reltext

Christianity / Protestantism / Genesis

Chapter 14

1 Επί των ημερών δε του Αμαρφέλ βασιλέως Σενναάρ, του Αριώχ βασιλέως Ελλασάρ, του Χοδολλογομόρ βασιλέως Ελάμ, και του Θαργάλ βασιλέως εθνών,

Original Hebrew

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
בִּ/ימֵי֙ב/ימי֙בִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofH9003H3117GHR+Ncmpc
אַמְרָפֶ֣לאמרפ֣לאַמְרָפֶלאמרפל'am.ra.FelAmraphelH0569HNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
שִׁנְעָ֔רשנע֔רשִׁנְעָרשנערshin.'ArShinarH8152HNpl
אַרְי֖וֹךְארי֖וךאַרְיוֹךְאריוך'ar.YokhAriochH0746AHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
אֶלָּסָ֑ראלס֑ראֶלָּסָראלסר'e.la.SarEllasarH0495HNpl
כְּדָרְלָעֹ֙מֶר֙כדרלע֙מר֙כְּדָרְלָעֹמֶרכדרלעמרke.da.re.la.'O.merKedorlaomerH3540HNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
עֵילָ֔םעיל֔םעֵילָםעילם'ei.LamElamH5867AHNpl
וְ/תִדְעָ֖לו/תדע֖לוְ/תִדְעָלו/תדעלve./tid.'Aland/ TidalH9002H8413HC+Npm
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
גּוֹיִֽם\׃גוים\גּוֹיִֽם\׃גוים\go.YimGoyimH1471B\H9016HNpl

2 έκαμον αυτοί πόλεμον μετά του Βερά βασιλέως Σοδόμων, και του Βαρσά βασιλέως Γομόρρων, του Σενναάβ βασιλέως Αδαμά, και του Σεμοβόρ βασιλέως Σεβωείμ, και του βασιλέως της Βελά· αύτη είναι η Σηγώρ.

Original Hebrew

עָשׂ֣וּעש֣ועָשׂוּעשו'a.Suthey madeH6213HHVqp3cp
מִלְחָמָ֗המלחמ֗המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarH4421HNcfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
בֶּ֙רַע֙ב֙רע֙בֶּרַעברעbe.ra'BeraH1298HNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
סְדֹ֔םסד֔םסְדֹםסדםse.DomSodomH5467HNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ withH9002H0854\H9014HC+R
בִּרְשַׁ֖עברש֖עבִּרְשַׁעברשעbir.Sha'BirshaH1306HNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
עֲמֹרָ֑העמר֑העֲמֹרָהעמרה'a.mo.RahGomorrahH6017HNpl
שִׁנְאָ֣ב\׀שנא֣ב\שִׁנְאָב\׀שנאב\shin.'AvShinabH8134\H9015HNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
אַדְמָ֗האדמ֗האַדְמָהאדמה'ad.MahAdmahH0126HNpl
וְ/שֶׁמְאֵ֙בֶר֙ו/שמא֙בר֙וְ/שֶׁמְאֵבֶרו/שמאברve./shem.'E.verand/ ShemeberH9002H8038HC+Npm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
צְבוֹיִ֔םצבוי֔םצְבוֹיִםצבויםtze.vo.YimZeboiimH6636HNpl
וּ/מֶ֥לֶךְו/מ֥לךוּ/מֶלֶךְו/מלךu./Me.lekhand/ [the] king ofH9002H4428GHC+Ncmsc
בֶּ֖לַעב֖לעבֶּלַעבלעBe.la'BelaH1106BHNpl
הִיא\־היא\הִיא\־היא\hi'-thatH1931\H9014HPp3fs
צֹֽעַר\׃צער\צֹֽעַר\׃צער\Tzo.'ar[is] ZoarH6820\H9016HNpl

3 Πάντες ούτοι ηνώθησαν ομού εν τη κοιλάδι Σιδδίμ ήτις είναι η αλμυρά θάλασσα.

Original Hebrew

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
אֵ֙לֶּה֙א֙לה֙אֵלֶּהאלה'e.lehtheseH0428HTm
חָֽבְר֔וּחבר֔וחָֽבְרוּחברוcha.ve.Ruthey joined togetherH2266HVqp3cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
עֵ֖מֶקע֖מקעֵמֶקעמק'E.mek[the] valley ofH6010QHNcmsc
הַ/שִּׂדִּ֑יםה/שד֑יםהַ/שִּׂדִּיםה/שדיםha./si.Dim<the>/ SiddimH9009H7708HTd+Npl
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'thatH1931HPp3ms
יָ֥םי֥םיָםיםyam[is] [the] Sea ofH3220GHNcmsc
הַ/מֶּֽלַח\׃ה/מלח\הַ/מֶּֽלַח\׃ה/מלח\ha./Me.lach<the>/ SaltH9009H4417G\H9016HTd+Ncmsa

4 Δώδεκα έτη εδούλευον εις τον Χοδολλογομόρ· εν δε τω δεκάτω τρίτω απεστάτησαν.

