Chapter 11
1 Και ήτο πάσα η γη μιας γλώσσης και μιας φωνής.
Original Hebrew
וַֽ/יְהִ֥יו/יה֥יוַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
שָׂפָ֣השפ֣השָׂפָהשפהsa.FahlanguageHNcfsa
אֶחָ֑תאח֑תאֶחָתאחת'e.ChatoneHAcfsc
וּ/דְבָרִ֖יםו/דבר֖יםוּ/דְבָרִיםו/דבריםu./de.va.Rimand/ wordsHC+Ncmpa
אֲחָדִֽים\׃אחדים\אֲחָדִֽים\׃אחדים\'a.cha.Dimone<s>HAcmpa
2 Και ότε εκίνησαν από της ανατολής, εύρον πεδιάδα εν τη γη Σενναάρ· και κατώκησαν εκεί.
Original Hebrew
וַֽ/יְהִ֖יו/יה֖יוַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בְּ/נָסְעָ֣/םב/נסע֣/םבְּ/נָסְעָ/םב/נסע/םbe./na.se.'A/mwhen/ set out/ theyHR+Vqcc+Sp3mp
מִ/קֶּ֑דֶםמ/ק֑דםמִ/קֶּדֶםמ/קדםmi./Ke.demfrom/ [the] eastHR+Ncmsa
וַֽ/יִּמְצְא֥וּו/ימצא֥ווַֽ/יִּמְצְאוּו/ימצאוva/i.yim.tze.'Uand/ they foundHc+Vqw3mp
בִקְעָ֛הבקע֛הבִקְעָהבקעהvik.'Aha plainHNcfsa
בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
שִׁנְעָ֖רשנע֖רשִׁנְעָרשנערshin.'ArShinarHNpl
וַ/יֵּ֥שְׁבוּו/י֥שבווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.Ye.she.vuand/ they dweltHc+Vqw3mp
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereHD
3 Και είπεν ο εις προς τον άλλον, Έλθετε, ας κάμωμεν πλίνθους, και ας ψήσωμεν αυτάς εν πυρί· και εχρησίμευσεν εις αυτούς η μεν πλίνθος αντί πέτρας, η δε άσφαλτος εχρησίμευσεν εις αυτούς αντί πηλού.
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְר֞וּו/יאמר֞ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
רֵעֵ֗/הוּרע֗/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisHNcmsc+Sp3ms
הָ֚בָ/הה֚ב/ההָבָ/ההב/הHa.va/hgive/ !HVqv2ms+Sh
נִלְבְּנָ֣הנלבנ֣הנִלְבְּנָהנלבנהnil.be.Nahlet us make bricksHVqc1cp
לְבֵנִ֔יםלבנ֔יםלְבֵנִיםלבניםle.ve.NimbricksHNcmpa
וְ/נִשְׂרְפָ֖הו/נשרפ֖הוְ/נִשְׂרְפָהו/נשרפהve./nis.re.Fahand/ let us burn [them]HC+Vqc1cp
לִ/שְׂרֵפָ֑הל/שרפ֑הלִ/שְׂרֵפָהל/שרפהli/s.re.Fahto/ burningHR+Ncfsa
וַ/תְּהִ֨יו/תה֨יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ <it> becameHc+Vqw3fs
לָ/הֶ֤םל/ה֤םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themHRd+Sp3mp
הַ/לְּבֵנָה֙ה/לבנה֙הַ/לְּבֵנָהה/לבנהha./le.ve.Nah<the>/ brickHTd+Ncfsa
לְ/אָ֔בֶןל/א֔בןלְ/אָבֶןל/אבןle./'A.vento/ stoneHR+Ncfsa
וְ/הַ֣/חֵמָ֔רו/ה֣/חמ֔רוְ/הַ/חֵמָרו/ה/חמרve./Ha./che.Marand/ <the>/ bitumenHC+Td+Ncmsa
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yah<it> becameHVqp3ms
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themHRd+Sp3mp
לַ/חֹֽמֶר\׃ל/חמר\לַ/חֹֽמֶר\׃ל/חמר\la./Cho.merto <the>/ mortarHRd+Ncmsa
4 Και είπον, Έλθετε, ας οικοδομήσωμεν εις εαυτούς πόλιν και πύργον, του οποίου η κορυφή να φθάνη έως του ουρανού· και ας αποκτήσωμεν εις εαυτούς όνομα, μήπως διασπαρώμεν επί του προσώπου πάσης της γης.
