Genesis · Haitian

Chapter 33

¹ Jakòb leve je l' gade, li wè Ezaou ki t'ap mache vin jwenn li avèk katsan moun dèyè li. Li pran timoun yo, li separe yo, li bay Leya pa l' yo, li bay Rachèl pa l' yo, li bay de sèvant yo pa yo.

וַ/יִּשָּׂ֨או/יש֨אוַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH9001 H5375MHc+Vqw3ms

יַעֲקֹ֜ביעק֜ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

עֵינָ֗י/ועינ֗י/ועֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisH5869A H9023HNcfdc+Sp3ms

וַ/יַּרְא֙ו/ירא֙וַ/יַּרְאו/יראva/i.yaR'and/ he sawH9001 H7200GHc+Vqw3ms

וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

עֵשָׂ֣ועש֣ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215GHNpm

בָּ֔אב֔אבָּאבאBa'[was] comingH0935GHVqrmsa

וְ/עִמּ֕/וֹו/עמ֕/ווְ/עִמּ/וֹו/עמ/וve./'i.M/oand/ [were] with/ himH9002 H5973A H9033HC+Rd+Sp3ms

אַרְבַּ֥עארב֥עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HAcbsc

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'IshmanH0376GHNcmsa

וַ/יַּ֣חַץו/י֣חץוַ/יַּחַץו/יחץva/i.Ya.chatzand/ he dividedH9001 H2673Hc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/יְלָדִ֗יםה/ילד֗יםהַ/יְלָדִיםה/ילדיםha/y.la.Dimthe/ childrenH9009 H3206HTd+Ncmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-withH5921A\H9014HR

לֵאָה֙לאה֙לֵאָהלאהle.'AhLeahH3812HNpf

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ withH9002 H5921A\H9014HC+R

רָחֵ֔לרח֔לרָחֵלרחלra.ChelRachelH7354HNpf

וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ withH9002 H5921AHC+R

שְׁתֵּ֥ישת֥ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HAcfdc

הַ/שְּׁפָחֽוֹת\׃ה/שפחות\הַ/שְּׁפָחֽוֹת\׃ה/שפחות\ha./she.fa.Chotthe/ maidservantsH9009 H8198\H9016HTd+Ncfpa

² Li mete de sèvant yo devan nèt ak pitit yo, Leya ak pitit li yo nan mitan, Rachèl ak Jozèf dèyè nèt.

וַ/יָּ֧שֶׂםו/י֧שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he putH9001 H7760HHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/שְּׁפָח֛וֹתה/שפח֛ותהַ/שְּׁפָחוֹתה/שפחותha./she.fa.Chotthe/ maidservantsH9009 H8198HTd+Ncfpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

יַלְדֵי/הֶ֖ןילדי/ה֖ןיַלְדֵי/הֶןילדי/הןyal.dei./Henchildren/ theirH3206 H9029HNcmpc+Sp3fp

רִֽאשֹׁנָ֑הראשנ֑הרִֽאשֹׁנָהראשנהri.sho.NahfirstH7223GHAofsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

לֵאָ֤הלא֤הלֵאָהלאהle.'AhLeahH3812HNpf

וִֽ/ילָדֶ֙י/הָ֙ו/ילד֙י/ה֙וִֽ/ילָדֶי/הָו/ילדי/הvi./la.Dei./haand/ children/ herH9002 H3206 H9024HC+Ncmpc+Sp3fs

אַחֲרֹנִ֔יםאחרנ֔יםאַחֲרֹנִיםאחרנים'a.cha.ro.NimbehindH0314HAampa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

רָחֵ֥לרח֥לרָחֵלרחלra.ChelRachelH7354HNpf

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

אַחֲרֹנִֽים\׃אחרנים\אַחֲרֹנִֽים\׃אחרנים\'a.cha.ro.NimbehindH0314\H9016HAampa

³ Li menm, li pran mache devan yo tout. Li bese tèt li jouk atè pandan sèt fwa, jouk li rive toupre Ezaou, frè li a.

