Chapter 30
1 Και ότε είδεν η Ραχήλ ότι δεν ετεκνοποίησεν εις τον Ιακώβ, εφθόνησεν η Ραχήλ την αδελφήν αυτής· και είπε προς τον Ιακώβ, Δος μοι τέκνα· ειδέ μη, εγώ αποθνήσκω.
Original Hebrew
וַ/תֵּ֣רֶאו/ת֣ראוַ/תֵּרֶאו/תראva./Te.re'and/ she sawHc+Vqw3fs
רָחֵ֗לרח֗לרָחֵלרחלra.ChelRachelHNpf
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
יָֽלְדָה֙ילדה֙יָֽלְדָהילדהyal.Dahshe had borne childrenHVqp3fs
לְ/יַעֲקֹ֔בל/יעק֔בלְ/יַעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Koto/ JacobHR+Npm
וַ/תְּקַנֵּ֥או/תקנ֥אוַ/תְּקַנֵּאו/תקנאva./te.ka.Ne'and/ she was jealousHc+Vpw3fs
רָחֵ֖לרח֖לרָחֵלרחלra.ChelRachelHNpf
בַּ/אֲחֹתָ֑/הּב/אחת֑/הבַּ/אֲחֹתָ/הּב/אחת/הba./'a.cho.Ta/hof/ sister/ herHR+Ncfsc+Sp3fs
וַ/תֹּ֤אמֶרו/ת֤אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
יַעֲקֹב֙יעקב֙יַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
הָֽבָ/ה\־הב/ה\הָֽבָ/ה\־הב/ה\ha.va/h-give/ !HVqv2ms+Sh
לִּ֣/יל֣/ילִּ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
בָנִ֔יםבנ֔יםבָנִיםבניםva.NimchildrenHNcmpa
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
אַ֖יִןא֖יןאַיִןאין'A.yinnotHNcmsa
מֵתָ֥המת֥המֵתָהמתהme.Tah[am] about to dieHVqrfsa
אָנֹֽכִי\׃אנכי\אָנֹֽכִי\׃אנכי\'a.No.khiIHPp1bs
2 Και εξήφθη ο θυμός του Ιακώβ κατά της Ραχήλ και είπε, Μήπως είμαι εγώ αντί του Θεού όστις σε εστέρησεν από καρπού κοιλίας;
Original Hebrew
וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\va/i.yi.char-and/ it burnedHc+Vqw3ms
אַ֥ףא֥ףאַףאף'af[the] anger ofHNcmsc
יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
בְּ/רָחֵ֑לב/רח֑לבְּ/רָחֵלב/רחלbe./ra.Chelon/ RachelHR+Npf
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הֲ/תַ֤חַתה/ת֤חתהֲ/תַחַתה/תחתha./Ta.chat¿/ in place ofHTi+Ncmsc
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אָנֹ֔כִיאנ֔כיאָנֹכִיאנכי'a.No.khi[am] IHPp1bs
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
מָנַ֥עמנ֥עמָנַעמנעma.Na'he has withheldHVqp3ms
מִמֵּ֖/ךְממ֖/ךמִמֵּ/ךְממ/ךmi.Me/khfrom/ youHRd+Sp2fs
פְּרִי\־פרי\פְּרִי\־פרי\pe.ri-fruit ofHNcmsc
בָֽטֶן\׃בטן\בָֽטֶן\׃בטן\Va.ten[the] wombHNcfsa
3 Η δε είπεν, Ιδού, η θεράπαινά μου Βαλλά· είσελθε προς αυτήν, και θέλει γεννήσει επί των γονάτων μου, διά να αποκτήσω και εγώ τέκνα εξ αυτής.
Original Hebrew
וַ/תֹּ֕אמֶרו/ת֕אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
הִנֵּ֛ההנ֛ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
אֲמָתִ֥/יאמת֥/יאֲמָתִ/יאמת/י'a.ma.T/imaidservant/ myHNcfsc+Sp1bs
בִלְהָ֖הבלה֖הבִלְהָהבלההvil.HahBilhahHNpf
בֹּ֣אב֣אבֹּאבאbo'goHVqv2ms
אֵלֶ֑י/הָאל֑י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hainto/ herHRd+Sp3fs
וְ/תֵלֵד֙ו/תלד֙וְ/תֵלֵדו/תלדve./te.Ledso/ she may bear childrenHC+Vqu3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בִּרְכַּ֔/יברכ֔/יבִּרְכַּ/יברכ/יbir.Ka/iknees/ myHNcfdc+Sp1bs
וְ/אִבָּנֶ֥הו/אבנ֥הוְ/אִבָּנֶהו/אבנהve./'i.ba.Nehso/ I may be built upHC+VNu1cs
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoHD
אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
מִמֶּֽ/נָּה\׃ממ/נה\מִמֶּֽ/נָּה\׃ממ/נה\mi.Me./nahfrom/ herHRd+Sp3fs
4 Και έδωκεν εις αυτόν την Βαλλάν την θεράπαιναν αυτής διά γυναίκα· και εισήλθεν ο Ιακώβ προς αυτήν.
Original Hebrew
וַ/תִּתֶּן\־ו/תתן\וַ/תִּתֶּן\־ו/תתן\va./ti.ten-and/ she gaveHc+Vqw3fs
ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בִּלְהָ֥הבלה֥הבִּלְהָהבלההbil.HahBilhahHNpf
שִׁפְחָתָ֖/הּשפחת֖/השִׁפְחָתָ/הּשפחת/הshif.cha.Ta/hmaidservant/ herHNcfsc+Sp3fs
לְ/אִשָּׁ֑הל/אש֑הלְ/אִשָּׁהל/אשהle./'i.Shahto/ a wifeHR+Ncfsa
וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentHc+Vqw3ms
אֵלֶ֖י/הָאל֖י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hainto/ herHRd+Sp3fs
יַעֲקֹֽב\׃יעקב\יַעֲקֹֽב\׃יעקב\ya.'a.KoJacobHNpm
5 Και συνέλαβεν η Βαλλά, και εγέννησεν υιόν εις τον Ιακώβ·
Original Hebrew
וַ/תַּ֣הַרו/ת֣הרוַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedHc+Vqw3fs
בִּלְהָ֔הבלה֔הבִּלְהָהבלההbil.HahBilhahHNpf
וַ/תֵּ֥לֶדו/ת֥לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreHc+Vqw3fs
לְ/יַעֲקֹ֖בל/יעק֖בלְ/יַעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Koto/ JacobHR+Npm
בֵּֽן\׃בן\בֵּֽן\׃בן\Bena sonHNcmsa
6 και είπεν η Ραχήλ, Ο Θεός με έκρινε και ήκουσε και την φωνήν μου και μοι έδωκεν υιόν· διά τούτο εκάλεσε το όνομα αυτού Δαν.
