Genesis · GreVamvas

Chapter 19

¹ Ήλθον δε οι δύο άγγελοι εις τα Σόδομα το εσπέρας· και εκάθητο ο Λωτ παρά την πύλην των Σοδόμων· ιδών δε ο Λωτ, εσηκώθη εις συνάντησιν αυτών και προσεκύνησεν επί πρόσωπον έως εδάφους·

וַ֠/יָּבֹאוּו֠/יבאווַ/יָּבֹאוּו/יבאוVa/i.ya.vo.'uand/ they cameH9001 H0935GHc+Vqw3mp

שְׁנֵ֨ישנ֨ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HAcbdc

הַ/מַּלְאָכִ֤יםה/מלאכ֤יםהַ/מַּלְאָכִיםה/מלאכיםha./mal.'a.Khimthe/ angelsH9009 H4397HHTd+Ncmpa

סְדֹ֙מָ/ה֙סד֙מ/ה֙סְדֹמָ/הסדמ/הse.Do.ma/hSodom/ towardsH5467 H9011HNpl+Sd

בָּ/עֶ֔רֶבב/ע֔רבבָּ/עֶרֶבב/ערבba./'E.revin the/ eveningH9003 H6153HRd+Ncmsa

וְ/ל֖וֹטו/ל֖וטוְ/לוֹטו/לוטve./Lotand/ LotH9002 H3876HC+Npm

יֹשֵׁ֣ביש֣ביֹשֵׁבישבyo.Shev[was] sittingH3427HVqrmsa

בְּ/שַֽׁעַר\־ב/שער\בְּ/שַֽׁעַר\־ב/שער\be./sha.'ar-in/ [the] gate ofH9003 H8179G\H9014HR+Ncmsc

סְדֹ֑םסד֑םסְדֹםסדםse.DomSodomH5467HNpl

וַ/יַּרְא\־ו/ירא\וַ/יַּרְא\־ו/ירא\va/i.yar'-and/ he saw [them]H9001 H7200G\H9014Hc+Vqw3ms

לוֹט֙לוט֙לוֹטלוטlOtLotH3876HNpm

וַ/יָּ֣קָםו/י֣קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001 H6965BHc+Vqw3ms

לִ/קְרָאתָ֔/םל/קראת֔/םלִ/קְרָאתָ/םל/קראת/םli/k.ra.Ta/mto/ meet/ themH9005 H7122G H9038HR+Vqcc+Sp3mp

וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּו/ישת֥חווַ/יִּשְׁתַּחוּו/ישתחוva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH9001 H7812Hc+Vvw3ms

אַפַּ֖יִםאפ֖יםאַפַּיִםאפים'a.Pa.yimfaceH0639IHNcmda

אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776H H9011\H9016HNcfsa+Sd

² και είπεν, Ιδού, κύριοί μου, εκκλίνατε, παρακαλώ, προς την οικίαν του δούλου σας, και διανυκτερεύσατε και πλύνατε τους πόδας σας· και σηκωθέντες πρωΐ, θέλετε υπάγει εις την οδόν σας· οι δε είπον, Ουχί, αλλ' εν τη πλατεία θέλομεν διανυκτερεύσει.

וַ/יֹּ֜אמֶרו/י֜אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הִנֶּ֣ההנ֣ההִנֶּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

נָּא\־נא\נָּא\־נא\na'-pleaseH4994\H9014HTj

אֲדֹנַ֗/יאדנ֗/יאֲדֹנַ/יאדנ/י'a.do.Na/iO lords/ myH0113 H9020HNcmpc+Sp1bs

ס֣וּרוּס֣ורוסוּרוּסורוSu.ruturn asideH5493IHVqv2mp

נָ֠אנ֠אנָאנאna'pleaseH4994HTj

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בֵּ֨יתב֨יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

עַבְדְּ/כֶ֤םעבד/כ֤םעַבְדְּ/כֶםעבד/כם'av.de./Khemservant/ yourH5650 H9026HNcmsc+Sp2mp

וְ/לִ֙ינוּ֙ו/ל֙ינו֙וְ/לִינוּו/לינוve./Li.nuand/ stay [the] nightH9002 H3885AHC+Vqv2mp

וְ/רַחֲצ֣וּו/רחצ֣ווְ/רַחֲצוּו/רחצוve./ra.cha.Tzuand/ washH9002 H7364HC+Vqv2mp

רַגְלֵי/כֶ֔םרגלי/כ֔םרַגְלֵי/כֶםרגלי/כםrag.lei./Khemfeet/ yourH7272 H9026HNcfdc+Sp2mp

וְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֖םו/השכמת֖םוְ/הִשְׁכַּמְתֶּםו/השכמתםve./hish.kam.Temand/ you will rise earlyH9001 H7925Hc+Vhq2mp

וַ/הֲלַכְתֶּ֣םו/הלכת֣םוַ/הֲלַכְתֶּםו/הלכתםva./ha.lakh.Temand/ you will goH9001 H1980GHc+Vqq2mp

לְ/דַרְכְּ/כֶ֑םל/דרכ/כ֑םלְ/דַרְכְּ/כֶםל/דרכ/כםle./dar.ke./Khemto/ way/ yourH9005 H1870L H9026HR+Ncbsc+Sp2mp

וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

לֹּ֔אל֔אלֹּאלאLo'In-H3808HTn

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkideedH3588AHTc

בָ/רְח֖וֹבב/רח֖ובבָ/רְחוֹבב/רחובva./re.Chovin the/ open placeH9003 H7339HRd+Ncfsa

נָלִֽין\׃נלין\נָלִֽין\׃נלין\na.Linwe will stay [the] nightH3885A\H9016HVqi1cp

³ Αφού δε εβίασεν αυτούς πολύ, εξέκλιναν προς αυτόν και εισήλθον εις την οικίαν αυτού· και έκαμεν εις αυτούς συμπόσιον, και έψησεν άζυμα και έφαγον.

וַ/יִּפְצַר\־ו/יפצר\וַ/יִּפְצַר\־ו/יפצר\va/i.yif.tzar-and/ he urgedH9001 H6484\H9014Hc+Vqw3ms

בָּ֣/םב֣/םבָּ/םב/םba/m<in> <the>/ themH9003 H9038HRd+Sp3mp

מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa

וַ/יָּסֻ֣רוּו/יס֣רווַ/יָּסֻרוּו/יסרוva/i.ya.Su.ruand/ they turned asideH9001 H5493IHc+Vqw3mp

אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

וַ/יָּבֹ֖אוּו/יב֖אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001 H0935GHc+Vqw3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

בֵּית֑/וֹבית֑/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisH1004B H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יַּ֤עַשׂו/י֤עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he preparedH9001 H6213HHc+Vqw3ms

לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

מִשְׁתֶּ֔המשת֔המִשְׁתֶּהמשתהmish.Teha feastH4960HNcmsa

וּ/מַצּ֥וֹתו/מצ֥ותוּ/מַצּוֹתו/מצותu./ma.Tzotand/ unleavened bread<s>H9002 H4682HC+Ncfpa

אָפָ֖האפ֖האָפָהאפה'a.Fahhe bakedH0644HVqp3ms

וַ/יֹּאכֵֽלוּ\׃ו/יאכלו\וַ/יֹּאכֵֽלוּ\׃ו/יאכלו\va/i.yo.Khe.luand/ they ateH9001 H0398\H9016Hc+Vqw3mp

⁴ Πριν δε κοιμηθώσιν, οι άνδρες της πόλεως, οι άνδρες των Σοδόμων, περιεκύκλωσαν την οικίαν, νέοι και γέροντες, άπας ο λαός ομού πανταχόθεν·

טֶרֶם֮טרם֮טֶרֶםטרםte.RembeforeH2962HAcbsa

יִשְׁכָּבוּ֒ישכבו֒יִשְׁכָּבוּישכבוyish.ka.Vuthey lay downH7901GHVqi3mp

וְ/אַנְשֵׁ֨יו/אנש֨יוְ/אַנְשֵׁיו/אנשיve./'an.Sheiand/ [the] men ofH9002 H0582HC+Ncmpc

הָ/עִ֜ירה/ע֜ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

אַנְשֵׁ֤יאנש֤יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc

סְדֹם֙סדם֙סְדֹםסדםse.DomSodomH5467HNpl

נָסַ֣בּוּנס֣בונָסַבּוּנסבוna.Sa.buthey surroundedH5437HHVNp3cp

עַל\־על\עַל\־על\'al-<on>H5921A\H9014HR

הַ/בַּ֔יִתה/ב֔יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009 H1004BHTd+Ncmsa

מִ/נַּ֖עַרמ/נ֖ערמִ/נַּעַרמ/נערmi./Na.'arfrom/ young manH9006 H5288HR+Ncmsa

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoH9002 H5704\H9014HC+R

זָקֵ֑ןזק֑ןזָקֵןזקןza.Kenold [man]H2205HHAamsa

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

מִ/קָּצֶֽה\׃מ/קצה\מִ/קָּצֶֽה\׃מ/קצה\mi./ka.Tzehfrom/ [the] endH9006 H7097A\H9016HR+Ncmsa

⁵ και έκραζον προς τον Λωτ και έλεγον προς αυτόν, Που είναι οι άνδρες οι εισελθόντες προς σε την νύκτα; έκβαλε αυτούς προς ημάς, διά να γνωρίσωμεν αυτούς.