Original Hebrew

שְׁתֵּ֤יםשת֤יםשְׁתֵּיםשתיםshe.Teimtwo [plus]H8147HAcfda
עֶשְׂרֵה֙עשרה֙עֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenH6240HAcbsc
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
עָבְד֖וּעבד֖ועָבְדוּעבדו'a.ve.Duthey had servedH5647GHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כְּדָרְלָעֹ֑מֶרכדרלע֑מרכְּדָרְלָעֹמֶרכדרלעמרke.da.re.la.'O.merKedorlaomerH3540HNpm
וּ/שְׁלֹשׁ\־ו/שלש\וּ/שְׁלֹשׁ\־ו/שלש\u./she.losh-and/ thir-H9002H7969\H9014HC+Acbsc
עֶשְׂרֵ֥העשר֥העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HAcbsc
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa
מָרָֽדוּ\׃מרדו\מָרָֽדוּ\׃מרדו\ma.Ra.duthey rebelledH4775\H9016HVqp3cp

5 Και εν τω δεκάτω τετάρτω έτει ήλθεν ο Χοδολλογομόρ και οι βασιλείς οι μετ' αυτού, και επάταξαν τους Ραφαείμ εν Ασταρώθ-καρναΐμ, και τους Ζουζείμ εν Αμ, και τους Εμμαίους εν Σαυή-κιριαθαΐμ,

Original Hebrew

וּ/בְ/אַרְבַּע֩ו/ב/ארבע֩וּ/בְ/אַרְבַּעו/ב/ארבעu./ve./'ar.Ba'and/ in/ four-H9002H9003H0702HC+R+Acbsc
עֶשְׂרֵ֨העשר֨העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HAcbsc
שָׁנָ֜השנ֜השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa
בָּ֣אב֣אבָּאבאba'he cameH0935GHVqp3ms
כְדָרְלָעֹ֗מֶרכדרלע֗מרכְדָרְלָעֹמֶרכדרלעמרkhe.da.re.la.'O.merKedorlaomerH3540HNpm
וְ/הַ/מְּלָכִים֙ו/ה/מלכים֙וְ/הַ/מְּלָכִיםו/ה/מלכיםve./ha./me.la.Khimand/ the/ kingsH9002H9009H4428GHC+Td+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
אִתּ֔/וֹאת֔/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[were] with/ himH0854H9033HRd+Sp3ms
וַ/יַּכּ֤וּו/יכ֤ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they defeatedH9001H5221Hc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
רְפָאִים֙רפאים֙רְפָאִיםרפאיםre.fa.'Im[the] RephaitesH7497BHNgmpa
בְּ/עַשְׁתְּרֹ֣תב/עשתר֣תבְּ/עַשְׁתְּרֹתב/עשתרתbe./'ash.te.Rotin/ AshterothH9003H6255HR+Npl
קַרְנַ֔יִםקרנ֔יםקַרְנַיִםקרניםkar.Na.yimKarnaimH6255HNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/זּוּזִ֖יםה/זוז֖יםהַ/זּוּזִיםה/זוזיםha./zu.Zimthe/ ZuzitesH9009H2104HTd+Npl
בְּ/הָ֑םב/ה֑םבְּ/הָםב/הםbe./Hamin/ HamH9003H1990HR+Npl
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
הָֽ/אֵימִ֔יםה/אימ֔יםהָֽ/אֵימִיםה/אימיםha./'ei.Mimthe/ EmitesH9009H0368HTd+Npl
בְּ/שָׁוֵ֖הב/שו֖הבְּ/שָׁוֵהב/שוהbe./sha.Vehin/ ShavehH9003H7740HR+Npl
קִרְיָתָֽיִם\׃קריתים\קִרְיָתָֽיִם\׃קריתים\kir.ya.Ta.yimKiriathaimH7156G\H9016HNpl

6 και τους Χορραίους εν τω όρει αυτών Σηείρ έως της πεδιάδος Φαράν, ήτις είναι εν τη ερήμω.

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/חֹרִ֖יה/חר֖יהַ/חֹרִיה/חריha./cho.Rithe/ Horite[s]H9009H2752HTd+Ngmsa
בְּ/הַרְרָ֣/םב/הרר֣/םבְּ/הַרְרָ/םב/הרר/םbe./ha.Ra/min/ hill country of/ theirH9003H2022HH9028HR+Ncmsc+Sp3mp
שֵׂעִ֑ירשע֑ירשֵׂעִירשעירse.'IrSeirH8165AHNpl
עַ֚דע֚דעַדעד'adtoH5704HR
אֵ֣ילא֣ילאֵילאיל'eilElH0364HNpl
פָּארָ֔ןפאר֔ןפָּארָןפארןpa.RanParanH0364HNpl
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] atH5921A\H9014HR
הַ/מִּדְבָּֽר\׃ה/מדבר\הַ/מִּדְבָּֽר\׃ה/מדבר\ha./mid.Barthe/ wildernessH9009H4057B\H9016HTd+Ncmsa

7 Επέστρεψαν δε και ήλθον εις την Εν-μισπάτ ήτις είναι η Κάδης· και επάταξαν πάντα τον τόπον του Αμαλήκ, και τους Αμορραίους τους κατοικούντας εν Ασασών-θαμάρ.