Original Hebrew
וַ/תֹּ֤אמֶרו/ת֤אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
רָחֵל֙רחל֙רָחֵלרחלra.ChelRachelHNpf
דָּנַ֣/נִּידנ֣/נידָּנַ/נִּידנ/ניda.Na./nihe has vindicated/ meHVqp3ms+Sp1bs
אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
וְ/גַם֙ו/גם֙וְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoHC+D
שָׁמַ֣עשמ֣עשָׁמַעשמעsha.Ma'he has listenedHVqp3ms
בְּ/קֹלִ֔/יב/קל֔/יבְּ/קֹלִ/יב/קל/יbe./ko.L/ito/ voice/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\va/i.yi.ten-and/ he has givenHc+Vqw3ms
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
בֵּ֑ןב֑ןבֵּןבןBena sonHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֛ןכ֛ןכֵּןכןken-foreHD
קָרְאָ֥הקרא֥הקָרְאָהקראהka.re.'Ahshe calledHVqp3fs
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
דָּֽן\׃דן\דָּֽן\׃דן\DanDanHNpm
7 Και συνέλαβε πάλιν η Βαλλά, η θεράπαινα της Ραχήλ, και εγέννησε δεύτερον υιόν εις τον Ιακώβ·
Original Hebrew
וַ/תַּ֣הַרו/ת֣הרוַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedHc+Vqw3fs
ע֔וֹדע֔ודעוֹדעודodagainHAcmsa
וַ/תֵּ֕לֶדו/ת֕לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreHc+Vqw3fs
בִּלְהָ֖הבלה֖הבִּלְהָהבלההbil.HahBilhahHNpf
שִׁפְחַ֣תשפח֣תשִׁפְחַתשפחתshif.Chat[the] maidservant ofHNcfsc
רָחֵ֑לרח֑לרָחֵלרחלra.ChelRachelHNpf
בֵּ֥ןב֥ןבֵּןבןbena sonHNcmsa
שֵׁנִ֖ישנ֖ישֵׁנִישניshe.NisecondHAomsa
לְ/יַעֲקֹֽב\׃ל/יעקב\לְ/יַעֲקֹֽב\׃ל/יעקב\le./ya.'a.Koto/ JacobHR+Npm
8 και είπεν η Ραχήλ, Δυνατήν πάλην επάλαισα μετά της αδελφής μου, και υπερίσχυσα· και εκάλεσε το όνομα αυτού Νεφθαλί.
Original Hebrew
וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
רָחֵ֗לרח֗לרָחֵלרחלra.ChelRachelHNpf
נַפְתּוּלֵ֨ינפתול֨ינַפְתּוּלֵינפתוליnaf.tu.Leiwrestling<s> ofHNcmpc
אֱלֹהִ֧ים\׀אלה֧ים\אֱלֹהִים\׀אלהים\'E.lo.HimGodHNcmpa
נִפְתַּ֛לְתִּינפת֛לתינִפְתַּלְתִּינפתלתיnif.Tal.tiI have wrestledHVNp1cs
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֲחֹתִ֖/יאחת֖/יאֲחֹתִ/יאחת/י'a.cho.T/isister/ myHNcfsc+Sp1bs
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
יָכֹ֑לְתִּייכ֑לתייָכֹלְתִּייכלתיya.Kho.le.tiI have prevailedHVqp1cs
וַ/תִּקְרָ֥או/תקר֥אוַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she calledHc+Vqw3fs
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
נַפְתָּלִֽי\׃נפתלי\נַפְתָּלִֽי\׃נפתלי\naf.ta.LiNaphtaliHNpm
9 Και ότε είδεν η Λεία ότι έπαυσε να γεννά, έλαβε την Ζελφάν την θεράπαιναν αυτής, και έδωκεν αυτήν εις τον Ιακώβ διά γυναίκα.
Original Hebrew
וַ/תֵּ֣רֶאו/ת֣ראוַ/תֵּרֶאו/תראva./Te.re'and/ she sawHc+Vqw3fs
לֵאָ֔הלא֔הלֵאָהלאהle.'AhLeahHNpf
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
עָמְדָ֖העמד֖העָמְדָהעמדה'a.me.Dahshe had stoppedHVqp3fs
מִ/לֶּ֑דֶתמ/ל֑דתמִ/לֶּדֶתמ/לדתmi./Le.detfrom/ bearing childrenHR+Vqcc
וַ/תִּקַּח֙ו/תקח֙וַ/תִּקַּחו/תקחva./ti.Kachand/ she tookHc+Vqw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
זִלְפָּ֣הזלפ֣הזִלְפָּהזלפהzil.PahZilpahHNpf
שִׁפְחָתָ֔/הּשפחת֔/השִׁפְחָתָ/הּשפחת/הshif.cha.Ta/hmaidservant/ herHNcfsc+Sp3fs
וַ/תִּתֵּ֥ןו/תת֥ןוַ/תִּתֵּןו/תתןva./ti.Tenand/ she gaveHc+Vqw3fs
אֹתָ֛/הּאת֛/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ herHTo+Sp3fs
לְ/יַעֲקֹ֖בל/יעק֖בלְ/יַעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Koto/ JacobHR+Npm
לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\le./'i.Shahto/ a wifeHR+Ncfsa
10 Και η Ζελφά, η θεράπαινα της Λείας, εγέννησεν υιόν εις τον Ιακώβ·
Original Hebrew
וַ/תֵּ֗לֶדו/ת֗לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreHc+Vqw3fs
זִלְפָּ֛הזלפ֛הזִלְפָּהזלפהzil.PahZilpahHNpf
שִׁפְחַ֥תשפח֥תשִׁפְחַתשפחתshif.Chat[the] maidservant ofHNcfsc
לֵאָ֖הלא֖הלֵאָהלאהle.'AhLeahHNpf
לְ/יַעֲקֹ֥בל/יעק֥בלְ/יַעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Koto/ JacobHR+Npm
בֵּֽן\׃בן\בֵּֽן\׃בן\Bena sonHNcmsa
11 και είπεν η Λεία, Ευτυχία έρχεται· και εκάλεσε το όνομα αυτού Γαδ.
Original Hebrew
וַ/תֹּ֥אמֶרו/ת֥אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
לֵאָ֖הלא֖הלֵאָהלאהle.'AhLeahHNpf
בָּ֣א//גָ֑דב֣א//ג֑דבָּא//גָדבא//גדbe.//gadit has come//good fortuneHVqp3ms+Ncmsa
וַ/תִּקְרָ֥או/תקר֥אוַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she calledHc+Vqw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
גָּֽד\׃גד\גָּֽד\׃גד\GadGadHNpm
12 Και εγέννησεν η Ζελφά, η θεράπαινα της Λείας, δεύτερον υιόν εις τον Ιακώβ·
Original Hebrew
וַ/תֵּ֗לֶדו/ת֗לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreHc+Vqw3fs
זִלְפָּה֙זלפה֙זִלְפָּהזלפהzil.PahZilpahHNpf
שִׁפְחַ֣תשפח֣תשִׁפְחַתשפחתshif.Chat[the] maidservant ofHNcfsc
לֵאָ֔הלא֔הלֵאָהלאהle.'AhLeahHNpf
בֵּ֥ןב֥ןבֵּןבןbena sonHNcmsa
שֵׁנִ֖ישנ֖ישֵׁנִישניshe.NisecondHAomsa
לְ/יַעֲקֹֽב\׃ל/יעקב\לְ/יַעֲקֹֽב\׃ל/יעקב\le./ya.'a.Koto/ JacobHR+Npm
13 και είπεν η Λεία, Μακαρία εγώ, διότι θέλουσι με μακαρίζει αι γυναίκες· και εκάλεσε το όνομα αυτού Ασήρ.
Original Hebrew
וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
לֵאָ֔הלא֔הלֵאָהלאהle.'AhLeahHNpf
בְּ/אָשְׁרִ֕/יב/אשר֕/יבְּ/אָשְׁרִ/יב/אשר/יbe./'a.she.R/iin/ happiness/ myHR+Ncbsc+Sp1bs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
אִשְּׁר֖וּ/נִיאשר֖ו/ניאִשְּׁרוּ/נִיאשרו/ני'i.she.Ru./nithey will call happy/ meHVpp3cp+Sp1bs
בָּנ֑וֹתבנ֑ותבָּנוֹתבנותba.NotdaughtersHNcfpa
וַ/תִּקְרָ֥או/תקר֥אוַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she calledHc+Vqw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
אָשֵֽׁר\׃אשר\אָשֵֽׁר\׃אשר\'a.SherAsherHNpm
14 Και υπήγεν ο Ρουβήν εν ταις ημέραις του θερισμού του σίτου και εύρηκε μανδραγόρας εν τω αγρώ, και έφερεν αυτούς προς την Λείαν την μητέρα αυτού. Είπε δε η Ραχήλ προς την Λείαν, Δος μοι, παρακαλώ, από τους μανδραγόρας του υιού σου.