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְר֞וּו/יאמר֞ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
הָ֣בָ/ה\׀ה֣ב/ה\הָבָ/ה\׀הב/ה\Ha.va/hgive/ !HVqv2ms+Sh
נִבְנֶה\־נבנה\נִבְנֶה\־נבנה\niv.neh-let us buildHVqi1cp
לָּ֣/נוּל֣/נולָּ/נוּל/נוLa./nufor <the>/ ourselvesHRd+Sp1bp
עִ֗ירע֗ירעִירעיר'Ira cityHNcfsa
וּ/מִגְדָּל֙ו/מגדל֙וּ/מִגְדָּלו/מגדלu./mig.Daland/ a towerHC+Ncmsa
וְ/רֹאשׁ֣/וֹו/ראש֣/ווְ/רֹאשׁ/וֹו/ראש/וve./ro.Sh/oand/ top/ itsHC+Ncmsc+Sp3ms
בַ/שָּׁמַ֔יִםב/שמ֔יםבַ/שָּׁמַיִםב/שמיםva./sha.Ma.yim[will be] in the/ heavensHRd+Ncmpa
וְ/נַֽעֲשֶׂה\־ו/נעשה\וְ/נַֽעֲשֶׂה\־ו/נעשה\ve./na.'a.seh-and/ we may makeHC+Vqu1cp
לָּ֖/נוּל֖/נולָּ/נוּל/נוLa./nufor <the>/ ourselvesHRd+Sp1bp
שֵׁ֑םש֑םשֵׁםשםShema nameHNcmsa
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
נָפ֖וּץנפ֖וץנָפוּץנפוץna.Futzwe should be scatteredHVqi1cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofHNcmpc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
5 Κατέβη δε ο Κύριος διά να ίδη την πόλιν και τον πύργον, τον οποίον ωκοδόμησαν οι υιοί των ανθρώπων.
Original Hebrew
וַ/יֵּ֣רֶדו/י֣רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he came downHc+Vqw3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לִ/רְאֹ֥תל/רא֥תלִ/רְאֹתל/ראתli/r.'Otto/ seeHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/מִּגְדָּ֑לה/מגד֑להַ/מִּגְדָּלה/מגדלha./mig.Dalthe/ towerHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בָּנ֖וּבנ֖ובָּנוּבנוba.Nuthey had builtHVqp3cp
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofHNcmpc
הָ/אָדָֽם\׃ה/אדם\הָ/אָדָֽם\׃ה/אדם\ha./'a.Dam<the>/ humankindHTd+Ncmsa
6 Και είπεν ο Κύριος, Ιδού, εις λαός, και πάντες έχουσι μίαν γλώσσαν, και ήρχισαν να κάμνωσι τούτο· και τώρα δεν θέλει εμποδισθή εις αυτούς παν ό,τι σκοπεύουσι να κάμωσιν·
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenhere!HTj
עַ֤םע֤םעַםעם'ama peopleHNcmsa
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
וְ/שָׂפָ֤הו/שפ֤הוְ/שָׂפָהו/שפהve./sa.Fahand/ a languageHC+Ncfsa
אַחַת֙אחת֙אַחַתאחת'a.ChatoneHAcfsa
לְ/כֻלָּ֔/םל/כל֔/םלְ/כֻלָּ/םל/כל/םle./khu.La/m[belongs] to/ all of/ themHR+Ncmsc+Sp3mp
וְ/זֶ֖הו/ז֖הוְ/זֶהו/זהve./Zehand/ thisHC+Tm
הַחִלָּ֣/םהחל֣/םהַחִלָּ/םהחל/םha.chi.La/m[is] beginning/ theyHVhcc+Sp3mp
לַ/עֲשׂ֑וֹתל/עש֑ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִבָּצֵ֣ריבצ֣ריִבָּצֵריבצרyi.ba.Tzerit will be withheldHVNi3ms
מֵ/הֶ֔םמ/ה֔םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themHRd+Sp3mp
כֹּ֛לכ֛לכֹּלכלkolallHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
יָזְמ֖וּיזמ֖ויָזְמוּיזמוya.ze.Muthey will planHVqi3mp
לַֽ/עֲשֽׂוֹת\׃ל/עשות\לַֽ/עֲשֽׂוֹת\׃ל/עשות\La./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
7 έλθετε, ας καταβώμεν και ας συγχύσωμεν εκεί την γλώσσαν αυτών, διά να μη εννοή ο εις του άλλου την γλώσσαν.
