Genesis · Haitian

Chapter 34

¹ Dena, pitit fi Leya te fè pou Jakòb la, te soti al rann medam peyi a vizit.

וַ/תֵּצֵ֤או/תצ֤אוַ/תֵּצֵאו/תצאva./te.Tze'and/ she went outH9001 H3318GHc+Vqw3fs

דִינָה֙דינה֙דִינָהדינהdi.NahDinahH1783HNpf

בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

לֵאָ֔הלא֔הלֵאָהלאהle.'AhLeahH3812HNpf

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

יָלְדָ֖הילד֖היָלְדָהילדהYal.dahshe had borneH3205HVqp3fs

לְ/יַעֲקֹ֑בל/יעק֑בלְ/יַעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Koto/ JacobH9005 H3290HR+Npm

לִ/רְא֖וֹתל/רא֖ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ lookH9005 H7200GHR+Vqcc

בִּ/בְנ֥וֹתב/בנ֥ותבִּ/בְנוֹתב/בנותbi/v.Noton/ [the] daughters ofH9003 H1323GHR+Ncfpc

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

² Lè sa a, Sichèm, pitit Amò, moun Evi a, te chèf nan kanton an. Lè li wè Dena, li mete men sou li, li fè kadejak sou li.

וַ/יַּ֨רְאו/י֨ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001 H7200GHc+Vqw3ms

אֹתָ֜/הּאת֜/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ herH0853 H9034HTo+Sp3fs

שְׁכֶ֧םשכ֧םשְׁכֶםשכםshe.KhemShechemH7927HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

חֲמ֛וֹרחמ֛ורחֲמוֹרחמורcha.MorHamorH2544HNpm

הַֽ/חִוִּ֖יה/חו֖יהַֽ/חִוִּיה/חויha./chi.Vithe/ HiviteH9009 H2340HTd+Ngmsa

נְשִׂ֣יאנש֣יאנְשִׂיאנשיאne.Si'[the] chief ofH5387AHNcmsc

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וַ/יִּקַּ֥חו/יק֥חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

אֹתָ֛/הּאת֛/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ herH0853 H9034HTo+Sp3fs

וַ/יִּשְׁכַּ֥בו/ישכ֥בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay withH9001 H7901IHc+Vqw3ms

אֹתָ֖/הּאת֖/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/hwith <the>/ herH0854 H9034HRd+Sp3fs

וַ/יְעַנֶּֽ/הָ\׃ו/יענ/ה\וַ/יְעַנֶּֽ/הָ\׃ו/יענ/ה\va/y.'a.Ne./haand/ he humiliated/ herH9001 H6031B H9034\H9016Hc+Vpw3ms+Sp3fs

³ Men Sichèm te tonbe damou pou Dena, pitit fi Jakòb la. Li te pale dous ak tifi a, paske li te renmen l'.

וַ/תִּדְבַּ֣קו/תדב֣קוַ/תִּדְבַּקו/תדבקva./tid.Bakand/ it cleavedH9001 H1692Hc+Vqw3fs

נַפְשׁ֔/וֹנפש֔/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oself/ hisH5315G H9023HNcfsc+Sp3ms

בְּ/דִינָ֖הב/דינ֖הבְּ/דִינָהב/דינהbe./di.Nahto/ DinahH9003 H1783HR+Npf

בַּֽת\־בת\בַּֽת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

יַעֲקֹ֑ביעק֑ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

וַ/יֶּֽאֱהַב֙ו/יאהב֙וַ/יֶּֽאֱהַבו/יאהבva/i.ye.'e.Havand/ he lovedH9001 H0157GHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַֽ/נַּעֲרָ֔ה/נער֔הַֽ/נַּעֲרָה/נערha./na.'a.Rathe/ girlH9009 H5291HTd+Ncfsa

וַ/יְדַבֵּ֖רו/ידב֖רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR

לֵ֥בל֥בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc

הַֽ/נַּעֲרָֽ\׃ה/נער\הַֽ/נַּעֲרָֽ\׃ה/נער\Ha./na.'a.rathe/ girlH9009 H5291\H9016HTd+Ncfsa

⁴ Sichèm di Amò, papa l': -Al mande pou fi sa a pou mwen.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שְׁכֶ֔םשכ֔םשְׁכֶםשכםshe.KhemShechemH7927HHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

חֲמ֥וֹרחמ֥ורחֲמוֹרחמורcha.MorHamorH2544HNpm

אָבִ֖י/ואב֖י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

קַֽח\־קח\קַֽח\־קח\kach-getH3947G\H9014HVqv2ms

לִ֛/יל֛/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/יַּלְדָּ֥הה/ילד֥ההַ/יַּלְדָּהה/ילדהhai./yal.Dahthe/ girlH9009 H3207HTd+Ncfsa

הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\le./'i.Shahto/ a wifeH9005 H0802H\H9016HR+Ncfsa

⁵ Jakòb vin konnen Sichèm te fè kadejak sou Dena, pitit fi li a. Men, paske pitit gason l' yo te nan savann ak bèt yo, li pa di anyen jouk lè yo tounen.

וְ/יַעֲקֹ֣בו/יעק֣בוְ/יַעֲקֹבו/יעקבve./ya.'a.Koand/ JacobH9002 H3290HC+Npm

שָׁמַ֗עשמ֗עשָׁמַעשמעsha.Ma'he heardH8085GHVqp3ms

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatH3588AHTc

טִמֵּא֙טמא֙טִמֵּאטמאti.Me'he had defiledH2930AHVpp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דִּינָ֣הדינ֣הדִּינָהדינהdi.NahDinahH1783HNpf

בִתּ֔/וֹבת֔/ובִתּ/וֹבת/וvi.T/odaughter/ hisH1323G H9023HNcfsc+Sp3ms

וּ/בָנָ֛י/וו/בנ֛י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisH9002 H1121A H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

הָי֥וּהי֥והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

מִקְנֵ֖/הוּמקנ֖/הומִקְנֵ/הוּמקנ/הוmik.Ne./hulivestock/ hisH4735 H9023HNcmsc+Sp3ms

בַּ/שָּׂדֶ֑הב/שד֑הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ fieldH9003 H7704GHRd+Ncmsa

וְ/הֶחֱרִ֥שׁו/החר֥שוְ/הֶחֱרִשׁו/החרשve./he.che.Rishand/ he kept silentH9001 H2790BHc+Vhq3ms

יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

בֹּאָֽ/ם\׃בא/ם\בֹּאָֽ/ם\׃בא/ם\bo.'A/mcame/ theyH0935G H9048\H9016HVqcc+Sp3mp

⁶ Amò, papa Sichèm, ale bò kot Jakòb pou fè yon pale sou sa avè l'.