Original Hebrew

וַ֠/יָּשֻׁבוּו֠/ישבווַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוVa/i.ya.shu.vuand/ they turned backH9001H7725GHc+Vqw3mp
וַ/יָּבֹ֜אוּו/יב֜אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
עֵ֤יןע֤יןעֵיןעין'einEnH5880HNpl
מִשְׁפָּט֙משפט֙מִשְׁפָּטמשפטmish.PatMishpatH5880HNpl
הִ֣ואה֣ואהִואהואhi'thatH1931HPp3fs
קָדֵ֔שׁקד֔שקָדֵשׁקדשka.Desh[is] KadeshH6946GHNpl
וַ/יַּכּ֕וּו/יכ֕ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they defeatedH9001H5221Hc+Vhw3mp
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
שְׂדֵ֖השד֖השְׂדֵהשדהse.Deh[the] region ofH7704GHNcmsc
הָ/עֲמָלֵקִ֑יה/עמלק֑יהָ/עֲמָלֵקִיה/עמלקיha./'a.ma.lei.Kithe/ Amalekite[s]H9009H6003HTd+Ngmsa
וְ/גַם֙ו/גם֙וְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ֣/אֱמֹרִ֔יה֣/אמר֔יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa
הַ/יֹּשֵׁ֖בה/יש֖בהַ/יֹּשֵׁבה/ישבhai./yo.Shevwho/ was dwellingH9009H3427HTd+Vqrmsa
בְּ/חַֽצְצֹ֥ןב/חצצ֥ןבְּ/חַֽצְצֹןב/חצצןbe./cha.Tzonin/ HazezonH9003H2688HR+Npl
תָּמָֽר\׃תמר\תָּמָֽר\׃תמר\ta.MarTamarH2688\H9016HNpl

8 Εξήλθε δε ο βασιλεύς των Σοδόμων, και ο βασιλεύς των Γομόρρων, και ο βασιλεύς της Αδαμά, και ο βασιλεύς των Σεβωείμ, και ο βασιλεύς της Βελά, ήτις είναι η Σηγώρ· και συνεκρότησαν μάχην μετ' αυτών εν τη κοιλάδι Σιδδίμ,

Original Hebrew

וַ/יֵּצֵ֨או/יצ֨אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
סְדֹ֜םסד֜םסְדֹםסדםse.DomSodomH5467HNpl
וּ/מֶ֣לֶךְו/מ֣לךוּ/מֶלֶךְו/מלךu./Me.lekhand/ [the] king ofH9002H4428GHC+Ncmsc
עֲמֹרָ֗העמר֗העֲמֹרָהעמרה'a.mo.RahGomorrahH6017HNpl
וּ/מֶ֤לֶךְו/מ֤לךוּ/מֶלֶךְו/מלךu./Me.lekhand/ [the] king ofH9002H4428GHC+Ncmsc
אַדְמָה֙אדמה֙אַדְמָהאדמה'ad.MahAdmahH0126HNpl
וּ/מֶ֣לֶךְו/מ֣לךוּ/מֶלֶךְו/מלךu./Me.lekhand/ [the] king ofH9002H4428GHC+Ncmsc
צְבוֹיִ֔םצבוי֔םצְבוֹיִםצבויםtze.vo.yimZeboiimH6636HNpl
וּ/מֶ֥לֶךְו/מ֥לךוּ/מֶלֶךְו/מלךu./Me.lekhand/ [the] king ofH9002H4428GHC+Ncmsc
בֶּ֖לַעב֖לעבֶּלַעבלעBe.la'BelaH1106BHNpl
הִוא\־הוא\הִוא\־הוא\hi'-thatH1931\H9014HPp3fs
צֹ֑עַרצ֑ערצֹעַרצערTzo.'ar[is] ZoarH6820HNpl
וַ/יַּֽעַרְכ֤וּו/יערכ֤ווַ/יַּֽעַרְכוּו/יערכוva/i.ya.'ar.Khuand/ they deployedH9001H6186AHc+Vqw3mp
אִתָּ/ם֙את/ם֙אִתָּ/םאת/ם'i.Ta/mwith/ themH0854H9038HRd+Sp3mp
מִלְחָמָ֔המלחמ֔המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahbattleH4421HNcfsa
בְּ/עֵ֖מֶקב/ע֖מקבְּ/עֵמֶקב/עמקbe./'E.mekin/ [the] valley ofH9003H6010QHR+Ncmsc
הַ/שִּׂדִּֽים\׃ה/שדים\הַ/שִּׂדִּֽים\׃ה/שדים\ha./si.Dim<the>/ SiddimH9009H7708\H9016HTd+Npl

9 μετά του Χοδολλογομόρ βασιλέως Ελάμ, και του Θαργάλ βασιλέως εθνών, και του Αμραφέλ βασιλέως Σενναάρ, και του Αριώχ βασιλέως Ελλασάρ· τέσσαρες βασιλείς προς πέντε.