וְ/ה֖וּאו/ה֖ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

עָבַ֣רעב֣רעָבַרעבר'a.Varhe passed onH5674AHVqp3ms

לִ/פְנֵי/הֶ֑םל/פני/ה֑םלִ/פְנֵי/הֶםל/פני/הםli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH9005 H6440G H9028HR+Ncmpc+Sp3mp

וַ/יִּשְׁתַּ֤חוּו/ישת֤חווַ/יִּשְׁתַּחוּו/ישתחוva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH9001 H7812Hc+Vvw3ms

אַ֙רְצָ/ה֙א֙רצ/ה֙אַרְצָ/הארצ/ה'ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776H H9011HNcfsa+Sd

שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa

פְּעָמִ֔יםפעמ֔יםפְּעָמִיםפעמיםpe.'a.MimtimesH6471HNcmpa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

גִּשְׁתּ֖/וֹגשת֖/וגִּשְׁתּ/וֹגשת/וgish.T/odrew near/ heH5066G H9043HVqcc+Sp3ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

אָחִֽי/ו\׃אחי/ו\אָחִֽי/ו\׃אחי/ו\'a.Chi/vbrother/ hisH0251G H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

⁴ Ezaou menm kouri al kontre l', li pase bra l' nan kou l', li bat do l', li bo li. Epi yo tout de yo pran kriye.

וַ/יָּ֨רָץו/י֨רץוַ/יָּרָץו/ירץva/i.Ya.rotzand/ he ranH9001 H7323GHc+Vqw3ms

עֵשָׂ֤ועש֤ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215GHNpm

לִ/קְרָאת/וֹ֙ל/קראת/ו֙לִ/קְרָאת/וֹל/קראת/וli/k.ra.T/oto/ meet/ himH9005 H7122G H9033HR+Vqcc+Sp3ms

וַֽ/יְחַבְּקֵ֔/הוּו/יחבק֔/הווַֽ/יְחַבְּקֵ/הוּו/יחבק/הוva/y.cha.be.Ke./huand/ he embraced/ himH9001 H2263 H9033Hc+Vpw3ms+Sp3ms

וַ/יִּפֹּ֥לו/יפ֥לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ he fellH9001 H5307GHc+Vqw3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

צַוָּארָ֖י/וצואר֖י/וצַוָּארָי/וצוארי/וtza.va.Ra/vneck/ hisH6677A H9023HNcmpc+Sp3ms

וַׄ/יִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄ/הׄוּׄו/ישק֑/הווַׄ/יִּׄשָּׁׄקֵׄ/הׄוּׄו/ישק/הוva/i.yi.sha.Ke./huand/ he kissed/ himH9001 H5401A H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms

וַ/יִּבְכּֽוּ\׃ו/יבכו\וַ/יִּבְכּֽוּ\׃ו/יבכו\va/i.yiv.Kuand/ they weptH9001 H1058\H9016Hc+Vqw3mp

⁵ Lè Ezaou voye je l' gade, li wè medam yo ak timoun yo. Li di: -Ki moun sa yo ki avè ou la a? Jakòb reponn li: -tout se pitit Seyè a bay nèg pa ou la.

וַ/יִּשָּׂ֣או/יש֣אוַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH9001 H5375MHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עֵינָ֗י/ועינ֗י/ועֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisH5869A H9023HNcfdc+Sp3ms

וַ/יַּ֤רְאו/י֤ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001 H7200GHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/נָּשִׁים֙ה/נשים֙הַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenH9009 H0802GHTd+Ncmpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/יְלָדִ֔יםה/ילד֔יםהַ/יְלָדִיםה/ילדיםha/y.la.Dimthe/ childrenH9009 H3206HTd+Ncmpa

וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מִי\־מי\מִי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi

אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.leh[are] theseH0428HTm

לָּ֑/ךְל֑/ךלָּ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005 H9032HRd+Sp2ms