וַ/יִּקְרְא֤וּו/יקרא֤ווַ/יִּקְרְאוּו/יקראוva/i.yik.re.'Uand/ they calledH9001 H7121IHc+Vqw3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

לוֹט֙לוט֙לוֹטלוטlOtLotH3876HNpm

וַ/יֹּ֣אמְרוּו/י֣אמרווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

אַיֵּ֧האי֧האַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?H0346HTi

הָ/אֲנָשִׁ֛יםה/אנש֛יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shim[are] the/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

בָּ֥אוּב֥אובָּאוּבאוBa.'uthey cameH0935GHVqp3cp

אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HRd+Sp2ms

הַ/לָּ֑יְלָהה/ל֑ילההַ/לָּיְלָהה/לילהha./La.ye.lahthis/ nightH9009 H3915HTd+Ncmsa

הוֹצִיאֵ֣/םהוציא֣/םהוֹצִיאֵ/םהוציא/םho.tzi.'E/mbring/ themH3318H H9038HVhv2ms+Sp3mp

אֵלֵ֔י/נוּאל֔י/נואֵלֵי/נוּאלי/נו'e.Lei./nuto/ usH0413 H9035HRd+Sp1bp

וְ/נֵדְעָ֖הו/נדע֖הוְ/נֵדְעָהו/נדעהve./ne.de.'Ahso/ let us knowH9002 H3045HC+Vqc1cp

אֹתָֽ/ם\׃את/ם\אֹתָֽ/ם\׃את/ם\'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038\H9016HTo+Sp3mp

⁶ Εξήλθε δε ο Λωτ προς αυτούς εις το πρόθυρον, και έκλεισε την θύραν οπίσω αυτού,

וַ/יֵּצֵ֧או/יצ֧אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001 H3318GHc+Vqw3ms

אֲלֵ/הֶ֛םאל/ה֛םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

ל֖וֹטל֖וטלוֹטלוטLotLotH3876HNpm

הַ/פֶּ֑תְחָ/הה/פ֑תח/ההַ/פֶּתְחָ/הה/פתח/הha./Pet.cha/hthe/ entrance/ towardsH9009 H6607 H9011HTd+Ncmsa+Sd

וְ/הַ/דֶּ֖לֶתו/ה/ד֖לתוְ/הַ/דֶּלֶתו/ה/דלתve./ha./De.letand/ the/ doorH9002 H9009 H1817CHC+Td+Ncfsa

סָגַ֥רסג֥רסָגַרסגרsa.Garhe closedH5462HVqp3ms

אַחֲרָֽי/ו\׃אחרי/ו\אַחֲרָֽי/ו\׃אחרי/ו\'a.cha.Ra/vbehind/ himH0310A H9033\H9016HAcmpc+Sp3ms

⁷ και είπε, Μη, αδελφοί μου, μη πράξητε τοιούτον κακόν·

וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseH4994HTj

אַחַ֖/יאח֖/יאַחַ/יאח/י'a.Cha/iO brothers/ myH0251G H9020HNcmpc+Sp1bs

תָּרֵֽעוּ\׃תרעו\תָּרֵֽעוּ\׃תרעו\ta.Re.'uyou do evilH7489A\H9016HVhi2mp

⁸ ιδού, έχω δύο θυγατέρας αίτινες δεν εγνώρισαν άνδρα· να σας φέρω λοιπόν αυτάς έξω· και κάμετε εις αυτάς, όπως φανή εις εσάς αρεστόν· μόνον εις τους άνδρας τούτους μη πράξητε μηδέν, επειδή διά τούτο εισήλθον υπό την σκιάν της στέγης μου.

הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-here!H2009\H9014HTj

נָ֨אנ֨אנָאנאna'pleaseH4994HTj

לִ֜/יל֜/ילִ/יל/יl/i[belong] to <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.TeitwoH8147HAcfdc

בָנ֗וֹתבנ֗ותבָנוֹתבנותva.NotdaughtersH1323GHNcfpa

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יָדְעוּ֙ידעו֙יָדְעוּידעוya.de.'Uthey have knownH3045HVqp3cp

אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'Isha manH0376GHNcmsa

אוֹצִֽיאָה\־אוציאה\אוֹצִֽיאָה\־אוציאה\'o.tzi.'ah-let me bring outH3318H\H9014HVhc1cs

נָּ֤אנ֤אנָּאנאna'pleaseH4994HTj

אֶתְ/הֶן֙את/הן֙אֶתְ/הֶןאת/הן'et./Hen<obj.>/ themH0853 H9039HTo+Sp3fp

אֲלֵי/כֶ֔םאלי/כ֔םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413 H9036HRd+Sp2mp

וַ/עֲשׂ֣וּו/עש֣ווַ/עֲשׂוּו/עשוva./'a.Suand/ doH9002 H6213AHC+Vqv2mp

לָ/הֶ֔ןל/ה֔ןלָ/הֶןל/הןla./Hento <the>/ themH9005 H9039HRd+Sp3fp

כַּ/טּ֖וֹבכ/ט֖ובכַּ/טּוֹבכ/טובka./Tovaccording to the/ goodH9004 H2896AHRd+Aamsa

בְּ/עֵינֵי/כֶ֑םב/עיני/כ֑םבְּ/עֵינֵי/כֶםב/עיני/כםbe./'ei.nei./Khemin/ view/ yourH9003 H5869I H9026HR+Ncfdc+Sp2mp

רַ֠קר֠קרַקרקrakonlyH7535HD

לָֽ/אֲנָשִׁ֤יםל/אנש֤יםלָֽ/אֲנָשִׁיםל/אנשיםla./'a.na.Shimto the/ menH9005 H0582HRd+Ncmpa

הָ/אֵל֙ה/אל֙הָ/אֵלה/אלha./'El<the>/ theseH9009 H0411HTd+Tm

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תַּעֲשׂ֣וּתעש֣ותַּעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou doH6213AHVqj2mp

דָבָ֔רדב֔רדָבָרדברda.VaranythingH1697IHNcmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588C\H9014HTc

עַל\־על\עַל\־על\'al-sinceH5921B\H9014HR

כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןken<thus>H3651BHD

בָּ֖אוּב֖אובָּאוּבאוBa.'uthey have comeH0935GHVqp3cp

בְּ/צֵ֥לב/צ֥לבְּ/צֵלב/צלbe./Tzelin/ [the] shadow ofH9003 H6738HR+Ncmsc

קֹרָתִֽ/י\׃קרת/י\קֹרָתִֽ/י\׃קרת/י\ko.ra.T/iroof/ myH6982 H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

⁹ Οι δε είπον, Φύγε απ' εκεί. Και είπον, ούτος ήλθε διά να παροικήση· θέλει να γείνη και κριτής; τώρα θέλομεν καποποιήσει σε μάλλον παρά εκείνους. Και εβίαζον τον άνθρωπον τον Λωτ καθ' υπερβολήν, και επλησίασαν διά να συντρίψωσι την θύραν·

וַ/יֹּאמְר֣וּ\׀ו/יאמר֣ו\וַ/יֹּאמְרוּ\׀ו/יאמרו\va/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559\H9015Hc+Vqw3mp

גֶּשׁ\־גש\גֶּשׁ\־גש\gesh-approachH5066G\H9014HVqv2ms

הָ֗לְאָהה֗לאההָלְאָההלאהHal.'ahbeyondH1973HD

וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

הָ/אֶחָ֤דה/אח֤דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ oneH9009 H0259HTd+Acfsa

בָּֽא\־בא\בָּֽא\־בא\ba'-he cameH0935G\H9014HVqp3ms

לָ/גוּר֙ל/גור֙לָ/גוּרל/גורla./Gurto/ sojournH9005 H1481AHR+Vqcc

וַ/יִּשְׁפֹּ֣טו/ישפ֣טוַ/יִּשְׁפֹּטו/ישפטva/i.yish.Potand/ he has judgedH9001 H8199Hc+Vqw3ms

