Chapter 35
1 Και είπεν ο Θεός προς τον Ιακώβ, Σηκωθείς ανάβηθι εις Βαιθήλ και κατοίκησον εκεί· και κάμε εκεί θυσιαστήριον εις τον Θεόν, όστις εφάνη εις σε ότε έφευγες από προσώπου Ησαύ του αδελφού σου.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
ק֛וּםק֛וםקוּםקוםkumariseHVqv2ms
עֲלֵ֥העל֥העֲלֵהעלה'a.Lehgo upHVqv2ms
בֵֽית\־בית\בֵֽית\־בית\veit-Beth-HNpl
אֵ֖לא֖לאֵלאל'el-elHNpl
וְ/שֶׁב\־ו/שב\וְ/שֶׁב\־ו/שב\ve./shev-and/ dwellHC+Vqv2ms
שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereHD
וַ/עֲשֵׂה\־ו/עשה\וַ/עֲשֵׂה\־ו/עשה\va./'a.seh-and/ makeHC+Vqv2ms
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereHD
מִזְבֵּ֔חַמזב֔חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarHNcmsa
לָ/אֵל֙ל/אל֙לָ/אֵלל/אלla./'Elto the/ GodHRd+Ncmsa
הַ/נִּרְאֶ֣הה/נרא֣ההַ/נִּרְאֶהה/נראהha./nir.'Ehwho/ appearedHTd+VNrmsa
אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
בְּ/בָרְחֲ/ךָ֔ב/ברח/ך֔בְּ/בָרְחֲ/ךָב/ברח/ךbe./va.re.cha./Khawhen/ fleeing/ youHR+Vqcc+Sp2ms
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
עֵשָׂ֥ועש֥ועֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpm
אָחִֽי/ךָ\׃אחי/ך\אָחִֽי/ךָ\׃אחי/ך\'a.Chi./khabrother/ yourHNcmsc+Sp2ms
2 Και είπεν ο Ιακώβ προς τον οίκον αυτού και προς πάντας τους μεθ' εαυτού, Εκβάλετε τους θεούς τους ξένους τους μεταξύ σας, και καθαρίσθητε και αλλάξατε τα ενδύματά σας·
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יַעֲקֹב֙יעקב֙יַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּית֔/וֹבית֔/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohousehold/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶ֖לו/א֖לוְ/אֶלו/אלve./'Eland/ toHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
עִמּ֑/וֹעמ֑/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/o[were] with/ himHRd+Sp3ms
הָסִ֜רוּהס֜רוהָסִרוּהסרוha.Si.ruremoveHVhv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofHNcmpc
הַ/נֵּכָר֙ה/נכר֙הַ/נֵּכָרה/נכרha./ne.Khar<the>/ foreignnessHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּ/תֹכְ/כֶ֔םב/תכ/כ֔םבְּ/תֹכְ/כֶםב/תכ/כםbe./to.khe./Khemin/ midst of/ youHR+Ncmsc+Sp2mp
וְ/הִֽטַּהֲר֔וּו/הטהר֔ווְ/הִֽטַּהֲרוּו/הטהרוve./hi.ta.ha.Ruand/ purify yourselvesHC+Vtv2mp
וְ/הַחֲלִ֖יפוּו/החל֖יפווְ/הַחֲלִיפוּו/החליפוve./ha.cha.Li.fuand/ changeHC+Vhv2mp
שִׂמְלֹתֵי/כֶֽם\׃שמלתי/כם\שִׂמְלֹתֵי/כֶֽם\׃שמלתי/כם\sim.lo.tei./Khemclothes/ yourHNcfpc+Sp2mp
3 και σηκωθέντες, ας αναβώμεν εις Βαιθήλ· και εκεί θέλω κάμει θυσιαστήριον εις τον Θεόν, όστις μου επήκουσεν εν τη ημέρα της θλίψεώς μου και ήτο μετ' εμού εν τη οδώ, καθ' ην επορευόμην.