וַ/יֹּאמַ֕רו/יאמ֕רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הַ/יְלָדִ֕יםה/ילד֕יםהַ/יְלָדִיםה/ילדיםha/y.la.Dimthe/ childrenH9009 H3206HTd+Ncmpa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr

חָנַ֥ןחנ֥ןחָנַןחנןcha.Nanhe has shown favor toH2603AHVqp3ms

אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עַבְדֶּֽ/ךָ\׃עבד/ך\עַבְדֶּֽ/ךָ\׃עבד/ך\'av.De./khaservant/ yourH5650 H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

⁶ Lè sa a, sèvant yo pwoche ak timoun yo, yo bese tèt yo jouk atè devan Ezaou.

וַ/תִּגַּ֧שְׁןָו/תג֧שןוַ/תִּגַּשְׁןָו/תגשןva./ti.Gash.naand/ they approachedH9001 H5066GHc+Vqw3fp

הַ/שְּׁפָח֛וֹתה/שפח֛ותהַ/שְּׁפָחוֹתה/שפחותha./she.fa.Chotthe/ maidservantsH9009 H8198HTd+Ncfpa

הֵ֥נָּהה֥נההֵנָּההנהHe.nahtheyH2007HPp3fp

וְ/יַלְדֵי/הֶ֖ןו/ילדי/ה֖ןוְ/יַלְדֵי/הֶןו/ילדי/הןve./yal.dei./Henand/ children/ theirH9002 H3206 H9029HC+Ncmpc+Sp3fp

וַ/תִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ\׃ו/תשתחוין\וַ/תִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ\׃ו/תשתחוין\va./Tish.ta.cha.Vei.naand/ they bowed downH9001 H7812\H9016Hc+Vvw3fp

⁷ Apre sa, Leya pwoche ak timoun pa l' yo, yo bese tèt yo tout devan li. Andènye nèt, Jozèf ak Rachèl pwoche, yo bese tèt yo tout devan li.

וַ/תִּגַּ֧שׁו/תג֧שוַ/תִּגַּשׁו/תגשva./ti.Gashand/ she approachedH9001 H5066GHc+Vqw3fs

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

לֵאָ֛הלא֛הלֵאָהלאהle.'AhLeahH3812HNpf

וִ/ילָדֶ֖י/הָו/ילד֖י/הוִ/ילָדֶי/הָו/ילדי/הvi./la.Dei./haand/ children/ herH9002 H3206 H9024HC+Ncmpc+Sp3fs

וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֑וּו/ישתחו֑ווַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּו/ישתחווva/i.yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downH9001 H7812Hc+Vvw3mp

וְ/אַחַ֗רו/אח֗רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterH9002 H0310AHC+Acmsa

נִגַּ֥שׁנג֥שנִגַּשׁנגשni.Gashhe approachedH5066GHVNp3ms

יוֹסֵ֛ףיוס֛ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

וְ/רָחֵ֖לו/רח֖לוְ/רָחֵלו/רחלve./ra.Cheland/ RachelH9002 H7354HC+Npf

וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ\׃ו/ישתחוו\וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ\׃ו/ישתחוו\va/i.Yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downH9001 H7812\H9016Hc+Vvw3mp

⁸ Ezaou mande l': -Moun mwen kontre pi devan an, poukisa ou te voye yo? Jakòb reponn li: -Se pou m' te ka fè kè ou kontan.