וַ/יֵּצֵ֛או/יצ֛אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001 H3318GHc+Vqw3ms

חֲמ֥וֹרחמ֥ורחֲמוֹרחמורcha.MorHamorH2544HNpm

אֲבִֽי\־אבי\אֲבִֽי\־אבי\'a.vi-[the] father ofH0001G\H9014HNcmsc

שְׁכֶ֖םשכ֖םשְׁכֶםשכםshe.KhemShechemH7927HHNpm

אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יַעֲקֹ֑ביעק֑ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

לְ/דַבֵּ֖רל/דב֖רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakH9005 H1696GHR+Vpcc

אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\'i.T/owith/ himH0854 H9033\H9016HRd+Sp3ms

⁷ Lè sa a, pitit gason Jakòb yo t'ap tounen soti nan savann. Lè yo pran nouvèl la, yo te move, yo te fache anpil, paske Sichèm te fè yon bagay grav: li te avili moun Izrayèl yo lè l' te fè kadejak sou pitit fi Jakòb la. Bagay konsa pa t' dwe fèt.

וּ/בְנֵ֨יו/בנ֨יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002 H1121AHC+Ncmpc

יַעֲקֹ֜ביעק֜ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

בָּ֤אוּב֤אובָּאוּבאוBa.'uthey cameH0935GHVqp3cp

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/שָּׂדֶה֙ה/שדה֙הַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704GHTd+Ncmsa

כְּ/שָׁמְעָ֔/םכ/שמע֔/םכְּ/שָׁמְעָ/םכ/שמע/םke./sha.me.'A/mwhen/ heard/ theyH9004 H8085G H9048HR+Vqcc+Sp3mp

וַ/יִּֽתְעַצְּבוּ֙ו/יתעצבו֙וַ/יִּֽתְעַצְּבוּו/יתעצבוva/i.yit.'a.tze.Vuand/ they were indignantH9001 H6087AHc+Vtw3mp

הָֽ/אֲנָשִׁ֔יםה/אנש֔יםהָֽ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

וַ/יִּ֥חַרו/י֥חרוַ/יִּחַרו/יחרva/i.Yi.charand/ it burnedH9001 H2734Hc+Vqw3ms

לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

נְבָלָ֞הנבל֞הנְבָלָהנבלהne.va.Laha disgraceful follyH5039HNcfsa

עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneH6213AHVqp3ms

בְ/יִשְׂרָאֵ֗לב/ישרא֗לבְ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלve./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003 H3478HR+Npl

לִ/שְׁכַּב֙ל/שכב֙לִ/שְׁכַּבל/שכבli/sh.Kavby/ lying withH9005 H7901IHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בַּֽת\־בת\בַּֽת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

וְ/כֵ֖ןו/כ֖ןוְ/כֵןו/כןve./Khenand/ thusH9002 H3651CHC+D

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יֵעָשֶֽׂה\׃יעשה\יֵעָשֶֽׂה\׃יעשה\ye.'a.Sehit is doneH6213A\H9016HVNi3ms

⁸ Amò di yo konsa: -Pitit gason m' lan, Sichèm, fin fou pou fi nou an. Tanpri, kite li marye avè l'.

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

חֲמ֖וֹרחמ֖ורחֲמוֹרחמורcha.MorHamorH2544HNpm

אִתָּ֣/םאת֣/םאִתָּ/םאת/ם'i.Ta/mwith/ themH0854 H9038HRd+Sp3mp

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

שְׁכֶ֣םשכ֣םשְׁכֶםשכםshe.KhemShechemH7927HHNpm

בְּנִ֗/יבנ֗/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/ison/ myH1121A H9020HNcmsc+Sp1bs

חָֽשְׁקָ֤החשק֤החָֽשְׁקָהחשקהcha.she.Kahit lovesH2836AHVqp3fs

נַפְשׁ/וֹ֙נפש/ו֙נַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oself/ hisH5315G H9023HNcfsc+Sp3ms

בְּ/בִתְּ/כֶ֔םב/בת/כ֔םבְּ/בִתְּ/כֶםב/בת/כםbe./vi.te./Khem<in>/ daughter/ yourH9003 H1323G H9026HR+Ncfsc+Sp2mp

תְּנ֨וּתנ֨ותְּנוּתנוte.NugiveH5414OHVqv2mp

נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseH4994HTj

אֹתָ֛/הּאת֛/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ herH0853 H9034HTo+Sp3fs

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\le./'i.Shahto/ a wifeH9005 H0802H\H9016HR+Ncfsa

⁹ Ann pase kontra yonn ak lòt pou nou zanmi. n'a ban nou nan pitit fi nou yo pou madanm pitit gason nou yo. n'a pran nan pitit fi nou yo pou madanm pitit gason nou yo.

