Genesis · Haitian

Chapter 30

¹ Lè Rachèl wè li pa t' kapab fè pitit pou Jakòb, li vin gen yon sèl jalouzi kont sè li a, li di Jakòb: -Fè m' fè pitit! Si se pa sa m'ap mouri sou kont ou!

וַ/תֵּ֣רֶאו/ת֣ראוַ/תֵּרֶאו/תראva./Te.re'and/ she sawH9001 H7200GHc+Vqw3fs

רָחֵ֗לרח֗לרָחֵלרחלra.ChelRachelH7354HNpf

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

יָֽלְדָה֙ילדה֙יָֽלְדָהילדהyal.Dahshe had borne childrenH3205HVqp3fs

לְ/יַעֲקֹ֔בל/יעק֔בלְ/יַעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Koto/ JacobH9005 H3290HR+Npm

וַ/תְּקַנֵּ֥או/תקנ֥אוַ/תְּקַנֵּאו/תקנאva./te.ka.Ne'and/ she was jealousH9001 H7065Hc+Vpw3fs

רָחֵ֖לרח֖לרָחֵלרחלra.ChelRachelH7354HNpf

בַּ/אֲחֹתָ֑/הּב/אחת֑/הבַּ/אֲחֹתָ/הּב/אחת/הba./'a.cho.Ta/hof/ sister/ herH9003 H0269 H9024HR+Ncfsc+Sp3fs

וַ/תֹּ֤אמֶרו/ת֤אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יַעֲקֹב֙יעקב֙יַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

הָֽבָ/ה\־הב/ה\הָֽבָ/ה\־הב/ה\ha.va/h-give/ !H3051 H9012\H9014HVqv2ms+Sh

לִּ֣/יל֣/ילִּ/יל/יl/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

בָנִ֔יםבנ֔יםבָנִיםבניםva.NimchildrenH1121AHNcmpa

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518I\H9014HC+Tc

אַ֖יִןא֖יןאַיִןאין'A.yinnotH0369HNcmsa

מֵתָ֥המת֥המֵתָהמתהme.Tah[am] about to dieH4191HVqrfsa

אָנֹֽכִי\׃אנכי\אָנֹֽכִי\׃אנכי\'a.No.khiIH0595\H9016HPp1bs

² Jakòb fè kòlè sou Rachèl, li di li: -Eske se mwen ki Bondye? Se li menm ki anpeche ou fè pitit.

וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\va/i.yi.char-and/ it burnedH9001 H2734\H9014Hc+Vqw3ms

אַ֥ףא֥ףאַףאף'af[the] anger ofH0639GHNcmsc

יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

בְּ/רָחֵ֑לב/רח֑לבְּ/רָחֵלב/רחלbe./ra.Chelon/ RachelH9003 H7354HR+Npf

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הֲ/תַ֤חַתה/ת֤חתהֲ/תַחַתה/תחתha./Ta.chat¿/ in place ofH9008 H8478HHTi+Ncmsc

אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

אָנֹ֔כִיאנ֔כיאָנֹכִיאנכי'a.No.khi[am] IH0595HPp1bs

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

מָנַ֥עמנ֥עמָנַעמנעma.Na'he has withheldH4513HVqp3ms

מִמֵּ֖/ךְממ֖/ךמִמֵּ/ךְממ/ךmi.Me/khfrom/ youH4480A H9032HRd+Sp2fs

פְּרִי\־פרי\פְּרִי\־פרי\pe.ri-fruit ofH6529\H9014HNcmsc

בָֽטֶן\׃בטן\בָֽטֶן\׃בטן\Va.ten[the] wombH0990H\H9016HNcfsa

³ Rachèl di li: -Bon. Men Bila, sèvant mwen an. Kouche avè l'. La fè yon pitit pou mwen. Konsa, gremesi Bila, m'a gen pitit tou.

וַ/תֹּ֕אמֶרו/ת֕אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

הִנֵּ֛ההנ֛ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

אֲמָתִ֥/יאמת֥/יאֲמָתִ/יאמת/י'a.ma.T/imaidservant/ myH0519 H9020HNcfsc+Sp1bs

בִלְהָ֖הבלה֖הבִלְהָהבלההvil.HahBilhahH1090AHNpf

בֹּ֣אב֣אבֹּאבאbo'goH0935GHVqv2ms

אֵלֶ֑י/הָאל֑י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hainto/ herH0413 H9034HRd+Sp3fs

וְ/תֵלֵד֙ו/תלד֙וְ/תֵלֵדו/תלדve./te.Ledso/ she may bear childrenH9002 H3205HC+Vqu3fs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

בִּרְכַּ֔/יברכ֔/יבִּרְכַּ/יברכ/יbir.Ka/iknees/ myH1290 H9020HNcfdc+Sp1bs

וְ/אִבָּנֶ֥הו/אבנ֥הוְ/אִבָּנֶהו/אבנהve./'i.ba.Nehso/ I may be built upH9002 H1129HC+VNu1cs

גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

מִמֶּֽ/נָּה\׃ממ/נה\מִמֶּֽ/נָּה\׃ממ/נה\mi.Me./nahfrom/ herH4480A H9034\H9016HRd+Sp3fs

⁴ Se konsa, Rachèl te pran sèvant li a, li bay Jakòb pou madanm. Jakòb kouche ak Bila.

וַ/תִּתֶּן\־ו/תתן\וַ/תִּתֶּן\־ו/תתן\va./ti.ten-and/ she gaveH9001 H5414G\H9014Hc+Vqw3fs

ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בִּלְהָ֥הבלה֥הבִּלְהָהבלההbil.HahBilhahH1090AHNpf

שִׁפְחָתָ֖/הּשפחת֖/השִׁפְחָתָ/הּשפחת/הshif.cha.Ta/hmaidservant/ herH8198 H9024HNcfsc+Sp3fs

לְ/אִשָּׁ֑הל/אש֑הלְ/אִשָּׁהל/אשהle./'i.Shahto/ a wifeH9005 H0802HHR+Ncfsa

וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001 H0935GHc+Vqw3ms

אֵלֶ֖י/הָאל֖י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hainto/ herH0413 H9034HRd+Sp3fs

יַעֲקֹֽב\׃יעקב\יַעֲקֹֽב\׃יעקב\ya.'a.KoJacobH3290\H9016HNpm

⁵ Bila vin ansent, li fè yon ti gason pou Jakòb.

וַ/תַּ֣הַרו/ת֣הרוַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedH9001 H2029Hc+Vqw3fs

בִּלְהָ֔הבלה֔הבִּלְהָהבלההbil.HahBilhahH1090AHNpf

וַ/תֵּ֥לֶדו/ת֥לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001 H3205Hc+Vqw3fs

לְ/יַעֲקֹ֖בל/יעק֖בלְ/יַעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Koto/ JacobH9005 H3290HR+Npm

בֵּֽן\׃בן\בֵּֽן\׃בן\Bena sonH1121A\H9016HNcmsa

⁶ Lè sa a, Rachèl di: -Seyè a rann mwen jistis. Li tande vwa mwen. Li ban m' yon gason. Se poutèt sa Rachèl te rele pitit la Dann.

וַ/תֹּ֤אמֶרו/ת֤אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

רָחֵל֙רחל֙רָחֵלרחלra.ChelRachelH7354HNpf

דָּנַ֣/נִּידנ֣/נידָּנַ/נִּידנ/ניda.Na./nihe has vindicated/ meH1777 H9030HVqp3ms+Sp1bs

אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

וְ/גַם֙ו/גם֙וְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002 H1571HC+D

שָׁמַ֣עשמ֣עשָׁמַעשמעsha.Ma'he has listenedH8085GHVqp3ms

בְּ/קֹלִ֔/יב/קל֔/יבְּ/קֹלִ/יב/קל/יbe./ko.L/ito/ voice/ myH9003 H6963A H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\va/i.yi.ten-and/ he has givenH9001 H5414G\H9014Hc+Vqw3ms

לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

בֵּ֑ןב֑ןבֵּןבןBena sonH1121AHNcmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּ֛ןכ֛ןכֵּןכןken-foreH3651CHD

קָרְאָ֥הקרא֥הקָרְאָהקראהka.re.'Ahshe calledH7121HHVqp3fs

שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034 H9023HNcmsc+Sp3ms

דָּֽן\׃דן\דָּֽן\׃דן\DanDanH1835H\H9016HNpm

⁷ Apre sa, Bila, sèvant Rachèl la, vin ansent ankò, li fè yon dezyèm gason pou Jakòb.