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?H4310HPi

לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-[is] allH3605\H9014HNcmsc

הַ/מַּחֲנֶ֥הה/מחנ֥ההַ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campH9009 H4264HTd+Ncfsa

הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

פָּגָ֑שְׁתִּיפג֑שתיפָּגָשְׁתִּיפגשתיpa.Ga.she.tiI have metH6298HVqp1cs

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לִ/מְצֹא\־ל/מצא\לִ/מְצֹא\־ל/מצא\li/m.tzo'-to/ findH9005 H4672\H9014HR+Vqcc

חֵ֖ןח֖ןחֵןחןchenfavorH2580HNcmsa

בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003 H5869HHR+Ncfdc

אֲדֹנִֽ/י\׃אדנ/י\אֲדֹנִֽ/י\׃אדנ/י\'a.do.N/ilord/ myH0113 H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

⁹ Ezaou di l': -Frè mwen, mwen gen tout sa m' bezwen. Ou mèt kenbe tou sa ou genyen pou ou.

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

עֵשָׂ֖ועש֖ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215GHNpm

יֶשׁ\־יש\יֶשׁ\־יש\yesh-thereH3426\H9014HAcbsa

לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/i[belongs] to <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

רָ֑בר֑ברָברבRavmuchH7227AHAamsa

אָחִ֕/יאח֕/יאָחִ/יאח/י'a.Ch/iO brother/ myH0251G H9020HNcmsc+Sp1bs

יְהִ֥ייה֥ייְהִייהיye.Hilet it be[long]H1961HVqj3ms

לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichH0834A\H9014HTr

לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/kh[belongs] to <the>/ youH9005 H9032\H9016HRd+Sp2ms

¹⁰ Jakòb reponn li: -Non. Si ou kontan wè m' tout bon, tanpri, asepte kado m'ap ba ou yo. Paske, lè mwen kontre ou, se tankou si m' te wè figi Bondye. Gade jan ou resevwa m' byen.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יַעֲקֹ֗ביעק֗ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may not [it be]H0408\H9014HTn

נָא֙נא֙נָאנאna'pleaseH4994HTj

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

נָ֨אנ֨אנָאנאna'pleaseH4994HTj

מָצָ֤אתִימצ֤אתימָצָאתִימצאתיma.Tza.tiI have foundH4672HVqp1cs

חֵן֙חן֙חֵןחןchenfavorH2580HNcmsa

בְּ/עֵינֶ֔י/ךָב/עינ֔י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003 H5869H H9021HR+Ncfdc+Sp2ms

וְ/לָקַחְתָּ֥ו/לקחת֥וְ/לָקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will acceptH9001 H3947HHc+Vqq2ms

מִנְחָתִ֖/ימנחת֖/ימִנְחָתִ/ימנחת/יmin.cha.T/igift/ myH4503H H9020HNcfsc+Sp1bs

מִ/יָּדִ֑/ימ/יד֑/ימִ/יָּדִ/ימ/יד/יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myH9006 H3027G H9020HR+Ncbsc+Sp1bs

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588CHTc

עַל\־על\עַל\־על\'al-sinceH5921B\H9014HR

כֵּ֞ןכ֞ןכֵּןכןken<thus>H3651BHD

רָאִ֣יתִירא֣יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenH7200GHVqp1cs

פָנֶ֗י/ךָפנ֗י/ךפָנֶי/ךָפני/ךfa.Nei./khaface/ yourH6440H H9021HNcmpc+Sp2ms

כִּ/רְאֹ֛תכ/רא֛תכִּ/רְאֹתכ/ראתki/r.'Otlike/ seeingH9004 H7200GHR+Vqcc

פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440HHNcmpc

אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

וַ/תִּרְצֵֽ/נִי\׃ו/תרצ/ני\וַ/תִּרְצֵֽ/נִי\׃ו/תרצ/ני\va./tir.Tze./niand/ you have accepted favorably/ meH9001 H7521 H9030\H9016Hc+Vqw2ms+Sp1bs

¹¹ Tanpri, asepte kado m'ap ba ou yo, paske Bondye te beni m' anpil. Mwen pa manke anyen. Jakòb fòse Ezaou sitèlman, bout pou bout, Ezaou asepte.