שָׁפ֔וֹטשפ֔וטשָׁפוֹטשפוטsha.Fotcontinuously <to judge>H8199HVqaa

עַתָּ֕העת֕העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD

נָרַ֥ענר֥ענָרַענרעna.Ra'we will do harmH7489AHVhi1cp

לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

מֵ/הֶ֑םמ/ה֑םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemmore than/ themH9006 H9038HRd+Sp3mp

וַ/יִּפְצְר֨וּו/יפצר֨ווַ/יִּפְצְרוּו/יפצרוva/i.yif.tze.Ruand/ they urgedH9001 H6484Hc+Vqw3mp

בָ/אִ֤ישׁב/א֤ישבָ/אִישׁב/אישva./'Ish<in> the/ manH9003 H0376GHRd+Ncmsa

בְּ/לוֹט֙ב/לוט֙בְּ/לוֹטב/לוטbe./lOt<in>/ LotH9003 H3876HR+Npm

מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa

וַֽ/יִּגְּשׁ֖וּו/יגש֖ווַֽ/יִּגְּשׁוּו/יגשוva/i.yi.ge.Shuand/ they approachedH9001 H5066GHc+Vqw3mp

לִ/שְׁבֹּ֥רל/שב֥רלִ/שְׁבֹּרל/שברli/sh.Borto/ break downH9005 H7665HR+Vqcc

הַ/דָּֽלֶת\׃ה/דלת\הַ/דָּֽלֶת\׃ה/דלת\ha./Da.letthe/ doorH9009 H1817C\H9016HTd+Ncfsa

¹⁰ Εκτείναντες δε οι άνδρες τας χείρας αυτών έσυραν τον Λωτ προς εαυτούς εις την οικίαν, και έκλεισαν την θύραν·

וַ/יִּשְׁלְח֤וּו/ישלח֤ווַ/יִּשְׁלְחוּו/ישלחוva/i.yish.le.Chuand/ they stretched outH9001 H7971KHc+Vqw3mp

הָֽ/אֲנָשִׁים֙ה/אנשים֙הָֽ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יָדָ֔/םיד֔/םיָדָ/םיד/םya.Da/mhand/ theirH3027G H9028HNcbsc+Sp3mp

וַ/יָּבִ֧יאוּו/יב֧יאווַ/יָּבִיאוּו/יביאוva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtH9001 H0935PHc+Vhw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

ל֛וֹטל֛וטלוֹטלוטLotLotH3876HNpm

אֲלֵי/הֶ֖םאלי/ה֖םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

הַ/בָּ֑יְתָ/הה/ב֑ית/ההַ/בָּיְתָ/הה/בית/הha./Ba.ye.ta/hthe/ house/ towardsH9009 H1004B H9011HTd+Ncmsa+Sd

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/דֶּ֖לֶתה/ד֖לתהַ/דֶּלֶתה/דלתha./De.letthe/ doorH9009 H1817CHTd+Ncfsa

סָגָֽרוּ\׃סגרו\סָגָֽרוּ\׃סגרו\sa.Ga.ruthey closedH5462\H9016HVqp3cp

¹¹ τους δε ανθρώπους, τους όντας εις την θύραν της οικίας, εκτύπησαν με αορασίαν από μικρού έως μεγάλου, ώστε απέκαμον ζητούντες την θύραν.

וְֽ/אֶת\־ו/את\וְֽ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הָ/אֲנָשִׁ֞יםה/אנש֞יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

פֶּ֣תַחפ֣תחפֶּתַחפתחPe.tach[were] [the] entrance ofH6607HNcmsc

הַ/בַּ֗יִתה/ב֗יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009 H1004BHTd+Ncmsa

הִכּוּ֙הכו֙הִכּוּהכוhi.Kuthey struckH5221HVhp3cp

בַּ/סַּנְוֵרִ֔יםב/סנור֔יםבַּ/סַּנְוֵרִיםב/סנוריםba./san.ve.Rimwith <the>/ sudden blindnessH9003 H5575HRd+Ncmpa

מִ/קָּטֹ֖ןמ/קט֖ןמִ/קָּטֹןמ/קטןmi./ka.Tonfrom/ smallH9006 H6996BHR+Aamsa

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoH9002 H5704\H9014HC+R

גָּד֑וֹלגד֑ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa

וַ/יִּלְא֖וּו/ילא֖ווַ/יִּלְאוּו/ילאוva/i.yil.'Uand/ they became wearyH9001 H3811Hc+Vqw3mp

לִ/מְצֹ֥אל/מצ֥אלִ/מְצֹאל/מצאli/m.Tzo'to/ findH9005 H4672HR+Vqcc

הַ/פָּֽתַח\׃ה/פתח\הַ/פָּֽתַח\׃ה/פתח\ha./Pa.tachthe/ entranceH9009 H6607\H9016HTd+Ncmsa

¹² Και είπον οι άνδρες προς τον Λωτ, Έχεις εδώ άλλον τινά; γαμβρόν υιούς ή θυγατέρας ή όντινα άλλον έχεις εν τη πόλει, εξάγαγε αυτούς εκ του τόπου·

וַ/יֹּאמְר֨וּו/יאמר֨ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

הָ/אֲנָשִׁ֜יםה/אנש֜יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

ל֗וֹטל֗וטלוֹטלוטLotLotH3876HNpm

עֹ֚דע֚דעֹדעד'odyetH5750HAcmsa

מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi

לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Kha[belongs] to <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

פֹ֔הפ֔הפֹהפהFohhereH6311HD

חָתָן֙חתן֙חָתָןחתןcha.Tana son-in-lawH2860HNcmsa

וּ/בָנֶ֣י/ךָו/בנ֣י/ךוּ/בָנֶי/ךָו/בני/ךu./va.Nei./khaand/ sons/ yourH9002 H1121A H9021HC+Ncmpc+Sp2ms

וּ/בְנֹתֶ֔י/ךָו/בנת֔י/ךוּ/בְנֹתֶי/ךָו/בנתי/ךu./ve.no.Tei./khaand/ daughters/ yourH9002 H1323G H9021HC+Ncfpc+Sp2ms

וְ/כֹ֥לו/כ֥לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002 H3605HC+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Kha[belong] to <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

בָּ/עִ֑ירב/ע֑ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityH9003 H5892BHRd+Ncfsa

הוֹצֵ֖אהוצ֖אהוֹצֵאהוצאho.Tze'bring outH3318HHVhv2ms

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/מָּקֽוֹם\׃ה/מקום\הַ/מָּקֽוֹם\׃ה/מקום\ha./ma.Komthe/ placeH9009 H4725\H9016HTd+Ncmsa

¹³ διότι ημείς καταστρέφομεν τον τόπον τούτον, επειδή η κραυγή αυτών εμεγάλυνεν ενώπιον του Κυρίου· και απέστειλεν ημάς ο Κύριος διά να καταστρέψωμεν αυτόν.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

מַשְׁחִתִ֣יםמשחת֣יםמַשְׁחִתִיםמשחתיםmash.chi.Tim[are] about to destroyH7843HVhrmpa

אֲנַ֔חְנוּאנ֔חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מָּק֖וֹםה/מק֖וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009 H4725HTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

גָֽדְלָ֤הגדל֤הגָֽדְלָהגדלהga.de.Lahit is greatH1431HVqp3fs

צַעֲקָתָ/ם֙צעקת/ם֙צַעֲקָתָ/םצעקת/םtza.'a.ka.Ta/moutcry/ theirH6818 H9028HNcfsc+Sp3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יְשַׁלְּחֵ֥/נוּו/ישלח֥/נווַ/יְשַׁלְּחֵ/נוּו/ישלח/נוva/y.sha.le.Che./nuand/ he has sent/ usH9001 H7971G H9035Hc+Vpw3ms+Sp1bp

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לְ/שַׁחֲתָֽ/הּ\׃ל/שחת/ה\לְ/שַׁחֲתָֽ/הּ\׃ל/שחת/ה\le./sha.cha.Ta/hto/ destroy/ itH9005 H7843 H9034\H9016HR+Vpcc+Sp3fs

¹⁴ Εξήλθε λοιπόν ο Λωτ και ελάλησε προς τους γαμβρούς αυτού, τους μέλλοντας να λάβωσι τας θυγατέρας αυτού, και είπε, Σηκώθητε, εξέλθετε εκ του τόπου τούτου· διότι καταστρέφει ο Κύριος την πόλιν. Αλλ' εφάνη εις τους γαμβρούς αυτού ως αστεϊζόμενος.

