Genesis · GreVamvas

Chapter 50

¹ Και έπεσεν ο Ιωσήφ επί το πρόσωπον του πατρός αυτού και έκλαυσεν επ' αυτόν και εφίλησεν αυτόν.

וַ/יִּפֹּ֥לו/יפ֥לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ he fellH9001 H5307GHc+Vqw3ms

יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440HHNcmpc

אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יֵּ֥בְךְּו/י֥בךוַ/יֵּבְךְּו/יבךva/i.Ye.vekand/ he weptH9001 H1058Hc+Vqw3ms

עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ himH5921A H9033HR+Sp3ms

וַ/יִּשַּׁק\־ו/ישק\וַ/יִּשַּׁק\־ו/ישק\va/i.yi.shak-and/ he kissedH9001 H5401A\H9014Hc+Vqw3ms

לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o<to>/ himH9005 H9033\H9016HR+Sp3ms

² Και προσέταξεν ο Ιωσήφ τους δούλους αυτού τους ιατρούς να βαλσαμώσωσι τον πατέρα αυτού· και εβαλσάμωσαν οι ιατροί τον Ισραήλ.

וַ/יְצַ֨וו/יצ֨ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedH9001 H6680Hc+Vpw3ms

יוֹסֵ֤ףיוס֤ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עֲבָדָי/ו֙עבדי/ו֙עֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650 H9023HNcmpc+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/רֹ֣פְאִ֔יםה/ר֣פא֔יםהָ/רֹפְאִיםה/רפאיםha./Ro.fe.'Imthe/ physiciansH9009 H7495HTd+Vqrmpa

לַ/חֲנֹ֖טל/חנ֖טלַ/חֲנֹטל/חנטla./cha.Notto/ embalmH9005 H2590AHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יַּחַנְט֥וּו/יחנט֥ווַ/יַּחַנְטוּו/יחנטוva/i.ya.chan.Tuand/ they embalmedH9001 H2590AHc+Vqw3mp

הָ/רֹפְאִ֖יםה/רפא֖יםהָ/רֹפְאִיםה/רפאיםha./ro.fe.'Imthe/ physiciansH9009 H7495HTd+Vqrmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpm

³ Και συνεπληρώθησαν δι' αυτόν τεσσαράκοντα ημέραι· διότι ούτω συμπληρούνται αι ημέραι της βαλσαμώσεως· και επένθησαν αυτόν οι Αιγύπτιοι εβδομήκοντα ημέρας.

וַ/יִּמְלְאוּ\־ו/ימלאו\וַ/יִּמְלְאוּ\־ו/ימלאו\va/i.yim.le.'u-and/ they were completedH9001 H4390\H9014Hc+Vqw3mp

ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/ofor/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

אַרְבָּעִ֣יםארבע֣יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HAcmpa

י֔וֹםי֔וםיוֹםיוםYomday[s]H3117GHNcmsa

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc

כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןkenthusH3651CHD

יִמְלְא֖וּימלא֖ויִמְלְאוּימלאוyim.le.'Uthey were completedH4390HVqi3mp

יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc

הַ/חֲנֻטִ֑יםה/חנט֑יםהַ/חֲנֻטִיםה/חנטיםha./cha.nu.Timthe/ embalming<s>H9009 H2590BHTd+Ncmpa

וַ/יִּבְכּ֥וּו/יבכ֥ווַ/יִּבְכּוּו/יבכוva/i.yiv.Kuand/ they wept forH9001 H1058Hc+Vqw3mp

אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4713HNpl

שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HAcmpa

יֽוֹם\׃יום\יֽוֹם\׃יום\Yomday[s]H3117G\H9016HNcmsa

⁴ Αφού δε παρήλθον αι ημέραι του πένθους αυτού, ελάλησεν ο Ιωσήφ προς τον οίκον του Φαραώ, λέγων, Εάν τώρα εύρηκα χάριν ενώπιόν σας, λαλήσατε, παρακαλώ, εις τα ώτα του Φαραώ, λέγοντες,

וַ/יַּֽעַבְרוּ֙ו/יעברו֙וַ/יַּֽעַבְרוּו/יעברוva/i.ya.'av.Ruand/ they passedH9001 H5674AHc+Vqw3mp

יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc

בְכִית֔/וֹבכית֔/ובְכִית/וֹבכית/וve.khi.T/oweeping/ hisH1068 H9023HNcfsc+Sp3ms

וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] household ofH1004MHNcmsc

פַּרְעֹ֖הפרע֖הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547HHNtmsa

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

נָ֨אנ֨אנָאנאna'pleaseH4994HTj

מָצָ֤אתִימצ֤אתימָצָאתִימצאתיma.Tza.tiI have foundH4672HVqp1cs

חֵן֙חן֙חֵןחןchenfavorH2580HNcmsa

בְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔םב/ע֣יני/כ֔םבְּ/עֵינֵי/כֶםב/עיני/כםbe./'Ei.nei./Khemin/ view/ yourH9003 H5869A H9026HR+Ncfdc+Sp2mp