Original Hebrew

אֵ֣תא֣תאֵתאת'etwithH0854HR
כְּדָרְלָעֹ֜מֶרכדרלע֜מרכְּדָרְלָעֹמֶרכדרלעמרke.da.re.la.'O.merKedorlaomerH3540HNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
עֵילָ֗םעיל֗םעֵילָםעילם'ei.LamElamH5867AHNpl
וְ/תִדְעָל֙ו/תדעל֙וְ/תִדְעָלו/תדעלve./tid.'Aland/ TidalH9002H8413HC+Npm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
גּוֹיִ֔םגוי֔םגּוֹיִםגויםgo.YimGoyimH1471BHNpl
וְ/אַמְרָפֶל֙ו/אמרפל֙וְ/אַמְרָפֶלו/אמרפלve./'am.ra.Feland/ AmraphelH9002H0569HC+Npm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
שִׁנְעָ֔רשנע֔רשִׁנְעָרשנערshin.'ArShinarH8152HNpl
וְ/אַרְי֖וֹךְו/ארי֖וךוְ/אַרְיוֹךְו/אריוךve./'ar.Yokhand/ AriochH9002H0746AHC+Npm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
אֶלָּסָ֑ראלס֑ראֶלָּסָראלסר'e.la.SarEllasarH0495HNpl
אַרְבָּעָ֥הארבע֥האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourH0702HAcbsa
מְלָכִ֖יםמלכ֖יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsH4428GHNcmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
הַ/חֲמִשָּֽׁה\׃ה/חמשה\הַ/חֲמִשָּֽׁה\׃ה/חמשה\ha./cha.mi.Shahthe/ fiveH9009H2568\H9016HTd+Acbsa

10 Η δε κοιλάς Σιδδίμ ήτο πλήρης φρεάτων ασφάλτου· ετράπησαν δε εις φυγήν οι βασιλείς των Σοδόμων και των Γομόρρων και έπεσον εκεί· οι δε εναπολειφθέντες έφυγον εις το όρος.

Original Hebrew

וְ/עֵ֣מֶקו/ע֣מקוְ/עֵמֶקו/עמקve./'E.mekand/ [the] valley ofH9002H6010QHC+Ncmsc
הַ/שִׂדִּ֗יםה/שד֗יםהַ/שִׂדִּיםה/שדיםha./si.Dim<the>/ SiddimH9009H7708HTd+Npl
בֶּֽאֱרֹ֤תבאר֤תבֶּֽאֱרֹתבארתbe.'e.Rot[was] pitsH0875HNcfpc
בֶּאֱרֹת֙בארת֙בֶּאֱרֹתבארתbe.'e.Rotpits ofH0875HNcfpc
חֵמָ֔רחמ֔רחֵמָרחמרche.MarbitumenH2564HNcmsa
וַ/יָּנֻ֛סוּו/ינ֛סווַ/יָּנֻסוּו/ינסוva/i.ya.Nu.suand/ they fledH9001H5127Hc+Vqw3mp
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
סְדֹ֥םסד֥םסְדֹםסדםse.DomSodomH5467HNpl
וַ/עֲמֹרָ֖הו/עמר֖הוַ/עֲמֹרָהו/עמרהva./'a.mo.Rahand/ GomorrahH9002H6017HC+Npl
וַ/יִּפְּלוּ\־ו/יפלו\וַ/יִּפְּלוּ\־ו/יפלו\va/i.yi.pe.lu-and/ they fellH9001H5307G\H9014Hc+Vqw3mp
שָׁ֑מָּ/הש֑מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd
וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֖יםו/ה/נשאר֖יםוְ/הַ/נִּשְׁאָרִיםו/ה/נשאריםve./ha./nish.'a.Rimand/ those/ [who] survivedH9002H9009H7604HC+Td+VNrmpa
הֶ֥רָ/הה֥ר/ההֶרָ/ההר/הHe.ra/h[the] hill country/ towardsH2022HH9011HNcmsa+Sd
נָּֽסוּ\׃נסו\נָּֽסוּ\׃נסו\Na.suthey fledH5127\H9016HVqp3cp

11 Και έλαβον πάντα τα υπάρχοντα των Σοδόμων και των Γομόρρων και πάσαν αυτών την ζωοτροφίαν, και ανεχώρησαν.

Original Hebrew

וַ֠/יִּקְחוּו֠/יקחווַ/יִּקְחוּו/יקחוVa/i.yik.chuand/ they tookH9001H3947GHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
רְכֻ֨שׁרכ֨שרְכֻשׁרכשre.Khush[the] possession[s] ofH7399HNcmsc
סְדֹ֧םסד֧םסְדֹםסדםse.DomSodomH5467HNpl
וַ/עֲמֹרָ֛הו/עמר֛הוַ/עֲמֹרָהו/עמרהva./'a.mo.Rahand/ GomorrahH9002H6017HC+Npl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
אָכְלָ֖/םאכל֖/םאָכְלָ/םאכל/ם'a.khe.La/mfood/ theirH0400H9028HNcmsc+Sp3mp
וַ/יֵּלֵֽכוּ\׃ו/ילכו\וַ/יֵּלֵֽכוּ\׃ו/ילכו\va/i.ye.Le.khuand/ they wentH9001H1980M\H9016Hc+Vqw3mp

12 Έλαβον δε και τον Λωτ υιόν του αδελφού του Άβραμ, όστις κατώκει εν Σοδόμοις, και τα υπάρχοντα αυτού, και ανεχώρησαν.