Original Hebrew
וַ/יֵּ֨לֶךְו/י֨לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
רְאוּבֵ֜ןראוב֜ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenHNpm
בִּ/ימֵ֣יב/ימ֣יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofHR+Ncmpc
קְצִיר\־קציר\קְצִיר\־קציר\ke.tzir-[the] harvest ofHNcmsc
חִטִּ֗יםחט֗יםחִטִּיםחטיםchi.Timwheat<s>HNcmpa
וַ/יִּמְצָ֤או/ימצ֤אוַ/יִּמְצָאו/ימצאva/i.yim.Tza'and/ he foundHc+Vqw3ms
דֽוּדָאִים֙דודאים֙דֽוּדָאִיםדודאיםdu.da.'ImmandrakesHNcmpa
בַּ/שָּׂדֶ֔הב/שד֔הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ fieldHRd+Ncmsa
וַ/יָּבֵ֣או/יב֣אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtHc+Vhw3ms
אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
לֵאָ֖הלא֖הלֵאָהלאהle.'AhLeahHNpf
אִמּ֑/וֹאמ֑/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisHNcfsc+Sp3ms
וַ/תֹּ֤אמֶרו/ת֤אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
רָחֵל֙רחל֙רָחֵלרחלra.ChelRachelHNpf
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
לֵאָ֔הלא֔הלֵאָהלאהle.'AhLeahHNpf
תְּנִי\־תני\תְּנִי\־תני\te.ni-giveHVqv2fs
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseHTj
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
מִ/דּוּדָאֵ֖ימ/דודא֖ימִ/דּוּדָאֵימ/דודאיmi./du.da.'Eisome of/ [the] mandrakes ofHR+Ncmpc
בְּנֵֽ/ךְ\׃בנ/ך\בְּנֵֽ/ךְ\׃בנ/ך\be.Ne/khson/ yourHNcmsc+Sp2fs
15 Η δε είπε προς αυτήν, Μικρόν πράγμα είναι, ότι έλαβες τον άνδρα μου; και θέλεις να λάβης και τους μανδραγόρας του υιού μου; και η Ραχήλ είπε, Λοιπόν ας κοιμηθή μετά σου ταύτην την νύκτα, διά τους μανδραγόρας του υιού σου.
Original Hebrew
וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
לָ֗/הּל֗/הלָ/הּל/הLa/hto <the>/ herHRd+Sp3fs
הַ/מְעַט֙ה/מעט֙הַ/מְעַטה/מעטha/m.'At¿/ smallHTi+Ncmsa
קַחְתֵּ֣/ךְקחת֣/ךקַחְתֵּ/ךְקחת/ךkach.Te/khtaking/ youHVqcc+Sp2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אִישִׁ֔/יאיש֔/יאִישִׁ/יאיש/י'i.Sh/ihusband/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/לָ/קַ֕חַתו/ל/ק֕חתוְ/לָ/קַחַתו/ל/קחתve./la./Ka.chatand/ to/ takeHC+R+Vqcc
גַּ֥םג֥םגַּםגםgamalsoHD
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דּוּדָאֵ֖ידודא֖ידּוּדָאֵידודאיdu.da.'Ei[the] mandrakes ofHNcmpc
בְּנִ֑/יבנ֑/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/ison/ myHNcmsc+Sp1bs
וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
רָחֵ֗לרח֗לרָחֵלרחלra.ChelRachelHNpf
לָ/כֵן֙ל/כן֙לָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
יִשְׁכַּ֤בישכ֤ביִשְׁכַּבישכבyish.Kavhe will lieHVqi3ms
עִמָּ/ךְ֙עמ/ך֙עִמָּ/ךְעמ/ך'i.mo/Khwith/ youHRd+Sp2fs
הַ/לַּ֔יְלָהה/ל֔ילההַ/לַּיְלָהה/לילהha./Lay.lahthis/ nightHTd+Ncmsa
תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chatforHNcmsc
דּוּדָאֵ֥ידודא֥ידּוּדָאֵידודאיdu.da.'Ei[the] mandrakes ofHNcmpc
בְנֵֽ/ךְ\׃בנ/ך\בְנֵֽ/ךְ\׃בנ/ך\ve.Ne/khson/ yourHNcmsc+Sp2fs
16 Και ήλθεν ο Ιακώβ το εσπέρας εκ του αγρού, και εξελθούσα η Λεία εις συνάντησιν αυτού, είπε, Προς εμέ θέλεις εισέλθει, διότι σε εμίσθωσα τωόντι με τους μανδραγόρας του υιού μου. Και εκοιμήθη μετ' αυτής εκείνην την νύκτα.
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֨או/יב֨אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
יַעֲקֹ֣ביעק֣ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/שָּׂדֶה֮ה/שדה֮הַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
בָּ/עֶרֶב֒ב/ערב֒בָּ/עֶרֶבב/ערבba./'e.Revin the/ eveningHRd+Ncmsa
וַ/תֵּצֵ֨או/תצ֨אוַ/תֵּצֵאו/תצאva./te.Tze'and/ she went outHc+Vqw3fs
לֵאָ֜הלא֜הלֵאָהלאהle.'AhLeahHNpf
לִ/קְרָאת֗/וֹל/קראת֗/ולִ/קְרָאת/וֹל/קראת/וli/k.ra.T/oto/ meet/ himHR+Vqcc+Sp3ms
וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
אֵלַ֣/יאל֣/יאֵלַ/יאל/י'e.La/iinto/ meHRd+Sp1bs
תָּב֔וֹאתב֔ואתָּבוֹאתבואta.Vo'you will comeHVqi2ms
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
שָׂכֹ֣רשכ֣רשָׂכֹרשכרsa.Khorcertainly <to hire>HVqaa
שְׂכַרְתִּ֔י/ךָשכרת֔י/ךשְׂכַרְתִּי/ךָשכרתי/ךse.khar.Ti./khaI have hired/ youHVqp1cs+Sp2ms
בְּ/דוּדָאֵ֖יב/דודא֖יבְּ/דוּדָאֵיב/דודאיbe./du.da.'Eifor/ [the] mandrakes ofHR+Ncmpc
בְּנִ֑/יבנ֑/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/ison/ myHNcmsc+Sp1bs
וַ/יִּשְׁכַּ֥בו/ישכ֥בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he layHc+Vqw3ms
עִמָּ֖/הּעמ֖/העִמָּ/הּעמ/ה'i.Ma/hwith/ herHRd+Sp3fs
בַּ/לַּ֥יְלָהב/ל֥ילהבַּ/לַּיְלָהב/לילהba./Lay.lahin the/ nightHRd+Ncmsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'thatHPp3ms
17 Και εισήκουσεν ο Θεός της Λείας· και συνέλαβε και εγέννησεν εις τον Ιακώβ πέμπτον υιόν.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁמַ֥עו/ישמ֥עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he listenedHc+Vqw3ms
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
לֵאָ֑הלא֑הלֵאָהלאהle.'AhLeahHNpf
וַ/תַּ֛הַרו/ת֛הרוַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedHc+Vqw3fs
וַ/תֵּ֥לֶדו/ת֥לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreHc+Vqw3fs
לְ/יַעֲקֹ֖בל/יעק֖בלְ/יַעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Koto/ JacobHR+Npm
בֵּ֥ןב֥ןבֵּןבןbena sonHNcmsa
חֲמִישִֽׁי\׃חמישי\חֲמִישִֽׁי\׃חמישי\cha.mi.ShififthHAomsa
18 Και είπεν η Λεία, Εδωκέ μοι ο Θεός τον μισθόν μου, διότι έδωκα την θεράπαινάν μου εις τον άνδρα μου· και εκάλεσε το όνομα αυτού Ισσάχαρ.