Original Hebrew
וְ/נָק֥וּמָהו/נק֥ומהוְ/נָקוּמָהו/נקומהve./na.Ku.mahso/ let us ariseHC+Vqc1cp
וְ/נַעֲלֶ֖הו/נעל֖הוְ/נַעֲלֶהו/נעלהve./na.'a.Lehand/ we may go upHC+Vqu1cp
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-HNpl
אֵ֑לא֑לאֵלאל'El-elHNpl
וְ/אֶֽעֱשֶׂה\־ו/אעשה\וְ/אֶֽעֱשֶׂה\־ו/אעשה\ve./'e.'e.seh-so/ I may makeHC+Vqu1cs
שָּׁ֣םש֣םשָּׁםשםshamthereHD
מִזְבֵּ֗חַמזב֗חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarHNcmsa
לָ/אֵ֞לל/א֞ללָ/אֵלל/אלla./'Elto the/ GodHRd+Ncmsa
הָ/עֹנֶ֤הה/ענ֤ההָ/עֹנֶהה/ענהha./'o.Nehwho/ answeredHTd+Vqrmsa
אֹתִ/י֙את/י֙אֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofHR+Ncmsc
צָֽרָתִ֔/יצרת֔/יצָֽרָתִ/יצרת/יtza.ra.T/idistress/ myHNcfsc+Sp1bs
וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he has beenHc+Vqw3ms
עִמָּדִ֔/יעמד֔/יעִמָּדִ/יעמד/י'i.ma.D/iwith/ meHR+Sp1bs
בַּ/דֶּ֖רֶךְב/ד֖רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhon the/ journeyHRd+Ncbsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הָלָֽכְתִּי\׃הלכתי\הָלָֽכְתִּי\׃הלכתי\ha.La.khe.tiI have goneHVqp1cs
4 Και έδωκαν εις τον Ιακώβ πάντας τους ξένους θεούς, όσοι ήσαν εις τας χείρας αυτών, και τα ενώτια τα εις τα ωτία αυτών· και έκρυψεν αυτά ο Ιακώβ υπό την δρυν, την πλησίον της Συχέμ.
Original Hebrew
וַ/יִּתְּנ֣וּו/יתנ֣ווַ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they gaveHc+Vqw3mp
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
יַעֲקֹ֗ביעק֗ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofHNcmpc
הַ/נֵּכָר֙ה/נכר֙הַ/נֵּכָרה/נכרha./ne.Khar<the>/ foreignnessHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּ/יָדָ֔/םב/יד֔/םבְּ/יָדָ/םב/יד/םbe./ya.Da/m[were] in/ hand/ theirHR+Ncbsc+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/נְּזָמִ֖יםה/נזמ֖יםהַ/נְּזָמִיםה/נזמיםha./ne.za.Mimthe/ ringsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּ/אָזְנֵי/הֶ֑םב/אזני/ה֑םבְּ/אָזְנֵי/הֶםב/אזני/הםbe./'a.ze.nei./Hem[were] in/ ears/ theirHR+Ncfdc+Sp3mp
וַ/יִּטְמֹ֤ןו/יטמ֤ןוַ/יִּטְמֹןו/יטמןva/i.yit.Monand/ he hidHc+Vqw3ms
אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
הָ/אֵלָ֖הה/אל֖ההָ/אֵלָהה/אלהha./'e.Lahthe/ oakHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-[was] nearHR
שְׁכֶֽם\׃שכם\שְׁכֶֽם\׃שכם\she.KhemShechemHNpl
5 Μετά ταύτα ανεχώρησαν· και επέπεσε τρόμος του Θεού επί τας πόλεις τας κύκλω αυτών· και δεν κατεδίωξαν οπίσω των υιών του Ιακώβ.