דַּבְּרוּ\־דברו\דַּבְּרוּ\־דברו\da.be.ru-speakH1696G\H9014HVpv2mp

נָ֕אנ֕אנָאנאna'pleaseH4994HTj

בְּ/אָזְנֵ֥יב/אזנ֥יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003 H0241IHR+Ncfdc

פַרְעֹ֖הפרע֖הפַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohH6547HHNtmsa

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

⁵ Ο πατήρ μου με ώρκισε, λέγων, Ιδού, εγώ αποθνήσκω· εις το μνημείόν μου, το οποίον έσκαψα εις εμαυτόν εν γη Χαναάν, εκεί θέλεις με θάψει· τώρα λοιπόν ας αναβώ, παρακαλώ, και ας θάψω τον πατέρα μου· και θέλω επιστρέψει.

אָבִ֞/יאב֞/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001G H9020HNcmsc+Sp1bs

הִשְׁבִּיעַ֣/נִיהשביע֣/ניהִשְׁבִּיעַ/נִיהשביע/ניhish.bi.'A./nihe made swear an oath/ meH7650 H9030HVhp3ms+Sp1bs

לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

אָנֹכִי֮אנכי֮אָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

מֵת֒מת֒מֵתמתmet[am] about to dieH4191HVqrmsa

בְּ/קִבְרִ֗/יב/קבר֗/יבְּ/קִבְרִ/יב/קבר/יbe./kiv.R/iin/ grave/ myH9003 H6913 H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

כָּרִ֤יתִיכר֤יתיכָּרִיתִיכריתיka.Ri.tiI dugH3738BHVqp1cs

לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ifor/ myselfH9005 H9030HR+Sp1bs

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

כְּנַ֔עַןכנ֔עןכְּנַעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl

שָׁ֖מָּ/הש֖מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ <towards>H8033G H9011HD+Sd

תִּקְבְּרֵ֑/נִיתקבר֑/ניתִּקְבְּרֵ/נִיתקבר/ניtik.be.Re./niyou will bury/ meH6912 H9030HVqi2ms+Sp1bs

וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

אֶֽעֱלֶה\־אעלה\אֶֽעֱלֶה\־אעלה\'e.'e.leh-let me go upH5927G\H9014HVqi1cs

נָּ֛אנ֛אנָּאנאna'pleaseH4994HTj

וְ/אֶקְבְּרָ֥הו/אקבר֥הוְ/אֶקְבְּרָהו/אקברהve./'ek.be.Rahso/ I may buryH9002 H6912HC+Vqc1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אָבִ֖/יאב֖/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001G H9020HNcmsc+Sp1bs

וְ/אָשֽׁוּבָה\׃ו/אשובה\וְ/אָשֽׁוּבָה\׃ו/אשובה\ve./'a.Shu.vahand/ I will returnH9002 H7725G\H9016HC+Vqc1cs

⁶ Και είπεν ο Φαραώ, Ανάβηθι και θάψον τον πατέρα σου καθώς σε ώρκισε.

וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

פַּרְעֹ֑הפרע֑הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547HHNtmsa

עֲלֵ֛העל֛העֲלֵהעלה'a.Lehgo upH5927GHVqv2ms

וּ/קְבֹ֥רו/קב֥רוּ/קְבֹרו/קברu./ke.Vorand/ buryH9002 H6912HC+Vqv2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אָבִ֖י/ךָאב֖י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001G H9021HNcmsc+Sp2ms

כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

הִשְׁבִּיעֶֽ/ךָ\׃השביע/ך\הִשְׁבִּיעֶֽ/ךָ\׃השביע/ך\hish.bi.'E./khahe made swear/ youH7650 H9031\H9016HVhp3ms+Sp2ms

⁷ Και ανέβη ο Ιωσήφ διά να θάψη τον πατέρα αυτού· και συνανέβησαν μετ' αυτού πάντες οι δούλοι του Φαραώ, οι πρεσβύτεροι του οίκου αυτού, και πάντες οι πρεσβύτεροι της γης Αιγύπτου

וַ/יַּ֥עַלו/י֥עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001 H5927GHc+Vqw3ms

יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

לִ/קְבֹּ֣רל/קב֣רלִ/קְבֹּרל/קברli/k.Borto/ buryH9005 H6912HR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יַּֽעֲל֨וּו/יעל֨ווַ/יַּֽעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upH9001 H5927GHc+Vqw3mp

אִתּ֜/וֹאת֜/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854 H9033HR+Sp3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

עַבְדֵ֤יעבד֤יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc

פַרְעֹה֙פרעה֙פַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohH6547HHNtmsa

זִקְנֵ֣יזקנ֣יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofH2205GHAampc

בֵית֔/וֹבית֔/ובֵית/וֹבית/וvei.T/ohousehold/ hisH1004M H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002 H3605HC+Ncmsc

זִקְנֵ֥יזקנ֥יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofH2205GHAampc

אֶֽרֶץ\־ארץ\אֶֽרֶץ\־ארץ\'e.retz-[the] land ofH0776G\H9014HNcfsc

מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

⁸ και πας ο οίκος του Ιωσήφ και οι αδελφοί αυτού και ο οίκος του πατρός αυτού· μόνον τας οικογενείας αυτών και τα ποίμνια αυτών και τας αγέλας αυτών αφήκαν εν τη γη Γεσέν.