Original Hebrew

וַ/יִּקְח֨וּו/יקח֨ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookH9001H3947GHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
ל֧וֹטל֧וטלוֹטלוטLotLotH3876HNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
רְכֻשׁ֛/וֹרכש֛/ורְכֻשׁ/וֹרכש/וre.khu.Sh/opossession[s]/ hisH7399H9023HNcmsc+Sp3ms
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אֲחִ֥יאח֥יאֲחִיאחי'a.Chi[the] brother ofH0251GHNcmsc
אַבְרָ֖םאבר֖םאַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm
וַ/יֵּלֵ֑כוּו/יל֑כווַ/יֵּלֵכוּו/ילכוva/i.ye.Le.khuand/ they wentH9001H1980MHc+Vqw3mp
וְ/ה֥וּאו/ה֥ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
יֹשֵׁ֖ביש֖ביֹשֵׁבישבyo.Shev[was] dwellingH3427HVqrmsa
בִּ/סְדֹֽם\׃ב/סדם\בִּ/סְדֹֽם\׃ב/סדם\bi/s.Domin/ SodomH9003H5467\H9016HR+Npl

13 Υπήγε δε τις εκ των διασωθέντων και απήγγειλε τούτο προς τον Άβραμ τον Εβραίον, όστις κατώκει πλησίον των δρυών Μαμβρή του Αμορραίου, αδελφού του Εσχώλ, και αδελφού του Ανήρ, οίτινες ήσαν σύμμαχοι του Άβραμ.

Original Hebrew

וַ/יָּבֹא֙ו/יבא֙וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
הַ/פָּלִ֔יטה/פל֔יטהַ/פָּלִיטה/פליטha./pa.Litthe/ fugitiveH9009H6412AHTd+Ncmsa
וַ/יַּגֵּ֖דו/יג֖דוַ/יַּגֵּדו/יגדva/i.ya.Gedand/ he toldH9001H5046Hc+Vhw3ms
לְ/אַבְרָ֣םל/אבר֣םלְ/אַבְרָםל/אברםle./'av.Ramto/ AbramH9005H0087HR+Npm
הָ/עִבְרִ֑יה/עבר֑יהָ/עִבְרִיה/עבריha./'iv.Rithe/ HebrewH9009H5680HTd+Ngmsa
וְ/הוּא֩ו/הוא֩וְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
שֹׁכֵ֨ןשכ֨ןשֹׁכֵןשכןsho.Khen[was] dwellingH7931HVqrmsa
בְּ/אֵֽלֹנֵ֜יב/אלנ֜יבְּ/אֵֽלֹנֵיב/אלניbe./'e.lo.Neiat/ [the] great trees ofH9003H0436HHR+Ncmpc
מַמְרֵ֣אממר֣אמַמְרֵאממראmam.Re'MamreH4471HHNpm
הָ/אֱמֹרִ֗יה/אמר֗יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ AmoriteH9009H0567HTd+Ngmsa
אֲחִ֤יאח֤יאֲחִיאחי'a.Chi[the] brother ofH0251GHNcmsc
אֶשְׁכֹּל֙אשכל֙אֶשְׁכֹּלאשכל'esh.KolEshcolH0812GHNpm
וַ/אֲחִ֣יו/אח֣יוַ/אֲחִיו/אחיva./'a.Chiand/ [the] brother ofH9002H0251GHC+Ncmsc
עָנֵ֔רענ֔רעָנֵרענר'a.NerAnerH6063GHNpm
וְ/הֵ֖םו/ה֖םוְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp
בַּעֲלֵ֥יבעל֥יבַּעֲלֵיבעליba.'a.Lei[were] [the] partners ofH1167IHNcmpc
בְרִית\־ברית\בְרִית\־ברית\ve.rit-[the] covenant ofH1285\H9014HNcfsc
אַבְרָֽם\׃אברם\אַבְרָֽם\׃אברם\'av.RamAbramH0087\H9016HNpm

14 Ακούσας δε ο Άβραμ ότι ηχμαλωτίσθη ο αδελφός αυτού, εφώπλισε τριακοσίους δεκαοκτώ εκ των δούλων αυτού, των γεννηθέντων εν τη οικία αυτού, και κατεδίωξεν οπίσω αυτών έως Δαν.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁמַ֣עו/ישמ֣עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001H8085GHc+Vqw3ms
אַבְרָ֔םאבר֔םאַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc
נִשְׁבָּ֖הנשב֖הנִשְׁבָּהנשבהnish.Bahhe had been taken captiveH7617HVNp3ms
אָחִ֑י/ואח֑י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vrelative/ hisH0251HH9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/יָּ֨רֶקו/י֨רקוַ/יָּרֶקו/ירקva/i.Ya.rekand/ he drew outH9001H7324Hc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
חֲנִיכָ֜י/וחניכ֜י/וחֲנִיכָי/וחניכי/וcha.ni.Kha/vtrained men/ hisH2593H9023HNcmpc+Sp3ms
יְלִידֵ֣ייליד֣ייְלִידֵיילידיye.li.Deithose born ofH3211HNcmpc
בֵית֗/וֹבית֗/ובֵית/וֹבית/וvei.T/ohousehold/ hisH1004MH9023HNcmsc+Sp3ms
שְׁמֹנָ֤השמנ֤השְׁמֹנָהשמנהshe.mo.Naheight-H8083HAcbsa
עָשָׂר֙עשר֙עָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HAcbsa
וּ/שְׁלֹ֣שׁו/של֣שוּ/שְׁלֹשׁו/שלשu./she.Loshand/ threeH9002H7969HC+Acbsc
מֵא֔וֹתמא֔ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa
וַ/יִּרְדֹּ֖ףו/ירד֖ףוַ/יִּרְדֹּףו/ירדףva/i.yir.Dofand/ he pursuedH9001H7291Hc+Vqw3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
דָּֽן\׃דן\דָּֽן\׃דן\DanDanH1835G\H9016HNpl

15 Και διαιρέσας τους εαυτού ώρμησε κατ' αυτών την νύκτα, αυτός και οι δούλοι αυτού, και επάταξεν αυτούς, και κατεδίωξεν αυτούς έως Χοβά ήτις είναι κατά τα αριστερά της Δαμασκού.