וַ/יֵּצֵ֨או/יצ֨אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001 H3318GHc+Vqw3ms

ל֜וֹטל֜וטלוֹטלוטLotLotH3876HNpm

וַ/יְדַבֵּ֣ר\׀ו/ידב֣ר\וַ/יְדַבֵּר\׀ו/ידבר\va/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696G\H9015Hc+Vpw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

חֲתָנָ֣י/ו\׀חתנ֣י/ו\חֲתָנָי/ו\׀חתני/ו\cha.ta.Na/vsons-in-law/ hisH2860 H9023\H9015HNcmpc+Sp3ms

לֹקְחֵ֣ילקח֣ילֹקְחֵילקחיlo.ke.Chei[who were] about to takeH3947IHVqrmpc

בְנֹתָ֗י/ובנת֗י/ובְנֹתָי/ובנתי/וve.no.Ta/v<of> daughters/ hisH1323G H9023HNcfpc+Sp3ms

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

ק֤וּמוּק֤ומוקוּמוּקומוKu.muariseH6965BHVqv2mp

צְּאוּ֙צאו֙צְּאוּצאוtze.'Ugo outH3318GHVqv2mp

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/מָּק֣וֹםה/מק֣וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009 H4725HTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

מַשְׁחִ֥יתמשח֥יתמַשְׁחִיתמשחיתmash.Chit[is] about to destroyH7843HVhrmsa

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

כִ/מְצַחֵ֖קכ/מצח֖קכִ/מְצַחֵקכ/מצחקkhi/m.tza.Cheklike/ [one who] jestsH9004 H6711HR+Vprmsa

בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003 H5869IHR+Ncfdc

חֲתָנָֽי/ו\׃חתני/ו\חֲתָנָֽי/ו\׃חתני/ו\cha.ta.Na/vsons-in-law/ hisH2860 H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

¹⁵ Και ότε έγεινεν αυγή, εβίαζον οι άγγελοι τον Λωτ, λέγοντες· Σηκώθητι, λάβε την γυναίκα σου και τας δύο σου θυγατέρας, τας ευρισκομένας εδώ, διά να μη συναπολεσθής και συ εν τη ανομία της πόλεως.

וּ/כְמוֹ֙ו/כמו֙וּ/כְמוֹו/כמוu./khe.Moand/ whenH9002 H3644GHC+R

הַ/שַּׁ֣חַרה/ש֣חרהַ/שַּׁחַרה/שחרha./Sha.charthe/ dawnH9009 H7837HTd+Ncmsa

עָלָ֔העל֔העָלָהעלה'a.Lahit came upH5927LHVqp3ms

וַ/יָּאִ֥יצוּו/יא֥יצווַ/יָּאִיצוּו/יאיצוva/i.ya.'I.tzuand/ they urgedH9001 H0213Hc+Vhw3mp

הַ/מַּלְאָכִ֖יםה/מלאכ֖יםהַ/מַּלְאָכִיםה/מלאכיםha./mal.'a.Khimthe/ angelsH9009 H4397HHTd+Ncmpa

בְּ/ל֣וֹטב/ל֣וטבְּ/לוֹטב/לוטbe./Lot<in>/ LotH9003 H3876HR+Npm

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

קוּם֩קום֩קוּםקוםkumariseH6965BHVqv2ms

קַ֨חק֨חקַחקחkachtakeH3947GHVqv2ms

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אִשְׁתְּ/ךָ֜אשת/ך֜אִשְׁתְּ/ךָאשת/ך'ish.te./Khawife/ yourH0802H H9021HNcfsc+Sp2ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

שְׁתֵּ֤ישת֤ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HAcfdc

בְנֹתֶ֙י/ךָ֙בנת֙י/ך֙בְנֹתֶי/ךָבנתי/ךve.no.Tei./khadaughters/ yourH1323G H9021HNcfpc+Sp2ms

הַ/נִּמְצָאֹ֔תה/נמצא֔תהַ/נִּמְצָאֹתה/נמצאתha./nim.tza.'Otwho/ are foundH9009 H4672HTd+VNrfpa

פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc

תִּסָּפֶ֖התספ֖התִּסָּפֶהתספהti.sa.Pehyou should be swept awayH5595HVNi2ms

בַּ/עֲוֹ֥ןב/עו֥ןבַּ/עֲוֹןב/עוןba./'a.Vonin/ [the] punishment ofH9003 H5771IHR+Ncmsc

הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\ha./'Irthe/ cityH9009 H5892B\H9016HTd+Ncfsa

¹⁶ Επειδή δε εβράδυνεν, οι άνδρες πιάσαντες την χείρα αυτού και την χείρα της γυναικός αυτού και τας χείρας των δύο θυγατέρων αυτού, διότι εσπλαγχνίσθη αυτόν ο Κύριος, εξήγαγον αυτόν και έθεσαν αυτόν έξω της πόλεως.

וַֽ/יִּתְמַהְמָ֓הּ\׀ו/יתמהמ֓ה\וַֽ/יִּתְמַהְמָהּ\׀ו/יתמהמה\va/i.yit.mah.Mahand/ he delayedH9001 H4102\H9015Hc+Vtw3ms

וַ/יַּחֲזִ֨קוּו/יחז֨קווַ/יַּחֲזִקוּו/יחזקוva/i.ya.cha.Zi.kuand/ they took holdH9001 H2388HHc+Vhw3mp

הָ/אֲנָשִׁ֜יםה/אנש֜יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

בְּ/יָד֣/וֹב/יד֣/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oon/ hand/ hisH9003 H3027G H9023HR+Ncbsc+Sp3ms

וּ/בְ/יַד\־ו/ב/יד\וּ/בְ/יַד\־ו/ב/יד\u./ve./yad-and/ on/ [the] hand ofH9002 H9003 H3027G\H9014HC+R+Ncbsc

אִשְׁתּ֗/וֹאשת֗/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisH0802H H9023HNcfsc+Sp3ms

וּ/בְ/יַד֙ו/ב/יד֙וּ/בְ/יַדו/ב/ידu./ve./Yadand/ on/ [the] hand ofH9002 H9003 H3027GHC+R+Ncbsc

שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HAcfdc

בְנֹתָ֔י/ובנת֔י/ובְנֹתָי/ובנתי/וve.no.Ta/vdaughters/ hisH1323G H9023HNcfpc+Sp3ms

בְּ/חֶמְלַ֥תב/חמל֥תבְּ/חֶמְלַתב/חמלתbe./chem.Latin/ [the] mercy ofH9003 H2551HR+Ncfsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vtowards/ himH5921A H9033HRd+Sp3ms

וַ/יֹּצִאֻ֥/הוּו/יצא֥/הווַ/יֹּצִאֻ/הוּו/יצא/הוva/i.yo.tzi.'U./huand/ they brought out/ himH9001 H3318H H9033Hc+Vhw3mp+Sp3ms

וַ/יַּנִּחֻ֖/הוּו/ינח֖/הווַ/יַּנִּחֻ/הוּו/ינח/הוva/i.ya.ni.Chu./huand/ they placed/ himH9001 H5117 H9033Hc+Vhw3mp+Sp3ms

מִ/ח֥וּץמ/ח֥וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH9006 H2351HR+Ncmsc

לָ/עִֽיר\׃ל/עיר\לָ/עִֽיר\׃ל/עיר\la./'Irof the/ cityH9005 H5892B\H9016HRd+Ncfsa

¹⁷ Και ότε εξήγαγον αυτούς έξω, είπεν ο Κύριος, Διάσωσον την ζωήν σου· μη περιβλέψης οπίσω σου, και μη σταθής καθ' όλην την περίχωρον· διασώθητι εις το όρος, διά να μη απολεσθής.

וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

כְ/הוֹצִיאָ֨/םכ/הוציא֨/םכְ/הוֹצִיאָ/םכ/הוציא/םkhe./ho.tzi.'A/mwhen/ brought out/ theyH9004 H3318H H9048HR+Vhcc+Sp3mp

אֹתָ֜/םאת֜/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

הַ/ח֗וּצָ/הה/ח֗וצ/ההַ/חוּצָ/הה/חוצ/הha./Chu.tza/hthe/ outside/ towardsH9009 H2351 H9011HTd+Ncmsa+Sd

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הִמָּלֵ֣טהמל֣טהִמָּלֵטהמלטhi.ma.LetescapeH4422HVNv2ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

נַפְשֶׁ֔/ךָנפש֔/ךנַפְשֶׁ/ךָנפש/ךnaf.She./khalife/ yourH5315H H9021HNcfsc+Sp2ms

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תַּבִּ֣יטתב֣יטתַּבִּיטתביטta.Bityou lookH5027HVhi2ms

אַחֲרֶ֔י/ךָאחר֔י/ךאַחֲרֶי/ךָאחרי/ך'a.cha.Rei./khabehind/ youH0310A H9031HAcmpc+Sp2ms

וְ/אַֽל\־ו/אל\וְ/אַֽל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002 H0408\H9014HC+Tn