וְ/כֹל֙ו/כל֙וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002 H3605HC+Ncmsc

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] household ofH1004MHNcmsc

יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

וְ/אֶחָ֖י/וו/אח֖י/ווְ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ brothers/ hisH9002 H0251G H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

וּ/בֵ֣יתו/ב֣יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [the] household ofH9002 H1004MHC+Ncmsc

אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

רַ֗קר֗קרַקרקRakonlyH7535HD

טַפָּ/ם֙טפ/ם֙טַפָּ/םטפ/םta.Pa/mlittle one[s]/ theirH2945 H9028HNcmsc+Sp3mp

וְ/צֹאנָ֣/םו/צאנ֣/םוְ/צֹאנָ/םו/צאנ/םve./tzo.Na/mand/ sheep/ theirH9002 H6629G H9028HC+Ncbsc+Sp3mp

וּ/בְקָרָ֔/םו/בקר֔/םוּ/בְקָרָ/םו/בקר/םu./ve.ka.Ra/mand/ cattle/ theirH9002 H1241 H9028HC+Ncbsc+Sp3mp

עָזְב֖וּעזב֖ועָזְבוּעזבו'a.ze.Vuthey leftH5800AHVqp3cp

בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

גֹּֽשֶׁן\׃גשן\גֹּֽשֶׁן\׃גשן\Go.shenGoshenH1657G\H9016HNpl

⁹ Και συνανέβησαν μετ' αυτού και άμαξαι και ιππείς· ώστε έγεινε συνοδία μεγάλη σφόδρα·

וַ/יַּ֣עַלו/י֣עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ it went upH9001 H5927GHc+Vqw3ms

עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973A H9033HR+Sp3ms

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-bothH1571\H9014HD

רֶ֖כֶבר֖כברֶכֶברכבRe.khevchariotryH7393GHNcmsa

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-as well asH1571\H9014HD

פָּרָשִׁ֑יםפרש֑יםפָּרָשִׁיםפרשיםpa.ra.ShimhorsemenH6571BHNcmpa

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

הַֽ/מַּחֲנֶ֖הה/מחנ֖ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ companyH9009 H4264HTd+Ncfsa

כָּבֵ֥דכב֥דכָּבֵדכבדka.VednumerousH3515HAamsa

מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdveryH3966\H9016HAcmsa

¹⁰ και ήλθον εις το αλώνιον του Ατάδ το πέραν του Ιορδάνου· και εκεί εθρήνησαν θρήνον μέγαν και δυνατόν σφόδρα· και έκαμεν ο Ιωσήφ διά τον πατέρα αυτού πένθος επτά ημέρας.

וַ/יָּבֹ֜אוּו/יב֜אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001 H0935GHc+Vqw3mp

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

גֹּ֣רֶןג֣רןגֹּרֶןגרןGo.ren[the] threshing floor ofH1637HNcfsc

הָ/אָטָ֗דה/אט֗דהָ/אָטָדה/אטדha./'a.Tad<the>/ AtadH9009 H0329GHTd+Npl

אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בְּ/עֵ֣בֶרב/ע֣ברבְּ/עֵבֶרב/עברbe./'E.ver[is] on/ [the] other side ofH9003 H5676HHR+Ncmsc

הַ/יַּרְדֵּ֔ןה/ירד֔ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009 H3383HTd+Npl

וַ/יִּ֨סְפְּדוּ\־ו/י֨ספדו\וַ/יִּסְפְּדוּ\־ו/יספדו\va/i.Yis.pe.du-and/ they lamentedH9001 H5594\H9014Hc+Vqw3mp

שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD

מִסְפֵּ֛דמספ֛דמִסְפֵּדמספדmis.Peda lamentH4553HNcmsa

גָּד֥וֹלגד֥ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa

וְ/כָבֵ֖דו/כב֖דוְ/כָבֵדו/כבדve./kha.Vedand/ heavyH9002 H3515HC+Aamsa

מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa

וַ/יַּ֧עַשׂו/י֧עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001 H6213HHc+Vqw3ms

לְ/אָבִ֛י/ול/אב֛י/ולְ/אָבִי/ול/אבי/וle./'a.Vi/vfor/ father/ hisH9005 H0001G H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

אֵ֖בֶלא֖בלאֵבֶלאבל'E.velmourningH0060HNcmsa

שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc

יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysH3117G\H9016HNcmpa

¹¹ Και ιδόντες οι κάτοικοι του τόπου, οι Χαναναίοι, το πένθος εν τω αλωνίω του Ατάδ, είπον, Πένθος μέγα είναι τούτο εις τους Αιγυπτίους· διά τούτο ωνομάσθη το όνομα αυτού Αβέλ-μισραΐμ, το οποίον είναι πέραν του Ιορδάνου.