Original Hebrew
וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
לֵאָ֗הלא֗הלֵאָהלאהle.'AhLeahHNpf
נָתַ֤ןנת֤ןנָתַןנתןna.Tanhe has givenHVqp3ms
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
שְׂכָרִ֔/ישכר֔/ישְׂכָרִ/ישכר/יse.kha.R/ireward/ myHNcmsc+Sp1bs
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
נָתַ֥תִּינת֥תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI gaveHVqp1cs
שִׁפְחָתִ֖/ישפחת֖/ישִׁפְחָתִ/ישפחת/יshif.cha.T/imaidservant/ myHNcfsc+Sp1bs
לְ/אִישִׁ֑/יל/איש֑/ילְ/אִישִׁ/יל/איש/יle./'i.Sh/ito/ husband/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
וַ/תִּקְרָ֥או/תקר֥אוַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she calledHc+Vqw3fs
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
יִשָּׂשכָֽר\׃יששכר\יִשָּׂשכָֽר\׃יששכר\yi.so.sh.KharIssacharHNpm
19 Και συνέλαβεν ακόμη η Λεία, και εγέννησεν έκτον υιόν εις τον Ιακώβ·
Original Hebrew
וַ/תַּ֤הַרו/ת֤הרוַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedHc+Vqw3fs
עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainHAcmsa
לֵאָ֔הלא֔הלֵאָהלאהle.'AhLeahHNpf
וַ/תֵּ֥לֶדו/ת֥לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreHc+Vqw3fs
בֵּן\־בן\בֵּן\־בן\ben-a sonHNcmsa
שִׁשִּׁ֖ישש֖ישִׁשִּׁיששיshi.ShisixthHAomsa
לְּ/יַעֲקֹֽב\׃ל/יעקב\לְּ/יַעֲקֹֽב\׃ל/יעקב\le./ya.'a.Koto/ JacobHR+Npm
20 και είπεν η Λεία, Με επροίκισεν ο Θεός με καλήν προίκα· τώρα θέλει κατοικήσει μετ' εμού ο ανήρ μου, διότι εγέννησα εις αυτόν εξ υιούς· και εκάλεσε το όνομα αυτού Ζαβουλών.
Original Hebrew
וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
לֵאָ֗הלא֗הלֵאָהלאהle.'AhLeahHNpf
זְבָדַ֨/נִיזבד֨/ניזְבָדַ/נִיזבד/ניze.va.Da./nihe has endowed/ meHVqp3ms+Sp1bs
אֱלֹהִ֥ים\׀אלה֥ים\אֱלֹהִים\׀אלהים\'E.lo.HimGodHNcmpa
אֹתִ/י֮את/י֮אֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
זֵ֣בֶדז֣בדזֵבֶדזבדZe.vedan endowmentHNcmsa
טוֹב֒טוב֒טוֹבטובtOvgoodHAamsa
הַ/פַּ֙עַם֙ה/פ֙עם֙הַ/פַּעַםה/פעםha./Pa.'amthis/ timeHTd+Ncfsa
יִזְבְּלֵ֣/נִייזבל֣/נייִזְבְּלֵ/נִייזבל/ניyiz.be.Le./nihe will honor/ meHVqi3ms+Sp1bs
אִישִׁ֔/יאיש֔/יאִישִׁ/יאיש/י'i.Sh/ihusband/ myHNcmsc+Sp1bs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יָלַ֥דְתִּייל֥דתייָלַדְתִּיילדתיya.Lad.tiI have borneHVqp1cs
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
שִׁשָּׁ֣השש֣השִׁשָּׁהששהshi.ShahsixHAcbsa
בָנִ֑יםבנ֑יםבָנִיםבניםva.NimsonsHNcmpa
וַ/תִּקְרָ֥או/תקר֥אוַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she calledHc+Vqw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
זְבֻלֽוּן\׃זבלון\זְבֻלֽוּן\׃זבלון\ze.vu.LunZebulunHNpm
21 Και μετά ταύτα εγέννησε θυγατέρα, και εκάλεσε το όνομα αυτής Δείναν.
Original Hebrew
וְ/אַחַ֖רו/אח֖רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterHC+Acmsa
יָ֣לְדָהי֣לדהיָלְדָהילדהYal.dahshe boreHVqp3fs
בַּ֑תב֑תבַּתבתBata daughterHNcfsa
וַ/תִּקְרָ֥או/תקר֥אוַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she calledHc+Vqw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁמָ֖/הּשמ֖/השְׁמָ/הּשמ/הshe.Ma/hname/ herHNcmsc+Sp3fs
דִּינָֽה\׃דינה\דִּינָֽה\׃דינה\di.NahDinahHNpf
22 Ενεθυμήθη δε ο Θεός την Ραχήλ και εισήκουσεν αυτής ο Θεός, και ήνοιξε την μήτραν αυτής·
Original Hebrew
וַ/יִּזְכֹּ֥רו/יזכ֥רוַ/יִּזְכֹּרו/יזכרva/i.yiz.Korand/ he rememberedHc+Vqw3ms
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רָחֵ֑לרח֑לרָחֵלרחלra.ChelRachelHNpf
וַ/יִּשְׁמַ֤עו/ישמ֤עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he listenedHc+Vqw3ms
אֵלֶ֙י/הָ֙אל֙י/ה֙אֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herHRd+Sp3fs
אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
וַ/יִּפְתַּ֖חו/יפת֖חוַ/יִּפְתַּחו/יפתחva/i.yif.Tachand/ he openedHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רַחְמָֽ/הּ\׃רחמ/ה\רַחְמָֽ/הּ\׃רחמ/ה\rach.Ma/hwomb/ herHNcmsc+Sp3fs
23 και συνέλαβε, και εγέννησεν υιόν· και είπεν, Ο Κύριος αφήρεσε το όνειδός μου.
Original Hebrew
וַ/תַּ֖הַרו/ת֖הרוַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedHc+Vqw3fs
וַ/תֵּ֣לֶדו/ת֣לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreHc+Vqw3fs
בֵּ֑ןב֑ןבֵּןבןBena sonHNcmsa
וַ/תֹּ֕אמֶרו/ת֕אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
אָסַ֥ףאס֥ףאָסַףאסף'a.Safhe has removedHVqp3ms
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חֶרְפָּתִֽ/י\׃חרפת/י\חֶרְפָּתִֽ/י\׃חרפת/י\cher.pa.T/ireproach/ myHNcfsc+Sp1bs
24 Και εκάλεσε το όνομα αυτού Ιωσήφ, λέγουσα, Ο Θεός να προσθέση εις εμέ και άλλον υιόν.
Original Hebrew
וַ/תִּקְרָ֧או/תקר֧אוַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she calledHc+Vqw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁמ֛/וֹשמ֛/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
יֹסֵ֧ףיס֧ףיֹסֵףיסףyo.Sefmay he addHVhj3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
בֵּ֥ןב֥ןבֵּןבןbena sonHNcmsa
אַחֵֽר\׃אחר\אַחֵֽר\׃אחר\'a.CheranotherHAamsa
25 Και αφού η Ραχήλ εγέννησε τον Ιωσήφ, είπεν ο Ιακώβ προς τον Λάβαν, Εξαπόστειλόν με, διά να απέλθω εις τον τόπον μου, και εις την πατρίδα μου·
Original Hebrew
וַ/יְהִ֕יו/יה֕יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
יָלְדָ֥הילד֥היָלְדָהילדהYal.dahshe had borneHVqp3fs
רָחֵ֖לרח֖לרָחֵלרחלra.ChelRachelHNpf
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יוֹסֵ֑ףיוס֑ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יַעֲקֹב֙יעקב֙יַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
לָבָ֔ןלב֔ןלָבָןלבןla.VanLabanHNpm
שַׁלְּחֵ֙/נִי֙שלח֙/ני֙שַׁלְּחֵ/נִישלח/ניsha.le.Che./nisend off/ meHVpv2ms+Sp1bs
וְ/אֵ֣לְכָ֔הו/א֣לכ֔הוְ/אֵלְכָהו/אלכהve./'E.le.Khahso/ let me goHC+Vqc1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מְקוֹמִ֖/ימקומ֖/ימְקוֹמִ/ימקומ/יme.ko.M/iplace/ myHNcmsc+Sp1bs
וּ/לְ/אַרְצִֽ/י\׃ו/ל/ארצ/י\וּ/לְ/אַרְצִֽ/י\׃ו/ל/ארצ/י\u./le./'ar.Tz/iand/ to/ land/ myHC+R+Ncbsc+Sp1fs
26 δος μοι τας γυναίκάς μου και τα παιδία μου, διά τας οποίας σε εδούλευσα διά να απέλθω· διότι συ γνωρίζεις την δούλευσίν μου, την οποίαν σε εδούλευσα.