וְ/הִֽתְחַתְּנ֖וּו/התחתנ֖ווְ/הִֽתְחַתְּנוּו/התחתנוve./hit.cha.te.Nuand/ intermarry withH9002 H2859BHC+Vtv2mp

אֹתָ֑/נוּאת֑/נואֹתָ/נוּאת/נו'o.Ta./nuwith <the>/ usH0854 H9035HRd+Sp1bp

בְּנֹֽתֵי/כֶם֙בנתי/כם֙בְּנֹֽתֵי/כֶםבנתי/כםbe.no.tei./Khemdaughters/ yourH1323G H9026HNcfpc+Sp2mp

תִּתְּנוּ\־תתנו\תִּתְּנוּ\־תתנו\ti.te.nu-you will giveH5414O\H9014HVqi2mp

לָ֔/נוּל֔/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005 H9035HRd+Sp1bp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בְּנֹתֵ֖י/נוּבנת֖י/נובְּנֹתֵי/נוּבנתי/נוbe.no.Tei./nudaughters/ ourH1323G H9025HNcfpc+Sp1bp

תִּקְח֥וּתקח֥ותִּקְחוּתקחוtik.Chuyou will takeH3947GHVqi2mp

לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemfor <the>/ yourselvesH9005 H9036\H9016HRd+Sp2mp

¹⁰ Konsa n'a rete ansanm ak nou nan peyi a. n'a rete kote nou vle, n'a fè kòmès jan nou vle, n'a achte tè nou vle.

וְ/אִתָּ֖/נוּו/את֖/נווְ/אִתָּ/נוּו/את/נוve./'i.Ta./nuand/ with/ usH9002 H0854 H9035HC+Rd+Sp1bp

תֵּשֵׁ֑בוּתש֑בותֵּשֵׁבוּתשבוte.She.vuyou will dwellH3427HVqi2mp

וְ/הָ/אָ֙רֶץ֙ו/ה/א֙רץ֙וְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ landH9002 H9009 H0776GHC+Td+Ncfsa

תִּהְיֶ֣התהי֣התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs

לִ/פְנֵי/כֶ֔םל/פני/כ֔םלִ/פְנֵי/כֶםל/פני/כםli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH9005 H6440G H9026HR+Ncmpc+Sp2mp

שְׁבוּ֙שבו֙שְׁבוּשבוshe.VudwellH3427HVqv2mp

וּ/סְחָר֔וּ/הָו/סחר֔ו/הוּ/סְחָרוּ/הָו/סחרו/הu./se.cha.Ru./haand/ go about in/ itH9002 H5503 H9034HC+Vqv2mp+Sp3fs

וְ/הֵֽאָחֲז֖וּו/האחז֖ווְ/הֵֽאָחֲזוּו/האחזוve./he.'a.cha.Zuand/ have possessionsH9002 H0270HC+VNv2mp

בָּֽ/הּ\׃ב/ה\בָּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/hin <the>/ itH9003 H9034\H9016HRd+Sp3fs

¹¹ Apre sa, Sichèm di papa ak frè Dena yo: -Fè m' favè sa a, tanpri. m'a ban nou tout sa nou vle.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שְׁכֶם֙שכם֙שְׁכֶםשכםshe.KhemShechemH7927HHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אָבִ֣י/האב֣י/האָבִי/האבי/ה'a.Vi/hfather/ herH0001G H9024HNcmsc+Sp3fs

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

אַחֶ֔י/הָאח֔י/האַחֶי/הָאחי/ה'a.Chei./habrothers/ herH0251G H9024HNcmpc+Sp3fs

אֶמְצָא\־אמצא\אֶמְצָא\־אמצא\'em.tza'-let me findH4672\H9014HVqi1cs

חֵ֖ןח֖ןחֵןחןchenfavorH2580HNcmsa

בְּ/עֵינֵי/כֶ֑םב/עיני/כ֑םבְּ/עֵינֵי/כֶםב/עיני/כםbe./'ei.nei./Khemin/ view/ yourH9003 H5869A H9026HR+Ncfdc+Sp2mp

וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [that] whichH9002 H0834AHC+Tr

תֹּאמְר֛וּתאמר֛ותֹּאמְרוּתאמרוto.me.Ruyou will sayH0559HVqi2mp

אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

אֶתֵּֽן\׃אתן\אֶתֵּֽן\׃אתן\'e.TenI will giveH5414G\H9016HVqi1cs

¹² Di m' kisa pou m' fè nou kado. Nou mèt mande m' nenpòt ki gwo pri pou maryaj la. M'ap ban nou tout sa n'a mande m'. Men, se pou nou dakò. Kite m' marye ak fi a.

הַרְבּ֨וּהרב֨והַרְבּוּהרבוhar.BuincreaseH7235AHVhv2mp

עָלַ֤/יעל֤/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921A H9030HRd+Sp1bs

מְאֹד֙מאד֙מְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa

מֹ֣הַרמ֣הרמֹהַרמהרMo.hara bride priceH4119HNcmsa

וּ/מַתָּ֔ןו/מת֔ןוּ/מַתָּןו/מתןu./ma.Tanand/ a giftH9002 H4976HC+Ncmsa

וְ/אֶ֨תְּנָ֔הו/א֨תנ֔הוְ/אֶתְּנָהו/אתנהve./'E.te.Nahso/ let me give [it]H9002 H5414GHC+Vqc1cs

כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

תֹּאמְר֖וּתאמר֖ותֹּאמְרוּתאמרוto.me.Ruyou will sayH0559HVqi2mp

אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

וּ/תְנוּ\־ו/תנו\וּ/תְנוּ\־ו/תנו\u./te.nu-and/ giveH9002 H5414G\H9014HC+Vqv2mp

לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַֽ/נַּעֲרָ֖ה/נער֖הַֽ/נַּעֲרָה/נערha./na.'a.Rathe/ girlH9009 H5291HTd+Ncfsa

לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\le./'i.Shahto/ a wifeH9005 H0802H\H9016HR+Ncfsa

¹³ Men pitit gason Jakòb yo bay Sichèm ak Amò, papa li, yon repons pou woule yo. Paske Sichèm te avili sè yo a, yo t'ap pare yon move kou pou yo.

