ofH9002 H4736\H9014HC+Ncfsc

כֶּ֙סֶף֙כ֙סף֙כֶּסֶףכסףke.sefsilverH3701GHNcmsa

מִ/כֹּ֣למ/כ֣למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ everyH9006 H3605HR+Ncmsc

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-son ofH1121L\H9014HNcmsc

נֵכָ֔רנכ֔רנֵכָרנכרne.KharforeignnessH5236HNcmsa

אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

מִֽ/זַּרְעֲ/ךָ֖מ/זרע/ך֖מִֽ/זַּרְעֲ/ךָמ/זרע/ךmi./zar.'a./Kha[is] one of/ offspring/ yourH9006 H2233H H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heH1931\H9016HPp3ms

¹³ θέλει εξάπαντος περιτέμνεσθαι ο γεγεννημένος εν τη οικία σου, και ο αργυρώνητός σου· και θέλει είσθαι η διαθήκη μου επί της σαρκός υμών εις διαθήκην αιώνιον·

הִמּ֧וֹל\׀המ֧ול\הִמּוֹל\׀המול\hi.Moldefinitely <be circumcised>H4135A\H9015HVNcc

יִמּ֛וֹלימ֛וליִמּוֹלימולyi.Molhe will be circumcisedH4135AHVNi3ms

יְלִ֥ידיל֥ידיְלִידילידye.Lid[the] one born ofH3211HNcmsc

בֵּֽיתְ/ךָ֖בית/ך֖בֵּֽיתְ/ךָבית/ךbei.te./Khahousehold/ yourH1004M H9021HNcmsc+Sp2ms

וּ/מִקְנַ֣תו/מקנ֣תוּ/מִקְנַתו/מקנתu./mik.Natand/ [the] purchase ofH9002 H4736HC+Ncfsc

כַּסְפֶּ֑/ךָכספ֑/ךכַּסְפֶּ/ךָכספ/ךkas.Pe./khasilver/ yourH3701G H9021HNcmsc+Sp2ms

וְ/הָיְתָ֧הו/הית֧הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3fs

בְרִיתִ֛/יברית֛/יבְרִיתִ/יברית/יve.ri.T/icovenant/ myH1285 H9020HNcfsc+Sp1bs

בִּ/בְשַׂרְ/כֶ֖םב/בשר/כ֖םבִּ/בְשַׂרְ/כֶםב/בשר/כםbi/v.sar./Khemin/ flesh/ yourH9003 H1320 H9026HR+Ncmsc+Sp2mp

לִ/בְרִ֥יתל/בר֥יתלִ/בְרִיתל/בריתli/v.Ritto/ a covenant ofH9005 H1285HR+Ncfsc

עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa

¹⁴ και το απερίτμητον άρσεν, του οποίου δεν ήθελε περιτμηθή η σαρξ της ακροβυστίας αυτού, η ψυχή εκείνη θέλει εξολοθρευθή εκ μέσου του λαού αυτής· την διαθήκην μου παρέβη.

וְ/עָרֵ֣ל\׀ו/ער֣ל\וְ/עָרֵל\׀ו/ערל\ve./'a.Reland/ an uncircumcisedH9002 H6189\H9015HC+Aamsa

זָכָ֗רזכ֗רזָכָרזכרza.KharmaleH2145HAamsa

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יִמּוֹל֙ימול֙יִמּוֹלימולyi.mOlhe will be circumcisedH4135AHVNi3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּשַׂ֣רבש֣רבְּשַׂרבשרbe.Sar[the] flesh ofH1320HNcmsc

עָרְלָת֔/וֹערלת֔/ועָרְלָת/וֹערלת/וa.re.la.T/oforeskin/ hisH6190H H9023HNcfsc+Sp3ms

וְ/נִכְרְתָ֛הו/נכרת֛הוְ/נִכְרְתָהו/נכרתהve./nikh.re.Tahand/ it will be cut offH9001 H3772IHc+VNq3fs

הַ/נֶּ֥פֶשׁה/נ֥פשהַ/נֶּפֶשׁה/נפשha./Ne.feshthe/ personH9009 H5315JHTd+Ncfsa

הַ/הִ֖ואה/ה֖ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3fs

מֵ/עַמֶּ֑י/הָמ/עמ֑י/המֵ/עַמֶּי/הָמ/עמי/הme./'a.Mei./hafrom/ kinspeople<s>/ itsH9006 H5971B H9024HR+Ncmpc+Sp3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּרִיתִ֖/יברית֖/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant/ myH1285 H9020HNcfsc+Sp1bs

