Genesis · GerOffBiSt

Chapter 50

¹⁵ Und die Brüder des Josef fürchteten sich, denn ihr Vater war gestorben. Und sie sprachen: „O, wenn Josef uns gram sein wird und er wird gewiss die ganze Bosheit zu uns zurückführen, die wir ihm angetan haben.“

וַ/יִּרְא֤וּו/ירא֤ווַ/יִּרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they sawH9001 H7200GHc+Vqw3mp

אֲחֵֽי\־אחי\אֲחֵֽי\־אחי\'a.chei-[the] brothers ofH0251G\H9014HNcmpc

יוֹסֵף֙יוסף֙יוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

מֵ֣תמ֣תמֵתמתmethe had diedH4191HVqp3ms

אֲבִי/הֶ֔םאבי/ה֔םאֲבִי/הֶםאבי/הם'a.vi./Hemfather/ theirH0001G H9028HNcmsc+Sp3mp

וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

ל֥וּל֥ולוּלוluifH3863HC

יִשְׂטְמֵ֖/נוּישטמ֖/נויִשְׂטְמֵ/נוּישטמ/נוyis.te.Me./nuhe will bear a grudge/ usH7852 H9035HVqi3ms+Sp1bp

יוֹסֵ֑ףיוס֑ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

וְ/הָשֵׁ֤בו/הש֤בוְ/הָשֵׁבו/השבve./ha.Shevand/ certainly <to repay>H9002 H7725KHC+Vhaa

יָשִׁיב֙ישיב֙יָשִׁיבישיבya.Shivhe will repayH7725KHVhi3ms

לָ֔/נוּל֔/נולָ/נוּל/נוLa./nuto/ usH9005 H9035HR+Sp1bp

אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ֣/רָעָ֔הה֣/רע֔ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ harmH9009 H7451IHTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

גָּמַ֖לְנוּגמ֖לנוגָּמַלְנוּגמלנוga.Mal.nuwe dealt out toH1580HVqp1cp

אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033\H9016HTo+Sp3ms

¹⁶ Und sie ließen Josef befehlen: Dein Vater hat vor seinem Tod folgendermaßen befohlen:

וַ/יְצַוּ֕וּו/יצו֕ווַ/יְצַוּוּו/יצווva/y.tza.Vuand/ they commandedH9001 H6680Hc+Vpw3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

אָבִ֣י/ךָאב֣י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001G H9021HNcmsc+Sp2ms

צִוָּ֔הצו֔הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedH6680HVpp3ms

לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

מוֹת֖/וֹמות֖/ומוֹת/וֹמות/וmo.T/odeath/ hisH4194 H9023HNcmsc+Sp3ms

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

¹⁷ „So sollt ihr zu Josef sprechen: 'Ach! Hebe doch die Missetat deiner Brüder auf und ihre Verfehlung, denn Bosheit haben sie dir angetan und nun hebe auf die Missetat der Diener Gottes deines Vaters.'“ Und Josef weinte als sie das sagten (durch ihre Worte zu ihm).

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

תֹאמְר֣וּתאמר֣ותֹאמְרוּתאמרוto.me.Ruyou will sayH0559HVqi2mp

לְ/יוֹסֵ֗ףל/יוס֗ףלְ/יוֹסֵףל/יוסףle./yo.Sefto/ JosephH9005 H3130GHR+Npm

אָ֣נָּ֡אא֣נ֡אאָנָּאאנא'a.Na'we beg youH0577HTj

שָׂ֣אש֣אשָׂאשאsa'forgiveH5375IHVqv2ms

נָ֠אנ֠אנָאנאna'pleaseH4994HTj

פֶּ֣שַׁעפ֣שעפֶּשַׁעפשעPe.sha'[the] transgression ofH6588HNcmsc

אַחֶ֤י/ךָאח֤י/ךאַחֶי/ךָאחי/ך'a.Chei./khabrothers/ yourH0251G H9021HNcmpc+Sp2ms

וְ/חַטָּאתָ/ם֙ו/חטאת/ם֙וְ/חַטָּאתָ/םו/חטאת/םve./cha.ta.Ta/mand/ sin/ theirH9002 H2403B H9028HC+Ncfsc+Sp3mp