Original Hebrew
וַ/יִּסָּ֑עוּו/יס֑עווַ/יִּסָּעוּו/יסעוva/i.yi.Sa.'uand/ they set outHc+Vqw3mp
וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
חִתַּ֣תחת֣תחִתַּתחתתchi.Tat[the] terror ofHNcfsc
אֱלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הֶֽ/עָרִים֙ה/ערים֙הֶֽ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
סְבִיבֹ֣תֵי/הֶ֔םסביב֣תי/ה֔םסְבִיבֹתֵי/הֶםסביבתי/הםse.vi.Vo.tei./Hem[were] around/ themHNcfpc+Sp3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
רָֽדְפ֔וּרדפ֔ורָֽדְפוּרדפוra.de.Fupeople pursuedHVqp3cp
אַחֲרֵ֖יאחר֖יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
יַעֲקֹֽב\׃יעקב\יַעֲקֹֽב\׃יעקב\ya.'a.KoJacobHNpm
6 Ήλθε δε ο Ιακώβ εις Λούζ, την εν τη γη Χαναάν, ήτις είναι η Βαιθήλ, αυτός και πας ο λαός ο μετ' αυτού.
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֨או/יב֨אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
יַעֲקֹ֜ביעק֜ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
ל֗וּזָ/הל֗וז/הלוּזָ/הלוז/הLu.za/hLuz/ towardsHNpl+Sd
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retz[is] in/ [the] land ofHR+Ncfsc
כְּנַ֔עַןכנ֔עןכְּנַעַןכנעןke.Na.'anCanaanHNpl
הִ֖ואה֖ואהִואהואhi'thatHPp3fs
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[is] Beth-HNpl
אֵ֑לא֑לאֵלאל'El-elHNpl
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heHPp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\i.M/o[was] with/ himHRd+Sp3ms
7 Και ωκοδόμησεν εκεί θυσιαστήριον, και εκάλεσε το όνομα του τόπου Ελ-βαιθήλ· διότι εκεί εφανερώθη εις αυτόν ο Θεός, ότε έφευγεν από προσώπου του αδελφού αυτού.
Original Hebrew
וַ/יִּ֤בֶןו/י֤בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtHc+Vqw3ms
שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereHD
מִזְבֵּ֔חַמזב֔חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarHNcmsa
וַ/יִּקְרָא֙ו/יקרא֙וַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledHc+Vqw3ms
לַ/מָּק֔וֹםל/מק֔וםלַ/מָּקוֹםל/מקוםla./ma.Kom<to> the/ placeHRd+Ncmsa
אֵ֖לא֖לאֵלאל'elElHNpl
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-HNpl
אֵ֑לא֑לאֵלאל'El-elHNpl
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
שָׁ֗םש֗םשָׁםשםShamthereHD
נִגְל֤וּנגל֤ונִגְלוּנגלוnig.Luthey had revealed themselvesHVNp3cp
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
הָֽ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
בְּ/בָרְח֖/וֹב/ברח֖/ובְּ/בָרְח/וֹב/ברח/וbe./va.re.Ch/owhen/ fled/ heHR+Vqcc+Sp3ms
מִ/פְּנֵ֥ימ/פנ֥ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
אָחִֽי/ו\׃אחי/ו\אָחִֽי/ו\׃אחי/ו\'a.Chi/vbrother/ hisHNcmsc+Sp3ms
8 Απέθανε δε η Δεβόρρα, η τροφός της Ρεβέκκας, και ετάφη παρακάτω της Βαιθήλ, υπό την δρύν· και ωνομάσθη η δρυς Αλλόν-βακούθ.
Original Hebrew
וַ/תָּ֤מָתו/ת֤מתוַ/תָּמָתו/תמתva./Ta.motand/ she diedHc+Vqw3fs
דְּבֹרָה֙דברה֙דְּבֹרָהדברהde.vo.RahDeborahHNpf
מֵינֶ֣קֶתמינ֣קתמֵינֶקֶתמינקתmei.Ne.ket[the] suckling-nurse ofHNcfsc
רִבְקָ֔הרבק֔הרִבְקָהרבקהriv.KahRebekahHNpf
וַ/תִּקָּבֵ֛רו/תקב֛רוַ/תִּקָּבֵרו/תקברva./ti.ka.Verand/ she was buriedHc+VNw3fs
מִ/תַּ֥חַתמ/ת֥חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ underHR+Ncmsc
לְ/בֵֽית\־ל/בית\לְ/בֵֽית\־ל/בית\le./veit-to/ Beth-HR+Npl
אֵ֖לא֖לאֵלאל'el-elHNpl
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
הָֽ/אַלּ֑וֹןה/אל֑וןהָֽ/אַלּוֹןה/אלוןha./'a.Lonthe/ oakHTd+Ncmsa
וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ someone calledHc+Vqw3ms
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ itsHNcmsc+Sp3ms
אַלּ֥וֹןאל֥וןאַלּוֹןאלון'a.LonAllonHNpl
בָּכֽוּת\׃\ \פבכות\\ \פבָּכֽוּת\׃\ \פבכות\\ \פba.KhutBacuthHNpl
9 Εφάνη δε πάλιν ο Θεός εις τον Ιακώβ, αφού επέστρεψεν από Παδάν-αράμ, και ευλόγησεν αυτόν.