Original Hebrew

וַ/יֵּחָלֵ֨קו/יחל֨קוַ/יֵּחָלֵקו/יחלקva/i.ye.cha.Lekand/ divided himselfH9001H2505AHc+VNw3ms
עֲלֵי/הֶ֧ם\׀עלי/ה֧ם\עֲלֵי/הֶם\׀עלי/הם\'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038\H9015HRd+Sp3mp
לַ֛יְלָהל֛ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightH3915HNcmsa
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
וַ/עֲבָדָ֖י/וו/עבד֖י/ווַ/עֲבָדָי/וו/עבדי/וva./'a.va.Da/vand/ servants/ hisH9002H5650H9023HC+Ncmpc+Sp3ms
וַ/יַּכֵּ֑/םו/יכ֑/םוַ/יַּכֵּ/םו/יכ/םva/i.ya.Ke/mand/ he attacked/ themH9001H5221H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp
וַֽ/יִּרְדְּפֵ/ם֙ו/ירדפ/ם֙וַֽ/יִּרְדְּפֵ/םו/ירדפ/םva/i.yir.de.Fe/mand/ he pursued/ themH9001H7291H9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
חוֹבָ֔החוב֔החוֹבָהחובהcho.VahHobahH2327HNpl
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
מִ/שְּׂמֹ֖אלמ/שמ֖אלמִ/שְּׂמֹאלמ/שמאלmi./se.Mol[is] from/ [the] northH9006H8040HHR+Ncmsa
לְ/דַמָּֽשֶׂק\׃ל/דמשק\לְ/דַמָּֽשֶׂק\׃ל/דמשק\le./da.Ma.sekof/ DamascusH9005H1834\H9016HR+Npl

16 Και επανέφερε πάντα τα υπάρχοντα και έτι επανέφερε Λωτ τον αδελφόν αυτού και τα υπάρχοντα αυτού, έτι δε και τας γυναίκας και τον λαόν.

Original Hebrew

וַ/יָּ֕שֶׁבו/י֕שבוַ/יָּשֶׁבו/ישבva/i.Ya.shevand/ he brought backH9001H7725GHc+Vhw3ms
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/רְכֻ֑שׁה/רכ֑שהָ/רְכֻשׁה/רכשha./re.Khushthe/ possession[s]H9009H7399HTd+Ncmsa
וְ/גַם֩ו/גם֩וְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
ל֨וֹטל֨וטלוֹטלוטLotLotH3876HNpm
אָחִ֤י/ואח֤י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vrelative/ hisH0251HH9023HNcmsc+Sp3ms
וּ/רְכֻשׁ/וֹ֙ו/רכש/ו֙וּ/רְכֻשׁ/וֹו/רכש/וu./re.khu.Sh/oand/ possession[s]/ hisH9002H7399H9023HC+Ncmsc+Sp3ms
הֵשִׁ֔יבהש֔יבהֵשִׁיבהשיבhe.Shivhe brought backH7725GHVhp3ms
וְ/גַ֥םו/ג֥םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/נָּשִׁ֖יםה/נש֖יםהַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenH9009H0802GHTd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָ/עָֽם\׃ה/עם\הָ/עָֽם\׃ה/עם\ha./'Amthe/ peopleH9009H5971A\H9016HTd+Ncmsa

17 Εξήλθε δε ο βασιλεύς των Σοδόμων εις συνάντησιν αυτού, αφού επέστρεψεν από της καταστροφής του Χοδολλογομόρ και των βασιλέων των μετ' αυτού, εν τη κοιλάδι Σαυή ήτις είναι η κοιλάς του βασιλέως.

Original Hebrew

וַ/יֵּצֵ֣או/יצ֣אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428L\H9014HNcmsc
סְדֹם֮סדם֮סְדֹםסדםse.DomSodomH5467HNpl
לִ/קְרָאת/וֹ֒ל/קראת/ו֒לִ/קְרָאת/וֹל/קראת/וli/k.ra.T/oto/ meet/ himH9005H7122GH9033HR+Vqcc+Sp3ms
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
שׁוּב֗/וֹשוב֗/ושׁוּב/וֹשוב/וshu.V/oreturned/ heH7725GH9043HVqcc+Sp3ms
מֵֽ/הַכּוֹת֙מ/הכות֙מֵֽ/הַכּוֹתמ/הכותme./ha.kOtfrom/ defeatingH9006H5221HR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כְּדָרְ\־לָעֹ֔מֶרכדר\לע֔מרכְּדָרְ\־לָעֹמֶרכדר\לעמרKedor-la.'ֹo.merKedor-laomerH3540\H9014HNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/מְּלָכִ֖יםה/מלכ֖יםהַ/מְּלָכִיםה/מלכיםha./me.la.Khimthe/ kingsH9009H4428LHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
אִתּ֑/וֹאת֑/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[were] with/ himH0854H9033HRd+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
עֵ֣מֶקע֣מקעֵמֶקעמק'E.mek[the] valley ofH6010OHNcmsc
שָׁוֵ֔השו֔השָׁוֵהשוהsha.VehShavehH7740HNpl
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'thatH1931HPp3ms
עֵ֥מֶקע֥מקעֵמֶקעמק'E.mek[is] [the] valley ofH6010OHNcmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428L\H9016HTd+Ncmsa

18 Και ο Μελχισεδέκ βασιλεύς Σαλήμ έφερεν έξω άρτον και οίνον· ήτο δε ιερεύς του Θεού του Υψίστου.