קַח\־קח\קַח\־קח\kach-takeH3947H\H9014HVqv2ms

נָ֤אנ֤אנָאנאna'pleaseH4994HTj

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בִּרְכָתִ/י֙ברכת/י֙בִּרְכָתִ/יברכת/יbir.kha.T/iblessing/ myH1293 H9020HNcfsc+Sp1bs

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

הֻבָ֣אתהב֣אתהֻבָאתהבאתhu.Vatit was broughtH0935PHVHp3fs

לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005 H9032HRd+Sp2ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

חַנַּ֥/נִיחנ֥/ניחַנַּ/נִיחנ/ניcha.Na./nihe has shown favor to/ meH2603A H9030HVqp3ms+Sp1bs

אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

וְ/כִ֣יו/כ֣יוְ/כִיו/כיve./Khiand/ thatH9002 H3588AHC+Tc

יֶשׁ\־יש\יֶשׁ\־יש\yesh-thereH3426\H9014HAcbsa

לִ/י\־ל/י\לִ/י\־ל/י\li/-[belongs] to <the>/ meH9005 H9030\H9014HRd+Sp1bs

כֹ֑לכ֑לכֹלכלKholeverythingH3605HNcmsa

וַ/יִּפְצַר\־ו/יפצר\וַ/יִּפְצַר\־ו/יפצר\va/i.yif.tzar-and/ he urgedH9001 H6484\H9014Hc+Vqw3ms

בּ֖/וֹב֖/ובּ/וֹב/וb/o<in> <the>/ himH9003 H9033HRd+Sp3ms

וַ/יִּקָּֽח\׃ו/יקח\וַ/יִּקָּֽח\׃ו/יקח\va/i.yi.Kachand/ he took [it]H9001 H3947H\H9016Hc+Vqw3ms

¹² Li di: -Bon. Ann pati. Ann ale. M'ap pran devan ou.

וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

נִסְעָ֣הנסע֣הנִסְעָהנסעהnis.'Ahlet us set outH5265HVqc1cp

וְ/נֵלֵ֑כָהו/נל֑כהוְ/נֵלֵכָהו/נלכהve./ne.Le.khahand/ let us goH9002 H1980MHC+Vqc1cp

וְ/אֵלְכָ֖הו/אלכ֖הוְ/אֵלְכָהו/אלכהve./'e.le.Khahand/ I will goH9002 H1980GHC+Vqc1cs

לְ/נֶגְדֶּֽ/ךָ\׃ל/נגד/ך\לְ/נֶגְדֶּֽ/ךָ\׃ל/נגד/ך\le./neg.De./khato/ before/ youH9005 H5048 H9031\H9016HR+Acmsc+Sp2ms

¹³ Men Jakòb reponn li: -Mèt mwen, ou konnen jan timoun yo fèb. Epi, fòk mwen pa bliye fenmèl mouton ak manman bèf yo ki nouris. Si m' fè yo mache twòp yon sèl jou, se kont pou yo tout mouri.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

אֲדֹנִ֤/יאדנ֤/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113 H9020HNcmsc+Sp1bs

יֹדֵ֙עַ֙יד֙ע֙יֹדֵעַידעyo.De.a'[is] knowingH3045HVqrmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

הַ/יְלָדִ֣יםה/ילד֣יםהַ/יְלָדִיםה/ילדיםha/y.la.Dimthe/ childrenH9009 H3206HTd+Ncmpa

רַכִּ֔יםרכ֔יםרַכִּיםרכיםra.Kim[are] weakH7390HAampa

וְ/הַ/צֹּ֥אןו/ה/צ֥אןוְ/הַ/צֹּאןו/ה/צאןve./ha./Tzonand/ the/ sheepH9002 H9009 H6629GHC+Td+Ncbsa

וְ/הַ/בָּקָ֖רו/ה/בק֖רוְ/הַ/בָּקָרו/ה/בקרve./ha./ba.Karand/ the/ cattleH9002 H9009 H1241HC+Td+Ncbsa