תַּעֲמֹ֖דתעמ֖דתַּעֲמֹדתעמדta.'a.Modyou stopH5975GHVqj2ms

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

הַ/כִּכָּ֑רה/ככ֑רהַ/כִּכָּרה/ככרha./ki.Karthe/ valleyH9009 H3603HHTd+Ncfsa

הָ/הָ֥רָ/הה/ה֥ר/ההָ/הָרָ/הה/הר/הha./Ha.ra/hthe/ hill country/ towardsH9009 H2022G H9011HTd+Ncmsa+Sd

הִמָּלֵ֖טהמל֖טהִמָּלֵטהמלטhi.ma.LetescapeH4422HVNv2ms

פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc

תִּסָּפֶֽה\׃תספה\תִּסָּפֶֽה\׃תספה\ti.sa.Pehyou should be swept awayH5595\H9016HVNi2ms

¹⁸ Και είπεν ο Λωτ προς αυτούς, Μη, παρακαλώ, Κύριε·

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

ל֖וֹטל֖וטלוֹטלוטLotLotH3876HNpm

אֲלֵ/הֶ֑םאל/ה֑םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may not [it be]H0408\H9014HTn

נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseH4994HTj

אֲדֹנָֽי\׃אדני\אֲדֹנָֽי\׃אדני\'a.do.NaiO LordH0136\H9016HNpt

¹⁹ ιδού, ο δούλός σου εύρηκε χάριν ενώπιόν σου, και εμεγάλυνας το έλεός σου, το οποίον έκαμες προς εμέ, φυλάττων την ζωήν μου· αλλ' εγώ δεν θέλω δυνηθή να διασωθώ εις το όρος, μήπως με προφθάση το κακόν και αποθάνω·

הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-here!H2009\H9014HTj

נָ֠אנ֠אנָאנאna'pleaseH4994HTj

מָצָ֨אמצ֨אמָצָאמצאma.Tza'he has foundH4672HVqp3ms

עַבְדְּ/ךָ֣עבד/ך֣עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650 H9021HNcmsc+Sp2ms

חֵן֮חן֮חֵןחןchenfavorH2580HNcmsa

בְּ/עֵינֶי/ךָ֒ב/עיני/ך֒בְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.nei./Khain/ view/ yourH9003 H5869H H9021HR+Ncfdc+Sp2ms

וַ/תַּגְדֵּ֣לו/תגד֣לוַ/תַּגְדֵּלו/תגדלva./tag.Deland/ you have made greatH9001 H1431Hc+Vhw2ms

חַסְדְּ/ךָ֗חסד/ך֗חַסְדְּ/ךָחסד/ךchas.de./Khaloyalty/ yourH2617A H9021HNcmsc+Sp2ms

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עָשִׂ֙יתָ֙עש֙ית֙עָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou have doneH6213AHVqp2ms

עִמָּדִ֔/יעמד֔/יעִמָּדִ/יעמד/י'i.ma.D/iwith/ meH5978 H9030HR+Sp1bs

לְ/הַחֲי֖וֹתל/החי֖ותלְ/הַחֲיוֹתל/החיותle./ha.cha.Yotby/ preserving aliveH9005 H2421HR+Vhcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נַפְשִׁ֑/ינפש֑/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myH5315H H9020HNcfsc+Sp1bs

וְ/אָנֹכִ֗יו/אנכ֗יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002 H0595HC+Pp1bs

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

אוּכַל֙אוכל֙אוּכַלאוכל'u.KhalI am ableH3201HVqi1cs

לְ/הִמָּלֵ֣טל/המל֣טלְ/הִמָּלֵטל/המלטle./hi.ma.Letto/ escapeH9005 H4422HR+VNcc

הָ/הָ֔רָ/הה/ה֔ר/ההָ/הָרָ/הה/הר/הha./Ha.ra/hthe/ hill country/ towardsH9009 H2022G H9011HTd+Ncmsa+Sd

פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc

תִּדְבָּקַ֥/נִיתדבק֥/ניתִּדְבָּקַ/נִיתדבק/ניtid.ba.Ka./niit should cling to/ meH1692 H9030HVqi3fs+Sp1bs

הָ/רָעָ֖הה/רע֖ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ calamityH9009 H7451CHTd+Ncfsa

וָ/מַֽתִּי\׃ו/מתי\וָ/מַֽתִּי\׃ו/מתי\va./Ma.tiand/ I will dieH9001 H4191\H9016Hc+Vqq1cs

²⁰ ιδού, παρακαλώ, η πόλις αύτη είναι πλησίον ώστε να καταφύγω εκεί, και είναι μικρά· εκεί, παρακαλώ, να διασωθώ· δεν είναι μικρά; και θέλει ζήσει η ψυχή μου.

הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-here!H2009\H9014HTj

נָ֠אנ֠אנָאנאna'pleaseH4994HTj

הָ/עִ֨ירה/ע֨ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

הַ/זֹּ֧אתה/ז֧אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

קְרֹבָ֛הקרב֛הקְרֹבָהקרבהke.ro.Vah[is] nearH7138HAafsa

לָ/נ֥וּסל/נ֥וסלָ/נוּסל/נוסla./Nusto/ fleeH9005 H5127HR+Vqcc

שָׁ֖מָּ/הש֖מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033G H9011HD+Sd

וְ/הִ֣יאו/ה֣יאוְ/הִיאו/היאve./Hi'and/ itH9002 H1931HC+Pp3fs

מִצְעָ֑רמצע֑רמִצְעָרמצערmitz.'Ar[is] a small placeH4705HNcmsa

אִמָּלְטָ֨האמלט֨האִמָּלְטָהאמלטה'i.mal.Tahlet me escapeH4422HVNc1cs

נָּ֜אנ֜אנָּאנאna'pleaseH4994HTj

שָׁ֗מָּ/הש֗מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033G H9011HD+Sd

הֲ/לֹ֥אה/ל֥אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

מִצְעָ֛רמצע֛רמִצְעָרמצערmitz.'Ara small placeH4705HNcmsa

הִ֖ואה֖ואהִואהואhi'[is] itH1931HPp3fs

וּ/תְחִ֥יו/תח֥יוּ/תְחִיו/תחיu./te.Chiso/ it may liveH9002 H2421HC+Vqj3fs

נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\naf.Sh/ilife/ myH5315H H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

²¹ Και είπε προς αυτόν ο Κύριος, Ιδού, επήκουσά σου και εις το πράγμα τούτο, να μη καταστρέψω την πόλιν, περί της οποίας ελάλησας·

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

הִנֵּה֙הנה֙הִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

נָשָׂ֣אתִינש֣אתינָשָׂאתִינשאתיna.Sa.tiI lift upH5375QHVqp1cs

פָנֶ֔י/ךָפנ֔י/ךפָנֶי/ךָפני/ךfa.Nei./khaface/ yourH6440N H9021HNcmpc+Sp2ms

גַּ֖םג֖םגַּםגםgamalsoH1571HD

לַ/דָּבָ֣רל/דב֣רלַ/דָּבָרל/דברla./da.Varto the/ matterH9005 H1697IHRd+Ncmsa

הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

לְ/בִלְתִּ֛יל/בלת֛ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005 H1115HR+Ncbsc

הָפְכִּ֥/יהפכ֥/יהָפְכִּ/יהפכ/יha.fe.K/ito overthrow/ IH2015 H9040HVqcc+Sp1bs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

דִּבַּֽרְתָּ\׃דברת\דִּבַּֽרְתָּ\׃דברת\di.Bar.tayou have spokenH1696G\H9016HVpp2ms

²² τάχυνον, διασώθητι εκεί· διότι δεν θέλω δυνηθή να κάμω ουδέν, εωσού φθάσης εκεί· διά τούτο εκάλεσε το όνομα της πόλεως Σηγώρ.

מַהֵר֙מהר֙מַהֵרמהרma.HerhurryH4116AHVpv2ms

הִמָּלֵ֣טהמל֣טהִמָּלֵטהמלטhi.ma.LetescapeH4422HVNv2ms

שָׁ֔מָּ/הש֔מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033G H9011HD+Sd

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

אוּכַל֙אוכל֙אוּכַלאוכל'u.KhalI will be ableH3201HVqi1cs

לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005 H6213AHR+Vqcc

דָּבָ֔רדב֔רדָּבָרדברda.VaranythingH1697IHNcmsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

בֹּאֲ/ךָ֖בא/ך֖בֹּאֲ/ךָבא/ךbo.'a./Khagoing/ youH0935G H9041HVqcc+Sp2ms

שָׁ֑מָּ/הש֑מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033G H9011HD+Sd

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּ֛ןכ֛ןכֵּןכןken-foreH3651CHD

קָרָ֥אקר֥אקָרָאקראka.Ra'someone calledH7121HHVqp3ms

שֵׁם\־שם\שֵׁם\־שם\shem-[the] name ofH8034\H9014HNcmsc

הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

צֽוֹעַר\׃צוער\צֽוֹעַר\׃צוער\Tzo.'arZoarH6820\H9016HNpl

²³ Ο ήλιος ανέτειλεν επί την γην, ότε ο Λωτ εισήλθεν εις Σηγώρ.