וַ/יַּעֲנ֨וּו/יענ֨ווַ/יַּעֲנוּו/יענוva/i.ya.'a.Nuand/ they answeredH9001 H6030BHc+Vqw3mp

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc

יַעֲקֹ֜ביעק֜ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שְׁכֶ֨םשכ֨םשְׁכֶםשכםshe.KhemShechemH7927HHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

חֲמ֥וֹרחמ֥ורחֲמוֹרחמורcha.MorHamorH2544HNpm

אָבִ֛י/ואב֛י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

בְּ/מִרְמָ֖הב/מרמ֖הבְּ/מִרְמָהב/מרמהbe./mir.Mahwith/ deceitH9003 H4820HR+Ncfsa

וַ/יְדַבֵּ֑רוּו/ידב֑רווַ/יְדַבֵּרוּו/ידברוva/y.da.Be.ruand/ they spokeH9001 H1696GHc+Vpw3mp

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

טִמֵּ֔אטמ֔אטִמֵּאטמאti.Me'he had defiledH2930AHVpp3ms

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

דִּינָ֥הדינ֥הדִּינָהדינהdi.NahDinahH1783HNpf

אֲחֹתָֽ/ם\׃אחת/ם\אֲחֹתָֽ/ם\׃אחת/ם\'a.cho.Ta/msister/ theirH0269 H9028\H9016HNcfsc+Sp3mp

¹⁴ Yo di yo: -Nou pa ka kite sè nou an marye ak yon nonm ki pa sikonsi. Se va yon avilisman pou nou.

וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

אֲלֵי/הֶ֗םאלי/ה֗םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

נוּכַל֙נוכל֙נוּכַלנוכלnu.Khalwe are ableH3201HVqi1cp

לַ/עֲשׂוֹת֙ל/עשות֙לַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.soTto/ doH9005 H6213AHR+Vqcc

הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009 H1697IHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

לָ/תֵת֙ל/תת֙לָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005 H5414GHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲחֹתֵ֔/נוּאחת֔/נואֲחֹתֵ/נוּאחת/נו'a.cho.Te./nusister/ ourH0269 H9025HNcfsc+Sp1bp

לְ/אִ֖ישׁל/א֖ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ a manH9005 H0376GHR+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr

ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/o[belongs] to <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

עָרְלָ֑הערל֑העָרְלָהערלה'a.re.Laha foreskinH6190HHNcfsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

חֶרְפָּ֥החרפ֥החֶרְפָּהחרפהcher.Pah[is] a reproachH2781HNcfsa

הִ֖ואה֖ואהִואהואhi'itH1931HPp3fs

לָֽ/נוּ\׃ל/נו\לָֽ/נוּ\׃ל/נו\La./nuto <the>/ usH9005 H9035\H9016HRd+Sp1bp

¹⁵ N'ap dakò nan yon sèl kondisyon. Se pou nou vin menm jan ak nou, se pou tout gason nan kanton an sikonsi tankou nou.

אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-onlyH0389\H9014HD

בְּ/זֹ֖אתב/ז֖אתבְּ/זֹאתב/זאתbe./Zotin/ thisH9003 H2063HR+Tm

נֵא֣וֹתנא֣ותנֵאוֹתנאותne.'otwe will agreeH0225HVNi1cp

לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

אִ֚םא֚םאִםאם'imifH0518IHTc

תִּהְי֣וּתהי֣ותִּהְיוּתהיוtih.Yuyou will beH1961HVqi2mp

כָמֹ֔/נוּכמ֔/נוכָמֹ/נוּכמ/נוkha.Mo./nulike/ usH3644G H9035HRd+Sp1bp

לְ/הִמֹּ֥לל/המ֥ללְ/הִמֹּלל/המלle./hi.Molby/ being circumcisedH9005 H4135AHR+VNcc

לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa

זָכָֽר\׃זכר\זָכָֽר\׃זכר\za.KharmaleH2145\H9016HAamsa

¹⁶ Lè sa a atò, n'a kite sè nou an marye avè ou. Nou menm tout n'a ka marye ak pitit fi ou yo. n'a rete nan peyi a ansanm ansanm, n'a tounen yon sèl pèp.

וְ/נָתַ֤נּוּו/נת֤נווְ/נָתַנּוּו/נתנוve./na.Ta.nuand/ we will giveH9001 H5414OHc+Vqq1cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּנֹתֵ֙י/נוּ֙בנת֙י/נו֙בְּנֹתֵי/נוּבנתי/נוbe.no.Tei./nudaughters/ ourH1323G H9025HNcfpc+Sp1bp

לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בְּנֹתֵי/כֶ֖םבנתי/כ֖םבְּנֹתֵי/כֶםבנתי/כםbe.no.tei./Khemdaughters/ yourH1323G H9026HNcfpc+Sp2mp

נִֽקַּֽח\־נקח\נִֽקַּֽח\־נקח\ni.kach-we will takeH3947G\H9014HVqi1cp

לָ֑/נוּל֑/נולָ/נוּל/נוLa./nufor <the>/ ourselvesH9005 H9035HRd+Sp1bp

וְ/יָשַׁ֣בְנוּו/יש֣בנווְ/יָשַׁבְנוּו/ישבנוve./ya.Shav.nuand/ we will dwellH9001 H3427Hc+Vqq1cp

אִתְּ/כֶ֔םאת/כ֔םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khemwith/ youH0854 H9036HRd+Sp2mp

וְ/הָיִ֖ינוּו/הי֖ינווְ/הָיִינוּו/היינוve./ha.Yi.nuand/ we will becomeH9001 H1961Hc+Vqq1cp

לְ/עַ֥םל/ע֥םלְ/עַםל/עםle./'Am<into>/ a peopleH9005 H5971AHR+Ncmsa

אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneH0259\H9016HAcfsa

¹⁷ Men, si nou pa dakò ak kondisyon sa a, si nou pa vle pou yo sikonsi nou, n'ap pran sè nou an, epi nou pral fè wout nou.

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

לֹ֧אל֧אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִשְׁמְע֛וּתשמע֛ותִשְׁמְעוּתשמעוtish.me.'Uyou will listenH8085GHVqi2mp

אֵלֵ֖י/נוּאל֖י/נואֵלֵי/נוּאלי/נו'e.Lei./nuto/ usH0413 H9035HRd+Sp1bp

לְ/הִמּ֑וֹלל/המ֑וללְ/הִמּוֹלל/המולle./hi.Molby/ being circumcisedH9005 H4135AHR+VNcc

וְ/לָקַ֥חְנוּו/לק֥חנווְ/לָקַחְנוּו/לקחנוve./la.Kach.nuand/ we will takeH9001 H3947GHc+Vqq1cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בִּתֵּ֖/נוּבת֖/נובִּתֵּ/נוּבת/נוbi.Te./nudaughter/ ourH1323G H9025HNcfsc+Sp1bp

וְ/הָלָֽכְנוּ\׃ו/הלכנו\וְ/הָלָֽכְנוּ\׃ו/הלכנו\ve./ha.La.khe.nuand/ we will goH9001 H1980G\H9016Hc+Vqq1cp

¹⁸ Amò ak Sichèm, pitit gason l' lan, tonbe dakò ak yo pou kondisyon an.