עָל֣וֹתעל֣ותעָלוֹתעלותa.Lot[are] nursingH5763HVqrfpa

עָלָ֑/יעל֑/יעָלָ/יעל/י'a.La/iwith/ meH5921A H9030HRd+Sp1bs

וּ/דְפָקוּ/ם֙ו/דפקו/ם֙וּ/דְפָקוּ/םו/דפקו/םu./de.fa.Ku/mand/ people will drive hard/ themH9001 H1849 H9038Hc+Vqq3cp+Sp3mp

י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYoma dayH3117GHNcmsa

אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

וָ/מֵ֖תוּו/מ֖תווָ/מֵתוּו/מתוva./Me.tuand/ they will dieH9001 H4191Hc+Vqq3cp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/צֹּֽאן\׃ה/צאן\הַ/צֹּֽאן\׃ה/צאן\ha./Tzonthe/ flockH9009 H6629G\H9016HTd+Ncbsa

¹⁴ Tanpri, mèt mwen, ou mèt pran devan nèg pa ou la, mwen menm m'ap vin dèyè ti pa ti pa, jan bèt yo ak timoun yo ka mache, jouk m'a rive lakay ou nan peyi Seyi.

יַעֲבָר\־יעבר\יַעֲבָר\־יעבר\ya.'a.vor-let him pass onH5674A\H9014HVqi3ms

נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseH4994HTj

אֲדֹנִ֖/יאדנ֖/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113 H9020HNcmsc+Sp1bs

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

עַבְדּ֑/וֹעבד֑/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/oservant/ hisH5650 H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/אֲנִ֞יו/אנ֞יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002 H0589HC+Pp1bs

אֶתְנָהֲלָ֣האתנהל֣האֶתְנָהֲלָהאתנהלה'et.na.ha.LahI will journey onH5095HVtc1cs

לְ/אִטִּ֗/יל/אט֗/ילְ/אִטִּ/יל/אט/יle./'i.T/ito/ gentleness/ myH9005 H0328B H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

לְ/רֶ֨גֶלל/ר֨גללְ/רֶגֶלל/רגלle./Re.gelto/ [the] foot ofH9005 H7272HR+Ncfsc

הַ/מְּלָאכָ֤הה/מלאכ֤ההַ/מְּלָאכָהה/מלאכהha./me.la.Khahthe/ propertyH9009 H4399HTd+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

לְ/פָנַ/י֙ל/פנ/י֙לְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i[is] <to>/ before/ meH9005 H6440G H9020HR+Ncmpc+Sp1bs

וּ/לְ/רֶ֣גֶלו/ל/ר֣גלוּ/לְ/רֶגֶלו/ל/רגלu./le./Re.geland/ to/ [the] foot ofH9002 H9005 H7272HC+R+Ncfsc

הַ/יְלָדִ֔יםה/ילד֔יםהַ/יְלָדִיםה/ילדיםha/y.la.Dimthe/ childrenH9009 H3206HTd+Ncmpa

עַ֛דע֛דעַדעד'aduntilH5704HR

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

אָבֹ֥אאב֥אאָבֹאאבא'a.Vo'I will comeH0935GHVqi1cs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֲדֹנִ֖/יאדנ֖/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113 H9020HNcmsc+Sp1bs

שֵׂעִֽירָ/ה\׃שעיר/ה\שֵׂעִֽירָ/ה\׃שעיר/ה\se.'I.ra/hSeir/ towardsH8165A H9011\H9016HNpl+Sd

¹⁵ Ezaou di l': -Bon. m'a kite kèk moun nan moun pa m' yo avè ou? Jakòb reponn: -Se pa nesesè. Yon sèl bagay mwen mande, se pou mèt mwen bliye tout bagay.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