וַ/תַּ֣הַרו/ת֣הרוַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedH9001 H2029Hc+Vqw3fs

ע֔וֹדע֔ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

וַ/תֵּ֕לֶדו/ת֕לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001 H3205Hc+Vqw3fs

בִּלְהָ֖הבלה֖הבִּלְהָהבלההbil.HahBilhahH1090AHNpf

שִׁפְחַ֣תשפח֣תשִׁפְחַתשפחתshif.Chat[the] maidservant ofH8198HNcfsc

רָחֵ֑לרח֑לרָחֵלרחלra.ChelRachelH7354HNpf

בֵּ֥ןב֥ןבֵּןבןbena sonH1121AHNcmsa

שֵׁנִ֖ישנ֖ישֵׁנִישניshe.NisecondH8145HAomsa

לְ/יַעֲקֹֽב\׃ל/יעקב\לְ/יַעֲקֹֽב\׃ל/יעקב\le./ya.'a.Koto/ JacobH9005 H3290\H9016HR+Npm

⁸ Rachèl di: -Mwen t'ap mennen yon gwo batay kont sè m' lan devan Bondye. Men se mwen ki genyen. Se konsa li rele pitit la Nèftali.

וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

רָחֵ֗לרח֗לרָחֵלרחלra.ChelRachelH7354HNpf

נַפְתּוּלֵ֨ינפתול֨ינַפְתּוּלֵינפתוליnaf.tu.Leiwrestling<s> ofH5319HNcmpc

אֱלֹהִ֧ים\׀אלה֧ים\אֱלֹהִים\׀אלהים\'E.lo.HimGodH0430G\H9015HNcmpa

נִפְתַּ֛לְתִּינפת֛לתינִפְתַּלְתִּינפתלתיnif.Tal.tiI have wrestledH6617HVNp1cs

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

אֲחֹתִ֖/יאחת֖/יאֲחֹתִ/יאחת/י'a.cho.T/isister/ myH0269 H9020HNcfsc+Sp1bs

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

יָכֹ֑לְתִּייכ֑לתייָכֹלְתִּייכלתיya.Kho.le.tiI have prevailedH3201HVqp1cs

וַ/תִּקְרָ֥או/תקר֥אוַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she calledH9001 H7121HHc+Vqw3fs

שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034 H9023HNcmsc+Sp3ms

נַפְתָּלִֽי\׃נפתלי\נַפְתָּלִֽי\׃נפתלי\naf.ta.LiNaphtaliH5321G\H9016HNpm

⁹ Lè Leya wè li te sispann fè pitit, li pran Zilpa, sèvant li a, bay Jakòb pou madanm tou.

וַ/תֵּ֣רֶאו/ת֣ראוַ/תֵּרֶאו/תראva./Te.re'and/ she sawH9001 H7200GHc+Vqw3fs

לֵאָ֔הלא֔הלֵאָהלאהle.'AhLeahH3812HNpf

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc

עָמְדָ֖העמד֖העָמְדָהעמדה'a.me.Dahshe had stoppedH5975GHVqp3fs

מִ/לֶּ֑דֶתמ/ל֑דתמִ/לֶּדֶתמ/לדתmi./Le.detfrom/ bearing childrenH9006 H3205HR+Vqcc

וַ/תִּקַּח֙ו/תקח֙וַ/תִּקַּחו/תקחva./ti.Kachand/ she tookH9001 H3947GHc+Vqw3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

זִלְפָּ֣הזלפ֣הזִלְפָּהזלפהzil.PahZilpahH2153HNpf

שִׁפְחָתָ֔/הּשפחת֔/השִׁפְחָתָ/הּשפחת/הshif.cha.Ta/hmaidservant/ herH8198 H9024HNcfsc+Sp3fs

וַ/תִּתֵּ֥ןו/תת֥ןוַ/תִּתֵּןו/תתןva./ti.Tenand/ she gaveH9001 H5414GHc+Vqw3fs

אֹתָ֛/הּאת֛/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ herH0853 H9034HTo+Sp3fs

לְ/יַעֲקֹ֖בל/יעק֖בלְ/יַעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Koto/ JacobH9005 H3290HR+Npm

לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\le./'i.Shahto/ a wifeH9005 H0802H\H9016HR+Ncfsa

¹⁰ Zilpa, sèvant Leya a, fè yon ti gason pou Jakòb.

וַ/תֵּ֗לֶדו/ת֗לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001 H3205Hc+Vqw3fs

זִלְפָּ֛הזלפ֛הזִלְפָּהזלפהzil.PahZilpahH2153HNpf

שִׁפְחַ֥תשפח֥תשִׁפְחַתשפחתshif.Chat[the] maidservant ofH8198HNcfsc

לֵאָ֖הלא֖הלֵאָהלאהle.'AhLeahH3812HNpf

לְ/יַעֲקֹ֥בל/יעק֥בלְ/יַעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Koto/ JacobH9005 H3290HR+Npm

בֵּֽן\׃בן\בֵּֽן\׃בן\Bena sonH1121A\H9016HNcmsa

¹¹ Leya di: -Ala fanm gen chans se mwen menm! Se konsa li rele pitit la Gad.

וַ/תֹּ֥אמֶרו/ת֥אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

לֵאָ֖הלא֖הלֵאָהלאהle.'AhLeahH3812HNpf

בָּ֣א//גָ֑דב֣א//ג֑דבָּא//גָדבא//גדbe.//gadit has come//good fortuneH0935G H1409HVqp3ms+Ncmsa

וַ/תִּקְרָ֥או/תקר֥אוַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she calledH9001 H7121HHc+Vqw3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034 H9023HNcmsc+Sp3ms

גָּֽד\׃גד\גָּֽד\׃גד\GadGadH1410G\H9016HNpm

¹² Zilpa, sèvant Lea a, fè yon dezyèm pitit gason pou Jakòb.

וַ/תֵּ֗לֶדו/ת֗לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001 H3205Hc+Vqw3fs

זִלְפָּה֙זלפה֙זִלְפָּהזלפהzil.PahZilpahH2153HNpf

שִׁפְחַ֣תשפח֣תשִׁפְחַתשפחתshif.Chat[the] maidservant ofH8198HNcfsc

לֵאָ֔הלא֔הלֵאָהלאהle.'AhLeahH3812HNpf

בֵּ֥ןב֥ןבֵּןבןbena sonH1121AHNcmsa

שֵׁנִ֖ישנ֖ישֵׁנִישניshe.NisecondH8145HAomsa

לְ/יַעֲקֹֽב\׃ל/יעקב\לְ/יַעֲקֹֽב\׃ל/יעקב\le./ya.'a.Koto/ JacobH9005 H3290\H9016HR+Npm

¹³ Leya di konsa: -Ala benediksyon mwen jwenn! Koulye a medam yo pral di jan mwen se yon fanm ki beni. Se konsa li rele pitit la Asè.

וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

לֵאָ֔הלא֔הלֵאָהלאהle.'AhLeahH3812HNpf

בְּ/אָשְׁרִ֕/יב/אשר֕/יבְּ/אָשְׁרִ/יב/אשר/יbe./'a.she.R/iin/ happiness/ myH9003 H0837 H9020HR+Ncbsc+Sp1bs

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

אִשְּׁר֖וּ/נִיאשר֖ו/ניאִשְּׁרוּ/נִיאשרו/ני'i.she.Ru./nithey will call happy/ meH0833 H9030HVpp3cp+Sp1bs

בָּנ֑וֹתבנ֑ותבָּנוֹתבנותba.NotdaughtersH1323GHNcfpa

וַ/תִּקְרָ֥או/תקר֥אוַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she calledH9001 H7121HHc+Vqw3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034 H9023HNcmsc+Sp3ms

אָשֵֽׁר\׃אשר\אָשֵֽׁר\׃אשר\'a.SherAsherH0836\H9016HNpm

¹⁴ Pandan rekòt ble a, Woubenn soti al nan jaden, li jwenn kèk mandragò. Li pote rasen yo bay Leya, manman li. Rachèl di Leya konsa: -Tanpri, ban m' kèk moso rasen mandragò pitit ou pote pou ou a.