Original Hebrew

וּ/מַלְכִּי\־ו/מלכי\וּ/מַלְכִּי\־ו/מלכי\u./mal.ki-and/ Melchi-H9002H4442\H9014HC+Npm
צֶ֙דֶק֙צ֙דק֙צֶדֶקצדקtze.dek-zedekH4442HNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
שָׁלֵ֔םשל֔םשָׁלֵםשלםsha.LemSalemH8004HNpl
הוֹצִ֖יאהוצ֖יאהוֹצִיאהוציאho.Tzi'he brought outH3318HHVhp3ms
לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chembreadH3899HHNcmsa
וָ/יָ֑יִןו/י֑יןוָ/יָיִןו/ייןva./Ya.yinand/ wineH9002H3196HC+Ncmsa
וְ/ה֥וּאו/ה֥ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
כֹהֵ֖ןכה֖ןכֹהֵןכהןkho.Hen[was] a priestH3548HNcmsa
לְ/אֵ֥לל/א֥ללְ/אֵלל/אלle./'Elof/ GodH9005H0410JHR+Ncmsa
עֶלְיֽוֹן\׃עליון\עֶלְיֽוֹן\׃עליון\el.YonMost HighH5945H\H9016HAamsa

19 Και ευλόγησεν αυτόν και είπεν, Ευλογημένος ο Άβραμ παρά του Θεού του Υψίστου, όστις έκτισε τον ουρανόν και την γήν·

Original Hebrew

וַֽ/יְבָרְכֵ֖/הוּו/יברכ֖/הווַֽ/יְבָרְכֵ/הוּו/יברכ/הוva/y.va.re.Khe./huand/ he blessed/ himH9001H1288H9033Hc+Vpw3ms+Sp3ms
וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
בָּר֤וּךְבר֤וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[be] blessedH1288HVqsmsa
אַבְרָם֙אברם֙אַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm
לְ/אֵ֣לל/א֣ללְ/אֵלל/אלle./'Elby/ GodH9005H0410JHR+Ncmsa
עֶלְי֔וֹןעלי֔וןעֶלְיוֹןעליוןel.YonMost HighH5945HHAamsa
קֹנֵ֖הקנ֖הקֹנֵהקנהko.Neh[the] creator ofH7069HVqrmsc
שָׁמַ֥יִםשמ֥יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimheavenH8064HNcmpa
וָ/אָֽרֶץ\׃ו/ארץ\וָ/אָֽרֶץ\׃ו/ארץ\va./'A.retzand/ earthH9002H0776G\H9016HC+Ncfsa

20 και ευλογητός ο Θεός ο Ύψιστος όστις παρέδωκε τους εχθρούς σου εις την χείρα σου. Και Άβραμ έδωκεν εις αυτόν δέκατον από πάντων.

Original Hebrew

וּ/בָרוּךְ֙ו/ברוך֙וּ/בָרוּךְו/ברוךu./va.ruKhand/ [be] blessedH9002H1288HC+Vqsmsa
אֵ֣לא֣לאֵלאל'elGodH0410JHNcmsa
עֶלְי֔וֹןעלי֔וןעֶלְיוֹןעליוןel.YonMost HighH5945HHAamsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
מִגֵּ֥ןמג֥ןמִגֵּןמגןmi.Genhe has deliveredH4042HVpp3ms
צָרֶ֖י/ךָצר֖י/ךצָרֶי/ךָצרי/ךtza.Rei./khaopponents/ yourH6862CH9021HNcmpc+Sp2ms
בְּ/יָדֶ֑/ךָב/יד֑/ךבְּ/יָדֶ/ךָב/יד/ךbe./ya.De./khain/ hand/ yourH9003H3027HH9021HR+Ncbsc+Sp2ms
וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\va/i.yi.ten-and/ he gaveH9001H5414G\H9014Hc+Vqw3ms
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
מַעֲשֵׂ֖רמעש֖רמַעֲשֵׂרמעשרma.'a.Sera tenthH4643HNcmsa
מִ/כֹּֽל\׃מ/כל\מִ/כֹּֽל\׃מ/כל\mi./Kolfrom/ everythingH9006H3605\H9016HR+Ncmsa

21 Και είπεν ο βασιλεύς των Σοδόμων προς τον Άβραμ, Δος μοι τους ανθρώπους, τα δε υπάρχοντα λάβε εις σεαυτόν.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
סְדֹ֖םסד֖םסְדֹםסדםse.DomSodomH5467HNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אַבְרָ֑םאבר֑םאַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm
תֶּן\־תן\תֶּן\־תן\ten-giveH5414G\H9014HVqv2ms
לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
הַ/נֶּ֔פֶשׁה/נ֔פשהַ/נֶּפֶשׁה/נפשha./Ne.feshthe/ person[s]H9009H5315JHTd+Ncfsa
וְ/הָ/רְכֻ֖שׁו/ה/רכ֖שוְ/הָ/רְכֻשׁו/ה/רכשve./ha./re.Khushand/ the/ possession[s]H9002H9009H7399HC+Td+Ncmsa
קַֽח\־קח\קַֽח\־קח\kach-takeH3947G\H9014HVqv2ms
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khfor <the>/ yourselfH9005H9032\H9016HRd+Sp2ms