Original Hebrew
וַ/יֵּרָ֨או/יר֨אוַ/יֵּרָאו/יראva/i.ye.Ra'and/ he appearedHc+VNw3ms
אֱלֹהִ֤יםאלה֤יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
יַעֲקֹב֙יעקב֙יַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
ע֔וֹדע֔ודעוֹדעודodagainHAcmsa
בְּ/בֹא֖/וֹב/בא֖/ובְּ/בֹא/וֹב/בא/וbe./vo.'/Owhen/ came/ heHR+Vqcc+Sp3ms
מִ/פַּדַּ֣ןמ/פד֣ןמִ/פַּדַּןמ/פדןmi./pa.Danfrom/ PaddanHR+Npl
אֲרָ֑םאר֑םאֲרָםארם'a.RamAramHNpl
וַ/יְבָ֖רֶךְו/יב֖רךוַ/יְבָרֶךְו/יברךva/y.Va.rekhand/ he blessedHc+Vpw3ms
אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
10 Και είπε προς αυτόν ο Θεός, Το όνομά σου είναι Ιακώβ· δεν θέλεις ονομάζεσθαι πλέον Ιακώβ, αλλά Ισραήλ θέλει είσθαι το όνομα σου· και εκάλεσε το όνομα αυτού Ισραήλ.
Original Hebrew
וַ/יֹּֽאמֶר\־ו/יאמר\וַ/יֹּֽאמֶר\־ו/יאמר\va/i.yo.mer-and/ he saidHc+Vqw3ms
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
שִׁמְ/ךָ֣שמ/ך֣שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourHNcmsc+Sp2ms
יַעֲקֹ֑ביעק֑ביַעֲקֹביעקבya.'a.Ko[is] JacobHNpm
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִקָּרֵא֩יקרא֩יִקָּרֵאיקראyi.ka.Re'it will be calledHVNi3ms
שִׁמְ/ךָ֙שמ/ך֙שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourHNcmsc+Sp2ms
ע֜וֹדע֜ודעוֹדעודodagainHAcmsa
יַעֲקֹ֗ביעק֗ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpm
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
שְׁמֶ֔/ךָשמ֔/ךשְׁמֶ/ךָשמ/ךshe.Me./khaname/ yourHNcmsc+Sp2ms
וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpm
11 Είπε δε προς αυτόν ο Θεός, Εγώ είμαι ο Θεός ο Παντοκράτωρ· αυξάνου και πληθύνου· έθνος, και πλήθος εθνών θέλουσι γείνει εκ σου, και βασιλείς θέλουσιν εξέλθει εκ της οσφύος σου·
Original Hebrew
וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidHc+Vqw3ms
ל֨/וֹל֨/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
אֱלֹהִ֜יםאלה֜יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אֲנִ֨יאנ֨יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אֵ֤לא֤לאֵלאל'el[am] GodHNcmsc
שַׁדַּי֙שדי֙שַׁדַּישדיsha.DaiAlmightyHNpt
פְּרֵ֣הפר֣הפְּרֵהפרהpe.Rehbe fruitfulHVqv2ms
וּ/רְבֵ֔הו/רב֔הוּ/רְבֵהו/רבהu./re.Vehand/ multiplyHC+Vqv2ms
גּ֛וֹיג֛ויגּוֹיגויGoya nationHNcmsa