Original Hebrew
הָ֚בָ/הה֚ב/ההָבָ/ההב/הHa.va/hgive/ !HVqv2ms+Sh
נֵֽרְדָ֔הנרד֔הנֵֽרְדָהנרדהne.re.Dahlet us go downHVqc1cp
וְ/נָבְלָ֥הו/נבל֥הוְ/נָבְלָהו/נבלהve./na.ve.Lahand/ let us confuseHC+Vqc1cp
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereHD
שְׂפָתָ֑/םשפת֑/םשְׂפָתָ/םשפת/םse.fa.Ta/mlanguage/ theirHNcfsc+Sp3mp
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִשְׁמְע֔וּישמע֔ויִשְׁמְעוּישמעוyish.me.'Uthey will hearHVqi3mp
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
שְׂפַ֥תשפ֥תשְׂפַתשפתse.Fat[the] language ofHNcfsc
רֵעֵֽ/הוּ\׃רע/הו\רֵעֵֽ/הוּ\׃רע/הו\re.'E./huneighbor/ hisHNcmsc+Sp3ms
8 Και διεσκόρπισεν αυτούς ο Κύριος εκείθεν επί του προσώπου πάσης της γής· και έπαυσαν να οικοδομώσι την πόλιν.
Original Hebrew
וַ/יָּ֨פֶץו/י֨פץוַ/יָּפֶץו/יפץva/i.Ya.fetzand/ he scatteredHc+Vhw3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֹתָ֛/םאת֛/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
מִ/שָּׁ֖םמ/ש֖םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereHR+D
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofHNcmpc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וַֽ/יַּחְדְּל֖וּו/יחדל֖ווַֽ/יַּחְדְּלוּו/יחדלוva/i.yach.de.Luand/ they ceasedHc+Vqw3mp
לִ/בְנֹ֥תל/בנ֥תלִ/בְנֹתל/בנתli/v.Notto/ buildHR+Vqcc
הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\ha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
9 Διά τούτο ωνομάσθη το όνομα αυτής Βαβέλ· διότι εκεί συνέχεεν ο Κύριος την γλώσσαν πάσης της γής· και εκείθεν διεσκόρπισεν αυτούς ο Κύριος επί το πρόσωπον πάσης της γης.
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֞ןכ֞ןכֵּןכןken-foreHD
קָרָ֤אקר֤אקָרָאקראka.Ra'someone calledHVqp3ms
שְׁמָ/הּ֙שמ/ה֙שְׁמָ/הּשמ/הshe.Ma/hname/ itsHNcmsc+Sp3fs
בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabelHNpl
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
שָׁ֛םש֛םשָׁםשםshamthereHD
בָּלַ֥לבל֥לבָּלַלבללba.Lalhe confusedHVqp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שְׂפַ֣תשפ֣תשְׂפַתשפתse.Fat[the] language ofHNcfsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וּ/מִ/שָּׁם֙ו/מ/שם֙וּ/מִ/שָּׁםו/מ/שםu./mi./Shamand/ from/ thereHC+R+D
הֱפִיצָ֣/םהפיצ֣/םהֱפִיצָ/םהפיצ/םhe.fi.Tza/mhe scattered/ themHVhp3ms+Sp3mp
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
פְּנֵ֖יפנ֖יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofHNcmpc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃\ \פה/ארץ\\ \פהָ/אָֽרֶץ\׃\ \פה/ארץ\\ \פha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
10 Αύτη είναι η γενεαλογία του Σημ. Ο Σημ ήτο ετών εκατόν, ότε εγέννησε τον Αρφαξάδ δύο έτη μετά τον κατακλυσμόν·
Original Hebrew
אֵ֚לֶּהא֚להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
תּוֹלְדֹ֣תתולד֣תתּוֹלְדֹתתולדתtol.Dot[are] [the] accounts ofHNcfpc
שֵׁ֔םש֔םשֵׁםשםShemShemHNpm
שֵׁ֚םש֚םשֵׁםשםShemShemHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofHNcmsc
מְאַ֣תמא֣תמְאַתמאתme.'Atone hundredHAcfsc
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וַ/יּ֖וֹלֶדו/י֖ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַרְפַּכְשָׁ֑דארפכש֑דאַרְפַּכְשָׁדארפכשד'ar.pakh.ShadArphaxadHNpm
שְׁנָתַ֖יִםשנת֖יםשְׁנָתַיִםשנתיםshe.na.Ta.yimtwo yearsHNcfda
אַחַ֥ראח֥ראַחַראחר'a.CharafterHAcmsc
הַ/מַּבּֽוּל\׃ה/מבול\הַ/מַּבּֽוּל\׃ה/מבול\ha./ma.Bulthe/ floodHTd+Ncmsa
11 και έζησεν ο Σημ, αφού εγέννησε τον Αρφαξάδ, πεντακόσια έτη, και εγέννησεν υιούς και θυγατέρας.