וַ/יֵּ֨לֶךְו/י֨לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

רְאוּבֵ֜ןראוב֜ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm

בִּ/ימֵ֣יב/ימ֣יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofH9003 H3117GHR+Ncmpc

קְצִיר\־קציר\קְצִיר\־קציר\ke.tzir-[the] harvest ofH7105A\H9014HNcmsc

חִטִּ֗יםחט֗יםחִטִּיםחטיםchi.Timwheat<s>H2406HNcmpa

וַ/יִּמְצָ֤או/ימצ֤אוַ/יִּמְצָאו/ימצאva/i.yim.Tza'and/ he foundH9001 H4672Hc+Vqw3ms

דֽוּדָאִים֙דודאים֙דֽוּדָאִיםדודאיםdu.da.'ImmandrakesH1736HNcmpa

בַּ/שָּׂדֶ֔הב/שד֔הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ fieldH9003 H7704GHRd+Ncmsa

וַ/יָּבֵ֣או/יב֣אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtH9001 H0935PHc+Vhw3ms

אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

לֵאָ֖הלא֖הלֵאָהלאהle.'AhLeahH3812HNpf

אִמּ֑/וֹאמ֑/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517 H9023HNcfsc+Sp3ms

וַ/תֹּ֤אמֶרו/ת֤אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

רָחֵל֙רחל֙רָחֵלרחלra.ChelRachelH7354HNpf

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

לֵאָ֔הלא֔הלֵאָהלאהle.'AhLeahH3812HNpf

תְּנִי\־תני\תְּנִי\־תני\te.ni-giveH5414G\H9014HVqv2fs

נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj

לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

מִ/דּוּדָאֵ֖ימ/דודא֖ימִ/דּוּדָאֵימ/דודאיmi./du.da.'Eisome of/ [the] mandrakes ofH9006 H1736HR+Ncmpc

בְּנֵֽ/ךְ\׃בנ/ך\בְּנֵֽ/ךְ\׃בנ/ך\be.Ne/khson/ yourH1121A H9022\H9016HNcmsc+Sp2fs

¹⁵ Leya reponn li: -Atò ou pa fè m' ase? Ou fin pran mari m', koulye a ou vle pran mandragò pitit gason m' lan tou? Rachèl di l': -Enben, Jakòb va kouche avè ou aswè a pou mandragò pitit gason ou lan.

וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

לָ֗/הּל֗/הלָ/הּל/הLa/hto <the>/ herH9005 H9034HRd+Sp3fs

הַ/מְעַט֙ה/מעט֙הַ/מְעַטה/מעטha/m.'At¿/ smallH9008 H4592HTi+Ncmsa

קַחְתֵּ֣/ךְקחת֣/ךקַחְתֵּ/ךְקחת/ךkach.Te/khtaking/ youH3947G H9042HVqcc+Sp2fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אִישִׁ֔/יאיש֔/יאִישִׁ/יאיש/י'i.Sh/ihusband/ myH0376H H9020HNcmsc+Sp1bs

וְ/לָ/קַ֕חַתו/ל/ק֕חתוְ/לָ/קַחַתו/ל/קחתve./la./Ka.chatand/ to/ takeH9002 H9005 H3947GHC+R+Vqcc

גַּ֥םג֥םגַּםגםgamalsoH1571HD

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דּוּדָאֵ֖ידודא֖ידּוּדָאֵידודאיdu.da.'Ei[the] mandrakes ofH1736HNcmpc

בְּנִ֑/יבנ֑/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/ison/ myH1121A H9020HNcmsc+Sp1bs

וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

רָחֵ֗לרח֗לרָחֵלרחלra.ChelRachelH7354HNpf

לָ/כֵן֙ל/כן֙לָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

יִשְׁכַּ֤בישכ֤ביִשְׁכַּבישכבyish.Kavhe will lieH7901IHVqi3ms

עִמָּ/ךְ֙עמ/ך֙עִמָּ/ךְעמ/ך'i.mo/Khwith/ youH5973A H9032HRd+Sp2fs

הַ/לַּ֔יְלָהה/ל֔ילההַ/לַּיְלָהה/לילהha./Lay.lahthis/ nightH9009 H3915HTd+Ncmsa

תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chatforH8478HHNcmsc

דּוּדָאֵ֥ידודא֥ידּוּדָאֵידודאיdu.da.'Ei[the] mandrakes ofH1736HNcmpc

בְנֵֽ/ךְ\׃בנ/ך\בְנֵֽ/ךְ\׃בנ/ך\ve.Ne/khson/ yourH1121A H9022\H9016HNcmsc+Sp2fs

¹⁶ Nan aswè, lè Jakòb parèt sot nan jaden, Leya soti al kontre l', li di l' konsa: -Se pou ou vin kouche avè m' aswè a, paske mwen bay mandragò pitit gason m' lan pou sa. Se konsa, jou swa sa a, Jakòb kouche avèk Leya.

וַ/יָּבֹ֨או/יב֨אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001 H0935GHc+Vqw3ms

יַעֲקֹ֣ביעק֣ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/שָּׂדֶה֮ה/שדה֮הַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704GHTd+Ncmsa

בָּ/עֶרֶב֒ב/ערב֒בָּ/עֶרֶבב/ערבba./'e.Revin the/ eveningH9003 H6153HRd+Ncmsa

וַ/תֵּצֵ֨או/תצ֨אוַ/תֵּצֵאו/תצאva./te.Tze'and/ she went outH9001 H3318GHc+Vqw3fs

לֵאָ֜הלא֜הלֵאָהלאהle.'AhLeahH3812HNpf

לִ/קְרָאת֗/וֹל/קראת֗/ולִ/קְרָאת/וֹל/קראת/וli/k.ra.T/oto/ meet/ himH9005 H7122G H9033HR+Vqcc+Sp3ms

וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

אֵלַ֣/יאל֣/יאֵלַ/יאל/י'e.La/iinto/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

תָּב֔וֹאתב֔ואתָּבוֹאתבואta.Vo'you will comeH0935GHVqi2ms

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc

שָׂכֹ֣רשכ֣רשָׂכֹרשכרsa.Khorcertainly <to hire>H7936BHVqaa

שְׂכַרְתִּ֔י/ךָשכרת֔י/ךשְׂכַרְתִּי/ךָשכרתי/ךse.khar.Ti./khaI have hired/ youH7936B H9031HVqp1cs+Sp2ms

בְּ/דוּדָאֵ֖יב/דודא֖יבְּ/דוּדָאֵיב/דודאיbe./du.da.'Eifor/ [the] mandrakes ofH9003 H1736HR+Ncmpc

בְּנִ֑/יבנ֑/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/ison/ myH1121A H9020HNcmsc+Sp1bs

וַ/יִּשְׁכַּ֥בו/ישכ֥בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he layH9001 H7901IHc+Vqw3ms

עִמָּ֖/הּעמ֖/העִמָּ/הּעמ/ה'i.Ma/hwith/ herH5973A H9034HRd+Sp3fs

בַּ/לַּ֥יְלָהב/ל֥ילהבַּ/לַּיְלָהב/לילהba./Lay.lahin the/ nightH9003 H3915HRd+Ncmsa

הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'thatH1931\H9016HPp3ms

¹⁷ Bondye reponn lapriyè Leya a. Li vin ansent, epi li fè yon senkyèm pitit gason pou Jakòb.

וַ/יִּשְׁמַ֥עו/ישמ֥עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he listenedH9001 H8085GHc+Vqw3ms

אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

לֵאָ֑הלא֑הלֵאָהלאהle.'AhLeahH3812HNpf

וַ/תַּ֛הַרו/ת֛הרוַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedH9001 H2029Hc+Vqw3fs

וַ/תֵּ֥לֶדו/ת֥לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001 H3205Hc+Vqw3fs

לְ/יַעֲקֹ֖בל/יעק֖בלְ/יַעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Koto/ JacobH9005 H3290HR+Npm

בֵּ֥ןב֥ןבֵּןבןbena sonH1121AHNcmsa

חֲמִישִֽׁי\׃חמישי\חֲמִישִֽׁי\׃חמישי\cha.mi.ShififthH2549\H9016HAomsa

¹⁸ Leya di: -Bondye ban m' sa m' merite a, paske mwen te bay mari m' sèvant mwen an pou madanm. Se konsa, Leya rele pitit gason an Isaka.

וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

לֵאָ֗הלא֗הלֵאָהלאהle.'AhLeahH3812HNpf

נָתַ֤ןנת֤ןנָתַןנתןna.Tanhe has givenH5414GHVqp3ms

אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

שְׂכָרִ֔/ישכר֔/ישְׂכָרִ/ישכר/יse.kha.R/ireward/ myH7939 H9020HNcmsc+Sp1bs

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

נָתַ֥תִּינת֥תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI gaveH5414GHVqp1cs

שִׁפְחָתִ֖/ישפחת֖/ישִׁפְחָתִ/ישפחת/יshif.cha.T/imaidservant/ myH8198 H9020HNcfsc+Sp1bs

לְ/אִישִׁ֑/יל/איש֑/ילְ/אִישִׁ/יל/איש/יle./'i.Sh/ito/ husband/ myH9005 H0376H H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

וַ/תִּקְרָ֥או/תקר֥אוַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she calledH9001 H7121HHc+Vqw3fs

שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034 H9023HNcmsc+Sp3ms

יִשָּׂשכָֽר\׃יששכר\יִשָּׂשכָֽר\׃יששכר\yi.so.sh.KharIssacharH3485G\H9016HNpm

¹⁹ Leya vin ansent ankò, li fè yon sizyèm pitit gason pou Jakòb.

וַ/תַּ֤הַרו/ת֤הרוַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedH9001 H2029Hc+Vqw3fs

עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainH5750HAcmsa

לֵאָ֔הלא֔הלֵאָהלאהle.'AhLeahH3812HNpf

וַ/תֵּ֥לֶדו/ת֥לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001 H3205Hc+Vqw3fs

בֵּן\־בן\בֵּן\־בן\ben-a sonH1121A\H9014HNcmsa

שִׁשִּׁ֖ישש֖ישִׁשִּׁיששיshi.ShisixthH8345HAomsa

לְּ/יַעֲקֹֽב\׃ל/יעקב\לְּ/יַעֲקֹֽב\׃ל/יעקב\le./ya.'a.Koto/ JacobH9005 H3290\H9016HR+Npm

²⁰ Leya di: -Bondye fè m' yon bèl kado. Fwa sa a, mari m' pral pou mwen nèt, paske mwen fè sis pitit gason pou li. Se konsa li rele pitit la Zabilon.

וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

לֵאָ֗הלא֗הלֵאָהלאהle.'AhLeahH3812HNpf

זְבָדַ֨/נִיזבד֨/ניזְבָדַ/נִיזבד/ניze.va.Da./nihe has endowed/ meH2064 H9030HVqp3ms+Sp1bs

אֱלֹהִ֥ים\׀אלה֥ים\אֱלֹהִים\׀אלהים\'E.lo.HimGodH0430G\H9015HNcmpa

אֹתִ/י֮את/י֮אֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853 H9030HTo+Sp1bs

זֵ֣בֶדז֣בדזֵבֶדזבדZe.vedan endowmentH2065HNcmsa

טוֹב֒טוב֒טוֹבטובtOvgoodH2896AHAamsa

הַ/פַּ֙עַם֙ה/פ֙עם֙הַ/פַּעַםה/פעםha./Pa.'amthis/ timeH9009 H6471HTd+Ncfsa

יִזְבְּלֵ֣/נִייזבל֣/נייִזְבְּלֵ/נִייזבל/ניyiz.be.Le./nihe will honor/ meH2082 H9030HVqi3ms+Sp1bs

אִישִׁ֔/יאיש֔/יאִישִׁ/יאיש/י'i.Sh/ihusband/ myH0376H H9020HNcmsc+Sp1bs

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

יָלַ֥דְתִּייל֥דתייָלַדְתִּיילדתיya.Lad.tiI have borneH3205HVqp1cs

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

שִׁשָּׁ֣השש֣השִׁשָּׁהששהshi.ShahsixH8337HAcbsa

בָנִ֑יםבנ֑יםבָנִיםבניםva.NimsonsH1121AHNcmpa

וַ/תִּקְרָ֥או/תקר֥אוַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she calledH9001 H7121HHc+Vqw3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034 H9023HNcmsc+Sp3ms

זְבֻלֽוּן\׃זבלון\זְבֻלֽוּן\׃זבלון\ze.vu.LunZebulunH2074\H9016HNpm

²¹ Apre sa, li fè yon pitit fi. Li rele l' Dena.

וְ/אַחַ֖רו/אח֖רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterH9002 H0310AHC+Acmsa

יָ֣לְדָהי֣לדהיָלְדָהילדהYal.dahshe boreH3205HVqp3fs

בַּ֑תב֑תבַּתבתBata daughterH1323GHNcfsa

וַ/תִּקְרָ֥או/תקר֥אוַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she calledH9001 H7121HHc+Vqw3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שְׁמָ֖/הּשמ֖/השְׁמָ/הּשמ/הshe.Ma/hname/ herH8034 H9024HNcmsc+Sp3fs

דִּינָֽה\׃דינה\דִּינָֽה\׃דינה\di.NahDinahH1783\H9016HNpf

²² Lè sa a, Bondye vin chonje Rachèl, li reponn lapriyè li, li fè l' ka fè pitit.

וַ/יִּזְכֹּ֥רו/יזכ֥רוַ/יִּזְכֹּרו/יזכרva/i.yiz.Korand/ he rememberedH9001 H2142Hc+Vqw3ms

אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

רָחֵ֑לרח֑לרָחֵלרחלra.ChelRachelH7354HNpf

וַ/יִּשְׁמַ֤עו/ישמ֤עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he listenedH9001 H8085GHc+Vqw3ms

אֵלֶ֙י/הָ֙אל֙י/ה֙אֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413 H9034HRd+Sp3fs

אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

וַ/יִּפְתַּ֖חו/יפת֖חוַ/יִּפְתַּחו/יפתחva/i.yif.Tachand/ he openedH9001 H6605AHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

רַחְמָֽ/הּ\׃רחמ/ה\רַחְמָֽ/הּ\׃רחמ/ה\rach.Ma/hwomb/ herH7358 H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

²³ Se konsa Rachèl vin ansent, li fè yon pitit gason. Li di: -Bondye fè yo sispann pase m' nan rizib.

וַ/תַּ֖הַרו/ת֖הרוַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedH9001 H2029Hc+Vqw3fs

וַ/תֵּ֣לֶדו/ת֣לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001 H3205Hc+Vqw3fs

בֵּ֑ןב֑ןבֵּןבןBena sonH1121AHNcmsa

וַ/תֹּ֕אמֶרו/ת֕אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

אָסַ֥ףאס֥ףאָסַףאסף'a.Safhe has removedH0622HVqp3ms

אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

חֶרְפָּתִֽ/י\׃חרפת/י\חֶרְפָּתִֽ/י\׃חרפת/י\cher.pa.T/ireproach/ myH2781 H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

²⁴ Epi Rachèl rele pitit gason an Jozèf, paske li te di: -Se pou Seyè a ba m' yon lòt gason ankò.

וַ/תִּקְרָ֧או/תקר֧אוַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she calledH9001 H7121HHc+Vqw3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שְׁמ֛/וֹשמ֛/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034 H9023HNcmsc+Sp3ms

יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

יֹסֵ֧ףיס֧ףיֹסֵףיסףyo.Sefmay he addH3254HHVhj3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

בֵּ֥ןב֥ןבֵּןבןbena sonH1121AHNcmsa

אַחֵֽר\׃אחר\אַחֵֽר\׃אחר\'a.CheranotherH0312\H9016HAamsa

²⁵ Apre Rachèl te fè Jozèf, Jakòb di Laban konsa: -Kite m' pati pou m ale lakay mwen nan peyi mwen.

וַ/יְהִ֕יו/יה֕יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

יָלְדָ֥הילד֥היָלְדָהילדהYal.dahshe had borneH3205HVqp3fs

רָחֵ֖לרח֖לרָחֵלרחלra.ChelRachelH7354HNpf

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יוֹסֵ֑ףיוס֑ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יַעֲקֹב֙יעקב֙יַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

לָבָ֔ןלב֔ןלָבָןלבןla.VanLabanH3837AHNpm

שַׁלְּחֵ֙/נִי֙שלח֙/ני֙שַׁלְּחֵ/נִישלח/ניsha.le.Che./nisend off/ meH7971G H9030HVpv2ms+Sp1bs

וְ/אֵ֣לְכָ֔הו/א֣לכ֔הוְ/אֵלְכָהו/אלכהve./'E.le.Khahso/ let me goH9002 H1980GHC+Vqc1cs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מְקוֹמִ֖/ימקומ֖/ימְקוֹמִ/ימקומ/יme.ko.M/iplace/ myH4725 H9020HNcmsc+Sp1bs

וּ/לְ/אַרְצִֽ/י\׃ו/ל/ארצ/י\וּ/לְ/אַרְצִֽ/י\׃ו/ל/ארצ/י\u./le./'ar.Tz/iand/ to/ land/ myH9002 H9005 H0776G H9020\H9016HC+R+Ncbsc+Sp1fs

²⁶ Ban mwen madanm mwen yo ansanm ak timoun yo pou m' ka ale, paske se pou yo mwen t'ap sèvi ak ou. Ou konnen tout kantite sèvis mwen rann ou.