וּ/קְהַ֥לו/קה֥לוּ/קְהַלו/קהלu./ke.Haland/ a company ofHC+Ncmsc
גּוֹיִ֖םגוי֖םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
מִמֶּ֑/ךָּממ֑/ךמִמֶּ/ךָּממ/ךmi.Me./kafrom/ youHRd+Sp2ms
וּ/מְלָכִ֖יםו/מלכ֖יםוּ/מְלָכִיםו/מלכיםu./me.la.Khimand/ kingsHC+Ncmpa
מֵ/חֲלָצֶ֥י/ךָמ/חלצ֥י/ךמֵ/חֲלָצֶי/ךָמ/חלצי/ךme./cha.la.Tzei./khafrom/ loins/ yourHR+Ncfdc+Sp2ms
יֵצֵֽאוּ\׃יצאו\יֵצֵֽאוּ\׃יצאו\ye.Tze.'uthey will come outHVqi3mp
12 και την γην, την οποίαν έδωκα εις τον Αβραάμ και εις τον Ισαάκ, εις σε θέλω δώσει αυτήν· και εις το σπέρμα σου μετά σε θέλω δώσει την γην ταύτην.
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נָתַ֛תִּינת֛תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI gaveHVqp1cs
לְ/אַבְרָהָ֥םל/אברה֥םלְ/אַבְרָהָםל/אברהםle./'av.ra.Hamto/ AbrahamHR+Npm
וּ/לְ/יִצְחָ֖קו/ל/יצח֖קוּ/לְ/יִצְחָקו/ל/יצחקu./le./yitz.Chakand/ to/ IsaacHC+R+Npm
לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
אֶתְּנֶ֑/נָּהאתנ֑/נהאֶתְּנֶ/נָּהאתנ/נה'et.te.Ne./nahI will give/ itHVqi1cs+Sp3fs
וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֥ו/ל/זרע/ך֥וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָו/ל/זרע/ךu./le./zar.'a./Khaand/ to/ offspring/ yourHC+R+Ncmsc+Sp2ms
אַחֲרֶ֖י/ךָאחר֖י/ךאַחֲרֶי/ךָאחרי/ך'a.cha.Rei./khaafter/ youHAcmpc+Sp2ms
אֶתֵּ֥ןאת֥ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveHVqi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
13 Και ανέβη ο Θεός απ' αυτού, εκ του τόπου όπου ελάλησε μετ' αυτού.
Original Hebrew
וַ/יַּ֥עַלו/י֥עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upHc+Vqw3ms
מֵ/עָלָ֖י/ומ/על֖י/ומֵ/עָלָי/ומ/עלי/וme./'a.La/vfrom/ with <the>/ himHR+Rd+Sp3ms
אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
בַּ/מָּק֖וֹםב/מק֖וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komat the/ placeHRd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereHTr
דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenHVpp3ms
אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\'i.T/owith/ himHRd+Sp3ms
14 Και έστησεν ο Ιακώβ στήλην εν τω τόπω όπου ελάλησε μετ' αυτού, στήλην λιθίνην· και έκαμεν επ' αυτήν σπονδήν και επέχυσεν επ' αυτήν έλαιον.