Original Hebrew
תְּנָ֞/התנ֞/התְּנָ/התנ/הte.Na/hgive/ !HVqv2ms+Sh
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נָשַׁ֣/ינש֣/ינָשַׁ/ינש/יna.Sha/iwives/ myHNcmpc+Sp1bs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
יְלָדַ֗/יילד֗/ייְלָדַ/יילד/יye.la.Da/ichildren/ myHNcmpc+Sp1bs
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
עָבַ֧דְתִּיעב֧דתיעָבַדְתִּיעבדתי'a.Vad.tiI have servedHVqp1cs
אֹֽתְ/ךָ֛את/ך֛אֹֽתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youHTo+Sp2ms
בָּ/הֵ֖ןב/ה֖ןבָּ/הֵןב/הןba./Henfor/ themHRd+Sp3fp
וְ/אֵלֵ֑כָהו/אל֑כהוְ/אֵלֵכָהו/אלכהve./'e.Le.khahso/ I may goHC+Vqc1cs
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
יָדַ֔עְתָּיד֔עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tayou knowHVqp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֲבֹדָתִ֖/יעבדת֖/יעֲבֹדָתִ/יעבדת/י'a.vo.da.T/iservice/ myHNcfsc+Sp1bs
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עֲבַדְתִּֽי/ךָ\׃עבדתי/ך\עֲבַדְתִּֽי/ךָ\׃עבדתי/ך\'a.vad.Ti./khaI have served/ youHVqp1cs+Sp2ms
27 Είπε δε προς αυτόν ο Λάβαν, Παρακαλώ σε, να εύρω χάριν έμπροσθέν σου· εγνώρισα εκ πείρας, ότι ο Κύριος με ευλόγησεν εξ αιτίας σου.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
לָבָ֔ןלב֔ןלָבָןלבןla.VanLabanHNpm
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
נָ֛אנ֛אנָאנאna'pleaseHTj
מָצָ֥אתִימצ֥אתימָצָאתִימצאתיma.Tza.tiI have foundHVqp1cs
חֵ֖ןח֖ןחֵןחןchenfavorHNcmsa
בְּ/עֵינֶ֑י/ךָב/עינ֑י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourHR+Ncfdc+Sp2ms
נִחַ֕שְׁתִּינח֕שתינִחַשְׁתִּינחשתיni.Chash.tiI have learned by divinationHVNp1cs
וַ/יְבָרֲכֵ֥/נִיו/יברכ֥/ניוַ/יְבָרֲכֵ/נִיו/יברכ/ניva/y.va.ra.Khe./niand/ he has blessed/ meHc+Vpw3ms+Sp1bs
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בִּ/גְלָלֶֽ/ךָ\׃ב/גלל/ך\בִּ/גְלָלֶֽ/ךָ\׃ב/גלל/ך\bi/g.la.Le./khaon/ account of/ youHR+Ncmsc+Sp2ms
28 Και είπε, Διόρισόν μοι τον μισθόν σου, και θέλω σοι δώσει αυτόν.
Original Hebrew
וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
נָקְבָ֧/הנקב֧/הנָקְבָ/הנקב/הna.ke.Va/hdesignate/ !HVqv2ms+Sh
שְׂכָרְ/ךָ֛שכר/ך֛שְׂכָרְ/ךָשכר/ךse.kha.re./Khawage[s]/ yourHNcmsc+Sp2ms
עָלַ֖/יעל֖/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHRd+Sp1bs
וְ/אֶתֵּֽנָה\׃ו/אתנה\וְ/אֶתֵּֽנָה\׃ו/אתנה\ve./'e.Te.nahso/ let me give [it]HC+Vqc1cs
29 Ο δε είπε προς αυτόν, Συ γνωρίζεις τίνι τρόπω σε εδούλευσα, και πόσα έγειναν τα κτήνη σου μετ' εμού·
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
יָדַ֔עְתָּיד֔עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tayou knowHVqp2ms
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherhowHTr
עֲבַדְתִּ֑י/ךָעבדת֑י/ךעֲבַדְתִּי/ךָעבדתי/ך'a.vad.Ti./khaI have served/ youHVqp1cs+Sp2ms
וְ/אֵ֛תו/א֛תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-howHTr
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit has beenHVqp3ms
מִקְנְ/ךָ֖מקנ/ך֖מִקְנְ/ךָמקנ/ךmik.ne./Chalivestock/ yourHNcmsc+Sp2ms
אִתִּֽ/י\׃את/י\אִתִּֽ/י\׃את/י\'i.T/iwith/ meHRd+Sp1bs
30 διότι όσα είχες προ εμού ήσαν ολίγα, και τώρα ηύξησαν εις πλήθος· και ο Κύριος σε ευλόγησε με την έλευσίν μου· και τώρα πότε θέλω προβλέψει και εγώ διά τον οίκόν μου;
Original Hebrew
כִּ֡יכ֡יכִּיכיkiforHTc
מְעַט֩מעט֩מְעַטמעטme.'Ata littleHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
הָיָ֨ההי֨ההָיָההיהha.Yahit be[longed]HVqp3ms
לְ/ךָ֤ל/ך֤לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
לְ/פָנַ/י֙ל/פנ/י֙לְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
וַ/יִּפְרֹ֣ץו/יפר֣ץוַ/יִּפְרֹץו/יפרץva/i.yif.Rotzand/ it has increasedHc+Vqw3ms
לָ/רֹ֔בל/ר֔בלָ/רֹבל/רבla./Roto/ abundanceHR+Ncmsa
וַ/יְבָ֧רֶךְו/יב֧רךוַ/יְבָרֶךְו/יברךva/y.Va.rekhand/ he has blessedHc+Vpw3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֹתְ/ךָ֖את/ך֖אֹתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youHTo+Sp2ms
לְ/רַגְלִ֑/יל/רגל֑/ילְ/רַגְלִ/יל/רגל/יle./rag.L/ito/ foot/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
מָתַ֛ימת֛ימָתַימתיma.Taiwhen?HTi
אֶֽעֱשֶׂ֥האעש֥האֶֽעֱשֶׂהאעשה'e.'e.Sehwill I workHVqi1cs
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoHD
אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
לְ/בֵיתִֽ/י\׃ל/בית/י\לְ/בֵיתִֽ/י\׃ל/בית/י\le./vei.T/ifor/ own household/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
31 Ο δε είπε, Τι να σοι δώσω; Και ο Ιακώβ είπε, δεν θέλεις μοι δώσει ουδέν· εάν κάμης εις εμέ το πράγμα τούτο, πάλιν θέλω ποιμαίνει το ποίμνιόν σου και φυλάττει αυτό·
Original Hebrew
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מָ֣המ֣המָהמהmahwhat?HPi
אֶתֶּן\־אתן\אֶתֶּן\־אתן\'e.ten-will I giveHVqi1cs
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יַעֲקֹב֙יעקב֙יַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תִתֶּן\־תתן\תִתֶּן\־תתן\ti.ten-you will giveHVqi2ms
לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
מְא֔וּמָהמא֔ומהמְאוּמָהמאומהme.'U.mahanythingHNcfsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
תַּֽעֲשֶׂה\־תעשה\תַּֽעֲשֶׂה\־תעשה\ta.'a.seh-you will doHVqi2ms
לִּ/י֙ל/י֙לִּ/יל/יl/ifor <the>/ meHRd+Sp1bs
הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
אָשׁ֛וּבָהאש֛ובהאָשׁוּבָהאשובה'a.Shu.vahI will returnHVqc1cs