הֵפַֽר\׃\ \סהפר\\ \סהֵפַֽר\׃\ \סהפר\\ \סhe.Farhe has brokenH6565A\H9016\ \H9018HVhp3ms

¹⁵ Και είπεν ο Θεός προς τον Αβραάμ, Σάραν την γυναίκα σου, δεν θέλεις καλέσει πλέον το όνομα αυτής Σάραν, αλλά Σάρρα θέλει είσθαι το όνομα αυτής.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אַבְרָהָ֔םאברה֔םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm

שָׂרַ֣ישר֣ישָׂרַישריsa.RaiSaraiH8297HNpf

אִשְׁתְּ/ךָ֔אשת/ך֔אִשְׁתְּ/ךָאשת/ך'ish.te./Khawife/ yourH0802H H9021HNcfsc+Sp2ms

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תִקְרָ֥אתקר֥אתִקְרָאתקראtik.Ra'you will callH7121HHVqi2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שְׁמָ֖/הּשמ֖/השְׁמָ/הּשמ/הshe.Ma/hname/ herH8034 H9024HNcmsc+Sp3fs

שָׂרָ֑ישר֑ישָׂרָישריsa.RaiSaraiH8297HNpf

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

שָׂרָ֖השר֖השָׂרָהשרהsa.Rah[is] SarahH8283HNpf

שְׁמָֽ/הּ\׃שמ/ה\שְׁמָֽ/הּ\׃שמ/ה\she.Ma/hname/ herH8034 H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

¹⁶ Και θέλω ευλογήσει αυτήν, και θέλω προσέτι δώσει εις σε υιόν εξ αυτής· και θέλω ευλογήσει αυτήν, και θέλει γείνει μήτηρ εθνών· βασιλείς λαών θέλουσιν εξέλθει εξ αυτής.

וּ/בֵרַכְתִּ֣יו/ברכת֣יוּ/בֵרַכְתִּיו/ברכתיu./ve.rakh.Tiand/ I will blessH9001 H1288Hc+Vpq1cs

אֹתָ֔/הּאת֔/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ herH0853 H9034HTo+Sp3fs

וְ/גַ֨םו/ג֨םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002 H1571HC+D

נָתַ֧תִּינת֧תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI will giveH5414GHVqp1cs

מִמֶּ֛/נָּהממ֛/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ herH4480A H9034HRd+Sp3fs

לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

בֵּ֑ןב֑ןבֵּןבןBena sonH1121AHNcmsa

וּ/בֵֽרַכְתִּ֙י/הָ֙ו/ברכת֙י/ה֙וּ/בֵֽרַכְתִּי/הָו/ברכתי/הu./ve.rakh.Ti./haand/ I will bless/ herH9001 H1288 H9034Hc+Vpq1cs+Sp3fs

וְ/הָֽיְתָ֣הו/הית֣הוְ/הָֽיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ she will becomeH9001 H1961Hc+Vqq3fs

לְ/גוֹיִ֔םל/גוי֔םלְ/גוֹיִםל/גויםle./go.Yim<into>/ nationsH9005 H1471AHR+Ncmpa

מַלְכֵ֥ימלכ֥ימַלְכֵימלכיmal.Kheikings ofH4428GHNcmpc

עַמִּ֖יםעמ֖יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa

מִמֶּ֥/נָּהממ֥/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ herH4480A H9034HRd+Sp3fs

יִהְיֽוּ\׃יהיו\יִהְיֽוּ\׃יהיו\yih.Yuthey will beH1961\H9016HVqi3mp

¹⁷ Και έπεσεν ο Αβραάμ επί πρόσωπον αυτού και εγέλασε, και είπεν εν τη καρδία αυτού, Εις άνθρωπον εκατονταετή θέλει γεννηθή τέκνον; και η Σάρρα, γυνή ενενήκοντα ετών, θέλει γεννήσει;

וַ/יִּפֹּ֧לו/יפ֧לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ he fellH9001 H5307GHc+Vqw3ms

אַבְרָהָ֛םאברה֛םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פָּנָ֖י/ופנ֖י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440H H9023HNcmpc+Sp3ms