עֵשָׂ֔ועש֔ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215GHNpm

אַצִּֽיגָה\־אציגה\אַצִּֽיגָה\־אציגה\'a.tzi.gah-let me placeH3322\H9014HVhc1cs

נָּ֣אנ֣אנָּאנאna'pleaseH4994HTj

עִמְּ/ךָ֔עמ/ך֔עִמְּ/ךָעמ/ך'i.me./Khawith/ youH5973A H9031HRd+Sp2ms

מִן\־מן\מִן\־מן\min-some ofH4480A\H9014HR

הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אִתִּ֑/יאת֑/יאִתִּ/יאת/י'i.T/i[is] with/ meH0854 H9030HRd+Sp1bs

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לָ֣/מָּהל֣/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005 H4100HR+Pi

זֶּ֔הז֔הזֶּהזהZehthisH2088HTm

אֶמְצָא\־אמצא\אֶמְצָא\־אמצא\'em.tza'-let me findH4672\H9014HVqi1cs

חֵ֖ןח֖ןחֵןחןchenfavorH2580HNcmsa

בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003 H5869HHR+Ncfdc

אֲדֹנִֽ/י\׃אדנ/י\אֲדֹנִֽ/י\׃אדנ/י\'a.do.N/ilord/ myH0113 H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

¹⁶ Menm jou a, Ezaou pati tounen nan peyi Seyi.

וַ/יָּשָׁב֩ו/ישב֩וַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.ya.Shavand/ he returnedH9001 H7725GHc+Vqw3ms

בַּ/יּ֨וֹםב/י֨וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/ה֥וּאה/ה֥ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

עֵשָׂ֛ועש֛ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215GHNpm

לְ/דַרְכּ֖/וֹל/דרכ֖/ולְ/דַרְכּ/וֹל/דרכ/וle./dar.K/oto/ way/ hisH9005 H1870K H9023HR+Ncbsc+Sp3ms

שֵׂעִֽירָ/ה\׃שעיר/ה\שֵׂעִֽירָ/ה\׃שעיר/ה\se.'I.ra/hSeir/ towardsH8165A H9011\H9016HNpl+Sd

¹⁷ Jakòb menm pati pou Soukòt. Lè li rive la, li bati yon kay pou li ak yon pak pou bèt li yo. Se sak fè yo rele kote sa a Soukòt.

וְ/יַעֲקֹב֙ו/יעקב֙וְ/יַעֲקֹבו/יעקבve./ya.'a.Koand/ JacobH9002 H3290HC+Npm

נָסַ֣ענס֣ענָסַענסעna.Sa'he set outH5265HVqp3ms

סֻכֹּ֔תָ/הסכ֔ת/הסֻכֹּתָ/הסכת/הsu.Ko.ta/hSuccoth/ towardsH5523G H9011HNpl+Sd

וַ/יִּ֥בֶןו/י֥בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtH9001 H1129Hc+Vqw3ms

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfH9005 H9033HRd+Sp3ms

בָּ֑יִתב֑יתבָּיִתביתBa.yita houseH1004BHNcmsa

וּ/לְ/מִקְנֵ֙/הוּ֙ו/ל/מקנ֙/הו֙וּ/לְ/מִקְנֵ/הוּו/ל/מקנ/הוu./le./mik.Ne./huand/ for/ livestock/ hisH9002 H9005 H4735 H9023HC+R+Ncmsc+Sp3ms

עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeH6213HHVqp3ms

סֻכֹּ֔תסכ֔תסֻכֹּתסכתsu.KotsheltersH5521HNcfpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּ֛ןכ֛ןכֵּןכןken-foreH3651CHD

קָרָ֥אקר֥אקָרָאקראka.Ra'he calledH7121HHVqp3ms

שֵׁם\־שם\שֵׁם\־שם\shem-[the] name ofH8034\H9014HNcmsc

הַ/מָּק֖וֹםה/מק֖וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009 H4725HTd+Ncmsa

סֻכּֽוֹת\׃\ \ססכות\\ \ססֻכּֽוֹת\׃\ \ססכות\\ \סsu.KotSuccothH5523G\H9016\ \H9018HNpl

¹⁸ Lè Jakòb tounen soti Mezopotami, li rive anbyen lavil Sichèm, nan peyi Kanaran. Li moute tant li sou moso tè ki anfas lavil la.