אֶרְעֶ֥הארע֥האֶרְעֶהארעה'er.'EhI will tendHVqi1cs
צֹֽאנְ/ךָ֖צאנ/ך֖צֹֽאנְ/ךָצאנ/ךtzo.ne./Khaflock/ yourHNcbsc+Sp2ms
אֶשְׁמֹֽר\׃אשמר\אֶשְׁמֹֽר\׃אשמר\'esh.MorI will protect [it]HVqi1cs
32 να περάσω σήμερον διά μέσον όλου του ποιμνίου σου, διαχωρίζων εκείθεν παν πρόβατον έχον ποικίλματα και κηλίδας, και παν το μελανωπόν μεταξύ των αρνίων, και το έχον κηλίδας και ποικίλματα μεταξύ των αιγών· και ταύτα να ήναι ο μισθός μου·
Original Hebrew
אֶֽעֱבֹ֨ראעב֨ראֶֽעֱבֹראעבר'e.'e.Vorlet me passHVqi1cs
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
צֹֽאנְ/ךָ֜צאנ/ך֜צֹֽאנְ/ךָצאנ/ךtzo.ne./Khaflock/ yourHNcbsc+Sp2ms
הַ/יּ֗וֹםה/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
הָסֵ֨רהס֨רהָסֵרהסרha.SerI will removeHVhaa
מִ/שָּׁ֜םמ/ש֜םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereHR+D
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
שֶׂ֣ה\׀ש֣ה\שֶׂה\׀שה\sehsheepHNcbsa
נָקֹ֣דנק֣דנָקֹדנקדna.KodspeckledHAamsa
וְ/טָל֗וּאו/טל֗ואוְ/טָלוּאו/טלואve./ta.Lu'and/ spottedHC+Vqsmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
שֶׂה\־שה\שֶׂה\־שה\seh-sheepHNcbsa
חוּם֙חום֙חוּםחוםchumdarkHAamsa
בַּ/כְּשָׂבִ֔יםב/כשב֔יםבַּ/כְּשָׂבִיםב/כשביםba./ke.sa.Vimamong the/ lambsHRd+Ncmpa
וְ/טָל֥וּאו/טל֥ואוְ/טָלוּאו/טלואve./ta.Lu'and/ [the] spottedHC+Vqsmsa
וְ/נָקֹ֖דו/נק֖דוְ/נָקֹדו/נקדve./na.Kodand/ [the] speckledHC+Aamsa
בָּ/עִזִּ֑יםב/עז֑יםבָּ/עִזִּיםב/עזיםba./'i.Zimamong the/ goatsHRd+Ncmpa
וְ/הָיָ֖הו/הי֖הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
שְׂכָרִֽ/י\׃שכר/י\שְׂכָרִֽ/י\׃שכר/י\se.kha.R/iwage[s]/ myHNcmsc+Sp1bs
33 και εις το εξής η δικαιοσύνη μου θέλει μαρτυρήσει περί εμού, όταν έλθη έμπροσθέν σου διά τον μισθόν μου· παν ό,τι δεν είναι με ποικίλματα και κηλίδας μεταξύ των αιγών, και μελανωπόν μεταξύ των αρνίων, θέλει λογισθή κλεμμένον υπ' εμού.
Original Hebrew
וְ/עָֽנְתָה\־ו/ענתה\וְ/עָֽנְתָה\־ו/ענתה\ve./'a.ne.tah-and/ it will testifyHc+Vqq3fs
בִּ֤/יב֤/יבִּ/יב/יb/ifor/ meHRd+Sp1bs
צִדְקָתִ/י֙צדקת/י֙צִדְקָתִ/יצדקת/יtzid.ka.T/irighteousness/ myHNcfsc+Sp1bs
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ a dayHR+Ncmsa
מָחָ֔רמח֔רמָחָרמחרma.Charin future timeHNcmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
תָב֥וֹאתב֥ואתָבוֹאתבואta.Vo'you will comeHVqi2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שְׂכָרִ֖/ישכר֖/ישְׂכָרִ/ישכר/יse.kha.R/iwage[s]/ myHNcmsc+Sp1bs
לְ/פָנֶ֑י/ךָל/פנ֑י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
כֹּ֣לכ֣לכֹּלכלkolallHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
אֵינֶ/נּוּ֩אינ/נו֩אֵינֶ/נּוּאינ/נו'ei.ne./Nunot [is]/ itHNcmsc+Sp3ms
נָקֹ֨דנק֨דנָקֹדנקדna.KodspeckledHAamsa
וְ/טָל֜וּאו/טל֜ואוְ/טָלוּאו/טלואve./ta.Lu'and/ spottedHC+Vqsmsa
בָּֽ/עִזִּ֗יםב/עז֗יםבָּֽ/עִזִּיםב/עזיםba./'i.Zimamong the/ goatsHRd+Ncmpa
וְ/חוּם֙ו/חום֙וְ/חוּםו/חוםve./Chumand/ darkHC+Aamsa
בַּ/כְּשָׂבִ֔יםב/כשב֔יםבַּ/כְּשָׂבִיםב/כשביםba./ke.sa.Vimamong the/ lambsHRd+Ncmpa
גָּנ֥וּבגנ֥ובגָּנוּבגנובga.Nuv[is] stolenHVqsmsa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itHPp3ms
אִתִּֽ/י\׃את/י\אִתִּֽ/י\׃את/י\'i.T/iwith/ meHRd+Sp1bs
34 Και είπεν ο Λάβαν, Ιδού, έστω κατά τον λόγον σου.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לָבָ֖ןלב֖ןלָבָןלבןla.VanLabanHNpm
הֵ֑ןה֑ןהֵןהןHenthere!HTj
ל֖וּל֖ולוּלוluifHC
יְהִ֥ייה֥ייְהִייהיye.Hilet it beHVqj3ms
כִ/דְבָרֶֽ/ךָ\׃כ/דבר/ך\כִ/דְבָרֶֽ/ךָ\׃כ/דבר/ך\khi/d.va.Re./khaaccording to/ word/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
35 Και την ημέραν εκείνην διεχώρισε τους τράγους τους παρδαλούς και κηλιδωτούς και πάσας τας αίγας όσαι είχον ποικίλματα και κηλίδας, πάντα όσα ήσαν διάλευκα, και πάντα τα μελανωπά μεταξύ των αρνίων, και έδωκεν αυτά εις τας χείρας των υιών αυτού·
Original Hebrew
וַ/יָּ֣סַרו/י֣סרוַ/יָּסַרו/יסרva/i.Ya.sarand/ he removedHc+Vhw3ms
בַּ/יּוֹם֩ב/יום֩בַּ/יּוֹםב/יוםba/i.yOmon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֨וּאה/ה֨ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/תְּיָשִׁ֜יםה/תיש֜יםהַ/תְּיָשִׁיםה/תישיםha./te.ya.Shimthe/ male goatsHTd+Ncmpa
הָֽ/עֲקֻדִּ֣יםה/עקד֣יםהָֽ/עֲקֻדִּיםה/עקדיםha./'a.ku.Dim<the>/ stripedHTd+Aampa
וְ/הַ/טְּלֻאִ֗יםו/ה/טלא֗יםוְ/הַ/טְּלֻאִיםו/ה/טלאיםve./ha./te.lu.'Imand/ <the>/ spottedHC+Td+Vqsmpa
וְ/אֵ֤תו/א֤תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָֽ/עִזִּים֙ה/עזים֙הָֽ/עִזִּיםה/עזיםha./'i.Zimthe/ female goatsHTd+Ncmpa
הַ/נְּקֻדּ֣וֹתה/נקד֣ותהַ/נְּקֻדּוֹתה/נקדותha./ne.ku.Dot<the>/ speckledHTd+Aafpa
וְ/הַ/טְּלֻאֹ֔תו/ה/טלא֔תוְ/הַ/טְּלֻאֹתו/ה/טלאתve./ha./te.lu.'Otand/ <the>/ spottedHC+Td+Vqsfpa
כֹּ֤לכ֤לכֹּלכלkolallHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
לָבָן֙לבן֙לָבָןלבןla.VanwhiteHAamsa
בּ֔/וֹב֔/ובּ/וֹב/וb/o[was] on <the>/ itHRd+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsa
ח֖וּםח֖וםחוּםחוםchumdark [one]HAamsa
בַּ/כְּשָׂבִ֑יםב/כשב֑יםבַּ/כְּשָׂבִיםב/כשביםba./ke.sa.Vimamong the/ lambsHRd+Ncmpa
וַ/יִּתֵּ֖ןו/ית֖ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gave [them]Hc+Vqw3ms
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofHR+Ncbsc
בָּנָֽי/ו\׃בני/ו\בָּנָֽי/ו\׃בני/ו\ba.Na/vsons/ hisHNcmpc+Sp3ms
36 και έθεσε τριών ημερών οδόν μεταξύ εαυτού και του Ιακώβ· ο δε Ιακώβ εποίμαινε το υπόλοιπον του ποιμνίου του Λάβαν.