הַ/שֶּׁ֖מֶשׁה/ש֖משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunH9009 H8121HTd+Ncbsa

יָצָ֣איצ֣איָצָאיצאya.Tza'it came outH3318KHVqp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וְ/ל֖וֹטו/ל֖וטוְ/לוֹטו/לוטve./Lotand/ LotH9002 H3876HC+Npm

בָּ֥אב֥אבָּאבאba'he wentH0935GHVqp3ms

צֹֽעֲרָ/ה\׃צער/ה\צֹֽעֲרָ/ה\׃צער/ה\Tzo.'a.ra/hZoar/ towardsH6820 H9011\H9016HNpl+Sd

²⁴ Και έβρεξεν ο Κύριος επί τα Σόδομα και Γόμορρα θείον και πυρ παρά Κυρίου εκ του ουρανού·

וַֽ/יהוָ֗הו/יהו֗הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002 H3068GHC+Npt

הִמְטִ֧ירהמט֧ירהִמְטִירהמטירhim.Tirhe caused to rainH4305HVhp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

סְדֹ֛םסד֛םסְדֹםסדםse.DomSodomH5467HNpl

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

עֲמֹרָ֖העמר֖העֲמֹרָהעמרה'a.mo.RahGomorrahH6017HNpl

גָּפְרִ֣יתגפר֣יתגָּפְרִיתגפריתga.fe.RitsulfurH1614HNcfsa

וָ/אֵ֑שׁו/א֑שוָ/אֵשׁו/אשva./'Eshand/ fireH9002 H0784HC+Ncbsa

מֵ/אֵ֥תמ/א֥תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006 H0854HR+R

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064\H9016HTd+Ncmpa

²⁵ και κατέστρεψε τας πόλεις ταύτας, και πάντα τα περίχωρα και πάντας τους κατοίκους των πόλεων και τα φυτά της γης.

וַֽ/יַּהֲפֹךְ֙ו/יהפך֙וַֽ/יַּהֲפֹךְו/יהפךva/i.ya.ha.foKhand/ he overthrewH9001 H2015Hc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הֶ/עָרִ֣יםה/ער֣יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009 H5892BHTd+Ncmpa

הָ/אֵ֔לה/א֔להָ/אֵלה/אלha./'El<the>/ theseH9009 H0411HTd+Tm

וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/כִּכָּ֑רה/ככ֑רהַ/כִּכָּרה/ככרha./ki.Karthe/ valleyH9009 H3603HHTd+Ncfsa

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc

הֶ/עָרִ֔יםה/ער֔יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009 H5892BHTd+Ncmpa

וְ/צֶ֖מַחו/צ֖מחוְ/צֶמַחו/צמחve./Tze.machand/ [the] growth ofH9002 H6780HC+Ncmsc

הָ/אֲדָמָֽה\׃ה/אדמה\הָ/אֲדָמָֽה\׃ה/אדמה\ha./'a.da.Mahthe/ groundH9009 H0127G\H9016HTd+Ncfsa

²⁶ Αλλ' γυνή αυτού περιβλέψασα όπισθεν αυτού έγεινε στήλη άλατος.

וַ/תַּבֵּ֥טו/תב֥טוַ/תַּבֵּטו/תבטva./ta.Betand/ she lookedH9001 H5027Hc+Vhw3fs

אִשְׁתּ֖/וֹאשת֖/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisH0802H H9023HNcfsc+Sp3ms

מֵ/אַחֲרָ֑י/ומ/אחר֑י/ומֵ/אַחֲרָי/ומ/אחרי/וme./'a.cha.Ra/vfrom/ behind/ himH9006 H0310A H9033HR+Acmpc+Sp3ms

וַ/תְּהִ֖יו/תה֖יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ she wasH9001 H1961Hc+Vqw3fs

נְצִ֥יבנצ֥יבנְצִיבנציבne.Tziva pillar ofH5333HNcmsc

מֶֽלַח\׃מלח\מֶֽלַח\׃מלח\Me.lachsaltH4417M\H9016HNcmsa

²⁷ Ο δε Αβραάμ σηκωθείς ενωρίς το πρωΐ ήλθεν εις τον τόπον όπου είχε σταθή ενώπιον του Κυρίου·

וַ/יַּשְׁכֵּ֥םו/ישכ֥םוַ/יַּשְׁכֵּםו/ישכםva/i.yash.Kemand/ he rose earlyH9001 H7925Hc+Vhw3ms

אַבְרָהָ֖םאברה֖םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm

בַּ/בֹּ֑קֶרב/ב֑קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003 H1242HRd+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ֨/מָּק֔וֹםה֨/מק֔וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009 H4725HTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr

עָ֥מַדע֥מדעָמַדעמד'A.madhe had stoodH5975GHVqp3ms

שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

²⁸ και βλέψας επί τα Σόδομα και Γόμορρα και εφ' όλην την γην της περιχώρου, είδε, και ιδού, ανέβαινε καπνός από της γης, ως καπνός καμίνου.

וַ/יַּשְׁקֵ֗ףו/ישק֗ףוַ/יַּשְׁקֵףו/ישקףva/i.yash.Kefand/ he looked downH9001 H8259Hc+Vhw3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פְּנֵ֤יפנ֤יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc

סְדֹם֙סדם֙סְדֹםסדםse.DomSodomH5467HNpl

וַ/עֲמֹרָ֔הו/עמר֔הוַ/עֲמֹרָהו/עמרהva./'a.mo.Rahand/ GomorrahH9002 H6017HC+Npl

וְ/עַֽל\־ו/על\וְ/עַֽל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

פְּנֵ֖יפנ֖יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc

אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

הַ/כִּכָּ֑רה/ככ֑רהַ/כִּכָּרה/ככרha./ki.Karthe/ valleyH9009 H3603HHTd+Ncfsa

וַ/יַּ֗רְאו/י֗ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001 H7200GHc+Vqw3ms

וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

עָלָה֙עלה֙עָלָהעלה'a.Lahit went upH5927GHVqp3ms

קִיטֹ֣רקיט֣רקִיטֹרקיטרki.Tor[the] smoke ofH7008HNcmsc

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

כְּ/קִיטֹ֖רכ/קיט֖רכְּ/קִיטֹרכ/קיטרke./ki.Torlike/ [the] smoke ofH9004 H7008HR+Ncmsc

הַ/כִּבְשָֽׁן\׃ה/כבשן\הַ/כִּבְשָֽׁן\׃ה/כבשן\ha./kiv.Shan<the>/ furnaceH9009 H3536\H9016HTd+Ncmsa

²⁹ Ούτω λοιπόν, ότε ο Θεός κατέστρεψε τας πόλεις της περιχώρου, ενεθυμήθη ο Θεός τον Αβραάμ, και εξαπέστειλε τον Λωτ εκ μέσου της καταστροφής, ότε κατέστρεψε τας πόλεις, εις τας οποίας κατώκει ο Λωτ.

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

בְּ/שַׁחֵ֤תב/שח֤תבְּ/שַׁחֵתב/שחתbe./sha.Chetwhen/ destroyedH9003 H7843HR+Vpcc

אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc

הַ/כִּכָּ֔רה/ככ֔רהַ/כִּכָּרה/ככרha./ki.Karthe/ valleyH9009 H3603HHTd+Ncfsa

וַ/יִּזְכֹּ֥רו/יזכ֥רוַ/יִּזְכֹּרו/יזכרva/i.yiz.Korand/ he rememberedH9001 H2142Hc+Vqw3ms

אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אַבְרָהָ֑םאברה֑םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm

וַ/יְשַׁלַּ֤חו/ישל֤חוַ/יְשַׁלַּחו/ישלחva/y.sha.Lachand/ he sent outH9001 H7971GHc+Vpw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

לוֹט֙לוט֙לוֹטלוטlOtLotH3876HNpm

מִ/תּ֣וֹךְמ/ת֣וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] middle ofH9006 H8432HR+Ncmsc

הַ/הֲפֵכָ֔הה/הפכ֔ההַ/הֲפֵכָהה/הפכהha./ha.fe.Khahthe/ overthrowH9009 H2018HTd+Ncfsa

בַּ/הֲפֹךְ֙ב/הפך֙בַּ/הֲפֹךְב/הפךba./ha.foKhwhen/ overthrewH9003 H2015HR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הֶ֣/עָרִ֔יםה֣/ער֔יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009 H5892BHTd+Ncmpa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

יָשַׁ֥ביש֥ביָשַׁבישבya.Shavhe had dweltH3427HVqp3ms

בָּ/הֵ֖ןב/ה֖ןבָּ/הֵןב/הןba./Henin <the>/ themH9003 H9039HRd+Sp3fp

לֽוֹט\׃לוט\לֽוֹט\׃לוט\LotLotH3876\H9016HNpm

³⁰ Ανέβη δε ο Λωτ από Σηγώρ και κατώκησεν εν τω όρει, και μετ' αυτού αι δύο θυγατέρες αυτού, διότι εφοβήθη να κατοικήση εν Σηγώρ· και κατώκησεν εν σπηλαίω, αυτός και αι δύο θυγατέρες αυτού.