Original Hebrew
וַ/יַּצֵּ֨בו/יצ֨בוַ/יַּצֵּבו/יצבva/i.ya.Tzevand/ he set upHc+Vhw3ms
יַעֲקֹ֜ביעק֜ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
מַצֵּבָ֗המצב֗המַצֵּבָהמצבהma.tze.Vaha pillarHNcfsa
בַּ/מָּק֛וֹםב/מק֛וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komat the/ placeHRd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereHTr
דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenHVpp3ms
אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himHRd+Sp3ms
מַצֶּ֣בֶתמצ֣בתמַצֶּבֶתמצבתma.Tze.veta pillar ofHNcfsc
אָ֑בֶןא֑בןאָבֶןאבן'A.venstoneHNcfsa
וַ/יַּסֵּ֤ךְו/יס֤ךוַ/יַּסֵּךְו/יסךva/i.ya.Sekhand/ he poured outHc+Vhw3ms
עָלֶ֙י/הָ֙על֙י/ה֙עָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
נֶ֔סֶךְנ֔סךנֶסֶךְנסךNe.sekha drink offeringHNcmsa
וַ/יִּצֹ֥קו/יצ֥קוַ/יִּצֹקו/יצקva/i.yi.Tzokand/ he pouredHc+Vqw3ms
עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
שָֽׁמֶן\׃שמן\שָֽׁמֶן\׃שמן\Sha.menoilHNcmsa
15 Και εκάλεσεν ο Ιακώβ το όνομα του τόπου, όπου ελάλησε μετ' αυτού ο Θεός, Βαιθήλ.
Original Hebrew
וַ/יִּקְרָ֨או/יקר֨אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledHc+Vqw3ms
יַעֲקֹ֜ביעק֜ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshem[the] name ofHNcmsc
הַ/מָּק֗וֹםה/מק֗וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
דִּבֶּ֨רדב֨רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenHVpp3ms
אִתּ֥/וֹאת֥/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himHRd+Sp3ms
שָׁ֛םש֛םשָׁםשםshamthereHD
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-HNpl
אֵֽל\׃אל\אֵֽל\׃אל\'El-elHNpl
16 Μετά ταύτα ανεχώρησαν από Βαιθήλ· και ενώ έμενεν ολίγον διάστημα διά να φθάσωσιν εις Εφραθά, εγέννησεν η Ραχήλ· και υπέφερε μεγάλον αγώνα εις την γένναν αυτής.
Original Hebrew
וַ/יִּסְעוּ֙ו/יסעו֙וַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outHc+Vqw3mp
מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ Beth-HR+Npl
אֵ֔לא֔לאֵלאל'El-elHNpl
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it wasHc+Vqw3ms
ע֥וֹדע֥ודעוֹדעודodyetHAcmsa
כִּבְרַת\־כברת\כִּבְרַת\־כברת\kiv.rat-[the] distance ofHNcfsc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
לָ/ב֣וֹאל/ב֣ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ goHR+Vqcc
אֶפְרָ֑תָהאפר֑תהאֶפְרָתָהאפרתה'ef.Ra.tahEphrathahHNpl
וַ/תֵּ֥לֶדו/ת֥לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she gave birthHc+Vqw3fs
רָחֵ֖לרח֖לרָחֵלרחלra.ChelRachelHNpf
וַ/תְּקַ֥שׁו/תק֥שוַ/תְּקַשׁו/תקשva./te.Kashand/ she had difficultiesHc+Vpw3fs
בְּ/לִדְתָּֽ/הּ\׃ב/לדת/ה\בְּ/לִדְתָּֽ/הּ\׃ב/לדת/ה\be./lid.Ta/hwhen/ gave birth/ sheHR+Vqcc+Sp3fs
17 Ενώ δε ευρίσκετο εις τον σκληρόν αγώνα της γέννας, είπε προς αυτήν η μαία, Μη φοβού, διότι και ούτος σου είναι υιός·
Original Hebrew
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בְ/הַקְשֹׁתָ֖/הּב/הקשת֖/הבְ/הַקְשֹׁתָ/הּב/הקשת/הve./hak.sho.Ta/hwhen/ had difficulties/ sheHR+Vhcc+Sp3fs