Original Hebrew
וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\va/y.chi-and/ he livedHc+Vqw3ms
שֵׁ֗םש֗םשֵׁםשםShemShemHNpm
אַֽחֲרֵי֙אחרי֙אַֽחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
הוֹלִיד֣/וֹהוליד֣/והוֹלִיד/וֹהוליד/וho.li.D/ofathered/ heHVhcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַרְפַּכְשָׁ֔דארפכש֔דאַרְפַּכְשָׁדארפכשד'ar.pakh.ShadArphaxadHNpm
חֲמֵ֥שׁחמ֥שחֲמֵשׁחמשcha.MeshfiveHAcbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וַ/יּ֥וֹלֶדו/י֥ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredHc+Vhw3ms
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsHNcmpa
וּ/בָנֽוֹת\׃\ \סו/בנות\\ \סוּ/בָנֽוֹת\׃\ \סו/בנות\\ \סu./va.Notand/ daughtersHC+Ncfpa
12 Και ο Αρφαξάδ έζησε τριάκοντα πέντε έτη, και εγέννησε τον Σαλά·
Original Hebrew
וְ/אַרְפַּכְשַׁ֣דו/ארפכש֣דוְ/אַרְפַּכְשַׁדו/ארפכשדve./'ar.pakh.Shadand/ ArphaxadHC+Npm
חַ֔יח֔יחַיחיChaihe livedHVqp3ms
חָמֵ֥שׁחמ֥שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveHAcbsa
וּ/שְׁלֹשִׁ֖יםו/שלש֖יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyHC+Acmpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וַ/יּ֖וֹלֶדו/י֖ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שָֽׁלַח\׃שלח\שָֽׁלַח\׃שלח\Sha.lachShelahHNpm
13 και έζησεν ο Αρφαξάδ, αφού εγέννησε τον Σαλά, τετρακόσια τρία έτη, και εγέννησεν υιούς και θυγατέρας.
Original Hebrew
וַֽ/יְחִ֣יו/יח֣יוַֽ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedHc+Vqw3ms
אַרְפַּכְשַׁ֗דארפכש֗דאַרְפַּכְשַׁדארפכשד'ar.pakh.ShadArphaxadHNpm
אַֽחֲרֵי֙אחרי֙אַֽחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
הוֹלִיד֣/וֹהוליד֣/והוֹלִיד/וֹהוליד/וho.li.D/ofathered/ heHVhcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שֶׁ֔לַחש֔לחשֶׁלַחשלחShe.lachShelahHNpm
שָׁלֹ֣שׁשל֣ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeHAcbsa
שָׁנִ֔יםשנ֔יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
וְ/אַרְבַּ֥עו/ארב֥עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ fourHC+Acbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וַ/יּ֥וֹלֶדו/י֥ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredHc+Vhw3ms
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsHNcmpa
וּ/בָנֽוֹת\׃\ \סו/בנות\\ \סוּ/בָנֽוֹת\׃\ \סו/בנות\\ \סu./va.Notand/ daughtersHC+Ncfpa
14 Και ο Σαλά έζησε τριάκοντα έτη, και εγέννησε τον Εβερ·
Original Hebrew
וְ/שֶׁ֥לַחו/ש֥לחוְ/שֶׁלַחו/שלחve./She.lachand/ ShelahHC+Npm
חַ֖יח֖יחַיחיchaihe livedHVqp3ms
שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyHAcmpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וַ/יּ֖וֹלֶדו/י֖ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֵֽבֶר\׃עבר\עֵֽבֶר\׃עבר\'E.verEberHNpm
15 και έζησεν ο Σαλά, αφού εγέννησε τον Έβερ, τετρακόσια τρία έτη, και εγέννησεν υιούς και θυγατέρας.