וַ/יַּ֡רְאו/י֡ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001 H7200GHc+Vqw3ms

יוֹשֵׁב֩יושב֩יוֹשֵׁביושבyo.Shev[the] inhabitant[s] ofH3427HVqrmsc

הָ/אָ֨רֶץה/א֨רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

הַֽ/כְּנַעֲנִ֜יה/כנענ֜יהַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H9009 H3669AHTd+Ngmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אֵ֗בֶלה/א֗בלהָ/אֵבֶלה/אבלha./'E.velthe/ mourningH9009 H0060HTd+Ncmsa

בְּ/גֹ֙רֶן֙ב/ג֙רן֙בְּ/גֹרֶןב/גרןbe./Go.renat/ [the] threshing floor ofH9003 H1637HR+Ncfsc

הָֽ/אָטָ֔דה/אט֔דהָֽ/אָטָדה/אטדha./'a.Tad<the>/ AtadH9009 H0329GHTd+Npl

וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

אֵֽבֶל\־אבל\אֵֽבֶל\־אבל\'e.vel-[is] mourningH0060\H9014HNcmsa

כָּבֵ֥דכב֥דכָּבֵדכבדka.VedheavyH3515HAamsa

זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisH2088HTm

לְ/מִצְרָ֑יִםל/מצר֑יםלְ/מִצְרָיִםל/מצריםle./mitz.Ra.yimfor/ EgyptH9005 H4714GHR+Npl

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּ֞ןכ֞ןכֵּןכןken-foreH3651CHD

קָרָ֤אקר֤אקָרָאקראka.Ra'someone calledH7121HHVqp3ms

שְׁמָ/הּ֙שמ/ה֙שְׁמָ/הּשמ/הshe.Ma/hname/ itsH8034 H9024HNcmsc+Sp3fs

אָבֵ֣לאב֣לאָבֵלאבל'a.VelAbelH0067 HNpl

מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimMizraimH0067HNpl

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בְּ/עֵ֥בֶרב/ע֥ברבְּ/עֵבֶרב/עברbe./'E.ver[is] on/ [the] other side ofH9003 H5676HHR+Ncmsc

הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\hai./yar.Denthe/ JordanH9009 H3383\H9016HTd+Npl

¹² Και έκαμον εις αυτόν οι υιοί αυτού καθώς παρήγγειλεν εις αυτούς·

וַ/יַּעֲשׂ֥וּו/יעש֥ווַ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they didH9001 H6213AHc+Vqw3mp

בָנָ֖י/ובנ֖י/ובָנָי/ובני/וva.Na/vsons/ hisH1121A H9023HNcmpc+Sp3ms

ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/ofor/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןkenthusH3651CHD

כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

צִוָּֽ/ם\׃צו/ם\צִוָּֽ/ם\׃צו/ם\tzi.Va/mhe had commanded/ themH6680 H9038\H9016HVpp3ms+Sp3mp

¹³ και μετακομίσαντες αυτόν οι υιοί αυτού εις γην Χαναάν, έθαψαν αυτόν εν τω σπηλαίω του αγρού Μαχπελάχ, το οποίον ο Αβραάμ ηγόρασε μετά του αγρού διά κτήμα μνημείου παρά του Εφρών του Χετταίου κατέναντι της Μαμβρή.

וַ/יִּשְׂא֨וּו/ישא֨ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they carriedH9001 H5375HHc+Vqw3mp

אֹת֤/וֹאת֤/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

בָנָי/ו֙בני/ו֙בָנָי/ובני/וva.Na/vsons/ hisH1121A H9023HNcmpc+Sp3ms

אַ֣רְצָ/הא֣רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] land of/ towardsH0776G H9011HNcfsc+Sd

כְּנַ֔עַןכנ֔עןכְּנַעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl

וַ/יִּקְבְּר֣וּו/יקבר֣ווַ/יִּקְבְּרוּו/יקברוva/i.yik.be.Ruand/ they buriedH9001 H6912Hc+Vqw3mp

אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

בִּ/מְעָרַ֖תב/מער֖תבִּ/מְעָרַתב/מערתbi/m.'a.Ratin/ [the] cave ofH9003 H4631HR+Ncfsc

שְׂדֵ֣השד֣השְׂדֵהשדהse.Deh[the] field ofH7704GHNcmsc

הַ/מַּכְפֵּלָ֑הה/מכפל֑ההַ/מַּכְפֵּלָהה/מכפלהha./makh.pe.Lah<the>/ MachpelahH9009 H4375HTd+Npl

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

קָנָה֩קנה֩קָנָהקנהka.Nahhe had boughtH7069HVqp3ms

אַבְרָהָ֨םאברה֨םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/שָּׂדֶ֜הה/שד֜ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704GHTd+Ncmsa

לַ/אֲחֻזַּת\־ל/אחזת\לַ/אֲחֻזַּת\־ל/אחזת\la./'a.chu.zat-to/ a possession ofH9005 H0272\H9014HR+Ncfsc