בְּ/לִדְתָּ֑/הּב/לדת֑/הבְּ/לִדְתָּ/הּב/לדת/הbe./lid.Ta/hwhen/ gave birth/ sheHR+Vqcc+Sp3fs
וַ/תֹּ֨אמֶרו/ת֨אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
לָ֤/הּל֤/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ herHRd+Sp3fs
הַ/מְיַלֶּ֙דֶת֙ה/מיל֙דת֙הַ/מְיַלֶּדֶתה/מילדתha/m.ya.Le.detthe/ midwifeHTd+Vprfsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּ֣ירְאִ֔ית֣ירא֔יתִּירְאִיתיראיtir.'Iyou be afraidHVqj2fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoHD
זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthis [one]HTm
לָ֖/ךְל֖/ךלָ/ךְל/ךla/khfor <the>/ youHRd+Sp2fs
בֵּֽן\׃בן\בֵּֽן\׃בן\Ben[is] a sonHNcmsa
18 και ενώ παρέδιδε την ψυχήν διότι απέθανεν, εκάλεσε το όνομα αυτού Βεν-ονί· ο δε πατήρ αυτού εκάλεσεν αυτόν Βενιαμίν.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֞יו/יה֞יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בְּ/צֵ֤אתב/צ֤אתבְּ/צֵאתב/צאתbe./Tzetwhen/ went outHR+Vqcc
נַפְשָׁ/הּ֙נפש/ה֙נַפְשָׁ/הּנפש/הnaf.Sha/hlife/ herHNcfsc+Sp3fs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
מֵ֔תָהמ֔תהמֵתָהמתהMe.tahshe diedHVqp3fs
וַ/תִּקְרָ֥או/תקר֥אוַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she calledHc+Vqw3fs
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-Ben-HNpm
אוֹנִ֑יאונ֑יאוֹנִיאוני'o.NiOniHNpm
וְ/אָבִ֖י/וו/אב֖י/ווְ/אָבִי/וו/אבי/וve./'a.Vi/vand/ father/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
קָֽרָא\־קרא\קָֽרָא\־קרא\ka.ra'-he calledHVqp3ms
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/o<to> <the>/ himHRd+Sp3ms
בִנְיָמִֽין\׃בנימין\בִנְיָמִֽין\׃בנימין\vin.ya.MinBenjaminHNpm
19 Και απέθανεν η Ραχήλ και ετάφη εν τη οδώ της Εφραθά, ήτις είναι Βηθλεέμ.
Original Hebrew
וַ/תָּ֖מָתו/ת֖מתוַ/תָּמָתו/תמתva./Ta.motand/ she diedHc+Vqw3fs
רָחֵ֑לרח֑לרָחֵלרחלra.ChelRachelHNpf
וַ/תִּקָּבֵר֙ו/תקבר֙וַ/תִּקָּבֵרו/תקברva./ti.ka.Verand/ she was buriedHc+VNw3fs
בְּ/דֶ֣רֶךְב/ד֣רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhon/ [the] way ofHR+Ncbsc
אֶפְרָ֔תָהאפר֔תהאֶפְרָתָהאפרתה'ef.Ra.tahEphrathahHNpl
הִ֖ואה֖ואהִואהואhi'thatHPp3fs
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[is] Beth-HNpl
לָֽחֶם\׃לחם\לָֽחֶם\׃לחם\La.chem-lehemHNpl
20 Και έστησεν ο Ιακώβ στήλην επί του τάφου αυτής· αύτη είναι η στήλη του τάφου της Ραχήλ μέχρι της σήμερον.
Original Hebrew
וַ/יַּצֵּ֧בו/יצ֧בוַ/יַּצֵּבו/יצבva/i.ya.Tzevand/ he set upHc+Vhw3ms
יַעֲקֹ֛ביעק֛ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
מַצֵּבָ֖המצב֖המַצֵּבָהמצבהma.tze.Vaha pillarHNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
קְבֻרָתָ֑/הּקברת֑/הקְבֻרָתָ/הּקברת/הke.vu.ra.Ta/hgrave/ herHNcfsc+Sp3fs
הִ֛ואה֛ואהִואהואhi'itHPp3fs
מַצֶּ֥בֶתמצ֥בתמַצֶּבֶתמצבתma.Tze.vet[is] [the] pillar ofHNcfsc
קְבֻֽרַת\־קברת\קְבֻֽרַת\־קברת\ke.vu.rat-[the] grave ofHNcfsc
רָחֵ֖לרח֖לרָחֵלרחלra.ChelRachelHNpf
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
21 Σηκωθείς δε ο Ισραήλ, έστησε την σκηνήν αυτού πέραν του Μιγδώλ-εδέρ.