Original Hebrew
וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\va/y.chi-and/ he livedHc+Vqw3ms
שֶׁ֗לַחש֗לחשֶׁלַחשלחShe.lachShelahHNpm
אַחֲרֵי֙אחרי֙אַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
הוֹלִיד֣/וֹהוליד֣/והוֹלִיד/וֹהוליד/וho.li.D/ofathered/ heHVhcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֵ֔בֶרע֔ברעֵבֶרעבר'E.verEberHNpm
שָׁלֹ֣שׁשל֣ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeHAcbsa
שָׁנִ֔יםשנ֔יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
וְ/אַרְבַּ֥עו/ארב֥עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ fourHC+Acbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וַ/יּ֥וֹלֶדו/י֥ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredHc+Vhw3ms
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsHNcmpa
וּ/בָנֽוֹת\׃\ \סו/בנות\\ \סוּ/בָנֽוֹת\׃\ \סו/בנות\\ \סu./va.Notand/ daughtersHC+Ncfpa
16 Και έζησεν ο Έβερ τριάκοντα τέσσαρα έτη, και εγέννησε τον Φαλέγ·
Original Hebrew
וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\va/y.chi-and/ he livedHc+Vqw3ms
עֵ֕בֶרע֕ברעֵבֶרעבר'E.verEberHNpm
אַרְבַּ֥עארב֥עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourHAcbsa
וּ/שְׁלֹשִׁ֖יםו/שלש֖יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyHC+Acmpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וַ/יּ֖וֹלֶדו/י֖ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פָּֽלֶג\׃פלג\פָּֽלֶג\׃פלג\Pa.legPelegHNpm
17 και έζησεν ο Έβερ, αφού εγέννησε τον Φαλέγ, τετρακόσια τριάκοντα έτη, και εγέννησεν υιούς και θυγατέρας.
Original Hebrew
וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\va/y.chi-and/ he livedHc+Vqw3ms
עֵ֗בֶרע֗ברעֵבֶרעבר'E.verEberHNpm
אַחֲרֵי֙אחרי֙אַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
הוֹלִיד֣/וֹהוליד֣/והוֹלִיד/וֹהוליד/וho.li.D/ofathered/ heHVhcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פֶּ֔לֶגפ֔לגפֶּלֶגפלגPe.legPelegHNpm
שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyHAcmpa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וְ/אַרְבַּ֥עו/ארב֥עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ fourHC+Acbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וַ/יּ֥וֹלֶדו/י֥ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredHc+Vhw3ms
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsHNcmpa
וּ/בָנֽוֹת\׃\ \סו/בנות\\ \סוּ/בָנֽוֹת\׃\ \סו/בנות\\ \סu./va.Notand/ daughtersHC+Ncfpa
18 Και έζησεν ο Φαλέγ τριάκοντα έτη, και εγέννησε τον Ραγαύ·
Original Hebrew
וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\va/y.chi-and/ he livedHc+Vqw3ms
פֶ֖לֶגפ֖לגפֶלֶגפלגFe.legPelegHNpm
שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyHAcmpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וַ/יּ֖וֹלֶדו/י֖ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רְעֽוּ\׃רעו\רְעֽוּ\׃רעו\re.'UReuHNpm
19 και έζησεν ο Φαλέγ, αφού εγέννησε τον Ραγαύ, διακόσια εννέα έτη, και εγέννησεν υιούς και θυγατέρας.
Original Hebrew
וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\va/y.chi-and/ he livedHc+Vqw3ms
פֶ֗לֶגפ֗לגפֶלֶגפלגFe.legPelegHNpm
אַחֲרֵי֙אחרי֙אַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
הוֹלִיד֣/וֹהוליד֣/והוֹלִיד/וֹהוליד/וho.li.D/ofathered/ heHVhcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רְע֔וּרע֔ורְעוּרעוre.'UReuHNpm
תֵּ֥שַׁעת֥שעתֵּשַׁעתשעTe.sha'nineHAcbsa
שָׁנִ֖יםשנ֖יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
וּ/מָאתַ֣יִםו/מאת֣יםוּ/מָאתַיִםו/מאתיםu./ma.Ta.yimand/ two hundredHC+Acfda
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וַ/יּ֥וֹלֶדו/י֥ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredHc+Vhw3ms
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsHNcmpa
וּ/בָנֽוֹת\׃\ \סו/בנות\\ \סוּ/בָנֽוֹת\׃\ \סו/בנות\\ \סu./va.Notand/ daughtersHC+Ncfpa
20 Και έζησεν ο Ραγαύ τριάκοντα δύο έτη, και εγέννησε τον Σερούχ·
Original Hebrew
וַ/יְחִ֣יו/יח֣יוַ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedHc+Vqw3ms
רְע֔וּרע֔ורְעוּרעוre.'UReuHNpm
שְׁתַּ֥יִםשת֥יםשְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoHAcfda
וּ/שְׁלֹשִׁ֖יםו/שלש֖יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyHC+Acmpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וַ/יּ֖וֹלֶדו/י֖ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׂרֽוּג\׃שרוג\שְׂרֽוּג\׃שרוג\se.RugSerugHNpm
21 και έζησεν ο Ραγαύ, αφού εγέννησε τον Σερούχ, διακόσια επτά έτη, και εγέννησεν υιούς και θυγατέρας.