קֶ֗בֶרק֗ברקֶבֶרקברKe.vera burial siteH6913HNcmsa

מֵ/אֵ֛תמ/א֛תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006 H0854HR+R

עֶפְרֹ֥ןעפר֥ןעֶפְרֹןעפרן'ef.RonEphronH6085GHNpm

הַ/חִתִּ֖יה/חת֖יהַ/חִתִּיה/חתיha./chi.Tithe/ HittiteH9009 H2850HTd+Ngmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440KHNcmpc

מַמְרֵֽא\׃ממרא\מַמְרֵֽא\׃ממרא\mam.Re'MamreH4471G\H9016HNpl

¹⁴ Και αφού ο Ιωσήφ έθαψε τον πατέρα αυτού, επέστρεψεν εις Αίγυπτον αυτός και οι αδελφοί αυτού και πάντες οι συναναβάντες μετ' αυτού διά να θάψωσι τον πατέρα αυτού.

וַ/יָּ֨שָׁבו/י֨שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he went backH9001 H7725GHc+Vqw3ms

יוֹסֵ֤ףיוס֤ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

מִצְרַ֙יְמָ/ה֙מצר֙ימ/ה֙מִצְרַיְמָ/המצרימ/הmitz.Ray.ma/hEgypt/ towardsH4714G H9011HNpl+Sd

ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

וְ/אֶחָ֔י/וו/אח֔י/ווְ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ brothers/ hisH9002 H0251G H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsa

הָ/עֹלִ֥יםה/על֥יםהָ/עֹלִיםה/עליםha./'o.Limthose/ [who] had gone upH9009 H5927GHTd+Vqrmpa

אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854 H9033HR+Sp3ms

לִ/קְבֹּ֣רל/קב֣רלִ/קְבֹּרל/קברli/k.Borto/ buryH9005 H6912HR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

אַחֲרֵ֖יאחר֖יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

קָבְר֥/וֹקבר֥/וקָבְר/וֹקבר/וka.ve.R/ohad buried/ heH6912 H9043HVqcc+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

¹⁵ Και ιδόντες οι αδελφοί του Ιωσήφ ότι απέθανεν ο πατήρ αυτών, είπον, Ίσως ο Ιωσήφ θέλει μνησικακήσει εις ημάς και θέλει μας ανταποδώσει αυστηρώς πάντα τα κακά όσα επράξαμεν εις αυτόν.

וַ/יִּרְא֤וּו/ירא֤ווַ/יִּרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they sawH9001 H7200GHc+Vqw3mp

אֲחֵֽי\־אחי\אֲחֵֽי\־אחי\'a.chei-[the] brothers ofH0251G\H9014HNcmpc

יוֹסֵף֙יוסף֙יוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

מֵ֣תמ֣תמֵתמתmethe had diedH4191HVqp3ms

אֲבִי/הֶ֔םאבי/ה֔םאֲבִי/הֶםאבי/הם'a.vi./Hemfather/ theirH0001G H9028HNcmsc+Sp3mp

וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

ל֥וּל֥ולוּלוluifH3863HC

יִשְׂטְמֵ֖/נוּישטמ֖/נויִשְׂטְמֵ/נוּישטמ/נוyis.te.Me./nuhe will bear a grudge/ usH7852 H9035HVqi3ms+Sp1bp

יוֹסֵ֑ףיוס֑ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

וְ/הָשֵׁ֤בו/הש֤בוְ/הָשֵׁבו/השבve./ha.Shevand/ certainly <to repay>H9002 H7725KHC+Vhaa

יָשִׁיב֙ישיב֙יָשִׁיבישיבya.Shivhe will repayH7725KHVhi3ms

לָ֔/נוּל֔/נולָ/נוּל/נוLa./nuto/ usH9005 H9035HR+Sp1bp

אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ֣/רָעָ֔הה֣/רע֔ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ harmH9009 H7451IHTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

גָּמַ֖לְנוּגמ֖לנוגָּמַלְנוּגמלנוga.Mal.nuwe dealt out toH1580HVqp1cp

אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033\H9016HTo+Sp3ms

¹⁶ Και εμήνυσαν προς τον Ιωσήφ, λέγοντες, Ο πατήρ σου προσέταξε, πριν αποθάνη, λέγων,

וַ/יְצַוּ֕וּו/יצו֕ווַ/יְצַוּוּו/יצווva/y.tza.Vuand/ they commandedH9001 H6680Hc+Vpw3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

אָבִ֣י/ךָאב֣י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001G H9021HNcmsc+Sp2ms

צִוָּ֔הצו֔הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedH6680HVpp3ms

לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

מוֹת֖/וֹמות֖/ומוֹת/וֹמות/וmo.T/odeath/ hisH4194 H9023HNcmsc+Sp3ms

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

¹⁷ Ούτω θέλετε ειπεί προς τον Ιωσήφ· Συγχώρησον, παρακαλώ, την αδικίαν των αδελφών σου και την αμαρτίαν αυτών· διότι έπραξαν κακόν εις σέ· τώρα λοιπόν συγχώρησον, παρακαλούμεν, την αδικίαν των δούλων του Θεού του πατρός σου. Και έκλαυσεν ο Ιωσήφ ότε ελάλησαν προς αυτόν.