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

רָעָ֣הרע֣הרָעָהרעהra.'AhevilH7451IHNcfsa

גְמָל֔וּ/ךָגמל֔ו/ךגְמָלוּ/ךָגמלו/ךge.ma.Lu./khathey dealt out to/ youH1580 H9031HVqp3cp+Sp2ms

וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002 H6258HC+D

שָׂ֣אש֣אשָׂאשאsa'forgiveH5375IHVqv2ms

נָ֔אנ֔אנָאנאNa'pleaseH4994HTj

לְ/פֶ֥שַׁעל/פ֥שעלְ/פֶשַׁעל/פשעle./Fe.sha'to/ [the] transgression ofH9005 H6588HR+Ncmsc

עַבְדֵ֖יעבד֖יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

אָבִ֑י/ךָאב֑י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001G H9021HNcmsc+Sp2ms

וַ/יֵּ֥בְךְּו/י֥בךוַ/יֵּבְךְּו/יבךva/i.Ye.vekand/ he weptH9001 H1058Hc+Vqw3ms

יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

בְּ/דַבְּרָ֥/םב/דבר֥/םבְּ/דַבְּרָ/םב/דבר/םbe./da.be.Ra/mwhen/ spoke/ theyH9003 H1696G H9048HR+Vpcc+Sp3mp

אֵלָֽי/ו\׃אלי/ו\אֵלָֽי/ו\׃אלי/ו\'e.La/vto/ himH0413 H9033\H9016HR+Sp3ms

¹⁸ Und auch seine Brüder gingen und sie fielen vor sein Angesicht und sie sprachen: „Siehe zu dir, zu den Dienern!“

וַ/יֵּלְכוּ֙ו/ילכו֙וַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001 H1980HHc+Vqw3mp

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

אֶחָ֔י/ואח֔י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251G H9023HNcmpc+Sp3ms

וַֽ/יִּפְּל֖וּו/יפל֖ווַֽ/יִּפְּלוּו/יפלוva/i.yi.pe.Luand/ they fellH9001 H5307GHc+Vqw3mp

לְ/פָנָ֑י/ול/פנ֑י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005 H6440G H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

הִנֶּ֥/נּֽוּהנ֥/נוהִנֶּ/נּֽוּהנ/נוhi.Ne./nuhere/ weH2009 H9045HTj+Sp1bp

לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Kha[belong] to/ youH9005 H9031HR+Sp2ms

לַ/עֲבָדִֽים\׃ל/עבדים\לַ/עֲבָדִֽים\׃ל/עבדים\la./'a.va.Dimto/ slavesH9005 H5650\H9016HR+Ncmpa

¹⁹ Und Josef sprach zu ihnen: „Fürchtet euch nicht, denn ich bin unter Gott!

וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֲלֵ/הֶ֛םאל/ה֛םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413 H9038HR+Sp3mp

יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּירָ֑אוּתיר֑אותִּירָאוּתיראוti.Ra.'uyou fearH3372GHVqj2mp

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatH3588AHTc

הֲ/תַ֥חַתה/ת֥חתהֲ/תַחַתה/תחתha./Ta.chat¿/ in place ofH9008 H8478HHTi+Ncmsc

אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

אָֽנִי\׃אני\אָֽנִי\׃אני\'A.ni[am] IH0589\H9016HPp1bs

²⁰ Aber ihr habt die Bosheit auf mich zurückgeführt. Gott wird sie zurückführen zum Guten um zu machen wie es jetzt ist: um das Leben des großen Volks zu retten.

וְ/אַתֶּ֕םו/את֕םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002 H0859DHC+Pp2mp

חֲשַׁבְתֶּ֥םחשבת֥םחֲשַׁבְתֶּםחשבתםcha.shav.Temyou plannedH2803IHVqp2mp

עָלַ֖/יעל֖/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921A H9030HR+Sp1bs

רָעָ֑הרע֑הרָעָהרעהra.'AhharmH7451IHNcfsa

אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

חֲשָׁבָ֣/הּחשב֣/החֲשָׁבָ/הּחשב/הcha.sha.Va/hhe planned/ itH2803I H9034HVqp3ms+Sp3fs