Original Hebrew
וַ/יְחִ֣יו/יח֣יוַ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedHc+Vqw3ms
רְע֗וּרע֗ורְעוּרעוre.'UReuHNpm
אַחֲרֵי֙אחרי֙אַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
הוֹלִיד֣/וֹהוליד֣/והוֹלִיד/וֹהוליד/וho.li.D/ofathered/ heHVhcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׂר֔וּגשר֔וגשְׂרוּגשרוגse.RugSerugHNpm
שֶׁ֥בַעש֥בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenHAcbsa
שָׁנִ֖יםשנ֖יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
וּ/מָאתַ֣יִםו/מאת֣יםוּ/מָאתַיִםו/מאתיםu./ma.Ta.yimand/ two hundredHC+Acfda
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וַ/יּ֥וֹלֶדו/י֥ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredHc+Vhw3ms
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsHNcmpa
וּ/בָנֽוֹת\׃\ \סו/בנות\\ \סוּ/בָנֽוֹת\׃\ \סו/בנות\\ \סu./va.Notand/ daughtersHC+Ncfpa
22 Και έζησεν ο Σερούχ τριάκοντα έτη, και εγέννησε τον Ναχώρ·
Original Hebrew
וַ/יְחִ֥יו/יח֥יוַ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedHc+Vqw3ms
שְׂר֖וּגשר֖וגשְׂרוּגשרוגse.RugSerugHNpm
שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyHAcmpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וַ/יּ֖וֹלֶדו/י֖ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נָחֽוֹר\׃נחור\נָחֽוֹר\׃נחור\na.ChorNahorHNpm
23 και έζησεν ο Σερούχ, αφού εγέννησε τον Ναχώρ, διακόσια έτη, και εγέννησεν υιούς και θυγατέρας.
Original Hebrew
וַ/יְחִ֣יו/יח֣יוַ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedHc+Vqw3ms
שְׂר֗וּגשר֗וגשְׂרוּגשרוגse.RugSerugHNpm
אַחֲרֵ֛יאחר֛יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
הוֹלִיד֥/וֹהוליד֥/והוֹלִיד/וֹהוליד/וho.li.D/ofathered/ heHVhcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נָח֖וֹרנח֖ורנָחוֹרנחורna.ChorNahorHNpm
מָאתַ֣יִםמאת֣יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredHAcfda
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וַ/יּ֥וֹלֶדו/י֥ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredHc+Vhw3ms
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsHNcmpa
וּ/בָנֽוֹת\׃\ \סו/בנות\\ \סוּ/בָנֽוֹת\׃\ \סו/בנות\\ \סu./va.Notand/ daughtersHC+Ncfpa
24 Και έζησεν ο Ναχώρ εικοσιεννέα έτη, και εγέννησε τον Θάρα·
Original Hebrew
וַ/יְחִ֣יו/יח֣יוַ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedHc+Vqw3ms
נָח֔וֹרנח֔ורנָחוֹרנחורna.ChorNahorHNpm
תֵּ֥שַׁעת֥שעתֵּשַׁעתשעTe.sha'nineHAcbsa
וְ/עֶשְׂרִ֖יםו/עשר֖יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Acmpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וַ/יּ֖וֹלֶדו/י֖ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
תָּֽרַח\׃תרח\תָּֽרַח\׃תרח\Ta.rachTerahHNpm
25 και έζησεν ο Ναχώρ, αφού εγέννησε τον Θάρα, εκατόν δεκαεννέα έτη, και εγέννησεν υιούς και θυγατέρας.
Original Hebrew
וַ/יְחִ֣יו/יח֣יוַ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedHc+Vqw3ms
נָח֗וֹרנח֗ורנָחוֹרנחורna.ChorNahorHNpm
אַחֲרֵי֙אחרי֙אַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
הוֹלִיד֣/וֹהוליד֣/והוֹלִיד/וֹהוליד/וho.li.D/ofathered/ heHVhcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
תֶּ֔רַחת֔רחתֶּרַחתרחTe.rachTerahHNpm
תְּשַֽׁע\־תשע\תְּשַֽׁע\־תשע\te.sha'-nine-HAcbsc
עֶשְׂרֵ֥העשר֥העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenHAcbsc
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וּ/מְאַ֣תו/מא֣תוּ/מְאַתו/מאתu./me.'Atand/ one hundredHC+Acfsc
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וַ/יּ֥וֹלֶדו/י֥ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredHc+Vhw3ms
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsHNcmpa
וּ/בָנֽוֹת\׃\ \סו/בנות\\ \סוּ/בָנֽוֹת\׃\ \סו/בנות\\ \סu./va.Notand/ daughtersHC+Ncfpa
26 Και έζησεν ο Θάρα εβδομήκοντα έτη, και εγέννησε τον Άβραμ, τον Ναχώρ, και τον Αρράν.