Original Hebrew
וַ/יָּ֗שֶׂםו/י֗שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he putHc+Vqw3ms
דֶּ֚רֶךְד֚רךדֶּרֶךְדרךDe.rekha journey ofHNcbsc
שְׁלֹ֣שֶׁתשל֣שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeHAcbsc
יָמִ֔יםימ֔יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
בֵּינ֖/וֹבינ֖/ובֵּינ/וֹבינ/וbei.N/obetween/ himselfHAcmsc+Sp3ms
וּ/בֵ֣יןו/ב֣יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenHC+Acmsc
יַעֲקֹ֑ביעק֑ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וְ/יַעֲקֹ֗בו/יעק֗בוְ/יַעֲקֹבו/יעקבve./ya.'a.Koand/ JacobHC+Npm
רֹעֶ֛הרע֛הרֹעֶהרעהro.'Eh[was] pasturingHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
צֹ֥אןצ֥אןצֹאןצאןtzon[the] flock ofHNcbsc
לָבָ֖ןלב֖ןלָבָןלבןla.VanLabanHNpm
הַ/נּוֹתָרֹֽת\׃ה/נותרת\הַ/נּוֹתָרֹֽת\׃ה/נותרת\ha./no.ta.Rotwhich/ remainedHTd+VNrfpa
37 Και έλαβεν εις εαυτόν ο Ιακώβ ράβδους χλωράς εκ λεύκης και καρύας και πλατάνου και εξελέπισεν αυτάς κατά λεπίσματα λευκά, ώστε εφαίνετο το λευκόν το εις τας ράβδους·
Original Hebrew
וַ/יִּֽקַּֽח\־ו/יקח\וַ/יִּֽקַּֽח\־ו/יקח\va/i.yi.kach-and/ he tookHc+Vqw3ms
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfHRd+Sp3ms
יַעֲקֹ֗ביעק֗ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
מַקַּ֥למק֥למַקַּלמקלma.Kalbranch[es] ofHNcmsc
לִבְנֶ֛הלבנ֛הלִבְנֶהלבנהliv.NehpoplarHNcmsa
לַ֖חל֖חלַחלחlachfreshly cutHAamsa
וְ/ל֣וּזו/ל֣וזוְ/לוּזו/לוזve./Luzand/ almondHC+Ncmsa
וְ/עֶרְמ֑וֹןו/ערמ֑וןוְ/עֶרְמוֹןו/ערמוןve./'er.Monand/ plane treeHC+Ncmsa
וַ/יְפַצֵּ֤לו/יפצ֤לוַ/יְפַצֵּלו/יפצלva/y.fa.Tzeland/ he strippedHc+Vpw3ms
בָּ/הֵן֙ב/הן֙בָּ/הֵןב/הןba./Henon <the>/ themHRd+Sp3fp
פְּצָל֣וֹתפצל֣ותפְּצָלוֹתפצלותpe.tza.LotstripsHNcfpa
לְבָנ֔וֹתלבנ֔ותלְבָנוֹתלבנותle.va.NotwhiteHAafpa
מַחְשֹׂף֙מחשף֙מַחְשֹׂףמחשףmach.Sof[the] peeling ofHNcmsc
הַ/לָּבָ֔ןה/לב֔ןהַ/לָּבָןה/לבןha./la.Vanthe/ white [wood]HTd+Aamsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] onHR
הַ/מַּקְלֽוֹת\׃ה/מקלות\הַ/מַּקְלֽוֹת\׃ה/מקלות\ha./mak.Lotthe/ branchesHTd+Ncfpa
38 και έθεσε τας ράβδους, τας οποίας εξελέπισεν, εις τα αυλάκια του ύδατος, εις τας ποτίστρας, όπου τα ποίμνια ήρχοντο να πίνωσι, διά να συλλαμβάνωσι τα ποίμνια ενώ ήρχοντο να πίνωσι.
Original Hebrew
וַ/יַּצֵּ֗גו/יצ֗גוַ/יַּצֵּגו/יצגva/i.ya.Tzegand/ he placedHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מַּקְלוֹת֙ה/מקלות֙הַ/מַּקְלוֹתה/מקלותha./mak.loTthe/ branchesHTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
פִּצֵּ֔לפצ֔לפִּצֵּלפצלpi.Tzelhe had strippedHVpp3ms
בָּ/רֳהָטִ֖יםב/רהט֖יםבָּ/רֳהָטִיםב/רהטיםbo./ro.ha.Timin the/ drinking troughsHRd+Ncmpa
בְּ/שִֽׁקֲת֣וֹתב/שקת֣ותבְּ/שִֽׁקֲתוֹתב/שקתותbe./shi.ka.Totin/ [the] watering channels ofHR+Ncfpc
הַ/מָּ֑יִםה/מ֑יםהַ/מָּיִםה/מיםha./Ma.yim<the>/ waterHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
תָּבֹ֨אןָתב֨אןתָּבֹאןָתבאןta.Vo.nathey cameHVqi3fp
הַ/צֹּ֤אןה/צ֤אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockHTd+Ncbsa
לִ/שְׁתּוֹת֙ל/שתות֙לִ/שְׁתּוֹתל/שתותli/sh.toTto/ drinkHR+Vqcc
לְ/נֹ֣כַחל/נ֣כחלְ/נֹכַחל/נכחle./No.khachto/ beforeHR+Acmsc
הַ/צֹּ֔אןה/צ֔אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockHTd+Ncbsa
וַ/יֵּחַ֖מְנָהו/יח֖מנהוַ/יֵּחַמְנָהו/יחמנהva/i.ye.Cham.nahand/ they matedHc+Vqw3fp
בְּ/בֹאָ֥/ןב/בא֥/ןבְּ/בֹאָ/ןב/בא/ןbe./vo.'A/nwhen/ came/ theyHR+Vqcc+Sp3fp
לִ/שְׁתּֽוֹת\׃ל/שתות\לִ/שְׁתּֽוֹת\׃ל/שתות\li/sh.Totto/ drinkHR+Vqcc
39 Και συνελάμβανον τα ποίμνια βλέποντα τας ράβδους, και εγέννων πρόβατα παρδαλά, ποικίλα και κηλιδωτά.