וַ/יַּעַל֩ו/יעל֩וַ/יַּעַלו/יעלva/i.ya.'Aland/ he went upH9001 H5927GHc+Vqw3ms

ל֨וֹטל֨וטלוֹטלוטLotLotH3876HNpm

מִ/צּ֜וֹעַרמ/צ֜וערמִ/צּוֹעַרמ/צוערmi./Tzo.'arfrom/ ZoarH9006 H6820HR+Npl

וַ/יֵּ֣שֶׁבו/י֣שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltH9001 H3427Hc+Vqw3ms

בָּ/הָ֗רב/ה֗רבָּ/הָרב/הרba./Harin the/ hill countryH9003 H2022GHRd+Ncmsa

וּ/שְׁתֵּ֤יו/שת֤יוּ/שְׁתֵּיו/שתיu./she.Teiand/ [the] twoH9002 H8147HC+Acfdc

בְנֹתָי/ו֙בנתי/ו֙בְנֹתָי/ובנתי/וve.no.Ta/vdaughters/ hisH1323G H9023HNcfpc+Sp3ms

עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/o[were] with/ himH5973A H9033HRd+Sp3ms

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

יָרֵ֖איר֖איָרֵאיראya.Re'he was afraidH3372GHVqp3ms

לָ/שֶׁ֣בֶתל/ש֣בתלָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ dwellH9005 H3427HR+Vqcc

בְּ/צ֑וֹעַרב/צ֑וערבְּ/צוֹעַרב/צוערbe./Tzo.'arin/ ZoarH9003 H6820HR+Npl

וַ/יֵּ֙שֶׁב֙ו/י֙שב֙וַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltH9001 H3427Hc+Vqw3ms

בַּ/מְּעָרָ֔הב/מער֔הבַּ/מְּעָרָהב/מערהba./me.'a.Rahin the/ caveH9003 H4631HRd+Ncfsa

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

וּ/שְׁתֵּ֥יו/שת֥יוּ/שְׁתֵּיו/שתיu./she.Teiand/ [the] twoH9002 H8147HC+Acfdc

בְנֹתָֽי/ו\׃בנתי/ו\בְנֹתָֽי/ו\׃בנתי/ו\ve.no.Ta/vdaughters/ hisH1323G H9023\H9016HNcfpc+Sp3ms

³¹ Και είπεν η πρεσβυτέρα προς την νεωτέραν, Ο πατήρ ημών είναι γέρων, και άνθρωπος δεν είναι επί της γης, διά να εισέλθη προς ημάς κατά την συνήθειαν πάσης της γής·

וַ/תֹּ֧אמֶרו/ת֧אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ <she> saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

הַ/בְּכִירָ֛הה/בכיר֛ההַ/בְּכִירָהה/בכירהha./be.khi.Rahthe/ firstbornH9009 H1067HTd+Ncfsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/צְּעִירָ֖הה/צעיר֖ההַ/צְּעִירָהה/צעירהha./tze.'i.Rahthe/ youngH9009 H6810HTd+Aafsa

אָבִ֣י/נוּאב֣י/נואָבִי/נוּאבי/נו'a.Vi./nufather/ ourH0001G H9025HNcmsc+Sp1bp

זָקֵ֑ןזק֑ןזָקֵןזקןza.Kenhe is oldH2204HVqp3ms

וְ/אִ֨ישׁו/א֨ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ [is] a manH9002 H0376GHC+Ncmsa

אֵ֤יןא֤יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc

בָּ/אָ֙רֶץ֙ב/א֙רץ֙בָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003 H0776GHRd+Ncfsa

לָ/ב֣וֹאל/ב֣ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ goH9005 H0935GHR+Vqcc

עָלֵ֔י/נוּעל֔י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usH5921A H9035HRd+Sp1bp

כְּ/דֶ֖רֶךְכ/ד֖רךכְּ/דֶרֶךְכ/דרךke./De.rekhaccording to/ [the] way ofH9004 H1870GHR+Ncbsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

³² ελθέ, ας ποτίσωμεν τον πατέρα, ημών οίνον, και ας κοιμηθώμεν μετ' αυτού, και ας αναστήσωμεν σπέρμα εκ του πατρός ημών.

לְכָ֨/הלכ֨/הלְכָ/הלכ/הle.Kha/hcome/ !H1980K H9012HVqv2ms+Sh

נַשְׁקֶ֧הנשק֧הנַשְׁקֶהנשקהnash.Kehlet us make drinkH8248HHVhi1cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אָבִ֛י/נוּאב֛י/נואָבִי/נוּאבי/נו'a.Vi./nufather/ ourH0001G H9025HNcmsc+Sp1bp

יַ֖יִןי֖יןיַיִןייןYa.yinwineH3196HNcmsa

וְ/נִשְׁכְּבָ֣הו/נשכב֣הוְ/נִשְׁכְּבָהו/נשכבהve./nish.ke.Vahand/ let us lieH9002 H7901IHC+Vqc1cp

עִמּ֑/וֹעמ֑/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973A H9033HRd+Sp3ms

וּ/נְחַיֶּ֥הו/נחי֥הוּ/נְחַיֶּהו/נחיהu./ne.chai.Yehso/ we may preserve aliveH9002 H2421HC+Vpu1cp

מֵ/אָבִ֖י/נוּמ/אב֖י/נומֵ/אָבִי/נוּמ/אבי/נוme./'a.Vi./nufrom/ father of/ ourH9006 H0001G H9025HR+Ncmsc+Sp1bp

זָֽרַע\׃זרע\זָֽרַע\׃זרע\Za.ra'springH2233H\H9016HNcmsa

³³ Επότισαν λοιπόν τον πατέρα αυτών οίνον κατ' εκείνην την νύκτα· και εισήλθεν η πρεσβυτέρα και εκοιμήθη μετά του πατρός αυτής· και εκείνος δεν ενόησεν ούτε πότε επλαγίασεν αυτή, και πότε εσηκώθη.

וַ/תַּשְׁקֶ֧יןָו/תשק֧יןוַ/תַּשְׁקֶיןָו/תשקיןva./tash.Kei.naand/ they made drinkH9001 H8248HHc+Vhw3fp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲבִי/הֶ֛ןאבי/ה֛ןאֲבִי/הֶןאבי/הן'a.vi./Henfather/ theirH0001G H9029HNcmsc+Sp3fp

יַ֖יִןי֖יןיַיִןייןYa.yinwineH3196HNcmsa

בַּ/לַּ֣יְלָהב/ל֣ילהבַּ/לַּיְלָהב/לילהba./Lay.lahin the/ nightH9003 H3915HRd+Ncmsa

ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'thatH1931HPp3ms

וַ/תָּבֹ֤או/תב֤אוַ/תָּבֹאו/תבאva./ta.Vo'and/ she cameH9001 H0935GHc+Vqw3fs

הַ/בְּכִירָה֙ה/בכירה֙הַ/בְּכִירָהה/בכירהha./be.khi.Rahthe/ firstbornH9009 H1067HTd+Ncfsa

וַ/תִּשְׁכַּ֣בו/תשכ֣בוַ/תִּשְׁכַּבו/תשכבva./tish.Kavand/ she lay withH9001 H7901IHc+Vqw3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אָבִ֔י/הָאב֔י/האָבִי/הָאבי/ה'a.Vi./hafather/ herH0001G H9024HNcmsc+Sp3fs

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יָדַ֥עיד֥עיָדַעידעya.Da'he knewH3045HVqp3ms

בְּ/שִׁכְבָ֖/הּב/שכב֖/הבְּ/שִׁכְבָ/הּב/שכב/הbe./shikh.Va/hwhen/ lay down/ sheH9003 H7901I H9044HR+Vqcc+Sp3fs

וּ/בְ/קׄוּמָֽ/הּ\׃ו/ב/קומ/ה\וּ/בְ/קׄוּמָֽ/הּ\׃ו/ב/קומ/ה\u./ve./ku.Ma/hand/ when/ arose/ sheH9002 H9003 H6965B H9044\H9016HC+R+Vqcc+Sp3fs

³⁴ Και την επαύριον είπεν η πρεσβυτέρα προς την νεωτέραν, Ιδού, εγώ εκοιμήθην χθές την νύκτα μετά του πατρός ημών· ας ποτίσωμεν αυτόν οίνον και την νύκτα ταύτην, και εισελθούσα συ, κοιμήθητι μετ' αυτού, και ας αναστήσωμεν σπέρμα εκ του πατρός ημών.

וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

מִֽ/מָּחֳרָ֔תמ/מחר֔תמִֽ/מָּחֳרָתמ/מחרתmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayH9006 H4283HR+Ncfsa

וַ/תֹּ֤אמֶרו/ת֤אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

הַ/בְּכִירָה֙ה/בכירה֙הַ/בְּכִירָהה/בכירהha./be.khi.Rahthe/ firstbornH9009 H1067HTd+Ncfsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/צְּעִירָ֔הה/צעיר֔ההַ/צְּעִירָהה/צעירהha./tze.'i.Rahthe/ youngH9009 H6810HTd+Aafsa

הֵן\־הן\הֵן\־הן\hen-here!H2005\H9014HTj

שָׁכַ֥בְתִּישכ֥בתישָׁכַבְתִּישכבתיsha.Khav.tiI lay withH7901IHVqp1cs

אֶ֖מֶשׁא֖משאֶמֶשׁאמש'E.meshlast nightH0570HNcmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אָבִ֑/יאב֑/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001G H9020HNcmsc+Sp1bs

נַשְׁקֶ֨/נּוּנשק֨/נונַשְׁקֶ/נּוּנשק/נוnash.Ke./nulet us make drink/ himH8248H H9033HVhi1cp+Sp3ms

יַ֜יִןי֜יןיַיִןייןYa.yinwineH3196HNcmsa

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

הַ/לַּ֗יְלָהה/ל֗ילההַ/לַּיְלָהה/לילהha./Lay.lahthis/ nightH9009 H3915HTd+Ncmsa

וּ/בֹ֙אִי֙ו/ב֙אי֙וּ/בֹאִיו/באיu./Vo.'iand/ goH9002 H0935GHC+Vqv2fs

שִׁכְבִ֣ישכב֣ישִׁכְבִישכביshikh.VilieH7901IHVqv2fs

עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973A H9033HRd+Sp3ms

וּ/נְחַיֶּ֥הו/נחי֥הוּ/נְחַיֶּהו/נחיהu./ne.chai.Yehso/ we may preserve aliveH9002 H2421HC+Vpu1cp

מֵ/אָבִ֖י/נוּמ/אב֖י/נומֵ/אָבִי/נוּמ/אבי/נוme./'a.Vi./nufrom/ father of/ ourH9006 H0001G H9025HR+Ncmsc+Sp1bp

זָֽרַע\׃זרע\זָֽרַע\׃זרע\Za.ra'springH2233H\H9016HNcmsa

³⁵ Επότισαν λοιπόν και την νύκτα εκείνην τον πατέρα αυτών οίνον, και σηκωθείσα η νεωτέρα, εκοιμήθη μετ' αυτού· και εκείνος δεν ενόησεν ούτε πότε επλαγίασεν αυτή, και πότε εσηκώθη.

וַ/תַּשְׁקֶ֜יןָו/תשק֜יןוַ/תַּשְׁקֶיןָו/תשקיןva./tash.Kei.naand/ they made drinkH9001 H8248HHc+Vhw3fp

גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoH1571HD

בַּ/לַּ֧יְלָהב/ל֧ילהבַּ/לַּיְלָהב/לילהba./Lay.lahin the/ nightH9003 H3915HRd+Ncmsa

הַ/ה֛וּאה/ה֛ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲבִי/הֶ֖ןאבי/ה֖ןאֲבִי/הֶןאבי/הן'a.vi./Henfather/ theirH0001G H9029HNcmsc+Sp3fp

יָ֑יִןי֑יןיָיִןייןYa.yinwineH3196HNcmsa

וַ/תָּ֤קָםו/ת֤קםוַ/תָּקָםו/תקםva./Ta.komand/ she aroseH9001 H6965BHc+Vqw3fs

הַ/צְּעִירָה֙ה/צעירה֙הַ/צְּעִירָהה/צעירהha./tze.'i.Rahthe/ young [one]H9009 H6810HTd+Aafsa

וַ/תִּשְׁכַּ֣בו/תשכ֣בוַ/תִּשְׁכַּבו/תשכבva./tish.Kavand/ she layH9001 H7901IHc+Vqw3fs

עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973A H9033HRd+Sp3ms

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יָדַ֥עיד֥עיָדַעידעya.Da'he knewH3045HVqp3ms

בְּ/שִׁכְבָ֖/הּב/שכב֖/הבְּ/שִׁכְבָ/הּב/שכב/הbe./shikh.Va/hwhen/ lay down/ sheH9003 H7901I H9044HR+Vqcc+Sp3fs

וּ/בְ/קֻמָֽ/הּ\׃ו/ב/קמ/ה\וּ/בְ/קֻמָֽ/הּ\׃ו/ב/קמ/ה\u./ve./ku.Ma/hand/ when/ arose/ sheH9002 H9003 H6965B H9044\H9016HC+R+Vqcc+Sp3fs

³⁶ Και συνέλαβον αι δύο θυγατέρες του Λωτ εκ του πατρός αυτών.

וַֽ/תַּהֲרֶ֛יןָו/תהר֛יןוַֽ/תַּהֲרֶיןָו/תהריןva./ta.ha.Rei.naand/ they conceivedH9001 H2029Hc+Vqw3fp

שְׁתֵּ֥ישת֥ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HAcfdc

בְנֽוֹת\־בנות\בְנֽוֹת\־בנות\ve.not-[the] daughters ofH1323G\H9014HNcfpc

ל֖וֹטל֖וטלוֹטלוטLotLotH3876HNpm

מֵ/אֲבִי/הֶֽן\׃מ/אבי/הן\מֵ/אֲבִי/הֶֽן\׃מ/אבי/הן\me./'a.vi./Henfrom/ father/ theirH9006 H0001G H9029\H9016HR+Ncmsc+Sp3fp

³⁷ Και εγέννησεν η πρεσβυτέρα υιόν και εκάλεσε το όνομα αυτού Μωάβ· ούτος είναι ο πατήρ των Μωαβιτών έως της σήμερον.

וַ/תֵּ֤לֶדו/ת֤לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001 H3205Hc+Vqw3fs

הַ/בְּכִירָה֙ה/בכירה֙הַ/בְּכִירָהה/בכירהha./be.khi.Rahthe/ firstbornH9009 H1067HTd+Ncfsa

בֵּ֔ןב֔ןבֵּןבןBena sonH1121AHNcmsa

וַ/תִּקְרָ֥או/תקר֥אוַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she calledH9001 H7121HHc+Vqw3fs

שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034 H9023HNcmsc+Sp3ms

מוֹאָ֑במוא֑במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124HHNpm

ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

אֲבִֽי\־אבי\אֲבִֽי\־אבי\'a.vi-[is] [the] ancestor ofH0001G\H9014HNcmsc

מוֹאָ֖במוא֖במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124HHNpl

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthis/ dayH9009 H3117L\H9016HTd+Ncmsa

³⁸ Εγέννησε δε και η νεωτέρα υιόν και εκάλεσε το όνομα αυτού Βεν-αμμί· ούτος είναι ο πατήρ των Αμμωνιτών έως της σήμερον.

וְ/הַ/צְּעִירָ֤הו/ה/צעיר֤הוְ/הַ/צְּעִירָהו/ה/צעירהve./ha./tze.'i.Rahand/ the/ youngH9002 H9009 H6810HC+Td+Aafsa

גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

הִוא֙הוא֙הִואהואhi'sheH1931HPp3fs

יָ֣לְדָהי֣לדהיָלְדָהילדהYal.dahshe boreH3205HVqp3fs

בֵּ֔ןב֔ןבֵּןבןBena sonH1121AHNcmsa

וַ/תִּקְרָ֥או/תקר֥אוַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she calledH9001 H7121HHc+Vqw3fs

שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034 H9023HNcmsc+Sp3ms

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-Ben-H1151 \H9014HNpm

עַמִּ֑יעמ֑יעַמִּיעמי'a.MiAmmiH1151HNpm

ה֛וּאה֛ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

אֲבִ֥יאב֥יאֲבִיאבי'a.Vi[is] [the] ancestor ofH0001GHNcmsc

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

עַמּ֖וֹןעמ֖וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

הַ/יּֽוֹם\׃\ \סה/יום\\ \סהַ/יּֽוֹם\׃\ \סה/יום\\ \סhai./Yomthis/ dayH9009 H3117L\H9016\ \H9018HTd+Ncmsa