וַ/יִּֽיטְב֥וּו/ייטב֥ווַ/יִּֽיטְבוּו/ייטבוva/i.yi.te.Vuand/ they were goodH9001 H3190Hc+Vqw3mp

דִבְרֵי/הֶ֖םדברי/ה֖םדִבְרֵי/הֶםדברי/הםdiv.rei./Hemwords/ theirH1697G H9028HNcmpc+Sp3mp

בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003 H5869IHR+Ncfdc

חֲמ֑וֹרחמ֑ורחֲמוֹרחמורcha.MorHamorH2544HNpm

וּ/בְ/עֵינֵ֖יו/ב/עינ֖יוּ/בְ/עֵינֵיו/ב/עיניu./ve./'ei.Neiand/ in/ [the] eyes ofH9002 H9003 H5869IHC+R+Ncfdc

שְׁכֶ֥םשכ֥םשְׁכֶםשכםshe.KhemShechemH7927HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

חֲמֽוֹר\׃חמור\חֲמֽוֹר\׃חמור\cha.MorHamorH2544\H9016HNpm

¹⁹ Se konsa jenn gason an te prese fè sa yo te mande l' fè a, paske li te renmen pitit fi Jakòb la anpil. tout moun kay papa l' te konsidere l' anpil.

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

אֵחַ֤ראח֤ראֵחַראחר'e.Charhe delayedH0309HVpp3ms

הַ/נַּ֙עַר֙ה/נ֙ער֙הַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ young manH9009 H5288HTd+Ncmsa

לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005 H6213AHR+Vqcc

הַ/דָּבָ֔רה/דב֔רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009 H1697IHTd+Ncmsa

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

חָפֵ֖ץחפ֖ץחָפֵץחפץcha.Fetzhe delightedH2654AHVqp3ms

בְּ/בַֽת\־ב/בת\בְּ/בַֽת\־ב/בת\be./vat-in/ [the] daughter ofH9003 H1323G\H9014HR+Ncfsc

יַעֲקֹ֑ביעק֑ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

וְ/ה֣וּאו/ה֣ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

נִכְבָּ֔דנכב֔דנִכְבָּדנכבדnikh.Bad[was] honoredH3513GHVNrmsa

מִ/כֹּ֖למ/כ֖למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolmore than/ allH9006 H3605HR+Ncmsc

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] household ofH1004MHNcmsc

אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

²⁰ Amò ak Sichèm, pitit gason l' lan, al nan pòtay lavil la, kote tout moun yo te konn reyini, yo pale ak moun peyi a. Yo di yo:

וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001 H0935GHc+Vqw3ms

חֲמ֛וֹרחמ֛ורחֲמוֹרחמורcha.MorHamorH2544HNpm

וּ/שְׁכֶ֥םו/שכ֥םוּ/שְׁכֶםו/שכםu./she.Khemand/ ShechemH9002 H7927HHC+Npm

בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc

עִירָ֑/םעיר֑/םעִירָ/םעיר/ם'i.Ra/mcity/ theirH5892B H9028HNcfsc+Sp3mp

וַֽ/יְדַבְּר֛וּו/ידבר֛ווַֽ/יְדַבְּרוּו/ידברוva/y.da.be.Ruand/ they spokeH9001 H1696GHc+Vpw3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc

עִירָ֖/םעיר֖/םעִירָ/םעיר/ם'i.Ra/mcity/ theirH5892B H9028HNcfsc+Sp3mp

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

²¹ -Mesye sa yo, se pa moun ki vin pou kont. Ann kite yo rete nan peyi a. Ann kite yo fè trafik yo. Peyi a gen kont plas pou yo. Ann marye ak pitit fi yo, ann kite yo marye ak pitit fi nou yo.

הָ/אֲנָשִׁ֨יםה/אנש֨יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

הָ/אֵ֜לֶּהה/א֜לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

שְֽׁלֵמִ֧יםשלמ֧יםשְֽׁלֵמִיםשלמיםshe.le.Mim[are] at peaceH8003HAampa

הֵ֣םה֣םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp

אִתָּ֗/נוּאת֗/נואִתָּ/נוּאת/נו'i.Ta./nuwith/ usH0854 H9035HRd+Sp1bp

וְ/יֵשְׁב֤וּו/ישב֤ווְ/יֵשְׁבוּו/ישבוve./ye.she.Vuand/ let them dwellH9002 H3427HC+Vqu3mp

בָ/אָ֙רֶץ֙ב/א֙רץ֙בָ/אָרֶץב/ארץva./'A.retzin the/ landH9003 H0776GHRd+Ncfsa

וְ/יִסְחֲר֣וּו/יסחר֣ווְ/יִסְחֲרוּו/יסחרוve./yis.cha.Ruand/ let them go about inH9002 H5503HC+Vqu3mp

אֹתָ֔/הּאת֔/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853 H9034HTo+Sp3fs

וְ/הָ/אָ֛רֶץו/ה/א֛רץוְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ landH9002 H9009 H0776GHC+Td+Ncfsa

הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj

רַֽחֲבַת\־רחבת\רַֽחֲבַת\־רחבת\ra.cha.vat-[is] broad ofH7342H\H9014HAafsc

יָדַ֖יִםיד֖יםיָדַיִםידיםya.Da.yimboth handsH3027KHNcbda

לִ/פְנֵי/הֶ֑םל/פני/ה֑םלִ/פְנֵי/הֶםל/פני/הםli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH9005 H6440G H9028HR+Ncmpc+Sp3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּנֹתָ/ם֙בנת/ם֙בְּנֹתָ/םבנת/םbe.no.Ta/mdaughters/ theirH1323G H9028HNcfpc+Sp3mp