וַ/יִּצְחָ֑קו/יצח֑קוַ/יִּצְחָקו/יצחקva/i.yitz.Chakand/ he laughedH9001 H6711Hc+Vqw3ms

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

בְּ/לִבּ֗/וֹב/לב֗/ובְּ/לִבּ/וֹב/לב/וbe./li.B/oin/ heart/ hisH9003 H3820A H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

הַ/לְּ/בֶ֤ןה/ל/ב֤ןהַ/לְּ/בֶןה/ל/בןha./le./Ven¿/ to/ a son ofH9008 H9005 H1121LHTi+R+Ncmsc

מֵאָֽה\־מאה\מֵאָֽה\־מאה\me.'ah-one hundredH3967\H9014HAcfsa

שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

יִוָּלֵ֔דיול֔דיִוָּלֵדיולדyi.va.Ledwill he be bornH3205HVNi3ms

וְ/אִ֨ם\־ו/א֨ם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'Im-and/ or?H9002 H0518H\H9014HC+Tc

שָׂרָ֔השר֔השָׂרָהשרהsa.RahSarahH8283HNpf

הֲ/בַת\־ה/בת\הֲ/בַת\־ה/בת\ha./vat-¿/ a daughter ofH9008 H1323G\H9014HTi+Ncfsc

תִּשְׁעִ֥יםתשע֥יםתִּשְׁעִיםתשעיםtish.'ImninetyH8673HAcmpa

שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

תֵּלֵֽד\׃תלד\תֵּלֵֽד\׃תלד\te.Ledwill she bear a childH3205\H9016HVqi3fs

¹⁸ Και είπεν ο Αβραάμ προς τον Θεόν, Είθε ο Ισμαήλ να ζήση ενώπιόν σου

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אַבְרָהָ֖םאברה֖םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָֽ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

ל֥וּל֥ולוּלוluifH3863HC

יִשְׁמָעֵ֖אלישמע֖אליִשְׁמָעֵאלישמעאלyish.ma.'ElIshmaelH3458GHNpm

יִחְיֶ֥היחי֥היִחְיֶהיחיהyich.Yehhe will liveH2421HVqi3ms

לְ/פָנֶֽי/ךָ\׃ל/פני/ך\לְ/פָנֶֽי/ךָ\׃ל/פני/ך\le./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005 H6440G H9021\H9016HR+Ncmpc+Sp2ms

¹⁹ Και είπεν ο Θεός, Ναι η γυνή σου Σάρρα θέλει γεννήσει υιόν εις σε, και θέλεις καλέσει το όνομα αυτού Ισαάκ· και θέλω στήσει την διαθήκην μου προς αυτόν εις διαθήκην αιώνιον, και προς το σπέρμα αυτού μετ' αυτόν·

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֱלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

אֲבָל֙אבל֙אֲבָלאבל'a.ValbutH0061HTj

שָׂרָ֣השר֣השָׂרָהשרהsa.RahSarahH8283HNpf

אִשְׁתְּ/ךָ֗אשת/ך֗אִשְׁתְּ/ךָאשת/ך'ish.te./Khawife/ yourH0802H H9021HNcfsc+Sp2ms

יֹלֶ֤דֶתיל֤דתיֹלֶדֶתילדתyo.Le.det[is] about to bearH3205HVqrfsa

לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

בֵּ֔ןב֔ןבֵּןבןBena sonH1121AHNcmsa

וְ/קָרָ֥אתָו/קר֥אתוְ/קָרָאתָו/קראתve./ka.Ra.taand/ you will callH9001 H7121HHc+Vqq2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034 H9023HNcmsc+Sp3ms

יִצְחָ֑קיצח֑קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm

וַ/הֲקִמֹתִ֨יו/הקמת֨יוַ/הֲקִמֹתִיו/הקמתיva./ha.ki.mo.Tiand/ I will establishH9001 H6965IHc+Vhq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּרִיתִ֥/יברית֥/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant/ myH1285 H9020HNcfsc+Sp1bs

אִתּ֛/וֹאת֛/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854 H9033HRd+Sp3ms

