Genesis · Haitian

Chapter 38

¹ Lè sa a, Jida kite frè l' yo, li al jwenn Ira, yon nonm lavil Adoulam.

וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003 H6256HRd+Ncbsa

הַ/הִ֔ואה/ה֔ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3fs

וַ/יֵּ֥רֶדו/י֥רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downH9001 H3381Hc+Vqw3ms

יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpm

מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006 H0854HR+R

אֶחָ֑י/ואח֑י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251G H9023HNcmpc+Sp3ms

וַ/יֵּ֛טו/י֛טוַ/יֵּטו/יטva/i.Yetand/ he turned asideH9001 H5186Hc+Vqw3ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsc

עֲדֻלָּמִ֖יעדלמ֖יעֲדֻלָּמִיעדלמי'a.du.la.Mian AdullamiteH5726HNgmsa

וּ/שְׁמ֥/וֹו/שמ֥/ווּ/שְׁמ/וֹו/שמ/וu./she.M/oand/ name/ hisH9002 H8034 H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

חִירָֽה\׃חירה\חִירָֽה\׃חירה\chi.Rah[was] HirahH2437\H9016HNpm

² Antan li la, li wè yon fi. Papa fi a te yon moun peyi Kanaran yo te rele Chwa. Jida marye ak fi a, li kouche avè l'.

וַ/יַּרְא\־ו/ירא\וַ/יַּרְא\־ו/ירא\va/i.yar'-and/ he sawH9001 H7200G\H9014Hc+Vqw3ms

שָׁ֧םש֧םשָׁםשםshamthereH8033GHD

יְהוּדָ֛היהוד֛היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpm

בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-a daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa

כְּנַעֲנִ֖יכנענ֖יכְּנַעֲנִיכנעניke.na.'a.Nia CanaaniteH3669AHNgmsa

וּ/שְׁמ֣/וֹו/שמ֣/ווּ/שְׁמ/וֹו/שמ/וu./she.M/oand/ name/ hisH9002 H8034 H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

שׁ֑וּעַש֑ועשׁוּעַשועShu.a'[was] ShuaH7770HNpm

וַ/יִּקָּחֶ֖/הָו/יקח֖/הוַ/יִּקָּחֶ/הָו/יקח/הva/i.yi.ka.Che./haand/ he took/ herH9001 H3947I H9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs

וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001 H0935GHc+Vqw3ms

אֵלֶֽי/הָ\׃אלי/ה\אֵלֶֽי/הָ\׃אלי/ה\'e.Lei./hainto/ herH0413 H9034\H9016HRd+Sp3fs

³ Madanm lan vin ansent, li fè yon pitit gason. Jida rele pitit la Er.

וַ/תַּ֖הַרו/ת֖הרוַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedH9001 H2029Hc+Vqw3fs

וַ/תֵּ֣לֶדו/ת֣לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001 H3205Hc+Vqw3fs

בֵּ֑ןב֑ןבֵּןבןBena sonH1121AHNcmsa

וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001 H7121HHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034 H9023HNcmsc+Sp3ms

עֵֽר\׃ער\עֵֽר\׃ער\'ErErH6147G\H9016HNpm

⁴ Madanm lan vin ansent ankò, li fè yon lòt pitit gason, yo rele l' Onan.

וַ/תַּ֥הַרו/ת֥הרוַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedH9001 H2029Hc+Vqw3fs

ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

וַ/תֵּ֣לֶדו/ת֣לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001 H3205Hc+Vqw3fs

בֵּ֑ןב֑ןבֵּןבןBena sonH1121AHNcmsa

וַ/תִּקְרָ֥או/תקר֥אוַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she calledH9001 H7121HHc+Vqw3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034 H9023HNcmsc+Sp3ms

אוֹנָֽן\׃אונן\אוֹנָֽן\׃אונן\'o.NanOnanH0209\H9016HNpm

⁵ Li fè yon lòt pitit gason ankò, yo rele l' Chela. Jida te lavil Kezib lè madanm li fè Chela.

וַ/תֹּ֤סֶףו/ת֤סףוַ/תֹּסֶףו/תסףva./To.sefand/ she repeatedH9001 H3254GHc+Vhw3fs

עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainH5750HAcmsa

וַ/תֵּ֣לֶדו/ת֣לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001 H3205Hc+Vqw3fs

בֵּ֔ןב֔ןבֵּןבןBena sonH1121AHNcmsa

וַ/תִּקְרָ֥או/תקר֥אוַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she calledH9001 H7121HHc+Vqw3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034 H9023HNcmsc+Sp3ms

שֵׁלָ֑השל֑השֵׁלָהשלהshe.LahShelahH7956HNpm

וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ he wasH9001 H1961Hc+Vqq3ms

בִ/כְזִ֖יבב/כז֖יבבִ/כְזִיבב/כזיבvi/kh.Zivin/ KezibH9003 H3580HR+Npl

בְּ/לִדְתָּ֥/הּב/לדת֥/הבְּ/לִדְתָּ/הּב/לדת/הbe./lid.Ta/hwhen/ bore/ sheH9003 H3205 H9044HR+Vqcc+Sp3fs

אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033\H9016HTo+Sp3ms

⁶ Jida chwazi yon fi yo rele Tama pou Er, premye pitit gason l' lan.

וַ/יִּקַּ֧חו/יק֧חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

יְהוּדָ֛היהוד֛היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpm

אִשָּׁ֖האש֖האִשָּׁהאשה'i.Shaha wifeH0802HHNcfsa

לְ/עֵ֣רל/ע֣רלְ/עֵרל/ערle./'Erfor/ ErH9005 H6147GHR+Npm

בְּכוֹר֑/וֹבכור֑/ובְּכוֹר/וֹבכור/וbe.kho.R/ofirstborn/ hisH1060 H9023HNcmsc+Sp3ms

וּ/שְׁמָ֖/הּו/שמ֖/הוּ/שְׁמָ/הּו/שמ/הu./she.Ma/hand/ name/ herH9002 H8034 H9024HC+Ncmsc+Sp3fs

תָּמָֽר\׃תמר\תָּמָֽר\׃תמר\ta.Mar[was] TamarH8559G\H9016HNpf

⁷ Men Er, premye pitit Jida a, pa t' fè Seyè a plezi paske li te twò mechan. Se konsa Seyè a te fè l' mouri.