תְּנָ֞/התנ֞/התְּנָ/התנ/הte.Na/hgive/ !H5414G H9012HVqv2ms+Sh

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נָשַׁ֣/ינש֣/ינָשַׁ/ינש/יna.Sha/iwives/ myH0802H H9020HNcmpc+Sp1bs

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

יְלָדַ֗/יילד֗/ייְלָדַ/יילד/יye.la.Da/ichildren/ myH3206 H9020HNcmpc+Sp1bs

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

עָבַ֧דְתִּיעב֧דתיעָבַדְתִּיעבדתי'a.Vad.tiI have servedH5647GHVqp1cs

אֹֽתְ/ךָ֛את/ך֛אֹֽתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youH0853 H9031HTo+Sp2ms

בָּ/הֵ֖ןב/ה֖ןבָּ/הֵןב/הןba./Henfor/ themH9003 H9039HRd+Sp3fp

וְ/אֵלֵ֑כָהו/אל֑כהוְ/אֵלֵכָהו/אלכהve./'e.Le.khahso/ I may goH9002 H1980GHC+Vqc1cs

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc

אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

יָדַ֔עְתָּיד֔עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tayou knowH3045HVqp2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עֲבֹדָתִ֖/יעבדת֖/יעֲבֹדָתִ/יעבדת/י'a.vo.da.T/iservice/ myH5656G H9020HNcfsc+Sp1bs

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עֲבַדְתִּֽי/ךָ\׃עבדתי/ך\עֲבַדְתִּֽי/ךָ\׃עבדתי/ך\'a.vad.Ti./khaI have served/ youH5647G H9031\H9016HVqp1cs+Sp2ms

²⁷ Laban reponn li: -Fè m' plezi sa a: mwen rekonèt se poutèt ou Seyè a beni m' tout beni sa a.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

לָבָ֔ןלב֔ןלָבָןלבןla.VanLabanH3837AHNpm

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

נָ֛אנ֛אנָאנאna'pleaseH4994HTj

מָצָ֥אתִימצ֥אתימָצָאתִימצאתיma.Tza.tiI have foundH4672HVqp1cs

חֵ֖ןח֖ןחֵןחןchenfavorH2580HNcmsa

בְּ/עֵינֶ֑י/ךָב/עינ֑י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003 H5869H H9021HR+Ncfdc+Sp2ms

נִחַ֕שְׁתִּינח֕שתינִחַשְׁתִּינחשתיni.Chash.tiI have learned by divinationH5172HVNp1cs

וַ/יְבָרֲכֵ֥/נִיו/יברכ֥/ניוַ/יְבָרֲכֵ/נִיו/יברכ/ניva/y.va.ra.Khe./niand/ he has blessed/ meH9001 H1288 H9030Hc+Vpw3ms+Sp1bs

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בִּ/גְלָלֶֽ/ךָ\׃ב/גלל/ך\בִּ/גְלָלֶֽ/ךָ\׃ב/גלל/ך\bi/g.la.Le./khaon/ account of/ youH9003 H1558 H9031\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms

²⁸ Di m' sa pou m' peye ou, m'a ba ou li.

וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

נָקְבָ֧/הנקב֧/הנָקְבָ/הנקב/הna.ke.Va/hdesignate/ !H5344A H9012HVqv2ms+Sh

שְׂכָרְ/ךָ֛שכר/ך֛שְׂכָרְ/ךָשכר/ךse.kha.re./Khawage[s]/ yourH7939 H9021HNcmsc+Sp2ms

עָלַ֖/יעל֖/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921A H9030HRd+Sp1bs

וְ/אֶתֵּֽנָה\׃ו/אתנה\וְ/אֶתֵּֽנָה\׃ו/אתנה\ve./'e.Te.nahso/ let me give [it]H9002 H5414N\H9016HC+Vqc1cs

²⁹ Jakòb di l': -Ou konnen jan mwen sèvi avè ou. Ou wè ki jan bann bèt ou yo peple depi yo nan men m'.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

יָדַ֔עְתָּיד֔עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tayou knowH3045HVqp2ms

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherhowH0834AHTr

עֲבַדְתִּ֑י/ךָעבדת֑י/ךעֲבַדְתִּי/ךָעבדתי/ך'a.vad.Ti./khaI have served/ youH5647G H9031HVqp1cs+Sp2ms

וְ/אֵ֛תו/א֛תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-howH0834A\H9014HTr

הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit has beenH1961HVqp3ms

מִקְנְ/ךָ֖מקנ/ך֖מִקְנְ/ךָמקנ/ךmik.ne./Chalivestock/ yourH4735 H9021HNcmsc+Sp2ms

אִתִּֽ/י\׃את/י\אִתִּֽ/י\׃את/י\'i.T/iwith/ meH0854 H9030\H9016HRd+Sp1bs

³⁰ Ti sa ou te genyen anvan m' te vini an tounen yon kantite depi mwen mete pye m' isit la. Akòz mwen Seyè a pa manke beni ou. Alekile, li lè pou m' al travay pou tèt pa mwen.

כִּ֡יכ֡יכִּיכיkiforH3588AHTc

מְעַט֩מעט֩מְעַטמעטme.'Ata littleH4592HNcmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

הָיָ֨ההי֨ההָיָההיהha.Yahit be[longed]H1961HVqp3ms

לְ/ךָ֤ל/ך֤לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

לְ/פָנַ/י֙ל/פנ/י֙לְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH9005 H6440G H9020HR+Ncmpc+Sp1bs

וַ/יִּפְרֹ֣ץו/יפר֣ץוַ/יִּפְרֹץו/יפרץva/i.yif.Rotzand/ it has increasedH9001 H6555Hc+Vqw3ms

לָ/רֹ֔בל/ר֔בלָ/רֹבל/רבla./Roto/ abundanceH9005 H7230HR+Ncmsa

וַ/יְבָ֧רֶךְו/יב֧רךוַ/יְבָרֶךְו/יברךva/y.Va.rekhand/ he has blessedH9001 H1288Hc+Vpw3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֹתְ/ךָ֖את/ך֖אֹתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youH0853 H9031HTo+Sp2ms

לְ/רַגְלִ֑/יל/רגל֑/ילְ/רַגְלִ/יל/רגל/יle./rag.L/ito/ foot/ myH9005 H7272 H9020HR+Ncfsc+Sp1bs

וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002 H6258HC+D

מָתַ֛ימת֛ימָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi

אֶֽעֱשֶׂ֥האעש֥האֶֽעֱשֶׂהאעשה'e.'e.Sehwill I workH6213IHVqi1cs

גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

לְ/בֵיתִֽ/י\׃ל/בית/י\לְ/בֵיתִֽ/י\׃ל/בית/י\le./vei.T/ifor/ own household/ myH9005 H1004M H9020\H9016HR+Ncmsc+Sp1bs

³¹ Laban di l': -Kisa pou m' ba ou? Jakòb reponn li: -Ou pa bezwen peye m' pou sa. Men si ou dakò avèk sa mwen pral di ou la, m'a rete ankò pou okipe bèt ou yo.

וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מָ֣המ֣המָהמהmahwhat?H4100HPi

אֶתֶּן\־אתן\אֶתֶּן\־אתן\'e.ten-will I giveH5414G\H9014HVqi1cs

לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יַעֲקֹב֙יעקב֙יַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תִתֶּן\־תתן\תִתֶּן\־תתן\ti.ten-you will giveH5414G\H9014HVqi2ms

לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

מְא֔וּמָהמא֔ומהמְאוּמָהמאומהme.'U.mahanythingH3972HNcfsa

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

תַּֽעֲשֶׂה\־תעשה\תַּֽעֲשֶׂה\־תעשה\ta.'a.seh-you will doH6213A\H9014HVqi2ms

לִּ/י֙ל/י֙לִּ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009 H1697IHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

אָשׁ֛וּבָהאש֛ובהאָשׁוּבָהאשובה'a.Shu.vahI will returnH7725JHVqc1cs

אֶרְעֶ֥הארע֥האֶרְעֶהארעה'er.'EhI will tendH7462BHVqi1cs

צֹֽאנְ/ךָ֖צאנ/ך֖צֹֽאנְ/ךָצאנ/ךtzo.ne./Khaflock/ yourH6629G H9021HNcbsc+Sp2ms

אֶשְׁמֹֽר\׃אשמר\אֶשְׁמֹֽר\׃אשמר\'esh.MorI will protect [it]H8104H\H9016HVqi1cs

³² Jòdi a, mwen pral pwonmennen mache nan mitan tout bèt ou yo. M'ap pran tout ti mouton nwa, ak tout ti kabrit ki takte osinon pentle yo, m'ap mete yo apa. Se sa ase w'a ban mwen pou sèvis mwen.