וַ/יָּבֹא֩ו/יבא֩וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001 H0935GHc+Vqw3ms

יַעֲקֹ֨ביעק֨ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

שָׁלֵ֜םשל֜םשָׁלֵםשלםsha.LemsafeH8003HAamsa

עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ir[the] city ofH5892BHNcfsc

שְׁכֶ֗םשכ֗םשְׁכֶםשכםshe.KhemShechemH7927GHNpl

אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retz[is] in/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

כְּנַ֔עַןכנ֔עןכְּנַעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl

בְּ/בֹא֖/וֹב/בא֖/ובְּ/בֹא/וֹב/בא/וbe./vo.'/Owhen/ came/ heH9003 H0935G H9043HR+Vqcc+Sp3ms

מִ/פַּדַּ֣ןמ/פד֣ןמִ/פַּדַּןמ/פדןmi./pa.Danfrom/ PaddanH9006 H6307HR+Npl

אֲרָ֑םאר֑םאֲרָםארם'a.RamAramH0758LHNpl

וַ/יִּ֖חַןו/י֖חןוַ/יִּחַןו/יחןva/i.Yi.chanand/ he campedH9001 H2583Hc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc

הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\ha./'Irthe/ cityH9009 H5892B\H9016HTd+Ncfsa

¹⁹ Li achte moso tè kote li te moute tant li a pou san (100) pyès lajan nan men pitit Amò yo. Se Amò sa a ki te papa Sichèm.

וַ/יִּ֜קֶןו/י֜קןוַ/יִּקֶןו/יקןva/i.Yi.kenand/ he boughtH9001 H7069Hc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

חֶלְקַ֣תחלק֣תחֶלְקַתחלקתchel.Kat[the] portion ofH2513AHNcfsc

הַ/שָּׂדֶ֗הה/שד֗ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr

נָֽטָה\־נטה\נָֽטָה\־נטה\na.tah-he had pitchedH5186\H9014HVqp3ms

שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereH8033GHD

אָהֳל֔/וֹאהל֔/ואָהֳל/וֹאהל/ו'o.ho.L/otent/ hisH0168G H9023HNcmsc+Sp3ms

מִ/יַּ֥דמ/י֥דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006 H3027KHR+Ncbsc

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc

חֲמ֖וֹרחמ֖ורחֲמוֹרחמורcha.MorHamorH2544HNpm

אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofH0001GHNcmsc

שְׁכֶ֑םשכ֑םשְׁכֶםשכםshe.KhemShechemH7927HHNpm

בְּ/מֵאָ֖הב/מא֖הבְּ/מֵאָהב/מאהbe./me.'Ahfor/ a hundredH9003 H3967HR+Acfsa

קְשִׂיטָֽה\׃קשיטה\קְשִׂיטָֽה\׃קשיטה\ke.si.Tahpiece[s] of moneyH7192\H9016HNcfsa

²⁰ Jakòb bati yon lotèl la tou. Li rele l': Bondye se Bondye Izrayèl la.

וַ/יַּצֶּב\־ו/יצב\וַ/יַּצֶּב\־ו/יצב\va/i.ya.tzev-and/ he set upH9001 H5324\H9014Hc+Vhw3ms

שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD

מִזְבֵּ֑חַמזב֑חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarH4196HNcmsa

וַ/יִּ֨קְרָא\־ו/י֨קרא\וַ/יִּקְרָא\־ו/יקרא\va/i.Yik.ra'-and/ he calledH9001 H7121G\H9014Hc+Vqw3ms

ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/o<to> <the>/ itH9005 H9033HRd+Sp3ms

אֵ֖לא֖לאֵלאל'elElH0410IHNcmsc

אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.HeiEloheH0430HHNcmpc

יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סYis.ra.'ElIsraelH3290\H9016\ \H9018HNpl