Original Hebrew
וַ/יֶּחֱמ֥וּו/יחמ֥ווַ/יֶּחֱמוּו/יחמוva/i.ye.che.Muand/ they matedHc+Vqw3mp
הַ/צֹּ֖אןה/צ֖אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockHTd+Ncbsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מַּקְל֑וֹתה/מקל֑ותהַ/מַּקְלוֹתה/מקלותha./mak.Lotthe/ branchesHTd+Ncfpa
וַ/תֵּלַ֣דְןָו/תל֣דןוַ/תֵּלַדְןָו/תלדןva./te.Lad.naand/ they boreHc+Vqw3fp
הַ/צֹּ֔אןה/צ֔אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockHTd+Ncbsa
עֲקֻדִּ֥יםעקד֥יםעֲקֻדִּיםעקדים'a.ku.Dimstriped [ones]HAampa
נְקֻדִּ֖יםנקד֖יםנְקֻדִּיםנקדיםne.ku.Dimspeckled [ones]HAampa
וּ/טְלֻאִֽים\׃ו/טלאים\וּ/טְלֻאִֽים\׃ו/טלאים\u./te.lu.'Imand/ spotted [ones]HC+Vqsmpa
40 Διεχώρισε δε ο Ιακώβ τα αρνία, και έστρεψε τα πρόσωπα των προβάτων του ποιμνίου του Λάβαν προς τα παρδαλά και προς πάντα τα μελανωπά· τα δε εαυτού ποίμνια έθεσε χωριστά, και δεν έθεσεν αυτά μετά των προβάτων του Λάβαν.
Original Hebrew
וְ/הַ/כְּשָׂבִים֮ו/ה/כשבים֮וְ/הַ/כְּשָׂבִיםו/ה/כשביםve./ha./ke.sa.Vimand/ the/ lambsHC+Td+Ncmpa
הִפְרִ֣ידהפר֣ידהִפְרִידהפרידhif.Ridhe separatedHVhp3ms
יַעֲקֹב֒יעקב֒יַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וַ֠/יִּתֵּןו֠/יתןוַ/יִּתֵּןו/יתןVa/i.yi.tenand/ he setHc+Vqw3ms
פְּנֵ֨יפנ֨יפְּנֵיפניpe.Nei[the] faces ofHNcmpc
הַ/צֹּ֧אןה/צ֧אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockHTd+Ncbsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עָקֹ֛דעק֛דעָקֹדעקד'a.Kod[the] stripedHAamsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
ח֖וּםח֖וםחוּםחוםchumdark [one]HAamsa
בְּ/צֹ֣אןב/צ֣אןבְּ/צֹאןב/צאןbe./Tzonamong/ [the] flock ofHR+Ncbsc
לָבָ֑ןלב֑ןלָבָןלבןla.VanLabanHNpm
וַ/יָּֽשֶׁת\־ו/ישת\וַ/יָּֽשֶׁת\־ו/ישת\va/i.ya.shet-and/ he madeHc+Vqw3ms
ל֤/וֹל֤/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfHRd+Sp3ms
עֲדָרִים֙עדרים֙עֲדָרִיםעדרים'a.da.RimflocksHNcmpa
לְ/בַדּ֔/וֹל/בד֔/ולְ/בַדּ/וֹל/בד/וle./va.D/oto/ only/ himHR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
שָׁתָ֖/םשת֖/םשָׁתָ/םשת/םsha.Ta/mhe put/ themHVqp3ms+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-withHR
צֹ֥אןצ֥אןצֹאןצאןtzon[the] flock ofHNcbsc
לָבָֽן\׃לבן\לָבָֽן\׃לבן\la.VanLabanHNpm
41 Και καθ' ον καιρόν τα πρώϊμα πρόβατα ήρχοντο εις σύλληψιν, ο Ιακώβ έθετε τας ράβδους εις τα αυλάκια έμπροσθεν των οφθαλμών του ποιμνίου, διά να συλλαμβάνωσι βλέποντα προς τας ράβδους·
Original Hebrew
וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it wasHc+Vqq3ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsa
יַחֵם֮יחם֮יַחֵםיחםya.Chem[the] being in heat ofHVpcc
הַ/צֹּ֣אןה/צ֣אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ sheepHTd+Ncbsa
הַ/מְקֻשָּׁרוֹת֒ה/מקשרות֒הַ/מְקֻשָּׁרוֹתה/מקשרותha/m.ku.sha.roT<the>/ vigorous [female]HTd+VPsfpa
וְ/שָׂ֨םו/ש֨םוְ/שָׂםו/שםve./Samand/ he put outHc+Vqq3ms
יַעֲקֹ֧ביעק֧ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מַּקְל֛וֹתה/מקל֛ותהַ/מַּקְלוֹתה/מקלותha./mak.Lotthe/ branchesHTd+Ncfpa
לְ/עֵינֵ֥יל/עינ֥ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
הַ/צֹּ֖אןה/צ֖אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ sheepHTd+Ncbsa
בָּ/רֳהָטִ֑יםב/רהט֑יםבָּ/רֳהָטִיםב/רהטיםbo./ro.ha.Timin the/ drinking troughsHRd+Ncmpa
לְ/יַחְמֵ֖/נָּהל/יחמ֖/נהלְ/יַחְמֵ/נָּהל/יחמ/נהle./yach.Me./nahto/ mate /herHR+Vpcc+Sp3fs
בַּ/מַּקְלֽוֹת\׃ב/מקלות\בַּ/מַּקְלֽוֹת\׃ב/מקלות\ba./mak.Lotat the/ branchesHRd+Ncfpa
42 ότε δε τα πρόβατα ήσαν όψιμα, δεν έθετεν αυτάς· και ούτω τα όψιμα ήσαν του Λάβαν, τα δε πρώϊμα του Ιακώβ.
Original Hebrew
וּ/בְ/הַעֲטִ֥יףו/ב/העט֥יףוּ/בְ/הַעֲטִיףו/ב/העטיףu./ve./ha.'a.Tifand/ when/ was feebleHC+R+Vhcc
הַ/צֹּ֖אןה/צ֖אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ sheepHTd+Ncbsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יָשִׂ֑יםיש֑יםיָשִׂיםישיםya.Simhe put [them] outHVqi3ms
וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it wasHc+Vqq3ms
הָ/עֲטֻפִים֙ה/עטפים֙הָ/עֲטֻפִיםה/עטפיםha./'a.tu.Fimthe/ enfeebled onesHTd+Aampa
לְ/לָבָ֔ןל/לב֔ןלְ/לָבָןל/לבןle./la.Van[belonged] to/ LabanHR+Npm
וְ/הַ/קְּשֻׁרִ֖יםו/ה/קשר֖יםוְ/הַ/קְּשֻׁרִיםו/ה/קשריםve./ha./ke.shu.Rimand/ the/ vigorous [ones]HC+Td+Vqsmpa
לְ/יַעֲקֹֽב\׃ל/יעקב\לְ/יַעֲקֹֽב\׃ל/יעקב\le./ya.'a.Ko[belonged] to/ JacobHR+Npm
43 Και ηύξησεν ο άνθρωπος σφόδρα σφόδρα, και απέκτησε ποίμνια πολλά και δούλας και δούλους και καμήλους και όνους.
Original Hebrew
וַ/יִּפְרֹ֥ץו/יפר֥ץוַ/יִּפְרֹץו/יפרץva/i.yif.Rotzand/ he increasedHc+Vqw3ms
הָ/אִ֖ישׁה/א֖ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
מְאֹ֣דמא֣דמְאֹדמאדme.'OdveryHAcmsa
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryHAcmsa
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it be[longed]Hc+Vqw3ms
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
צֹ֣אןצ֣אןצֹאןצאןtzonsheepHNcbsa
רַבּ֔וֹתרב֔ותרַבּוֹתרבותra.BotmanyHAafpa
וּ/שְׁפָחוֹת֙ו/שפחות֙וּ/שְׁפָחוֹתו/שפחותu./she.fa.choTand/ female servantsHC+Ncfpa
וַ/עֲבָדִ֔יםו/עבד֔יםוַ/עֲבָדִיםו/עבדיםva./'a.va.Dimand/ [male] servantsHC+Ncmpa
וּ/גְמַלִּ֖יםו/גמל֖יםוּ/גְמַלִּיםו/גמליםu./ge.ma.Limand/ camelsHC+Ncbpa
וַ/חֲמֹרִֽים\׃ו/חמרים\וַ/חֲמֹרִֽים\׃ו/חמרים\va./cha.mo.Rimand/ donkeysHC+Ncbpa