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

עֵ֚רע֚רעֵרער'erErH6147GHNpm

בְּכ֣וֹרבכ֣ורבְּכוֹרבכורbe.Khor[the] firstborn ofH1060HNcmsc

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpm

רַ֖ער֖ערַערעra'evilH7451HHAamsa

בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003 H5869HHR+Ncfdc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יְמִתֵ֖/הוּו/ימת֖/הווַ/יְמִתֵ/הוּו/ימת/הוva/y.mi.Te./huand/ he put to death/ himH9001 H4191 H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

⁸ Lè sa a, Jida di Onan: -Ale jwenn madanm frè ou la, kouche avè l'. Se devwa ou, paske ou se frè mari l' ki mouri. Konsa, w'a fè yon pitit pou frè ou pou non li pa pèdi.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpm

לְ/אוֹנָ֔ןל/אונ֔ןלְ/אוֹנָןל/אונןle./'o.Nanto/ OnanH9005 H0209HR+Npm

בֹּ֛אב֛אבֹּאבאbo'goH0935GHVqv2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

אֵ֥שֶׁתא֥שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc

אָחִ֖י/ךָאח֖י/ךאָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khabrother/ yourH0251G H9021HNcmsc+Sp2ms

וְ/יַבֵּ֣םו/יב֣םוְ/יַבֵּםו/יבםve./ya.Bemand/ act as a husband's brother forH9002 H2992HC+Vpv2ms

אֹתָ֑/הּאת֑/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ herH0853 H9034HTo+Sp3fs

וְ/הָקֵ֥םו/הק֥םוְ/הָקֵםו/הקםve./ha.Kemand/ raise upH9002 H6965IHC+Vhv2ms

זֶ֖רַעז֖רעזֶרַעזרעZe.ra'offspringH2233HHNcmsa

לְ/אָחִֽי/ךָ\׃ל/אחי/ך\לְ/אָחִֽי/ךָ\׃ל/אחי/ך\le./'a.Chi./khafor/ brother/ yourH9005 H0251G H9021\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms

⁹ Men Onan te konnen pitit la pa t'ap pou li. Se konsa, chak fwa li kouche ak madanm frè li a, li voye atè pou li pa t' fè pitit pou frè li a.

וַ/יֵּ֣דַעו/י֣דעוַ/יֵּדַעו/ידעva/i.Ye.da'and/ he knewH9001 H3045Hc+Vqw3ms

אוֹנָ֔ןאונ֔ןאוֹנָןאונן'o.NanOnanH0209HNpm

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatH3588AHTc

לֹּ֥אל֥אלֹּאלאlo'notH3808HTn

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongH1961HVqi3ms

הַ/זָּ֑רַעה/ז֑רעהַ/זָּרַעה/זרעha./Za.ra'the/ offspringH9009 H2233HHTd+Ncmsa

וְ/הָיָ֞הו/הי֞הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqq3ms

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

בָּ֨אב֨אבָּאבאba'he wentH0935GHVqp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

אֵ֤שֶׁתא֤שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc

אָחִי/ו֙אחי/ו֙אָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251G H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/שִׁחֵ֣תו/שח֣תוְ/שִׁחֵתו/שחתve./shi.Chetand/ he spoiledH9001 H7843Hc+Vpq3ms

אַ֔רְצָ/הא֔רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776H H9011HNcfsa+Sd

לְ/בִלְתִּ֥יל/בלת֥ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005 H1115HR+Ncbsa

נְתָן\־נתן\נְתָן\־נתן\ne.ton-to giveH5414G\H9014HVqcc

זֶ֖רַעז֖רעזֶרַעזרעZe.ra'offspringH2233HHNcmsa

לְ/אָחִֽי/ו\׃ל/אחי/ו\לְ/אָחִֽי/ו\׃ל/אחי/ו\le./'a.Chi/vto/ brother/ hisH9005 H0251G H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

¹⁰ Sa l' t'ap fè a pa t' fè Seyè a plezi. Se konsa Seyè a fè l' mouri tou.

וַ/יֵּ֛רַעו/י֛רעוַ/יֵּרַעו/ירעva/i.Ye.ra'and/ it was evilH9001 H7489AHc+Vqw3ms

בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003 H5869HHR+Ncfdc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr

עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneH6213AHVqp3ms

וַ/יָּ֖מֶתו/י֖מתוַ/יָּמֶתו/ימתva/i.Ya.metand/ he put to deathH9001 H4191Hc+Vhw3ms

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033\H9016HTo+Sp3ms

¹¹ Lè sa a, Jida di Tama, bèlfi li a: -Ou mèt tounen kay papa ou, rete vèv san marye jouk tan Chela, lòt gason m' lan, vin gran. Li te di l' sa paske li te pè pou Chela pa t' mouri tankou frè l' yo. Tama menm tounen rete kay papa l'.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוּדָה֩יהודה֩יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpm

לְ/תָמָ֨רל/תמ֨רלְ/תָמָרל/תמרle./ta.Marto/ TamarH9005 H8559GHR+Npf

כַּלָּת֜/וֹכלת֜/וכַּלָּת/וֹכלת/וka.la.T/odaughter-in-law/ hisH3618H H9023HNcfsc+Sp3ms

שְׁבִ֧ישב֧ישְׁבִישביshe.VidwellH3427HVqv2fs

אַלְמָנָ֣האלמנ֣האַלְמָנָהאלמנה'al.ma.Naha widowH0490HNcfsa

בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] house ofH1004M\H9014HNcmsc