אֶֽעֱבֹ֨ראעב֨ראֶֽעֱבֹראעבר'e.'e.Vorlet me passH5674AHVqi1cs

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

צֹֽאנְ/ךָ֜צאנ/ך֜צֹֽאנְ/ךָצאנ/ךtzo.ne./Khaflock/ yourH6629G H9021HNcbsc+Sp2ms

הַ/יּ֗וֹםה/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

הָסֵ֨רהס֨רהָסֵרהסרha.SerI will removeH5493GHVhaa

מִ/שָּׁ֜םמ/ש֜םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006 H8033GHR+D

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

שֶׂ֣ה\׀ש֣ה\שֶׂה\׀שה\sehsheepH7716\H9015HNcbsa

נָקֹ֣דנק֣דנָקֹדנקדna.KodspeckledH5348HAamsa

וְ/טָל֗וּאו/טל֗ואוְ/טָלוּאו/טלואve./ta.Lu'and/ spottedH9002 H2921HC+Vqsmsa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

שֶׂה\־שה\שֶׂה\־שה\seh-sheepH7716\H9014HNcbsa

חוּם֙חום֙חוּםחוםchumdarkH2345HAamsa

בַּ/כְּשָׂבִ֔יםב/כשב֔יםבַּ/כְּשָׂבִיםב/כשביםba./ke.sa.Vimamong the/ lambsH9003 H3775HRd+Ncmpa

וְ/טָל֥וּאו/טל֥ואוְ/טָלוּאו/טלואve./ta.Lu'and/ [the] spottedH9002 H2921HC+Vqsmsa

וְ/נָקֹ֖דו/נק֖דוְ/נָקֹדו/נקדve./na.Kodand/ [the] speckledH9002 H5348HC+Aamsa

בָּ/עִזִּ֑יםב/עז֑יםבָּ/עִזִּיםב/עזיםba./'i.Zimamong the/ goatsH9003 H5795HRd+Ncmpa

וְ/הָיָ֖הו/הי֖הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

שְׂכָרִֽ/י\׃שכר/י\שְׂכָרִֽ/י\׃שכר/י\se.kha.R/iwage[s]/ myH7939 H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

³³ Lè w'a vin wè sa ou dakò ban mwen an, w'a konnen si m' te fè vis, wi ou non. Lè w'a vin kontwole sa ki pou mwen yo, si mwen gen yon mouton ki pa nwa, osinon yon kabrit ki pa takte ou ki pa pentle, ou mèt konnen se vòlè mwen vòlè ou.

וְ/עָֽנְתָה\־ו/ענתה\וְ/עָֽנְתָה\־ו/ענתה\ve./'a.ne.tah-and/ it will testifyH9001 H6030B\H9014Hc+Vqq3fs

בִּ֤/יב֤/יבִּ/יב/יb/ifor/ meH9003 H9030HRd+Sp1bs

צִדְקָתִ/י֙צדקת/י֙צִדְקָתִ/יצדקת/יtzid.ka.T/irighteousness/ myH6666 H9020HNcfsc+Sp1bs

בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ a dayH9003 H3117GHR+Ncmsa

מָחָ֔רמח֔רמָחָרמחרma.Charin future timeH4279HNcmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

תָב֥וֹאתב֥ואתָבוֹאתבואta.Vo'you will comeH0935GHVqi2ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

שְׂכָרִ֖/ישכר֖/ישְׂכָרִ/ישכר/יse.kha.R/iwage[s]/ myH7939 H9020HNcmsc+Sp1bs

לְ/פָנֶ֑י/ךָל/פנ֑י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005 H6440L H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

כֹּ֣לכ֣לכֹּלכלkolallH3605HNcmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

אֵינֶ/נּוּ֩אינ/נו֩אֵינֶ/נּוּאינ/נו'ei.ne./Nunot [is]/ itH0369 H9043HNcmsc+Sp3ms

נָקֹ֨דנק֨דנָקֹדנקדna.KodspeckledH5348HAamsa

וְ/טָל֜וּאו/טל֜ואוְ/טָלוּאו/טלואve./ta.Lu'and/ spottedH9002 H2921HC+Vqsmsa

בָּֽ/עִזִּ֗יםב/עז֗יםבָּֽ/עִזִּיםב/עזיםba./'i.Zimamong the/ goatsH9003 H5795HRd+Ncmpa

וְ/חוּם֙ו/חום֙וְ/חוּםו/חוםve./Chumand/ darkH9002 H2345HC+Aamsa

בַּ/כְּשָׂבִ֔יםב/כשב֔יםבַּ/כְּשָׂבִיםב/כשביםba./ke.sa.Vimamong the/ lambsH9003 H3775HRd+Ncmpa

גָּנ֥וּבגנ֥ובגָּנוּבגנובga.Nuv[is] stolenH1589HVqsmsa

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms

אִתִּֽ/י\׃את/י\אִתִּֽ/י\׃את/י\'i.T/iwith/ meH0854 H9030\H9016HRd+Sp1bs

³⁴ Laban reponn li: -Dakò. n'a fè l' jan ou di l' la.

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לָבָ֖ןלב֖ןלָבָןלבןla.VanLabanH3837AHNpm

הֵ֑ןה֑ןהֵןהןHenthere!H2005HTj

ל֖וּל֖ולוּלוluifH3863HC

יְהִ֥ייה֥ייְהִייהיye.Hilet it beH1961HVqj3ms

כִ/דְבָרֶֽ/ךָ\׃כ/דבר/ך\כִ/דְבָרֶֽ/ךָ\׃כ/דבר/ך\khi/d.va.Re./khaaccording to/ word/ yourH9004 H1697H H9021\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms

³⁵ Men menm jou a, Laban wete tout bouk kabrit ki te gen pwal takte osinon ki te gen re sou tout kò yo, ak tout fenmèl kabrit ki te gen pwal takte osinon pentle, ou ankò ki te gen tach blan sou yo. Li wete tout mouton nwa yo, li pran tout bèt sa yo, li renmèt yo bay pitit gason l' yo.

וַ/יָּ֣סַרו/י֣סרוַ/יָּסַרו/יסרva/i.Ya.sarand/ he removedH9001 H5493GHc+Vhw3ms

בַּ/יּוֹם֩ב/יום֩בַּ/יּוֹםב/יוםba/i.yOmon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/ה֨וּאה/ה֨ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/תְּיָשִׁ֜יםה/תיש֜יםהַ/תְּיָשִׁיםה/תישיםha./te.ya.Shimthe/ male goatsH9009 H8495HTd+Ncmpa

הָֽ/עֲקֻדִּ֣יםה/עקד֣יםהָֽ/עֲקֻדִּיםה/עקדיםha./'a.ku.Dim<the>/ stripedH9009 H6124HTd+Aampa

וְ/הַ/טְּלֻאִ֗יםו/ה/טלא֗יםוְ/הַ/טְּלֻאִיםו/ה/טלאיםve./ha./te.lu.'Imand/ <the>/ spottedH9002 H9009 H2921HC+Td+Vqsmpa

וְ/אֵ֤תו/א֤תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָֽ/עִזִּים֙ה/עזים֙הָֽ/עִזִּיםה/עזיםha./'i.Zimthe/ female goatsH9009 H5795HTd+Ncmpa

הַ/נְּקֻדּ֣וֹתה/נקד֣ותהַ/נְּקֻדּוֹתה/נקדותha./ne.ku.Dot<the>/ speckledH9009 H5348HTd+Aafpa

וְ/הַ/טְּלֻאֹ֔תו/ה/טלא֔תוְ/הַ/טְּלֻאֹתו/ה/טלאתve./ha./te.lu.'Otand/ <the>/ spottedH9002 H9009 H2921HC+Td+Vqsfpa

כֹּ֤לכ֤לכֹּלכלkolallH3605HNcmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

לָבָן֙לבן֙לָבָןלבןla.VanwhiteH3836HAamsa

בּ֔/וֹב֔/ובּ/וֹב/וb/o[was] on <the>/ itH9003 H9033HRd+Sp3ms

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002 H3605\H9014HC+Ncmsa

ח֖וּםח֖וםחוּםחוםchumdark [one]H2345HAamsa

בַּ/כְּשָׂבִ֑יםב/כשב֑יםבַּ/כְּשָׂבִיםב/כשביםba./ke.sa.Vimamong the/ lambsH9003 H3775HRd+Ncmpa

וַ/יִּתֵּ֖ןו/ית֖ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gave [them]H9001 H5414HHc+Vqw3ms

בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofH9003 H3027H\H9014HR+Ncbsc

בָּנָֽי/ו\׃בני/ו\בָּנָֽי/ו\׃בני/ו\ba.Na/vsons/ hisH1121A H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

³⁶ Apre sa, li pati byen lwen Jakòb avèk bann bèt li yo, li mache pandan twa jou epi li rete. Jakòb menm te pran swen rès mouton ak kabrit Laban yo.