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

תֹאמְר֣וּתאמר֣ותֹאמְרוּתאמרוto.me.Ruyou will sayH0559HVqi2mp

לְ/יוֹסֵ֗ףל/יוס֗ףלְ/יוֹסֵףל/יוסףle./yo.Sefto/ JosephH9005 H3130GHR+Npm

אָ֣נָּ֡אא֣נ֡אאָנָּאאנא'a.Na'we beg youH0577HTj

שָׂ֣אש֣אשָׂאשאsa'forgiveH5375IHVqv2ms

נָ֠אנ֠אנָאנאna'pleaseH4994HTj

פֶּ֣שַׁעפ֣שעפֶּשַׁעפשעPe.sha'[the] transgression ofH6588HNcmsc

אַחֶ֤י/ךָאח֤י/ךאַחֶי/ךָאחי/ך'a.Chei./khabrothers/ yourH0251G H9021HNcmpc+Sp2ms

וְ/חַטָּאתָ/ם֙ו/חטאת/ם֙וְ/חַטָּאתָ/םו/חטאת/םve./cha.ta.Ta/mand/ sin/ theirH9002 H2403B H9028HC+Ncfsc+Sp3mp

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

רָעָ֣הרע֣הרָעָהרעהra.'AhevilH7451IHNcfsa

גְמָל֔וּ/ךָגמל֔ו/ךגְמָלוּ/ךָגמלו/ךge.ma.Lu./khathey dealt out to/ youH1580 H9031HVqp3cp+Sp2ms

וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002 H6258HC+D

שָׂ֣אש֣אשָׂאשאsa'forgiveH5375IHVqv2ms

נָ֔אנ֔אנָאנאNa'pleaseH4994HTj

לְ/פֶ֥שַׁעל/פ֥שעלְ/פֶשַׁעל/פשעle./Fe.sha'to/ [the] transgression ofH9005 H6588HR+Ncmsc

עַבְדֵ֖יעבד֖יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

אָבִ֑י/ךָאב֑י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001G H9021HNcmsc+Sp2ms

וַ/יֵּ֥בְךְּו/י֥בךוַ/יֵּבְךְּו/יבךva/i.Ye.vekand/ he weptH9001 H1058Hc+Vqw3ms

יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

בְּ/דַבְּרָ֥/םב/דבר֥/םבְּ/דַבְּרָ/םב/דבר/םbe./da.be.Ra/mwhen/ spoke/ theyH9003 H1696G H9048HR+Vpcc+Sp3mp

אֵלָֽי/ו\׃אלי/ו\אֵלָֽי/ו\׃אלי/ו\'e.La/vto/ himH0413 H9033\H9016HR+Sp3ms

¹⁸ Υπήγαν δε και οι αδελφοί αυτού και πεσόντες έμπροσθεν αυτού, είπον, Ιδού, ημείς είμεθα δούλοί σου.

וַ/יֵּלְכוּ֙ו/ילכו֙וַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001 H1980HHc+Vqw3mp

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

אֶחָ֔י/ואח֔י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251G H9023HNcmpc+Sp3ms

וַֽ/יִּפְּל֖וּו/יפל֖ווַֽ/יִּפְּלוּו/יפלוva/i.yi.pe.Luand/ they fellH9001 H5307GHc+Vqw3mp

לְ/פָנָ֑י/ול/פנ֑י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005 H6440G H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

הִנֶּ֥/נּֽוּהנ֥/נוהִנֶּ/נּֽוּהנ/נוhi.Ne./nuhere/ weH2009 H9045HTj+Sp1bp

לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Kha[belong] to/ youH9005 H9031HR+Sp2ms

לַ/עֲבָדִֽים\׃ל/עבדים\לַ/עֲבָדִֽים\׃ל/עבדים\la./'a.va.Dimto/ slavesH9005 H5650\H9016HR+Ncmpa

¹⁹ Και είπε προς αυτούς ο Ιωσήφ, Μη φοβείσθε· μήπως αντί Θεού είμαι εγώ;

וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֲלֵ/הֶ֛םאל/ה֛םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413 H9038HR+Sp3mp

יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּירָ֑אוּתיר֑אותִּירָאוּתיראוti.Ra.'uyou fearH3372GHVqj2mp

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatH3588AHTc

הֲ/תַ֥חַתה/ת֥חתהֲ/תַחַתה/תחתha./Ta.chat¿/ in place ofH9008 H8478HHTi+Ncmsc

אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

אָֽנִי\׃אני\אָֽנִי\׃אני\'A.ni[am] IH0589\H9016HPp1bs

²⁰ σεις μεν εβουλεύθητε κακόν εναντίον μου· ο δε Θεός εβουλεύθη να μεταστρέψη τούτο εις καλόν, διά να γείνη καθώς την σήμερον, ώστε να σώση την ζωήν πολλού λαού·

וְ/אַתֶּ֕םו/את֕םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002 H0859DHC+Pp2mp

חֲשַׁבְתֶּ֥םחשבת֥םחֲשַׁבְתֶּםחשבתםcha.shav.Temyou plannedH2803IHVqp2mp

עָלַ֖/יעל֖/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921A H9030HR+Sp1bs