אָבִ֗י/ךְאב֗י/ךאָבִי/ךְאבי/ך'a.Vi/khfather/ yourH0001G H9022HNcmsc+Sp2fs

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

יִגְדַּל֙יגדל֙יִגְדַּליגדלyig.Dalhe will grow upH1431HVqi3ms

שֵׁלָ֣השל֣השֵׁלָהשלהshe.LahShelahH7956HNpm

בְנִ֔/יבנ֔/יבְנִ/יבנ/יve.N/ison/ myH1121A H9020HNcmsc+Sp1bs

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

אָמַ֔ראמ֔ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms

פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc

יָמ֥וּתימ֥ותיָמוּתימותya.Muthe should dieH4191HVqi3ms

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

כְּ/אֶחָ֑י/וכ/אח֑י/וכְּ/אֶחָי/וכ/אחי/וke./'e.Cha/vlike/ brothers/ hisH9004 H0251G H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

וַ/תֵּ֣לֶךְו/ת֣לךוַ/תֵּלֶךְו/תלךva./Te.lekhand/ she wentH9001 H1980GHc+Vqw3fs

תָּמָ֔רתמ֔רתָּמָרתמרta.MarTamarH8559GHNpf

וַ/תֵּ֖שֶׁבו/ת֖שבוַ/תֵּשֶׁבו/תשבva./Te.shevand/ she dweltH9001 H3427Hc+Vqw3fs

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc

אָבִֽי/הָ\׃אבי/ה\אָבִֽי/הָ\׃אבי/ה\'a.Vi./hafather/ herH0001G H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

¹² Kèk tan apre sa, madanm Jida, pitit fi Chwa a, mouri. Apre Jida te fin fè sa pou l' te fè pou lanmò a, li moute al Timna ansanm ak zanmi l' lan, Ira, moun Adoulam lan. Li tapral wè moun ki t'ap taye lenn mouton l' yo pou li.

וַ/יִּרְבּוּ֙ו/ירבו֙וַ/יִּרְבּוּו/ירבוva/i.yir.Buand/ they increasedH9001 H7235AHc+Vqw3mp

הַ/יָּמִ֔יםה/ימ֔יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009 H3117GHTd+Ncmpa

וַ/תָּ֖מָתו/ת֖מתוַ/תָּמָתו/תמתva./Ta.motand/ she diedH9001 H4191Hc+Vqw3fs

בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

שׁ֣וּעַש֣ועשׁוּעַשועShu.a'ShuaH7770HNpm

אֵֽשֶׁת\־אשת\אֵֽשֶׁת\־אשת\'e.shet-[the] wife ofH0802H\H9014HNcfsc

יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpm

וַ/יִּנָּ֣חֶםו/ינ֣חםוַ/יִּנָּחֶםו/ינחםva/i.yi.Na.chemand/ he was comfortedH9001 H5162GHc+VNw3ms

יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpm

וַ/יַּ֜עַלו/י֜עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001 H5927GHc+Vqw3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR

גֹּֽזֲזֵ֤יגזז֤יגֹּֽזֲזֵיגזזיgo.za.Zei[the] shearers ofH1494HVqrmpc

צֹאנ/וֹ֙צאנ/ו֙צֹאנ/וֹצאנ/וtzo.N/osheep/ hisH6629G H9023HNcbsc+Sp3ms

ה֗וּאה֗ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms

וְ/חִירָ֛הו/חיר֛הוְ/חִירָהו/חירהve./chi.Rahand/ HirahH9002 H2437HC+Npm

רֵעֵ֥/הוּרע֥/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./hufriend/ hisH7453 H9023HNcmsc+Sp3ms

הָ/עֲדֻלָּמִ֖יה/עדלמ֖יהָ/עֲדֻלָּמִיה/עדלמיha./'a.du.la.Mithe/ AdullamiteH9009 H5726HTd+Ngmsa

תִּמְנָֽתָ/ה\׃תמנת/ה\תִּמְנָֽתָ/ה\׃תמנת/ה\tim.Na.ta/hTimnah/ towardsH8553G H9011\H9016HNpl+Sd

¹³ Yo fè Tama konn sa, yo di l': -Gade. Men bòpè ou ap moute al Timna, pou l' fè taye lenn mouton li yo.

וַ/יֻּגַּ֥דו/יג֥דוַ/יֻּגַּדו/יגדva/i.yu.Gadand/ it was toldH9001 H5046Hc+VHw3ms

לְ/תָמָ֖רל/תמ֖רלְ/תָמָרל/תמרle./ta.Marto/ TamarH9005 H8559GHR+Npf

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj

חָמִ֛י/ךְחמ֛י/ךחָמִי/ךְחמי/ךcha.Mi/khfather-in-law/ yourH2524 H9022HNcmsc+Sp2fs

עֹלֶ֥העל֥העֹלֶהעלה'o.Leh[is] going upH5927GHVqrmsa

תִמְנָ֖תָ/התמנ֖ת/התִמְנָתָ/התמנת/הtim.Na.ta/hTimnah/ towardsH8553G H9011HNpl+Sd

לָ/גֹ֥זל/ג֥זלָ/גֹזל/גזla./Gozto/ shearH9005 H1494HR+Vqcc

צֹאנֽ/וֹ\׃צאנ/ו\צֹאנֽ/וֹ\׃צאנ/ו\tzo.N/osheep/ hisH6629G H9023\H9016HNcbsc+Sp3ms

¹⁴ Se konsa, Tama wete rad vèv ki te sou li a, li kouvri tèt li ak yon vwal, li al chita bò pòtay lavil Enayim, sou chemen ki mennen Timna a. Li te wè Chela te fin gran, men Jida pa t' pran l' bay Chela pou madanm.