22 Είπε δε ο Άβραμ προς τον βασιλέα των Σοδόμων, Εγώ ύψωσα την χείρα μου προς Κύριον, τον Θεόν τον Ύψιστον, όστις έκτισε τον ουρανόν και την γην,

Original Hebrew

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אַבְרָ֖םאבר֖םאַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
סְדֹ֑םסד֑םסְדֹםסדםse.DomSodomH5467HNpl
הֲרִימֹ֨תִיהרימ֨תיהֲרִימֹתִיהרימתיha.ri.Mo.tiI raiseH7311AHVhp1cs
יָדִ֤/ייד֤/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027GH9020HNcbsc+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵ֣לא֣לאֵלאל'elGodH0410JHNcmsa
עֶלְי֔וֹןעלי֔וןעֶלְיוֹןעליוןel.YonMost HighH5945HHAamsa
קֹנֵ֖הקנ֖הקֹנֵהקנהko.Neh[the] creator ofH7069HVqrmsc
שָׁמַ֥יִםשמ֥יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimheavenH8064HNcmpa
וָ/אָֽרֶץ\׃ו/ארץ\וָ/אָֽרֶץ\׃ו/ארץ\va./'A.retzand/ earthH9002H0776G\H9016HC+Ncfsa

23 ότι δεν θέλω λάβει από πάντων των ιδικών σου από κλωστής έως λωρίου υποδήματος, διά να μη είπης, Εγώ επλούτισα τον Αβραμ·

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518H\H9014HTc
מִ/חוּט֙מ/חוט֙מִ/חוּטמ/חוטmi./Chutfrom/ a threadH9006H2339HR+Ncmsa
וְ/עַ֣דו/ע֣דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ untoH9002H5704HC+R
שְׂרֽוֹךְ\־שרוך\שְׂרֽוֹךְ\־שרוך\se.rokh-a thong ofH8288\H9014HNcmsc
נַ֔עַלנ֔עלנַעַלנעלNa.'ala sandalH5275HNcfsa
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518H\H9014HC+Tc
אֶקַּ֖חאק֖חאֶקַּחאקח'e.KachI will takeH3947GHVqi1cs
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolany of/ allH9006H3605\H9014HR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/kh[belongs] to <the>/ youH9005H9032HRd+Sp2ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
תֹאמַ֔רתאמ֔רתֹאמַרתאמרto.Maryou will sayH0559HVqi2ms
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
הֶעֱשַׁ֥רְתִּיהעש֥רתיהֶעֱשַׁרְתִּיהעשרתיhe.'e.Shar.tiI made richH6238HVhp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַבְרָֽם\׃אברם\אַבְרָֽם\׃אברם\'av.RamAbramH0087\H9016HNpm

24 εκτός μόνον εκείνου το οποίον έφαγον οι νέοι, και της μερίδος των ανθρώπων των ελθόντων μετ' εμού, του Ανήρ του Εσχώλ και του Μαμβρή, ούτοι ας λάβωσι την μερίδα αυτών.

Original Hebrew

בִּלְעָדַ֗/יבלעד֗/יבִּלְעָדַ/יבלעד/יbil.'a.Da/iapart from/ meH1107H9030HAcbsc+Sp1bs
רַ֚קר֚קרַקרקrakonlyH7535HD
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr
אָֽכְל֣וּאכל֣ואָֽכְלוּאכלו'a.khe.Luthey have eatenH0398HVqp3cp
הַ/נְּעָרִ֔יםה/נער֔יםהַ/נְּעָרִיםה/נעריםha./ne.'a.Rimthe/ young menH9009H5288HTd+Ncmpa
וְ/חֵ֙לֶק֙ו/ח֙לק֙וְ/חֵלֶקו/חלקve./Che.lekand/ [the] share ofH9002H2506AHC+Ncmsc
הָֽ/אֲנָשִׁ֔יםה/אנש֔יםהָֽ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009H0582HTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
הָלְכ֖וּהלכ֖והָלְכוּהלכוhal.Khu<they> wentH1980GHVqp3cp
אִתִּ֑/יאת֑/יאִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meH0854H9030HRd+Sp1bs
עָנֵר֙ענר֙עָנֵרענר'a.NerAnerH6063GHNpm
אֶשְׁכֹּ֣לאשכ֣לאֶשְׁכֹּלאשכל'esh.KolEshcolH0812GHNpm
וּ/מַמְרֵ֔או/ממר֔אוּ/מַמְרֵאו/ממראu./mam.Re'and/ MamreH9002H4471GHC+Npm
הֵ֖םה֖םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp
יִקְח֥וּיקח֥ויִקְחוּיקחוyik.Chulet them takeH3947GHVqi3mp
חֶלְקָֽ/ם\׃\ \סחלק/ם\\ \סחֶלְקָֽ/ם\׃\ \סחלק/ם\\ \סchel.Ka/mshare/ theirH2506AH9028\H9016\ \H9018HNcmsc+Sp3mp