רָעָ֑הרע֑הרָעָהרעהra.'AhharmH7451IHNcfsa

אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

חֲשָׁבָ֣/הּחשב֣/החֲשָׁבָ/הּחשב/הcha.sha.Va/hhe planned/ itH2803I H9034HVqp3ms+Sp3fs

לְ/טֹבָ֔הל/טב֔הלְ/טֹבָהל/טבהle./to.Vahfor/ goodH9005 H2896CHR+Ncfsa

לְמַ֗עַןלמ֗עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc

עֲשֹׂ֛העש֛העֲשֹׂהעשה'a.Sohto actH6213AHVqcc

כַּ/יּ֥וֹםכ/י֥וםכַּ/יּוֹםכ/יוםka/i.Yomas the/ dayH9004 H3117LHRd+Ncmsa

הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

לְ/הַחֲיֹ֥תל/החי֥תלְ/הַחֲיֹתל/החיתle./ha.cha.Yotto/ preserve aliveH9005 H2421HR+Vhcc

עַם\־עם\עַם\־עם\'am-a peopleH5971A\H9014HNcmsa

רָֽב\׃רב\רָֽב\׃רב\RavnumerousH7227A\H9016HAamsa

²¹ τώρα λοιπόν μη φοβείσθε· εγώ θέλω θρέψει εσάς και τας οικογενείας σας. Και παρηγόρησεν αυτούς και ελάλησε κατά την καρδίαν αυτών.

וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּירָ֔אוּתיר֔אותִּירָאוּתיראוti.Ra.'uyou fearH3372GHVqj2mp

אָנֹכִ֛יאנכ֛יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

אֲכַלְכֵּ֥לאכלכ֥לאֲכַלְכֵּלאכלכל'a.khal.KelI will provide forH3557HVpi1cs

אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

וְ/אֶֽת\־ו/את\וְ/אֶֽת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

טַפְּ/כֶ֑םטפ/כ֑םטַפְּ/כֶםטפ/כםta.pe./Khemlittle one[s]/ yourH2945 H9026HNcmsc+Sp2mp

וַ/יְנַחֵ֣םו/ינח֣םוַ/יְנַחֵםו/ינחםva/y.na.Chemand/ he comfortedH9001 H5162GHc+Vpw3ms

אוֹתָ֔/םאות֔/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

וַ/יְדַבֵּ֖רו/ידב֖רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR

לִבָּֽ/ם\׃לב/ם\לִבָּֽ/ם\׃לב/ם\li.Ba/mheart/ theirH3820A H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

²² Και κατώκησεν ο Ιωσήφ εν Αιγύπτω, αυτός και ο οίκος του πατρός αυτού· και έζησεν ο Ιωσήφ εκατόν δέκα έτη.

וַ/יֵּ֤שֶׁבו/י֤שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he remainedH9001 H3427Hc+Vqw3ms

יוֹסֵף֙יוסף֙יוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

בְּ/מִצְרַ֔יִםב/מצר֔יםבְּ/מִצְרַיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH9003 H4714GHR+Npl

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

וּ/בֵ֣יתו/ב֣יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [the] household ofH9002 H1004MHC+Ncmsc

אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יְחִ֣יו/יח֣יוַ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedH9001 H2421Hc+Vqw3ms

יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

מֵאָ֥המא֥המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HAcfsa

וָ/עֶ֖שֶׂרו/ע֖שרוָ/עֶשֶׂרו/עשרva./'E.serand/ tenH9002 H6235HC+Ncmsc

שָׁנִֽים\׃שנים\שָׁנִֽים\׃שנים\sha.NimyearsH8141\H9016HNcmpa

²³ Και είδεν ο Ιωσήφ τέκνα του Εφραΐμ, έως τρίτης γενεάς· και τα παιδία του Μαχείρ, υιού του Μανασσή, επί των γονάτων του Ιωσήφ εγεννήθησαν.

וַ/יַּ֤רְאו/י֤ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001 H7200GHc+Vqw3ms

יוֹסֵף֙יוסף֙יוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

לְ/אֶפְרַ֔יִםל/אפר֔יםלְ/אֶפְרַיִםל/אפריםle./'ef.Ra.yimof/ EphraimH9005 H0669GHR+Npm

בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Neisons ofH1121GHNcmpc

שִׁלֵּשִׁ֑יםשלש֑יםשִׁלֵּשִׁיםשלשיםshi.le.Shima third generationH8029HNcmpa

גַּ֗םג֗םגַּםגםGamalsoH1571HD

בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121GHNcmpc

מָכִיר֙מכיר֙מָכִירמכירma.KhirMakirH4353GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121G\H9014HNcmsc

מְנַשֶּׁ֔המנש֔המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm

יֻלְּד֖וּילד֖ויֻלְּדוּילדוyu.le.Duthey were bornH3205HVPp3cp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