וַ/תָּסַר֩ו/תסר֩וַ/תָּסַרו/תסרva./ta.Sarand/ she removedH9001 H5493GHc+Vhw3fs

בִּגְדֵ֨יבגד֨יבִּגְדֵיבגדיbig.Dei[the] clothes ofH0899BHNcmpc

אַלְמְנוּתָ֜/הּאלמנות֜/האַלְמְנוּתָ/הּאלמנות/ה'al.me.nu.Ta/hwidowhood/ herH0491 H9024HNcfsc+Sp3fs

מֵֽ/עָלֶ֗י/הָמ/על֗י/המֵֽ/עָלֶי/הָמ/עלי/הme./'a.Lei./hafrom/ on <the>/ herH9006 H5921A H9034HR+Rd+Sp3fs

וַ/תְּכַ֤סו/תכ֤סוַ/תְּכַסו/תכסva./te.Khasand/ she coveredH9001 H3680Hc+Vpw3fs

בַּ/צָּעִיף֙ב/צעיף֙בַּ/צָּעִיףב/צעיףba./tza.'Ifwith the/ veilH9003 H6809HRd+Ncmsa

וַ/תִּתְעַלָּ֔ףו/תתעל֔ףוַ/תִּתְעַלָּףו/תתעלףva./tit.'a.Lafand/ she wrapped herself upH9001 H5968Hc+Vtw3fs

וַ/תֵּ֙שֶׁב֙ו/ת֙שב֙וַ/תֵּשֶׁבו/תשבva./Te.shevand/ she satH9001 H3427Hc+Vqw3fs

בְּ/פֶ֣תַחב/פ֣תחבְּ/פֶתַחב/פתחbe./Fe.tachat/ [the] entrance ofH9003 H6607HR+Ncmsc

עֵינַ֔יִםעינ֔יםעֵינַיִםעינים'ei.Na.yimEnaimH5879GHNpl

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR

דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] road ofH1870KHNcbsc

תִּמְנָ֑תָ/התמנ֑ת/התִּמְנָתָ/התמנת/הtim.Na.ta/hTimnah/ towardsH8553G H9011HNpl+Sd

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

רָאֲתָה֙ראתה֙רָאֲתָהראתהra.'a.Tahshe had seenH7200GHVqp3fs

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

גָדַ֣לגד֣לגָדַלגדלga.Dalhe had grown upH1431HVqp3ms

שֵׁלָ֔השל֔השֵׁלָהשלהshe.LahShelahH7956HNpm

וְ/הִ֕ואו/ה֕ואוְ/הִואו/הואve./Hiv'and/ sheH9002 H1931HC+Pp3fs

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

נִתְּנָ֥הנתנ֥הנִתְּנָהנתנהni.te.Nahshe had been givenH5414OHVNp3fs

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\le./'i.Shahto/ a wifeH9005 H0802H\H9016HR+Ncfsa

¹⁵ Lè Jida wè l', li konprann se te yon jennès, paske figi l' te kouvri.

וַ/יִּרְאֶ֣/הָו/ירא֣/הוַ/יִּרְאֶ/הָו/ירא/הva/i.yir.'E./haand/ he saw/ herH9001 H7200G H9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpm

וַֽ/יַּחְשְׁבֶ֖/הָו/יחשב֖/הוַֽ/יַּחְשְׁבֶ/הָו/יחשב/הva/i.yach.she.Ve./haand/ he considered/ herH9001 H2803J H9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs

לְ/זוֹנָ֑הל/זונ֑הלְ/זוֹנָהל/זונהle./zo.Nahto/ a prostituteH9005 H2181HR+Vqrfsa

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

כִסְּתָ֖הכסת֖הכִסְּתָהכסתהkhi.se.Tahshe had coveredH3680HVpp3fs

פָּנֶֽי/הָ\׃פני/ה\פָּנֶֽי/הָ\׃פני/ה\pa.Nei./haface/ herH6440H H9024\H9016HNcmpc+Sp3fs

¹⁶ li al jwenn li bò chemen an, li di l': -vin non. Kite m' kouche avè ou. Li pa t' konnen se bèlfi li li te ye. Tama di li: -Kisa w'ap ban mwen pou m' kite ou kouche avè m'.

וַ/יֵּ֨טו/י֨טוַ/יֵּטו/יטva/i.Yetand/ he turned asideH9001 H5186Hc+Vqw3ms

אֵלֶ֜י/הָאל֜י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413 H9034HRd+Sp3fs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/דֶּ֗רֶךְה/ד֗רךהַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ roadH9009 H1870KHTd+Ncbsa

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הָֽבָ/ה\־הב/ה\הָֽבָ/ה\־הב/ה\ha.va/h-give/ !H3051 H9012\H9014HVqv2ms+Sh

נָּא֙נא֙נָּאנאna'pleaseH4994HTj

אָב֣וֹאאב֣ואאָבוֹאאבוא'a.Vo'let me goH0935GHVqi1cs

אֵלַ֔יִ/ךְאל֔י/ךאֵלַיִ/ךְאלי/ך'e.La.yi/khinto/ youH0413 H9032HRd+Sp2fs

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יָדַ֔עיד֔עיָדַעידעya.Da'he knewH3045HVqp3ms

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc

כַלָּת֖/וֹכלת֖/וכַלָּת/וֹכלת/וkha.la.T/o[was] daughter-in-law/ hisH3618H H9023HNcfsc+Sp3ms

הִ֑ואה֑ואהִואהואhi'sheH1931HPp3fs

וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

תִּתֶּן\־תתן\תִּתֶּן\־תתן\ti.ten-will you giveH5414G\H9014HVqi2ms

לִּ֔/יל֔/ילִּ/יל/יL/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc

תָב֖וֹאתב֖ואתָבוֹאתבואta.Vo'you will comeH0935GHVqi2ms

אֵלָֽ/י\׃אל/י\אֵלָֽ/י\׃אל/י\'e.La/iinto/ meH0413 H9030\H9016HRd+Sp1bs

¹⁷ Jida reponn li: -m'a voye yon jenn kabrit ba ou nan bèt mwen yo. Tama di li: -Kisa w'a ban m' kenbe jouk ou voye l' ban mwen.