לִ/בְרִ֥יתל/בר֥יתלִ/בְרִיתל/בריתli/v.Ritto/ a covenant ofH9005 H1285HR+Ncfsc

עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa

לְ/זַרְע֥/וֹל/זרע֥/ולְ/זַרְע/וֹל/זרע/וle./zar.'/Ofor/ offspring/ hisH9005 H2233H H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

אַחֲרָֽי/ו\׃אחרי/ו\אַחֲרָֽי/ו\׃אחרי/ו\'a.cha.Ra/vafter/ himH0310A H9033\H9016HAcmpc+Sp3ms

²⁰ περί δε του Ισμαήλ σου εισήκουσα· Ιδού, ευλόγησα αυτόν, και θέλω αυξήσει αυτόν, και θέλω πληθύνει αυτόν σφόδρα σφόδρα· δώδεκα άρχοντας θέλει γεννήσει, και θέλω κάμει αυτόν έθνος μέγα·

וּֽ/לְ/יִשְׁמָעֵ֘אלו/ל/ישמע֘אלוּֽ/לְ/יִשְׁמָעֵאלו/ל/ישמעאלu./le./yish.ma.'eLand/ to/ IshmaelH9002 H9005 H3458GHC+R+Npm

שְׁמַעְתִּי/ךָ֒שמעתי/ך֒שְׁמַעְתִּי/ךָשמעתי/ךshe.ma'.ti./KhaI have heard/ youH8085G H9031HVqp1cs+Sp2ms

הִנֵּ֣ה\׀הנ֣ה\הִנֵּה\׀הנה\hi.Nehhere!H2009\H9015HTj

בֵּרַ֣כְתִּיבר֣כתיבֵּרַכְתִּיברכתיbe.Rakh.tiI will blessH1288HVpp1cs

אֹת֗/וֹאת֗/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

וְ/הִפְרֵיתִ֥יו/הפרית֥יוְ/הִפְרֵיתִיו/הפריתיve./hif.rei.Tiand/ I will make fruitfulH9001 H6509Hc+Vhq1cs

אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

וְ/הִרְבֵּיתִ֥יו/הרבית֥יוְ/הִרְבֵּיתִיו/הרביתיve./hir.bei.Tiand/ I will multiplyH9001 H7235AHc+Vhq1cs

אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

בִּ/מְאֹ֣דב/מא֣דבִּ/מְאֹדב/מאדbi/m.'Odwith/ muchnessH9003 H3966HR+Acmsa

מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdmuchnessH3966HAcmsa

שְׁנֵים\־שנים\שְׁנֵים\־שנים\she.neim-two [plus]H8147\H9014HAcbda

עָשָׂ֤רעש֤רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsa

נְשִׂיאִם֙נשיאם֙נְשִׂיאִםנשיאםne.si.'ImprincesH5387AHNcmpa

יוֹלִ֔ידיול֔ידיוֹלִידיולידyo.Lidhe will fatherH3205HVhi3ms

וּ/נְתַתִּ֖י/וו/נתת֖י/ווּ/נְתַתִּי/וו/נתתי/וu./ne.ta.Ti/vand/ I will make/ himH9001 H5414I H9033Hc+Vqq1cs+Sp3ms

לְ/ג֥וֹיל/ג֥וילְ/גוֹיל/גויle./Goyinto/ a nationH9005 H1471AHR+Ncmsa

גָּדֽוֹל\׃גדול\גָּדֽוֹל\׃גדול\ga.DolgreatH1419A\H9016HAamsa

²¹ αλλά την διαθήκην μου θέλω στήσει προς τον Ισαάκ, τον οποίον θέλει γεννήσει η Σάρρα εις σε το ερχόμενον έτος, εν τω αυτώ τούτω καιρώ.

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בְּרִיתִ֖/יברית֖/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant/ myH1285 H9020HNcfsc+Sp1bs

אָקִ֣יםאק֣יםאָקִיםאקים'a.KimI will establishH6965IHVhi1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

יִצְחָ֑קיצח֑קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm

אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

תֵּלֵ֨דתל֨דתֵּלֵדתלדte.Ledshe will bearH3205HVqi3fs

לְ/ךָ֤ל/ך֤לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

שָׂרָה֙שרה֙שָׂרָהשרהsa.RahSarahH8283HNpf

לַ/מּוֹעֵ֣דל/מוע֣דלַ/מּוֹעֵדל/מועדla./mo.'Edto the/ timeH9005 H4150GHRd+Ncmsa

הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

בַּ/שָּׁנָ֖הב/שנ֖הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearH9003 H8141HRd+Ncfsa

הָ/אַחֶֽרֶת\׃ה/אחרת\הָ/אַחֶֽרֶת\׃ה/אחרת\ha./'a.Che.ret<the>/ followingH9009 H0312\H9016HTd+Aafsa

²² Αφού δε ετελείωσε να λαλή μετ' αυτού, ανέβη ο Θεός από του Αβραάμ.