וַ/יָּ֗שֶׂםו/י֗שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he putH9001 H7760AHc+Vqw3ms

דֶּ֚רֶךְד֚רךדֶּרֶךְדרךDe.rekha journey ofH1870LHNcbsc

שְׁלֹ֣שֶׁתשל֣שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeH7969HAcbsc

יָמִ֔יםימ֔יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

בֵּינ֖/וֹבינ֖/ובֵּינ/וֹבינ/וbei.N/obetween/ himselfH0996G H9033HAcmsc+Sp3ms

וּ/בֵ֣יןו/ב֣יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002 H0996GHC+Acmsc

יַעֲקֹ֑ביעק֑ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

וְ/יַעֲקֹ֗בו/יעק֗בוְ/יַעֲקֹבו/יעקבve./ya.'a.Koand/ JacobH9002 H3290HC+Npm

רֹעֶ֛הרע֛הרֹעֶהרעהro.'Eh[was] pasturingH7462BHVqrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

צֹ֥אןצ֥אןצֹאןצאןtzon[the] flock ofH6629GHNcbsc

לָבָ֖ןלב֖ןלָבָןלבןla.VanLabanH3837AHNpm

הַ/נּוֹתָרֹֽת\׃ה/נותרת\הַ/נּוֹתָרֹֽת\׃ה/נותרת\ha./no.ta.Rotwhich/ remainedH9009 H3498\H9016HTd+VNrfpa

³⁷ Jakòb koupe kèk branch vèt nan pye sikren, pye zanmann ak pye bwadòm, li wete kèk lèz nan kòs yo. Konsa branch yo te vin gen bann vèt, bann blan sou tout kò yo.

וַ/יִּֽקַּֽח\־ו/יקח\וַ/יִּֽקַּֽח\־ו/יקח\va/i.yi.kach-and/ he tookH9001 H3947G\H9014Hc+Vqw3ms

ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfH9005 H9033HRd+Sp3ms

יַעֲקֹ֗ביעק֗ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

מַקַּ֥למק֥למַקַּלמקלma.Kalbranch[es] ofH4731HNcmsc

לִבְנֶ֛הלבנ֛הלִבְנֶהלבנהliv.NehpoplarH3839HNcmsa

לַ֖חל֖חלַחלחlachfreshly cutH3892HAamsa

וְ/ל֣וּזו/ל֣וזוְ/לוּזו/לוזve./Luzand/ almondH9002 H3869HC+Ncmsa

וְ/עֶרְמ֑וֹןו/ערמ֑וןוְ/עֶרְמוֹןו/ערמוןve./'er.Monand/ plane treeH9002 H6196HC+Ncmsa

וַ/יְפַצֵּ֤לו/יפצ֤לוַ/יְפַצֵּלו/יפצלva/y.fa.Tzeland/ he strippedH9001 H6478Hc+Vpw3ms

בָּ/הֵן֙ב/הן֙בָּ/הֵןב/הןba./Henon <the>/ themH9003 H9039HRd+Sp3fp

פְּצָל֣וֹתפצל֣ותפְּצָלוֹתפצלותpe.tza.LotstripsH6479HNcfpa

לְבָנ֔וֹתלבנ֔ותלְבָנוֹתלבנותle.va.NotwhiteH3836HAafpa

מַחְשֹׂף֙מחשף֙מַחְשֹׂףמחשףmach.Sof[the] peeling ofH4286HNcmsc

הַ/לָּבָ֔ןה/לב֔ןהַ/לָּבָןה/לבןha./la.Vanthe/ white [wood]H9009 H3836HTd+Aamsa

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] onH5921A\H9014HR

הַ/מַּקְלֽוֹת\׃ה/מקלות\הַ/מַּקְלֽוֹת\׃ה/מקלות\ha./mak.Lotthe/ branchesH9009 H4731\H9016HTd+Ncfpa

³⁸ Li pran yo, li mete yo tout kote yo bay bèt yo bwè dlo. Li te ranje branch bwa yo la, paske se lè bèt yo vin bwè dlo yo kwaze.

וַ/יַּצֵּ֗גו/יצ֗גוַ/יַּצֵּגו/יצגva/i.ya.Tzegand/ he placedH9001 H3322Hc+Vhw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מַּקְלוֹת֙ה/מקלות֙הַ/מַּקְלוֹתה/מקלותha./mak.loTthe/ branchesH9009 H4731HTd+Ncfpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

פִּצֵּ֔לפצ֔לפִּצֵּלפצלpi.Tzelhe had strippedH6478HVpp3ms

בָּ/רֳהָטִ֖יםב/רהט֖יםבָּ/רֳהָטִיםב/רהטיםbo./ro.ha.Timin the/ drinking troughsH9003 H7298AHRd+Ncmpa

בְּ/שִֽׁקֲת֣וֹתב/שקת֣ותבְּ/שִֽׁקֲתוֹתב/שקתותbe./shi.ka.Totin/ [the] watering channels ofH9003 H8268HR+Ncfpc

הַ/מָּ֑יִםה/מ֑יםהַ/מָּיִםה/מיםha./Ma.yim<the>/ waterH9009 H4325GHTd+Ncmpa

אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

תָּבֹ֨אןָתב֨אןתָּבֹאןָתבאןta.Vo.nathey cameH0935GHVqi3fp

הַ/צֹּ֤אןה/צ֤אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockH9009 H6629GHTd+Ncbsa

לִ/שְׁתּוֹת֙ל/שתות֙לִ/שְׁתּוֹתל/שתותli/sh.toTto/ drinkH9005 H8354HR+Vqcc

לְ/נֹ֣כַחל/נ֣כחלְ/נֹכַחל/נכחle./No.khachto/ beforeH9005 H5227HR+Acmsc

הַ/צֹּ֔אןה/צ֔אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockH9009 H6629GHTd+Ncbsa

וַ/יֵּחַ֖מְנָהו/יח֖מנהוַ/יֵּחַמְנָהו/יחמנהva/i.ye.Cham.nahand/ they matedH9001 H3179Hc+Vqw3fp

בְּ/בֹאָ֥/ןב/בא֥/ןבְּ/בֹאָ/ןב/בא/ןbe./vo.'A/nwhen/ came/ theyH9003 H0935G H9049HR+Vqcc+Sp3fp

לִ/שְׁתּֽוֹת\׃ל/שתות\לִ/שְׁתּֽוֹת\׃ל/שתות\li/sh.Totto/ drinkH9005 H8354\H9016HR+Vqcc

³⁹ Konsa, lè bèt yo kwaze devan branch bwa de koulè yo, yo fè pitit takte, pitit pentle, osinon ak re sou tout kò yo.