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אָנֹכִ֛יאנכ֛יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

אֲשַׁלַּ֥חאשל֥חאֲשַׁלַּחאשלח'a.sha.LachI will sendH7971GHVpi1cs

גְּדִֽי\־גדי\גְּדִֽי\־גדי\ge.di-a kid ofH1423\H9014HNcmsc

עִזִּ֖יםעז֖יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/צֹּ֑אןה/צ֑אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockH9009 H6629GHTd+Ncbsa

וַ/תֹּ֕אמֶרו/ת֕אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

תִּתֵּ֥ןתת֥ןתִּתֵּןתתןti.Tenyou will giveH5414GHVqi2ms

עֵרָב֖וֹןערב֖וןעֵרָבוֹןערבוןe.ra.Vona pledgeH6162HNcmsa

עַ֥דע֥דעַדעד'aduntilH5704HR

שָׁלְחֶֽ/ךָ\׃שלח/ך\שָׁלְחֶֽ/ךָ\׃שלח/ך\shal.Che./khasending [it]/ youH7971G H9041\H9016HVqcc+Sp2ms

¹⁸ Jida reponn li: -Kisa ou vle m' ba ou kenbe? Tama di li: -Letanp ou a ak tout kòd li, ansanm ak baton ki nan men ou lan. Jida ba li yo. Li kouche ak li. Tama vin ansent pou li.

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מָ֣המ֣המָהמהmahwhat?H4100HPi

הָֽ/עֵרָבוֹן֮ה/ערבון֮הָֽ/עֵרָבוֹןה/ערבוןha./'e.ra.Von[is] the/ pledgeH9009 H6162HTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אֶתֶּן\־אתן\אֶתֶּן\־אתן\'e.ten-I will giveH5414G\H9014HVqi1cs

לָּ/ךְ֒ל/ך֒לָּ/ךְל/ךlo/Khto <the>/ youH9005 H9032HRd+Sp2fs

וַ/תֹּ֗אמֶרו/ת֗אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

חֹתָֽמְ/ךָ֙חתמ/ך֙חֹתָֽמְ/ךָחתמ/ךcho.ta.me./Khaseal/ yourH2368 H9021HNcmsc+Sp2ms

וּ/פְתִילֶ֔/ךָו/פתיל֔/ךוּ/פְתִילֶ/ךָו/פתיל/ךu./fe.ti.Le./khaand/ cord/ yourH9002 H6616 H9021HC+Ncmsc+Sp2ms

וּ/מַטְּ/ךָ֖ו/מט/ך֖וּ/מַטְּ/ךָו/מט/ךu./ma.te./Khaand/ staff/ yourH9002 H4294G H9021HC+Ncmsc+Sp2ms

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בְּ/יָדֶ֑/ךָב/יד֑/ךבְּ/יָדֶ/ךָב/יד/ךbe./ya.De./kha[is] in/ hand/ yourH9003 H3027G H9021HR+Ncbsc+Sp2ms

וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\va/i.yi.ten-and/ he gave [them]H9001 H5414G\H9014Hc+Vqw3ms

לָּ֛/הּל֛/הלָּ/הּל/הla/hto <the>/ herH9005 H9034HRd+Sp3fs

וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001 H0935GHc+Vqw3ms

אֵלֶ֖י/הָאל֖י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hainto/ herH0413 H9034HRd+Sp3fs

וַ/תַּ֥הַרו/ת֥הרוַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedH9001 H2029Hc+Vqw3fs

לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto <the>/ himH9005 H9033\H9016HRd+Sp3ms

¹⁹ Apre sa Tama leve, li al fè wout li. Li wete vwal la, epi li mete rad vèv li sou li ankò.

וַ/תָּ֣קָםו/ת֣קםוַ/תָּקָםו/תקםva./Ta.komand/ she aroseH9001 H6965BHc+Vqw3fs

וַ/תֵּ֔לֶךְו/ת֔לךוַ/תֵּלֶךְו/תלךva./Te.lekhand/ she wentH9001 H1980GHc+Vqw3fs

וַ/תָּ֥סַרו/ת֥סרוַ/תָּסַרו/תסרva./Ta.sarand/ she removedH9001 H5493GHc+Vhw3fs

צְעִיפָ֖/הּצעיפ֖/הצְעִיפָ/הּצעיפ/הtze.'i.Fa/hveil/ herH6809 H9024HNcmsc+Sp3fs

מֵ/עָלֶ֑י/הָמ/על֑י/המֵ/עָלֶי/הָמ/עלי/הme./'a.Lei./hafrom/ on <the>/ herH9006 H5921A H9034HR+Rd+Sp3fs

וַ/תִּלְבַּ֖שׁו/תלב֖שוַ/תִּלְבַּשׁו/תלבשva./til.Bashand/ she put onH9001 H3847Hc+Vqw3fs

בִּגְדֵ֥יבגד֥יבִּגְדֵיבגדיbig.Dei[the] clothes ofH0899BHNcmpc

אַלְמְנוּתָֽ/הּ\׃אלמנות/ה\אַלְמְנוּתָֽ/הּ\׃אלמנות/ה\'al.me.nu.Ta/hwidowhood/ herH0491 H9024\H9016HNcfsc+Sp3fs

²⁰ Jida voye zanmi l', moun lavil Adoulam lan, ak jenn kabrit la pou l' te ka reprann sa l' te bay fanm lan kenbe a. Men zanmi l' lan pa t' kapab jwenn fanm lan.