Original Hebrew
וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\va/y.chi-and/ he livedHc+Vqw3ms
תֶ֖רַחת֖רחתֶרַחתרחTe.rachTerahHNpm
שִׁבְעִ֣יםשבע֣יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyHAcmpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וַ/יּ֙וֹלֶד֙ו/י֙ולד֙וַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַבְרָ֔םאבר֔םאַבְרָםאברם'av.RamAbramHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נָח֖וֹרנח֖ורנָחוֹרנחורna.ChorNahorHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָרָֽן\׃הרן\הָרָֽן\׃הרן\ha.RanHaranHNpm
27 Και αύτη είναι η γενεαλογία του Θάρα· ο Θάρα εγέννησε τον Άβραμ, τον Ναχώρ, και τον Αρράν· και ο Αρράν εγέννησε τον Λωτ.
Original Hebrew
וְ/אֵ֙לֶּה֙ו/א֙לה֙וְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
תּוֹלְדֹ֣תתולד֣תתּוֹלְדֹתתולדתtol.Dot[are] [the] accounts ofHNcfpc
תֶּ֔רַחת֔רחתֶּרַחתרחTe.rachTerahHNpm
תֶּ֚רַחת֚רחתֶּרַחתרחTe.rachTerahHNpm
הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַבְרָ֔םאבר֔םאַבְרָםאברם'av.RamAbramHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נָח֖וֹרנח֖ורנָחוֹרנחורna.ChorNahorHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָרָ֑ןהר֑ןהָרָןהרןha.RanHaranHNpm
וְ/הָרָ֖ןו/הר֖ןוְ/הָרָןו/הרןve./ha.Ranand/ HaranHC+Npm
הוֹלִ֥ידהול֥ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
לֽוֹט\׃לוט\לֽוֹט\׃לוט\LotLotHNpm
28 Και απέθανεν ο Αρράν ενώπιον Θάρα του πατρός αυτού εν τω τόπω της γεννήσεως αυτού, εν Ουρ των Χαλδαίων.
Original Hebrew
וַ/יָּ֣מָתו/י֣מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedHc+Vqw3ms
הָרָ֔ןהר֔ןהָרָןהרןha.RanHaranHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּנֵ֖יפנ֖יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
תֶּ֣רַחת֣רחתֶּרַחתרחTe.rachTerahHNpm
אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
מוֹלַדְתּ֖/וֹמולדת֖/ומוֹלַדְתּ/וֹמולדת/וmo.lad.T/okindred/ hisHNcfsc+Sp3ms
בְּ/א֥וּרב/א֥ורבְּ/אוּרב/אורbe./'Urin/ UrHR+Npl
כַּשְׂדִּֽים\׃כשדים\כַּשְׂדִּֽים\׃כשדים\kas.Dimof [the] ChaldeansHNpl
29 Και έλαβον ο Άβραμ και ο Ναχώρ εις εαυτούς γυναίκας· το όνομα της γυναικός του Άβραμ ήτο Σάρα· και το όνομα της γυναικός του Ναχώρ, Μελχά, θυγάτηρ του Αρράν, πατρός Μελχά, και πατρός Ιεσχά.
Original Hebrew
וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
אַבְרָ֧םאבר֧םאַבְרָםאברם'av.RamAbramHNpm
וְ/נָח֛וֹרו/נח֛ורוְ/נָחוֹרו/נחורve./na.Chorand/ NahorHC+Npm
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themselvesHRd+Sp3mp
נָשִׁ֑יםנש֑יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwivesHNcmpa
שֵׁ֤םש֤םשֵׁםשםshem[the] name ofHNcmsc
אֵֽשֶׁת\־אשת\אֵֽשֶׁת\־אשת\'e.shet-[the] wife ofHNcfsc
אַבְרָם֙אברם֙אַבְרָםאברם'av.RamAbramHNpm
שָׂרָ֔ישר֔ישָׂרָישריsa.Rai[was] SaraiHNpf
וְ/שֵׁ֤םו/ש֤םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofHC+Ncmsc
אֵֽשֶׁת\־אשת\אֵֽשֶׁת\־אשת\'e.shet-[the] wife ofHNcfsc
נָחוֹר֙נחור֙נָחוֹרנחורna.chOrNahorHNpm
מִלְכָּ֔המלכ֔המִלְכָּהמלכהmil.Kah[was] MilcahHNpf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
הָרָ֥ןהר֥ןהָרָןהרןha.RanHaranHNpm
אֲבִֽי\־אבי\אֲבִֽי\־אבי\'a.vi-[the] father ofHNcmsc
מִלְכָּ֖המלכ֖המִלְכָּהמלכהmil.KahMilcahHNpf
וַֽ/אֲבִ֥יו/אב֥יוַֽ/אֲבִיו/אביva./'a.Viand/ [the] father ofHC+Ncmsc
יִסְכָּֽה\׃יסכה\יִסְכָּֽה\׃יסכה\yis.KahIscahHNpf
30 Η δε Σάρα ήτο στείρα, δεν είχε τέκνον.