וַ/יְכַ֖לו/יכ֖לוַ/יְכַלו/יכלva/y.Khaland/ he finishedH9001 H3615GHc+Vpw3ms

לְ/דַבֵּ֣רל/דב֣רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakH9005 H1696GHR+Vpcc

אִתּ֑/וֹאת֑/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854 H9033HRd+Sp3ms

וַ/יַּ֣עַלו/י֣עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001 H5927GHc+Vqw3ms

אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

מֵ/עַ֖למ/ע֖למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ withH9006 H5921AHR+R

אַבְרָהָֽם\׃אברהם\אַבְרָהָֽם\׃אברהם\'av.ra.HamAbrahamH0085\H9016HNpm

²³ Και έλαβεν ο Αβραάμ Ισμαήλ τον υιόν αυτού, και πάντας τους γεγεννημένους εν τη οικία αυτού, και πάντας τους αργυρωνήτους αυτού, παν άρσεν των ανθρώπων της οικίας του Αβραάμ, και περιέτεμε την σάρκα της ακροβυστίας αυτών την αυτήν εκείνην ημέραν, καθώς είπε προς αυτόν ο Θεός.

וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

אַבְרָהָ֜םאברה֜םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יִשְׁמָעֵ֣אלישמע֣אליִשְׁמָעֵאלישמעאלyish.ma.'ElIshmaelH3458GHNpm

בְּנ֗/וֹבנ֗/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

יְלִידֵ֤ייליד֤ייְלִידֵיילידיye.li.Deithose born ofH3211HNcmpc

בֵית/וֹ֙בית/ו֙בֵית/וֹבית/וvei.T/ohousehold/ hisH1004M H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

מִקְנַ֣תמקנ֣תמִקְנַתמקנתmik.Nat[the] purchase ofH4736HNcfsc

כַּסְפּ֔/וֹכספ֔/וכַּסְפּ/וֹכספ/וkas.P/osilver/ hisH3701G H9023HNcmsc+Sp3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa

זָכָ֕רזכ֕רזָכָרזכרza.KharmaleH2145HAamsa

בְּ/אַנְשֵׁ֖יב/אנש֖יבְּ/אַנְשֵׁיב/אנשיbe./'an.Sheiamong/ [the] men ofH9003 H0582HR+Ncmpc

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] household ofH1004MHNcmsc

אַבְרָהָ֑םאברה֑םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm

וַ/יָּ֜מָלו/י֜מלוַ/יָּמָלו/ימלva/i.Ya.moland/ he circumcisedH9001 H4135AHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּשַׂ֣רבש֣רבְּשַׂרבשרbe.Sar[the] flesh ofH1320HNcmsc

עָרְלָתָ֗/םערלת֗/םעָרְלָתָ/םערלת/ם'a.re.la.Ta/mforeskin/ theirH6190H H9028HNcfsc+Sp3mp

בְּ/עֶ֙צֶם֙ב/ע֙צם֙בְּ/עֶצֶםב/עצםbe./'E.tzemon/ [the] substance ofH9003 H6106HHR+Ncfsc

הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenH1696GHVpp3ms

אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854 H9033HRd+Sp3ms

אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimGodH0430G\H9016HNcmpa

²⁴ Ο δε Αβραάμ ήτο ενενήκοντα εννέα ετών, ότε περιετμήθη την σάρκα της ακροβυστίας αυτού.