וַ/יִּשְׁלַ֨חו/ישל֨חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001 H7971GHc+Vqw3ms

יְהוּדָ֜היהוד֜היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

גְּדִ֣יגד֣יגְּדִיגדיge.Di[the] kid ofH1423HNcmsc

הָֽ/עִזִּ֗יםה/עז֗יםהָֽ/עִזִּיםה/עזיםha./'i.Zimthe/ goatsH9009 H5795HTd+Ncmpa

בְּ/יַד֙ב/יד֙בְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003 H3027GHR+Ncbsc

רֵעֵ֣/הוּרע֣/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./hufriend/ hisH7453 H9023HNcmsc+Sp3ms

הָֽ/עֲדֻלָּמִ֔יה/עדלמ֔יהָֽ/עֲדֻלָּמִיה/עדלמיha./'a.du.la.Mithe/ AdullamiteH9009 H5726HTd+Ngmsa

לָ/קַ֥חַתל/ק֥חתלָ/קַחַתל/קחתla./Ka.chatto/ takeH9005 H3947GHR+Vqcc

הָ/עֵרָב֖וֹןה/ערב֖וןהָ/עֵרָבוֹןה/ערבוןha./'e.ra.Vonthe/ pledgeH9009 H6162HTd+Ncmsa

מִ/יַּ֣דמ/י֣דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006 H3027GHR+Ncbsc

הָ/אִשָּׁ֑הה/אש֑ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009 H0802GHTd+Ncfsa

וְ/לֹ֖או/ל֖אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

מְצָאָֽ/הּ\׃מצא/ה\מְצָאָֽ/הּ\׃מצא/ה\me.tza.'A/hhe found/ herH4672 H9034\H9016HVqp3ms+Sp3fs

²¹ Li mande mesye ki te la yo. Kote jennès ki te chita bò chemen an, sou pòtay lavil Enayim lan? Yo reponn li: -Pa janm gen ankenn jennès bò isit la.

וַ/יִּשְׁאַ֞לו/ישא֞לוַ/יִּשְׁאַלו/ישאלva/i.yish.'Aland/ he askedH9001 H7592Hc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אַנְשֵׁ֤יאנש֤יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc

מְקֹמָ/הּ֙מקמ/ה֙מְקֹמָ/הּמקמ/הme.ko.Ma/hplace/ herH4725 H9024HNcmsc+Sp3fs

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

אַיֵּ֧האי֧האַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?H0346HTi

הַ/קְּדֵשָׁ֛הה/קדש֛ההַ/קְּדֵשָׁהה/קדשהha./ke.de.Shah[is] the/ cult prostituteH9009 H6948HTd+Aafsa

הִ֥ואה֥ואהִואהואhi'sheH1931HPp3fs

בָ/עֵינַ֖יִםב/עינ֖יםבָ/עֵינַיִםב/עיניםva./'ei.Na.yim[was] at <the>/ EnaimH9003 H5879GHRd+Npl

עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR

הַ/דָּ֑רֶךְה/ד֑רךהַ/דָּרֶךְה/דרךha./Da.rekhthe/ roadH9009 H1870KHTd+Ncbsa

וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

הָיְתָ֥ההית֥ההָיְתָההיתהha.ye.Tahshe wasH1961HVqp3fs

בָ/זֶ֖הב/ז֖הבָ/זֶהב/זהva./Zehin/ this [place]H9003 H2088HR+Tm

קְדֵשָֽׁה\׃קדשה\קְדֵשָֽׁה\׃קדשה\ke.de.Shaha cult prostituteH6948\H9016HAafsa

²² Li tounen al jwenn Jida, li di l': -Mwen pa jwenn li non. Mesye nan zòn lan di m' pa janm gen ankenn jennès bò la.

וַ/יָּ֙שָׁב֙ו/י֙שב֙וַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedH9001 H7725GHc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpm

וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

מְצָאתִ֑י/הָמצאת֑י/המְצָאתִי/הָמצאתי/הme.tza.Ti./haI found/ herH4672 H9034HVqp1cs+Sp3fs

וְ/גַ֨םו/ג֨םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002 H1571HC+D

אַנְשֵׁ֤יאנש֤יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc

הַ/מָּקוֹם֙ה/מקום֙הַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.kOmthe/ placeH9009 H4725HTd+Ncmsa

אָֽמְר֔וּאמר֔ואָֽמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidH0559HVqp3cp

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

הָיְתָ֥ההית֥ההָיְתָההיתהha.ye.Tahshe wasH1961HVqp3fs

בָ/זֶ֖הב/ז֖הבָ/זֶהב/זהva./Zehin/ this [place]H9003 H2088HR+Tm

קְדֵשָֽׁה\׃קדשה\קְדֵשָֽׁה\׃קדשה\ke.de.Shaha cult prostituteH6948\H9016HAafsa

²³ Jida di l': -Pa fatige kò ou chache reprann sak nan men l' lan. Moun va pase m' nan betiz twòp. Mwen voye kabrit la ba li, ou pa jwenn li. Kite sa!

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpm

תִּֽקַּֽח\־תקח\תִּֽקַּֽח\־תקח\ti.kach-let her take [them]H3947G\H9014HVqi3fs

לָ֔/הּל֔/הלָ/הּל/הLa/hfor <the>/ herselfH9005 H9034HRd+Sp3fs

פֶּ֖ןפ֖ןפֶּןפןpenlestH6435HTc

נִהְיֶ֣הנהי֣הנִהְיֶהנהיהnih.Yehwe should becomeH1961HVqi1cp

לָ/ב֑וּזל/ב֑וזלָ/בוּזל/בוזla./Vuz<into>/ contemptH9005 H0937HR+Ncmsa

הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj

שָׁלַ֙חְתִּי֙של֙חתי֙שָׁלַחְתִּישלחתיsha.Lach.tiI sentH7971GHVqp1cs

הַ/גְּדִ֣יה/גד֣יהַ/גְּדִיה/גדיha./ge.Dithe/ kidH9009 H1423HTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

וְ/אַתָּ֖הו/את֖הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002 H0859AHC+Pp2ms

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

מְצָאתָֽ/הּ\׃מצאת/ה\מְצָאתָֽ/הּ\׃מצאת/ה\me.tza.Ta/hyou found/ herH4672 H9034\H9016HVqp2ms+Sp3fs

²⁴ Sou twa mwa konsa, yo vin di Jida: -Tama, bèlfi ou la, lage kò l' nan jennès. Li gen tan ansent. Jida di yo: -Pran l', mennen l' deyò lavil la. Mete dife anwo l' jouk li mouri.

וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ it wasH9001 H1961\H9015Hc+Vqw3ms

כְּ/מִ/שְׁלֹ֣שׁכ/מ/של֣שכְּ/מִ/שְׁלֹשׁכ/מ/שלשke./mi/sh.Loshwhen/ from/ threeH9004 H9006 H7969HR+R+Acbsc

חֳדָשִׁ֗יםחדש֗יםחֳדָשִׁיםחדשיםcho.da.ShimmonthsH2320GHNcmpa

וַ/יֻּגַּ֨דו/יג֨דוַ/יֻּגַּדו/יגדva/i.yu.Gadand/ it was toldH9001 H5046Hc+VHw3ms

לִֽ/יהוּדָ֤הל/יהוד֤הלִֽ/יהוּדָהל/יהודהli./hu.Dahto/ JudahH9005 H3063GHR+Npm

לֵֽ/אמֹר֙ל/אמר֙לֵֽ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

זָֽנְתָה֙זנתה֙זָֽנְתָהזנתהza.ne.Tahshe has acted as a prostituteH2181HVqp3fs

תָּמָ֣רתמ֣רתָּמָרתמרta.MarTamarH8559GHNpf

כַּלָּתֶ֔/ךָכלת֔/ךכַּלָּתֶ/ךָכלת/ךka.la.Te./khadaughter-in-law/ yourH3618H H9021HNcfsc+Sp2ms

וְ/גַ֛םו/ג֛םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002 H1571HC+D

הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

הָרָ֖ההר֖ההָרָההרהha.Rah[she is] pregnantH2030AHAafsa

לִ/זְנוּנִ֑יםל/זנונ֑יםלִ/זְנוּנִיםל/זנוניםli/z.nu.Nimto/ prostitution<s>H9005 H2183HR+Ncmpa

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpm

הוֹצִיא֖וּ/הָהוציא֖ו/ההוֹצִיאוּ/הָהוציאו/הho.tzi.'U./habring out/ herH3318H H9034HVhv2mp+Sp3fs

וְ/תִשָּׂרֵֽף\׃ו/תשרף\וְ/תִשָּׂרֵֽף\׃ו/תשרף\ve./ti.sa.Refso/ she may be burnedH9002 H8313\H9016HC+VNu3fs

²⁵ Yo t'ap mennen Tama deyò lavil la lè li voye komisyon sa a bay bòpè li: -Se pou mèt bagay sa yo mwen ansent. Gade wè si ou rekonèt ki moun ki mèt letanp sa a ak tout kòd li ansanm ak baton sa a?

הִ֣ואה֣ואהִואהואhi'sheH1931HPp3fs

מוּצֵ֗אתמוצ֗אתמוּצֵאתמוצאתmu.Tzet[was being] brought outH3318HHVHsfsa

וְ/הִ֨יאו/ה֨יאוְ/הִיאו/היאve./Hi'and/ sheH9002 H1931HC+Pp3fs

שָׁלְחָ֤השלח֤השָׁלְחָהשלחהshal.Chahshe sentH7971GHVqp3fs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

חָמִ֙י/הָ֙חמ֙י/ה֙חָמִי/הָחמי/הcha.Mi./hafather-in-law/ herH2524 H9024HNcmsc+Sp3fs

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

לְ/אִישׁ֙ל/איש֙לְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ a manH9005 H0376GHR+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr

אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

לּ֔/וֹל֔/ולּ/וֹל/וl/o[belong] to <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

הָרָ֑ההר֑ההָרָההרהha.Rah[am] pregnantH2030AHAafsa

וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

הַכֶּר\־הכר\הַכֶּר\־הכר\ha.ker-investigateH5234A\H9014HVhv2ms

נָ֔אנ֔אנָאנאNa'pleaseH4994HTj

לְ/מִ֞יל/מ֞ילְ/מִיל/מיle./Mi[belong] to/ whom?H9005 H4310HR+Pi

הַ/חֹתֶ֧מֶתה/חת֧מתהַ/חֹתֶמֶתה/חתמתha./cho.Te.metthe/ sealH9009 H2858HTd+Ncfsa

וְ/הַ/פְּתִילִ֛יםו/ה/פתיל֛יםוְ/הַ/פְּתִילִיםו/ה/פתיליםve./ha./pe.ti.Limand/ the/ cordH9002 H9009 H6616HC+Td+Ncmpa

וְ/הַ/מַּטֶּ֖הו/ה/מט֖הוְ/הַ/מַּטֶּהו/ה/מטהve./ha/m.ma.Tehand/ the/ staffH9002 H9009 H4294GHC+Td+Ncmsa

הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428\H9016HTd+Tm

²⁶ Jida rekonèt yo, li di: -Li gen rezon. Se mwen menm ki antò. Mwen te dwe fè l' marye ak Chela, pitit gason m' lan. Jida pa t' kouche avè l' ankò.