Original Hebrew
וַ/תְּהִ֥יו/תה֥יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ she wasHc+Vqw3fs
שָׂרַ֖ישר֖ישָׂרַישריsa.RaiSaraiHNpf
עֲקָרָ֑העקר֑העֲקָרָהעקרה'a.ka.RahbarrenHAafsa
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/h[belonged] to <the>/ herHRd+Sp3fs
וָלָֽד\׃ולד\וָלָֽד\׃ולד\va.Lada childHNcmsa
31 Και έλαβεν ο Θάρα Άβραμ τον υιόν αυτού και Λωτ τον υιόν του Αρράν εγγονόν εαυτού, και Σάραν την εαυτού νύμφην, την γυναίκα Άβραμ του υιού αυτού· και εξήλθον ομού από της Ουρ των Χαλδαίων, διά να υπάγωσιν εις την γην Χαναάν· και ήλθον έως Χαρράν και κατώκησαν εκεί.
Original Hebrew
וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
תֶּ֜רַחת֜רחתֶּרַחתרחTe.rachTerahHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַבְרָ֣םאבר֣םאַבְרָםאברם'av.RamAbramHNpm
בְּנ֗/וֹבנ֗/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
ל֤וֹטל֤וטלוֹטלוטLotLotHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
הָרָן֙הרן֙הָרָןהרןha.RanHaranHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
בְּנ֔/וֹבנ֔/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
שָׂרַ֣ישר֣ישָׂרַישריsa.RaiSaraiHNpf
כַּלָּת֔/וֹכלת֔/וכַּלָּת/וֹכלת/וka.la.T/odaughter-in-law/ hisHNcfsc+Sp3ms
אֵ֖שֶׁתא֖שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofHNcfsc
אַבְרָ֣םאבר֣םאַבְרָםאברם'av.RamAbramHNpm
בְּנ֑/וֹבנ֑/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יֵּצְא֨וּו/יצא֨ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outHc+Vqw3mp
אִתָּ֜/םאת֜/םאִתָּ/םאת/ם'i.Ta/mwith/ themHRd+Sp3mp
מֵ/א֣וּרמ/א֣ורמֵ/אוּרמ/אורme./'Urfrom/ UrHR+Npl
כַּשְׂדִּ֗יםכשד֗יםכַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dimof [the] ChaldeansHNpl
לָ/לֶ֙כֶת֙ל/ל֙כת֙לָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goHR+Vqcc
אַ֣רְצָ/הא֣רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] land of/ towardsHNcfsc+Sd
כְּנַ֔עַןכנ֔עןכְּנַעַןכנעןke.Na.'anCanaanHNpl
וַ/יָּבֹ֥אוּו/יב֥אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
חָרָ֖ןחר֖ןחָרָןחרןcha.RanHaranHNpl
וַ/יֵּ֥שְׁבוּו/י֥שבווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.Ye.she.vuand/ they dweltHc+Vqw3mp
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereHD
32 Και έγειναν αι ημέραι του Θάρα διακόσια πέντε έτη· και απέθανεν ο Θάρα εν Χαρράν.
Original Hebrew
וַ/יִּהְי֣וּו/יהי֣ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereHc+Vqw3mp
יְמֵי\־ימי\יְמֵי\־ימי\ye.mei-[the] days ofHNcmpc
תֶ֔רַחת֔רחתֶרַחתרחTe.rachTerahHNpm
חָמֵ֥שׁחמ֥שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveHAcbsa
שָׁנִ֖יםשנ֖יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
וּ/מָאתַ֣יִםו/מאת֣יםוּ/מָאתַיִםו/מאתיםu./ma.Ta.yimand/ two hundredHC+Acfda
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וַ/יָּ֥מָתו/י֥מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedHc+Vqw3ms
תֶּ֖רַחת֖רחתֶּרַחתרחTe.rachTerahHNpm
בְּ/חָרָֽן\׃\ \סב/חרן\\ \סבְּ/חָרָֽן\׃\ \סב/חרן\\ \סbe./cha.Ranin/ HaranHR+Npl