נִקַּֽח\־נקח\נִקַּֽח\־נקח\ni.kach-we will takeH3947I\H9014HVqi1cp

לָ֣/נוּל֣/נולָ/נוּל/נוLa./nufor <the>/ ourselvesH9005 H9035HRd+Sp1bp

לְ/נָשִׁ֔יםל/נש֔יםלְ/נָשִׁיםל/נשיםle./na.Shimto/ wivesH9005 H0802HHR+Ncmpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בְּנֹתֵ֖י/נוּבנת֖י/נובְּנֹתֵי/נוּבנתי/נוbe.no.Tei./nudaughters/ ourH1323G H9025HNcfpc+Sp1bp

נִתֵּ֥ןנת֥ןנִתֵּןנתןni.Tenwe will giveH5414OHVqi1cp

לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hemto <the>/ themH9005 H9038\H9016HRd+Sp3mp

²² Mesye sa yo dakò pou yo rete ansanm ak nou, pou nou fè yon sèl pèp. Men yo pase yon kondisyon: se pou tout gason nan mitan nou sikonsi, menm jan yo menm yo sikonsi a.

אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-onlyH0389\H9014HD

בְּ֠/זֹאתב֠/זאתבְּ/זֹאתב/זאתBe./zotin/ thisH9003 H2063HR+Tm

יֵאֹ֨תוּיא֨תויֵאֹתוּיאתוye.'O.tuthey will agreeH0225HVNi3mp

לָ֤/נוּל֤/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005 H9035HRd+Sp1bp

הָ/אֲנָשִׁים֙ה/אנשים֙הָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

לָ/שֶׁ֣בֶתל/ש֣בתלָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ dwellH9005 H3427HR+Vqcc

אִתָּ֔/נוּאת֔/נואִתָּ/נוּאת/נו'i.Ta./nuwith/ usH0854 H9035HRd+Sp1bp

לִ/הְי֖וֹתל/הי֖ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ becomeH9005 H1961HR+Vqcc

לְ/עַ֣םל/ע֣םלְ/עַםל/עםle./'Am<into>/ a peopleH9005 H5971AHR+Ncmsa

אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

בְּ/הִמּ֥וֹלב/המ֥ולבְּ/הִמּוֹלב/המולbe./hi.Molwhen/ has been circumcisedH9003 H4135AHR+VNcc

לָ֙/נוּ֙ל֙/נו֙לָ/נוּל/נוla./nuof/ usH9005 H9035HRd+Sp1bp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa

זָכָ֔רזכ֔רזָכָרזכרza.KharmaleH2145HAamsa

כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

הֵ֥םה֥םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp

נִמֹּלִֽים\׃נמלים\נִמֹּלִֽים\׃נמלים\ni.mo.Lim[are] circumcisedH4135A\H9016HVNrmpa

²³ Konsa, tout bèt yo, tout byen yo, tout zannimo yo ap vin pou nou yon lè. Se asepte pou n' asepte kondisyon an pou yo ka rete viv ansanm ak nou.

מִקְנֵ/הֶ֤םמקנ/ה֤םמִקְנֵ/הֶםמקנ/הםmik.ne./Hemlivestock/ theirH4735 H9028HNcmsc+Sp3mp

וְ/קִנְיָנָ/ם֙ו/קנינ/ם֙וְ/קִנְיָנָ/םו/קנינ/םve./kin.ya.Na/mand/ possession[s]/ theirH9002 H7075 H9028HC+Ncmsc+Sp3mp

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

בְּהֶמְתָּ֔/םבהמת֔/םבְּהֶמְתָּ/םבהמת/םbe.hem.Ta/manimal[s]/ theirH0929 H9028HNcfsc+Sp3mp

הֲ/ל֥וֹאה/ל֥ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

לָ֖/נוּל֖/נולָ/נוּל/נוLa./nu[belong] to <the>/ usH9005 H9035HRd+Sp1bp

הֵ֑םה֑םהֵםהםHem[will] theyH1992HPp3mp

אַ֚ךְא֚ךאַךְאך'akhonlyH0389HD

נֵא֣וֹתָהנא֣ותהנֵאוֹתָהנאותהne.'o.tahlet us agreeH0225HVNc1cp

לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemwith <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

וְ/יֵשְׁב֖וּו/ישב֖ווְ/יֵשְׁבוּו/ישבוve./ye.she.Vuand/ let them dwellH9002 H3427HC+Vqu3mp

אִתָּֽ/נוּ\׃את/נו\אִתָּֽ/נוּ\׃את/נו\'i.Ta./nuwith/ usH0854 H9035\H9016HRd+Sp1bp

²⁴ tout moun ki te reyini bò pòtay lavil la te tonbe dakò ak sa Amò ak Sichèm, pitit li a, te di yo. Se konsa yo sikonsi tout gason ki te la bò pòtay lavil la.

וַ/יִּשְׁמְע֤וּו/ישמע֤ווַ/יִּשְׁמְעוּו/ישמעוva/i.yish.me.'Uand/ they listenedH9001 H8085GHc+Vqw3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

חֲמוֹר֙חמור֙חֲמוֹרחמורcha.mOrHamorH2544HNpm

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

שְׁכֶ֣םשכ֣םשְׁכֶםשכםshe.KhemShechemH7927HHNpm

בְּנ֔/וֹבנ֔/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

יֹצְאֵ֖ייצא֖ייֹצְאֵייצאיyo.tze.'Ei[those who] went out ofH3318GHVqrmpc

שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc

עִיר֑/וֹעיר֑/ועִיר/וֹעיר/וi.R/ocity/ hisH5892B H9023HNcfsc+Sp3ms

וַ/יִּמֹּ֙לוּ֙ו/ימ֙לו֙וַ/יִּמֹּלוּו/ימלוva/i.yi.Mo.luand/ they were circumcisedH9001 H4135AHc+VNw3mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

זָכָ֔רזכ֔רזָכָרזכרza.KharmaleH2145HAamsa

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

יֹצְאֵ֖ייצא֖ייֹצְאֵייצאיyo.tze.'Ei[those who] went out ofH3318GHVqrmpc

שַׁ֥עַרש֥ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc

עִירֽ/וֹ\׃עיר/ו\עִירֽ/וֹ\׃עיר/ו\i.R/ocity/ hisH5892B H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

²⁵ Twa jou apre, mesye yo t'ap soufri ak sikonsizyon an toujou lè de nan pitit gason Jakòb yo, Simeyon ak Levi, frè menm manman ak Dena yo, pran nepe yo, yo antre nan lavil la san pesonn pa sispèk anyen, yo touye tout gason yo.

וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

בַ/יּ֨וֹםב/י֨וםבַ/יּוֹםב/יוםva/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/שְּׁלִישִׁ֜יה/שליש֜יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdH9009 H7992HTd+Aomsa

בִּֽ/הְיוֹתָ֣/םב/היות֣/םבִּֽ/הְיוֹתָ/םב/היות/םbi/h.yo.Ta/mwhen/ were/ theyH9003 H1961 H9048HR+Vqcc+Sp3mp

כֹּֽאֲבִ֗יםכאב֗יםכֹּֽאֲבִיםכאביםko.'a.Vimin painH3510HVqrmpa

וַ/יִּקְח֣וּו/יקח֣ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookH9001 H3947GHc+Vqw3mp

שְׁנֵֽי\־שני\שְׁנֵֽי\־שני\she.nei-two ofH8147\H9014HAcbdc

בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc

יַ֠עֲקֹבי֠עקביַעֲקֹביעקבya.'a.koJacobH3290HNpm

שִׁמְע֨וֹןשמע֨וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonH8095GHNpm

וְ/לֵוִ֜יו/לו֜יוְ/לֵוִיו/לויve./le.Viand/ LeviH9002 H3878HC+Npm

אֲחֵ֤יאח֤יאֲחֵיאחי'a.Chei[the] brothers ofH0251GHNcmpc

דִינָה֙דינה֙דִינָהדינהdi.NahDinahH1783HNpf

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa

חַרְבּ֔/וֹחרב֔/וחַרְבּ/וֹחרב/וchar.B/osword/ hisH2719 H9023HNcfsc+Sp3ms

וַ/יָּבֹ֥אוּו/יב֥אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001 H0935GHc+Vqw3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

בֶּ֑טַחב֑טחבֶּטַחבטחBe.tachsecurityH0983HNcmsa

וַ/יַּֽהַרְג֖וּו/יהרג֖ווַ/יַּֽהַרְגוּו/יהרגוva/i.ya.har.Guand/ they killedH9001 H2026Hc+Vqw3mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa

זָכָֽר\׃זכר\זָכָֽר\׃זכר\za.KharmaleH2145\H9016HAamsa

²⁶ Yo touye Amò ak Sichèm, pitit gason l' lan, yo pran Dena, yo fè l' kite kay Sichèm lan, y al fè wout yo avè l'.

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

חֲמוֹר֙חמור֙חֲמוֹרחמורcha.mOrHamorH2544HNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

שְׁכֶ֣םשכ֣םשְׁכֶםשכםshe.KhemShechemH7927HHNpm

בְּנ֔/וֹבנ֔/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

הָרְג֖וּהרג֖והָרְגוּהרגוha.re.Guthey slewH2026HVqp3cp

לְ/פִי\־ל/פי\לְ/פִי\־ל/פי\le./fi-to/ [the] mouth ofH9005 H6310G\H9014HR+Ncmsc

חָ֑רֶבח֑רבחָרֶבחרבCha.rev[the] swordH2719HNcfsa

וַ/יִּקְח֧וּו/יקח֧ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookH9001 H3947GHc+Vqw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דִּינָ֛הדינ֛הדִּינָהדינהdi.NahDinahH1783HNpf

מִ/בֵּ֥יתמ/ב֥יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006 H1004MHR+Ncmsc

שְׁכֶ֖םשכ֖םשְׁכֶםשכםshe.KhemShechemH7927HHNpm

וַ/יֵּצֵֽאוּ\׃ו/יצאו\וַ/יֵּצֵֽאוּ\׃ו/יצאו\va/i.ye.Tze.'uand/ they went outH9001 H3318G\H9016Hc+Vqw3mp

²⁷ Lòt pitit Jakòb yo menm jete kò yo sou kadav yo, yo piye lavil la byen piye, paske moun lavil la te avili sè yo a.

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

יַעֲקֹ֗ביעק֗ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

בָּ֚אוּב֚אובָּאוּבאוBa.'uthey cameH0935GHVqp3cp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ֣/חֲלָלִ֔יםה֣/חלל֔יםהַ/חֲלָלִיםה/חלליםha./cha.la.Limthe/ [ones] slainH9009 H2491AHTd+Aampa

וַ/יָּבֹ֖זּוּו/יב֖זווַ/יָּבֹזּוּו/יבזוva/i.ya.Vo.zuand/ they plunderedH9001 H0962Hc+Vqw3mp

הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

טִמְּא֖וּטמא֖וטִמְּאוּטמאוti.me.'Upeople had defiledH2930AHVpp3cp

אֲחוֹתָֽ/ם\׃אחות/ם\אֲחוֹתָֽ/ם\׃אחות/ם\'a.cho.Ta/msister/ theirH0269 H9028\H9016HNcfsc+Sp3mp

²⁸ Apre sa, yo pran tout bèt, tout bèf, tout bourik ak tout sa ki te nan lavil la ak nan jaden yo.