וַ/יֶּחֱמ֥וּו/יחמ֥ווַ/יֶּחֱמוּו/יחמוva/i.ye.che.Muand/ they matedH9001 H3179Hc+Vqw3mp

הַ/צֹּ֖אןה/צ֖אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockH9009 H6629GHTd+Ncbsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/מַּקְל֑וֹתה/מקל֑ותהַ/מַּקְלוֹתה/מקלותha./mak.Lotthe/ branchesH9009 H4731HTd+Ncfpa

וַ/תֵּלַ֣דְןָו/תל֣דןוַ/תֵּלַדְןָו/תלדןva./te.Lad.naand/ they boreH9001 H3205Hc+Vqw3fp

הַ/צֹּ֔אןה/צ֔אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockH9009 H6629GHTd+Ncbsa

עֲקֻדִּ֥יםעקד֥יםעֲקֻדִּיםעקדים'a.ku.Dimstriped [ones]H6124HAampa

נְקֻדִּ֖יםנקד֖יםנְקֻדִּיםנקדיםne.ku.Dimspeckled [ones]H5348HAampa

וּ/טְלֻאִֽים\׃ו/טלאים\וּ/טְלֻאִֽים\׃ו/טלאים\u./te.lu.'Imand/ spotted [ones]H9002 H2921\H9016HC+Vqsmpa

⁴⁰ Jakòb separe mouton yo, li pran tout mouton ki te takte osinon ki te nwa nan mouton Laban yo, li mete yo apa. Se konsa, li te vin gen yon bann bèt apa ki pa t' mele ak bèt Laban yo.

וְ/הַ/כְּשָׂבִים֮ו/ה/כשבים֮וְ/הַ/כְּשָׂבִיםו/ה/כשביםve./ha./ke.sa.Vimand/ the/ lambsH9002 H9009 H3775HC+Td+Ncmpa

הִפְרִ֣ידהפר֣ידהִפְרִידהפרידhif.Ridhe separatedH6504HVhp3ms

יַעֲקֹב֒יעקב֒יַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

וַ֠/יִּתֵּןו֠/יתןוַ/יִּתֵּןו/יתןVa/i.yi.tenand/ he setH9001 H5414HHc+Vqw3ms

פְּנֵ֨יפנ֨יפְּנֵיפניpe.Nei[the] faces ofH6440HHNcmpc

הַ/צֹּ֧אןה/צ֧אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockH9009 H6629GHTd+Ncbsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

עָקֹ֛דעק֛דעָקֹדעקד'a.Kod[the] stripedH6124HAamsa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

ח֖וּםח֖וםחוּםחוםchumdark [one]H2345HAamsa

בְּ/צֹ֣אןב/צ֣אןבְּ/צֹאןב/צאןbe./Tzonamong/ [the] flock ofH9003 H6629GHR+Ncbsc

לָבָ֑ןלב֑ןלָבָןלבןla.VanLabanH3837AHNpm

וַ/יָּֽשֶׁת\־ו/ישת\וַ/יָּֽשֶׁת\־ו/ישת\va/i.ya.shet-and/ he madeH9001 H7896G\H9014Hc+Vqw3ms

ל֤/וֹל֤/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfH9005 H9033HRd+Sp3ms

עֲדָרִים֙עדרים֙עֲדָרִיםעדרים'a.da.RimflocksH5739HNcmpa

לְ/בַדּ֔/וֹל/בד֔/ולְ/בַדּ/וֹל/בד/וle./va.D/oto/ only/ himH9005 H0905H H9033HR+Ncmsc+Sp3ms

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

שָׁתָ֖/םשת֖/םשָׁתָ/םשת/םsha.Ta/mhe put/ themH7896H H9038HVqp3ms+Sp3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-withH5921A\H9014HR

צֹ֥אןצ֥אןצֹאןצאןtzon[the] flock ofH6629GHNcbsc

לָבָֽן\׃לבן\לָבָֽן\׃לבן\la.VanLabanH3837A\H9016HNpm

⁴¹ Lè bèt ki gra yo ap kwaze, Jakòb mete branch yo devan je yo kote y'ap bwè a. Konsa, yo kwaze devan branch yo.

וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqq3ms

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsa

יַחֵם֮יחם֮יַחֵםיחםya.Chem[the] being in heat ofH3179HVpcc

הַ/צֹּ֣אןה/צ֣אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ sheepH9009 H6629GHTd+Ncbsa

הַ/מְקֻשָּׁרוֹת֒ה/מקשרות֒הַ/מְקֻשָּׁרוֹתה/מקשרותha/m.ku.sha.roT<the>/ vigorous [female]H9009 H7194HTd+VPsfpa

וְ/שָׂ֨םו/ש֨םוְ/שָׂםו/שםve./Samand/ he put outH9001 H7760HHc+Vqq3ms

יַעֲקֹ֧ביעק֧ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מַּקְל֛וֹתה/מקל֛ותהַ/מַּקְלוֹתה/מקלותha./mak.Lotthe/ branchesH9009 H4731HTd+Ncfpa

לְ/עֵינֵ֥יל/עינ֥ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005 H5869AHR+Ncfdc

הַ/צֹּ֖אןה/צ֖אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ sheepH9009 H6629GHTd+Ncbsa

בָּ/רֳהָטִ֑יםב/רהט֑יםבָּ/רֳהָטִיםב/רהטיםbo./ro.ha.Timin the/ drinking troughsH9003 H7298AHRd+Ncmpa

לְ/יַחְמֵ֖/נָּהל/יחמ֖/נהלְ/יַחְמֵ/נָּהל/יחמ/נהle./yach.Me./nahto/ mate /herH9005 H3179 H9034HR+Vpcc+Sp3fs

בַּ/מַּקְלֽוֹת\׃ב/מקלות\בַּ/מַּקְלֽוֹת\׃ב/מקלות\ba./mak.Lotat the/ branchesH9003 H4731\H9016HRd+Ncfpa

⁴² Men, li pa mete branch yo lè se bèt mèg yo k'ap kwaze. Se konsa, bèt mèg yo vin pou Laban, epi bèt gra yo vin pou Jakòb.

וּ/בְ/הַעֲטִ֥יףו/ב/העט֥יףוּ/בְ/הַעֲטִיףו/ב/העטיףu./ve./ha.'a.Tifand/ when/ was feebleH9002 H9003 H5848CHC+R+Vhcc

הַ/צֹּ֖אןה/צ֖אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ sheepH9009 H6629GHTd+Ncbsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יָשִׂ֑יםיש֑יםיָשִׂיםישיםya.Simhe put [them] outH7760HHVqi3ms

וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqq3ms

הָ/עֲטֻפִים֙ה/עטפים֙הָ/עֲטֻפִיםה/עטפיםha./'a.tu.Fimthe/ enfeebled onesH9009 H5848CHTd+Aampa

לְ/לָבָ֔ןל/לב֔ןלְ/לָבָןל/לבןle./la.Van[belonged] to/ LabanH9005 H3837AHR+Npm

וְ/הַ/קְּשֻׁרִ֖יםו/ה/קשר֖יםוְ/הַ/קְּשֻׁרִיםו/ה/קשריםve./ha./ke.shu.Rimand/ the/ vigorous [ones]H9002 H9009 H7194HC+Td+Vqsmpa

לְ/יַעֲקֹֽב\׃ל/יעקב\לְ/יַעֲקֹֽב\׃ל/יעקב\le./ya.'a.Ko[belonged] to/ JacobH9005 H3290\H9016HR+Npm

⁴³ Jakòb vin rich anpil, Li te gen anpil bèt. Kanta pou sèvant, domestik, chamo ak bourik, li pa t' manke sa.

וַ/יִּפְרֹ֥ץו/יפר֥ץוַ/יִּפְרֹץו/יפרץva/i.yif.Rotzand/ he increasedH9001 H6555Hc+Vqw3ms

הָ/אִ֖ישׁה/א֖ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009 H0376GHTd+Ncmsa

מְאֹ֣דמא֣דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa

מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa

וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it be[longed]H9001 H1961\H9014Hc+Vqw3ms

ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

צֹ֣אןצ֣אןצֹאןצאןtzonsheepH6629GHNcbsa

רַבּ֔וֹתרב֔ותרַבּוֹתרבותra.BotmanyH7227AHAafpa

וּ/שְׁפָחוֹת֙ו/שפחות֙וּ/שְׁפָחוֹתו/שפחותu./she.fa.choTand/ female servantsH9002 H8198HC+Ncfpa

וַ/עֲבָדִ֔יםו/עבד֔יםוַ/עֲבָדִיםו/עבדיםva./'a.va.Dimand/ [male] servantsH9002 H5650HC+Ncmpa

וּ/גְמַלִּ֖יםו/גמל֖יםוּ/גְמַלִּיםו/גמליםu./ge.ma.Limand/ camelsH9002 H1581HC+Ncbpa

וַ/חֲמֹרִֽים\׃ו/חמרים\וַ/חֲמֹרִֽים\׃ו/חמרים\va./cha.mo.Rimand/ donkeysH9002 H2543\H9016HC+Ncbpa