בִּרְכֵּ֥יברכ֥יבִּרְכֵּיברכיbir.Kei[the] knees ofH1290HNcfdc

יוֹסֵֽף\׃יוסף\יוֹסֵֽף\׃יוסף\yo.SefJosephH3130G\H9016HNpm

²⁴ Και είπεν ο Ιωσήφ προς τους αδελφούς αυτού, Εγώ αποθνήσκω· ο δε Θεός θέλει βεβαίως σας επισκεφθή και θέλει σας αναβιβάσει εκ της γης ταύτης εις την γην, την οποίαν ώμοσε προς τον Αβραάμ, προς τον Ισαάκ και προς τον Ιακώβ.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יוֹסֵף֙יוסף֙יוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֶחָ֔י/ואח֔י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251G H9023HNcmpc+Sp3ms

אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

מֵ֑תמ֑תמֵתמתMet[am] about to dieH4191HVqrmsa

וֵֽ/אלֹהִ֞יםו/אלה֞יםוֵֽ/אלֹהִיםו/אלהיםve./lo.Himand/ GodH9002 H0430GHC+Ncmpa

פָּקֹ֧דפק֧דפָּקֹדפקדpa.Kodcertainly <to visit>H6485IHVqaa

יִפְקֹ֣דיפק֣דיִפְקֹדיפקדyif.Kodhe will visitH6485IHVqi3ms

אֶתְ/כֶ֗םאת/כ֗םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

וְ/הֶעֱלָ֤הו/העל֤הוְ/הֶעֱלָהו/העלהve./he.'e.Lahand/ he will bring upH9001 H5927HHc+Vhq3ms

אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָ/אָ֕רֶץה/א֕רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

נִשְׁבַּ֛ענשב֛ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he sworeH7650HVNp3ms

לְ/אַבְרָהָ֥םל/אברה֥םלְ/אַבְרָהָםל/אברהםle./'av.ra.Hamto/ AbrahamH9005 H0085HR+Npm

לְ/יִצְחָ֖קל/יצח֖קלְ/יִצְחָקל/יצחקle./yitz.Chakto/ IsaacH9005 H3327HR+Npm

וּֽ/לְ/יַעֲקֹֽב\׃ו/ל/יעקב\וּֽ/לְ/יַעֲקֹֽב\׃ו/ל/יעקב\u./le./ya.'a.koand/ to/ JacobH9002 H9005 H3290\H9016HC+R+Npm

²⁵ Και ώρκισεν ο Ιωσήφ τους υιούς Ισραήλ, λέγων, Ο Θεός βεβαίως θέλει σας επισκεφθή και θέλετε αναβιβάσει τα οστά μου εντεύθεν.

וַ/יַּשְׁבַּ֣עו/ישב֣עוַ/יַּשְׁבַּעו/ישבעva/i.yash.Ba'and/ he made to swear an oathH9001 H7650Hc+Vhw3ms

יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpm

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

פָּקֹ֨דפק֨דפָּקֹדפקדpa.Kodcertainly <to visit>H6485IHVqaa

יִפְקֹ֤דיפק֤דיִפְקֹדיפקדyif.Kodhe will visitH6485IHVqi3ms

אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

וְ/הַעֲלִתֶ֥םו/העלת֥םוְ/הַעֲלִתֶםו/העלתםve./ha.'a.li.Temand/ you will bring upH9001 H5927HHc+Vhq2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עַצְמֹתַ֖/יעצמת֖/יעַצְמֹתַ/יעצמת/י'atz.mo.Ta/ibones/ myH6106G H9020HNcfpc+Sp1bs

מִ/זֶּֽה\׃מ/זה\מִ/זֶּֽה\׃מ/זה\mi./Zehfrom/ hereH9006 H2088\H9016HR+Tm

²⁶ Και ετελεύτησεν ο Ιωσήφ εν ηλικία ετών εκατόν δέκα· και εβαλσάμωσαν αυτόν· και ετέθη εις θήκην εν τη Αιγύπτω.

וַ/יָּ֣מָתו/י֣מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001 H4191Hc+Vqw3ms

יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofH1121L\H9014HNcmsc

מֵאָ֥המא֥המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HAcfsa

וָ/עֶ֖שֶׂרו/ע֖שרוָ/עֶשֶׂרו/עשרva./'E.serand/ tenH9002 H6235HC+Ncmsa

שָׁנִ֑יםשנ֑יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa

וַ/יַּחַנְט֣וּו/יחנט֣ווַ/יַּחַנְטוּו/יחנטוva/i.ya.chan.Tuand/ people embalmedH9001 H2590AHc+Vqw3mp

אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

וַ/יִּ֥ישֶׂםו/י֥ישםוַ/יִּישֶׂםו/יישםva/i.Yi.semand/ he was putH9001 H3455Hc+Vqw3ms

בָּ/אָר֖וֹןב/אר֖וןבָּ/אָרוֹןב/ארוןba./'a.Ronin the/ coffinH9003 H0727HRd+Ncmsa

בְּ/מִצְרָֽיִם\׃ב/מצרים\בְּ/מִצְרָֽיִם\׃ב/מצרים\be./mitz.Ra.yimin/ EgyptH9003 H4714G\H9016HR+Npl