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

צֹאנָ֥/םצאנ֥/םצֹאנָ/םצאנ/םtzo.Na/mflock[s]/ theirH6629G H9028HNcbsc+Sp3mp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בְּקָרָ֖/םבקר֖/םבְּקָרָ/םבקר/םbe.ka.Ra/mherd[s]/ theirH1241 H9028HNcbsc+Sp3mp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

חֲמֹרֵי/הֶּ֑םחמרי/ה֑םחֲמֹרֵי/הֶּםחמרי/הםcha.mo.rei./Hemdonkeys/ theirH2543 H9028HNcmpc+Sp3mp

וְ/אֵ֧תו/א֧תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichH0834A\H9014HTr

בָּ/עִ֛ירב/ע֛ירבָּ/עִירב/עירba./'Ir[was] in the/ cityH9003 H5892BHRd+Ncfsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr

בַּ/שָּׂדֶ֖הב/שד֖הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Deh[was] in the/ fieldH9003 H7704GHRd+Ncmsa

לָקָֽחוּ\׃לקחו\לָקָֽחוּ\׃לקחו\la.Ka.chuthey tookH3947G\H9016HVqp3cp

²⁹ Yo pran tout richès ak tout sa ki te nan kay mesye yo pote ale, yo fè tout pitit yo ak tout medam yo prizonye.

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

חֵילָ֤/םחיל֤/םחֵילָ/םחיל/םchei.La/mwealth/ theirH2428H H9028HNcmsc+Sp3mp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

טַפָּ/ם֙טפ/ם֙טַפָּ/םטפ/םta.Pa/mlittle one[s]/ theirH2945 H9028HNcmsc+Sp3mp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

נְשֵׁי/הֶ֔םנשי/ה֔םנְשֵׁי/הֶםנשי/הםne.shei./Hemwives/ theirH0802H H9028HNcmpc+Sp3mp

שָׁב֖וּשב֖ושָׁבוּשבוsha.Vuthey took captiveH7617HVqp3cp

וַ/יָּבֹ֑זּוּו/יב֑זווַ/יָּבֹזּוּו/יבזוva/i.ya.Vo.zuand/ they plunderedH9001 H0962Hc+Vqw3mp

וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

בַּ/בָּֽיִת\׃ב/בית\בַּ/בָּֽיִת\׃ב/בית\ba./Ba.yit[was] in the/ houseH9003 H1004M\H9016HRd+Ncmsa

³⁰ Apre sa, Jakòb rele Simeyon ak Levi, li di yo: -Gade nan ki traka nou mete m'. Koulye a, moun ki rete nan peyi a, moun Kanaran yo ak moun Perezi yo, pral rayi m'. Mwen pa gen anpil moun. Si yo mete ansanm sou do mwen pou atake m', y'ap touye m' ansanm ak tout moun lakay mwen.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יַעֲקֹ֜ביעק֜ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

שִׁמְע֣וֹןשמע֣וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonH8095GHNpm

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

לֵוִי֮לוי֮לֵוִילויle.ViLeviH3878HNpm

עֲכַרְתֶּ֣םעכרת֣םעֲכַרְתֶּםעכרתם'a.khar.Temyou have troubledH5916HVqp2mp

אֹתִ/י֒את/י֒אֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853 H9030HTo+Sp1bs

לְ/הַבְאִישֵׁ֙/נִי֙ל/הבאיש֙/ני֙לְ/הַבְאִישֵׁ/נִיל/הבאיש/ניle./hav.'i.She./niby/ making odious/ meH9005 H0887 H9030HR+Vhcc+Sp1bs

בְּ/יֹשֵׁ֣בב/יש֣בבְּ/יֹשֵׁבב/ישבbe./yo.Shevamong/ [the] inhabitant[s] ofH9003 H3427HR+Vqrmsc

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

בַּֽ/כְּנַעֲנִ֖יב/כנענ֖יבַּֽ/כְּנַעֲנִיב/כנעניba./ke.na.'a.Niamong the/ Canaanite[s]H9003 H3669AHRd+Ngmsa

וּ/בַ/פְּרִזִּ֑יו/ב/פרז֑יוּ/בַ/פְּרִזִּיו/ב/פרזיu./va/p.pe.ri.Ziand/ among the/ Perizzite[s]H9002 H9003 H6522HC+Rd+Ngmsa

וַ/אֲנִי֙ו/אני֙וַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002 H0589HC+Pp1bs

מְתֵ֣ימת֣ימְתֵימתיme.Tei[am] men ofH4962HNcmpc

מִסְפָּ֔רמספ֔רמִסְפָּרמספרmis.ParnumberH4557HNcmsa

וְ/נֶאֶסְפ֤וּו/נאספ֤ווְ/נֶאֶסְפוּו/נאספוve./ne.'es.Fuand/ they will gatherH9001 H0622Hc+VNq3cp

עָלַ/י֙על/י֙עָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921A H9030HRd+Sp1bs

וְ/הִכּ֔וּ/נִיו/הכ֔ו/ניוְ/הִכּוּ/נִיו/הכו/ניve./hi.Ku./niand/ they will attack/ meH9001 H5221 H9030Hc+Vhq3cp+Sp1bs

וְ/נִשְׁמַדְתִּ֖יו/נשמדת֖יוְ/נִשְׁמַדְתִּיו/נשמדתיve./nish.mad.Tiand/ I will be destroyedH9001 H8045Hc+VNq1cs

אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

וּ/בֵיתִֽ/י\׃ו/בית/י\וּ/בֵיתִֽ/י\׃ו/בית/י\u./vei.T/iand/ household/ myH9002 H1004M H9020\H9016HC+Ncmsc+Sp1bs

³¹ Men Simeyon ak Levi reponn: -Atò, se pou nou te kite yo trete sè nou an tankou nenpòt jennès!

וַ/יֹּאמְר֑וּו/יאמר֑ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

הַ/כְ/זוֹנָ֕הה/כ/זונ֕ההַ/כְ/זוֹנָהה/כ/זונהha/kh./zo.Nah¿/ like/ a prostituteH9008 H9004 H2181HTi+R+Vqrfsa

יַעֲשֶׂ֖היעש֖היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehwill he useH6213AHVqi3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲחוֹתֵֽ/נוּ\׃\ \פאחות/נו\\ \פאֲחוֹתֵֽ/נוּ\׃\ \פאחות/נו\\ \פ'a.cho.Te./nusister/ ourH0269 H9025\H9016\ \H9017HNcfsc+Sp1bp