לְ/טֹבָ֔הל/טב֔הלְ/טֹבָהל/טבהle./to.Vahfor/ goodH9005 H2896CHR+Ncfsa

לְמַ֗עַןלמ֗עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc

עֲשֹׂ֛העש֛העֲשֹׂהעשה'a.Sohto actH6213AHVqcc

כַּ/יּ֥וֹםכ/י֥וםכַּ/יּוֹםכ/יוםka/i.Yomas the/ dayH9004 H3117LHRd+Ncmsa

הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

לְ/הַחֲיֹ֥תל/החי֥תלְ/הַחֲיֹתל/החיתle./ha.cha.Yotto/ preserve aliveH9005 H2421HR+Vhcc

עַם\־עם\עַם\־עם\'am-a peopleH5971A\H9014HNcmsa

רָֽב\׃רב\רָֽב\׃רב\RavnumerousH7227A\H9016HAamsa

²¹ Und nun fürchtet euch nicht! Ich werde euch und eure Kinder erhalten.“ Und er tröstete sie und redete zu ihrem Herzen.

וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּירָ֔אוּתיר֔אותִּירָאוּתיראוti.Ra.'uyou fearH3372GHVqj2mp

אָנֹכִ֛יאנכ֛יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

אֲכַלְכֵּ֥לאכלכ֥לאֲכַלְכֵּלאכלכל'a.khal.KelI will provide forH3557HVpi1cs

אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

וְ/אֶֽת\־ו/את\וְ/אֶֽת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

טַפְּ/כֶ֑םטפ/כ֑םטַפְּ/כֶםטפ/כםta.pe./Khemlittle one[s]/ yourH2945 H9026HNcmsc+Sp2mp

וַ/יְנַחֵ֣םו/ינח֣םוַ/יְנַחֵםו/ינחםva/y.na.Chemand/ he comfortedH9001 H5162GHc+Vpw3ms

אוֹתָ֔/םאות֔/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

וַ/יְדַבֵּ֖רו/ידב֖רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR

לִבָּֽ/ם\׃לב/ם\לִבָּֽ/ם\׃לב/ם\li.Ba/mheart/ theirH3820A H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

²² Und Josef lebte in jenem Ägypten und das Haus seines Vaters. Und Josef lebte hundertzehn Jahre.

וַ/יֵּ֤שֶׁבו/י֤שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he remainedH9001 H3427Hc+Vqw3ms

יוֹסֵף֙יוסף֙יוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

בְּ/מִצְרַ֔יִםב/מצר֔יםבְּ/מִצְרַיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH9003 H4714GHR+Npl

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

וּ/בֵ֣יתו/ב֣יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [the] household ofH9002 H1004MHC+Ncmsc

אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יְחִ֣יו/יח֣יוַ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedH9001 H2421Hc+Vqw3ms

יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

מֵאָ֥המא֥המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HAcfsa

וָ/עֶ֖שֶׂרו/ע֖שרוָ/עֶשֶׂרו/עשרva./'E.serand/ tenH9002 H6235HC+Ncmsc

שָׁנִֽים\׃שנים\שָׁנִֽים\׃שנים\sha.NimyearsH8141\H9016HNcmpa

²³ Und Josef sah von (zu) Ephraim drei Söhne; sogar die Söhne Machirs, dem Sohn Manasses: er wurde geboren auf den Knien Josefs.

וַ/יַּ֤רְאו/י֤ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001 H7200GHc+Vqw3ms

יוֹסֵף֙יוסף֙יוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

לְ/אֶפְרַ֔יִםל/אפר֔יםלְ/אֶפְרַיִםל/אפריםle./'ef.Ra.yimof/ EphraimH9005 H0669GHR+Npm

בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Neisons ofH1121GHNcmpc

שִׁלֵּשִׁ֑יםשלש֑יםשִׁלֵּשִׁיםשלשיםshi.le.Shima third generationH8029HNcmpa

גַּ֗םג֗םגַּםגםGamalsoH1571HD

בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121GHNcmpc

מָכִיר֙מכיר֙מָכִירמכירma.KhirMakirH4353GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121G\H9014HNcmsc

מְנַשֶּׁ֔המנש֔המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm

יֻלְּד֖וּילד֖ויֻלְּדוּילדוyu.le.Duthey were bornH3205HVPp3cp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

בִּרְכֵּ֥יברכ֥יבִּרְכֵּיברכיbir.Kei[the] knees ofH1290HNcfdc

יוֹסֵֽף\׃יוסף\יוֹסֵֽף\׃יוסף\yo.SefJosephH3130G\H9016HNpm