וְ/אַ֨בְרָהָ֔םו/א֨ברה֔םוְ/אַבְרָהָםו/אברהםve./'Av.ra.Hamand/ AbrahamH9002 H0085HC+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofH1121L\H9014HNcmsc

תִּשְׁעִ֥יםתשע֥יםתִּשְׁעִיםתשעיםtish.'ImninetyH8673HAcmpa

וָ/תֵ֖שַׁעו/ת֖שעוָ/תֵשַׁעו/תשעva./Te.sha'and/ nineH9002 H8672HC+Acbsa

שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

בְּ/הִמֹּל֖/וֹב/המל֖/ובְּ/הִמֹּל/וֹב/המל/וbe./hi.mo.L/owhen/ was circumcised/ heH9003 H4135A H9043HR+VNcc+Sp3ms

בְּשַׂ֥רבש֥רבְּשַׂרבשרbe.Sar[the] flesh ofH1320HNcmsc

עָרְלָתֽ/וֹ\׃ערלת/ו\עָרְלָתֽ/וֹ\׃ערלת/ו\a.re.la.T/oforeskin/ hisH6190H H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

²⁵ Ισμαήλ δε ο υιός αυτού ήτο δεκατριών ετών, ότε περιετμήθη την σάρκα της ακροβυστίας αυτού.

וְ/יִשְׁמָעֵ֣אלו/ישמע֣אלוְ/יִשְׁמָעֵאלו/ישמעאלve./yish.ma.'Eland/ IshmaelH9002 H3458GHC+Npm

בְּנ֔/וֹבנ֔/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofH1121L\H9014HNcmsc

שְׁלֹ֥שׁשל֥ששְׁלֹשׁשלשshe.Loshthir-H7969HAcbsc

עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HAcbsa

שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

בְּ/הִ֨מֹּל֔/וֹב/ה֨מל֔/ובְּ/הִמֹּל/וֹב/המל/וbe./Hi.mo.L/owhen/ was circumcised/ heH9003 H4135A H9043HR+VNcc+Sp3ms

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

בְּשַׂ֥רבש֥רבְּשַׂרבשרbe.Sar[the] flesh ofH1320HNcmsc

עָרְלָתֽ/וֹ\׃ערלת/ו\עָרְלָתֽ/וֹ\׃ערלת/ו\a.re.la.T/oforeskin/ hisH6190H H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

²⁶ την αυτήν εκείνην ημέραν περιετμήθη ο Αβραάμ, και Ισμαήλ ο υιός αυτού·

בְּ/עֶ֙צֶם֙ב/ע֙צם֙בְּ/עֶצֶםב/עצםbe./'E.tzemon/ [the] substance ofH9003 H6106HHR+Ncfsc

הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

נִמּ֖וֹלנמ֖ולנִמּוֹלנמולni.Molhe was circumcisedH4135AHVNp3ms

אַבְרָהָ֑םאברה֑םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm

וְ/יִשְׁמָעֵ֖אלו/ישמע֖אלוְ/יִשְׁמָעֵאלו/ישמעאלve./yish.ma.'Eland/ IshmaelH9002 H3458GHC+Npm

בְּנֽ/וֹ\׃בנ/ו\בְּנֽ/וֹ\׃בנ/ו\be.N/oson/ hisH1121A H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

²⁷ και πάντες οι άνθρωποι της οικίας αυτού, οι γεγεννημένοι εν τη οικία, και οι εξ αλλογενών αργυρώνητοι περιετμήθησαν μετ' αυτού.

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

אַנְשֵׁ֤יאנש֤יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc

בֵית/וֹ֙בית/ו֙בֵית/וֹבית/וvei.T/ohousehold/ hisH1004M H9023HNcmsc+Sp3ms

יְלִ֣ידיל֣ידיְלִידילידye.Lidone born ofH3211HNcmsc

בָּ֔יִתב֔יתבָּיִתביתBa.yit[the] householdH1004MHNcmsa

וּ/מִקְנַת\־ו/מקנת\וּ/מִקְנַת\־ו/מקנת\u./mik.nat-and/ a purchase ofH9002 H4736\H9014HC+Ncfsc

כֶּ֖סֶףכ֖סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006 H0854HR+To

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofH1121I\H9014HNcmsc

נֵכָ֑רנכ֑רנֵכָרנכרne.KharforeignnessH5236HNcmsa

נִמֹּ֖לוּנמ֖לונִמֹּלוּנמלוni.Mo.luthey were circumcisedH4135AHVNp3cp

אִתּֽ/וֹ\׃\ \פאת/ו\\ \פאִתּֽ/וֹ\׃\ \פאת/ו\\ \פ'i.T/owith/ himH0854 H9033\H9016\ \H9017HRd+Sp3ms