וַ/יַּכֵּ֣רו/יכ֣רוַ/יַּכֵּרו/יכרva/i.ya.Kerand/ he recognized [them]H9001 H5234AHc+Vhw3ms

יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpm

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

צָֽדְקָ֣הצדק֣הצָֽדְקָהצדקהtza.de.Kahshe is righteousH6663HVqp3fs

מִמֶּ֔/נִּיממ֔/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nimore than/ meH4480A H9030HRd+Sp1bs

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588C\H9014HTc

עַל\־על\עַל\־על\'al-sinceH5921B\H9014HR

כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןken<thus>H3651BHD

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

נְתַתִּ֖י/הָנתת֖י/הנְתַתִּי/הָנתתי/הne.ta.Ti./haI gave/ herH5414G H9034HVqp1cs+Sp3fs

לְ/שֵׁלָ֣הל/של֣הלְ/שֵׁלָהל/שלהle./she.Lahto/ ShelahH9005 H7956HR+Npm

בְנִ֑/יבנ֑/יבְנִ/יבנ/יve.N/ison/ myH1121A H9020HNcmsc+Sp1bs

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יָסַ֥ףיס֥ףיָסַףיסףya.Safhe repeatedH3254GHVqp3ms

ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

לְ/דַעְתָּֽ/ה\׃ל/דעת/ה\לְ/דַעְתָּֽ/ה\׃ל/דעת/ה\le./da'.Ta/hto/ know/ herH9005 H3045 H9034\H9016HR+Vqcc+Sp3fs

²⁷ Lè lè a rive pou Tama akouche, yo wè li te gen marasa nan vant li.

וַ/יְהִ֖יו/יה֖יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

בְּ/עֵ֣תב/ע֣תבְּ/עֵתב/עתbe./'Etat/ [the] timeH9003 H6256HR+Ncbsc

לִדְתָּ֑/הּלדת֑/הלִדְתָּ/הּלדת/הlid.Ta/hgave birth/ sheH3205 H9044HVqcc+Sp3fs

וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

תְאוֹמִ֖יםתאומ֖יםתְאוֹמִיםתאומיםte.'o.MimtwinsH8380HNcmpa

בְּ/בִטְנָֽ/הּ\׃ב/בטנ/ה\בְּ/בִטְנָֽ/הּ\׃ב/בטנ/ה\be./vit.Na/h[were] in/ womb/ herH9003 H0990H H9024\H9016HR+Ncfsc+Sp3fs

²⁸ Pandan li te gen tranche, yonn nan timoun yo lonje men l' deyò. Fanmchay la kenbe men an, li mare yon moso fil wouj ladan l'. Li di: -Sa a fèt anvan.

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

בְ/לִדְתָּ֖/הּב/לדת֖/הבְ/לִדְתָּ/הּב/לדת/הve./lid.Ta/hwhen/ gave birth/ sheH9003 H3205 H9044HR+Vqcc+Sp3fs

וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\va/i.yi.ten-and/ he put outH9001 H5414H\H9014Hc+Vqw3ms

יָ֑די֑דיָדידYada handH3027GHNcbsa

וַ/תִּקַּ֣חו/תק֣חוַ/תִּקַּחו/תקחva./ti.Kachand/ she tookH9001 H3947GHc+Vqw3fs

הַ/מְיַלֶּ֗דֶתה/מיל֗דתהַ/מְיַלֶּדֶתה/מילדתha/m.ya.Le.detthe/ midwifeH9009 H3205HTd+Vprfsa

וַ/תִּקְשֹׁ֨רו/תקש֨רוַ/תִּקְשֹׁרו/תקשרva./tik.Shorand/ she tiedH9001 H7194Hc+Vqw3fs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

יָד֤/וֹיד֤/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027G H9023HNcbsc+Sp3ms

שָׁנִי֙שני֙שָׁנִישניsha.Nia scarlet threadH8144HNcmsa

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthis oneH2088HTm

יָצָ֥איצ֥איָצָאיצאya.Tza'he came outH3318MHVqp3ms

רִאשֹׁנָֽה\׃ראשנה\רִאשֹׁנָֽה\׃ראשנה\ri.sho.NahfirstH7223G\H9016HAofsa

²⁹ Men pitit la rale men an antre, epi se lòt frè a ki soti anvan. Fanmchay la di: -Se konsa ou fè chemen pou ou pase! Se poutèt sa yo rele l' Perèz.

וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ it wasH9001 H1961\H9015Hc+Vqw3ms

כְּ/מֵשִׁ֣יבכ/מש֣יבכְּ/מֵשִׁיבכ/משיבke./me.Shivwhen/ [he was] withdrawingH9004 H7725GHR+Vhrmsa

יָד֗/וֹיד֗/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027G H9023HNcbsc+Sp3ms

וְ/הִנֵּה֙ו/הנה֙וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

יָצָ֣איצ֣איָצָאיצאya.Tza'he came outH3318MHVqp3ms

אָחִ֔י/ואח֔י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251G H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/תֹּ֕אמֶרו/ת֕אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-how!H4100\H9014HPi

פָּרַ֖צְתָּפר֖צתפָּרַצְתָּפרצתpa.Ratz.tayou have made a breachH6555HVqp2ms

עָלֶ֣י/ךָעל֣י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ yourselfH5921A H9031HRd+Sp2ms

פָּ֑רֶץפ֑רץפָּרֶץפרץPa.retza breachH6556HNcmsa

וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ someone calledH9001 H7121HHc+Vqw3ms

שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034 H9023HNcmsc+Sp3ms

פָּֽרֶץ\׃פרץ\פָּֽרֶץ\׃פרץ\Pa.retzPerezH6557\H9016HNpm

³⁰ Apre sa, frè li a soti ak fil wouj la mare nan men l'. Yo rele l' Zerak.

וְ/אַחַר֙ו/אחר֙וְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterH9002 H0310AHC+Acmsa

יָצָ֣איצ֣איָצָאיצאya.Tza'he came outH3318MHVqp3ms

אָחִ֔י/ואח֔י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251G H9023HNcmsc+Sp3ms

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] onH5921A\H9014HR

יָד֖/וֹיד֖/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027G H9023HNcbsc+Sp3ms

הַ/שָּׁנִ֑יה/שנ֑יהַ/שָּׁנִיה/שניha./sha.Nithe/ scarlet threadH9009 H8144HTd+Ncmsa

וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ someone calledH9001 H7121HHc+Vqw3ms

שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034 H9023HNcmsc+Sp3ms

זָֽרַח\׃\ \סזרח\\ \סזָֽרַח\׃\ \סזרח\\ \סZa.rachZerahH2226I\H9016\ \H9018HNpm