Original Hebrew
וַ/יִּסַּ֖עו/יס֖עוַ/יִּסַּעו/יסעva/i.yi.Sa'and/ he set outHc+Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpm
וַ/יֵּ֣טו/י֣טוַ/יֵּטו/יטva/i.Yetand/ he pitchedHc+Vqw3ms
אָֽהֳל֔/וֹאהל֔/ואָֽהֳל/וֹאהל/ו'o.ho.L/otent/ hisHNcmsc+Sp3ms
מֵ/הָ֖לְאָהמ/ה֖לאהמֵ/הָלְאָהמ/הלאהme./Hal.'ahfrom/ beyondHR+D
לְ/מִגְדַּל\־ל/מגדל\לְ/מִגְדַּל\־ל/מגדל\le./mig.dal-<to>/ MigdalHR+Npl
עֵֽדֶר\׃עדר\עֵֽדֶר\׃עדר\'E.derEderHNpl
22 Και ότε κατώκει ο Ισραήλ εν τη γη εκείνη, υπήγεν ο Ρουβήν και εκοιμήθη μετά της Βαλλάς παλλακής του πατρός αυτού· και ήκουσε τούτο ο Ισραήλ. Ήσαν δε οι υιοί του Ιακώβ δώδεκα·
Original Hebrew
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בִּ/שְׁכֹּ֤ןב/שכ֤ןבִּ/שְׁכֹּןב/שכןbi/sh.Konwhen/ dweltHR+Vqcc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpm
בָּ/אָ֣רֶץב/א֣רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
הַ/הִ֔ואה/ה֔ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatHTd+Pp3fs
וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
רְאוּבֵ֔ןראוב֔ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenHNpm
וַ/יִּשְׁכַּ֕ב֙ו/ישכ֕ב֙וַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay withHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בִּלְהָ֖ה֙בלה֖ה֙בִּלְהָהבלההbil.HahBilhahHNpf
פִּילֶ֣גֶשׁפיל֣גשפִּילֶגֶשׁפילגשpi.Le.gesh[the] concubine ofHNcfsc
אָבִ֑֔י/ואב֑֔י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather of/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יִּשְׁמַ֖עו/ישמ֖עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardHc+Vqw3ms
יִשְׂרָאֵֽ֑ל\ \פישרא֑ל\ \פיִשְׂרָאֵֽל\ \פישראל\ \פYis.ra.'ElIsraelHNpm
וַ/יִּֽהְי֥וּו/יהי֥ווַ/יִּֽהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereHc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] sons ofHNcmpc
יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
שְׁנֵ֥יםשנ֥יםשְׁנֵיםשניםshe.Neimtwo [plus]HAcbda
עָשָֽׂר\׃עשר\עָשָֽׂר\׃עשר\'a.SartenHAcbsa
23 οι υιοί της Λείας, Ρουβήν, ο πρωτότοκος του Ιακώβ, και Συμεών και Λευΐ και Ιούδας και Ισσάχαρ και Ζαβουλών·
Original Hebrew
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
לֵאָ֔הלא֔הלֵאָהלאהle.'AhLeahHNpf
בְּכ֥וֹרבכ֥ורבְּכוֹרבכורbe.Khor[the] firstborn ofHNcmsc
יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
רְאוּבֵ֑ןראוב֑ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenHNpm
וְ/שִׁמְעוֹן֙ו/שמעון֙וְ/שִׁמְעוֹןו/שמעוןve./shim.'Onand/ SimeonHC+Npm
וְ/לֵוִ֣יו/לו֣יוְ/לֵוִיו/לויve./le.Viand/ LeviHC+Npm
וִֽ/יהוּדָ֔הו/יהוד֔הוִֽ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahHC+Npm
וְ/יִשָּׂשכָ֖רו/יששכ֖רוְ/יִשָּׂשכָרו/יששכרve./yi.so.sh.Kharand/ IssacharHC+Npm
וּ/זְבוּלֻֽן\׃ו/זבולן\וּ/זְבוּלֻֽן\׃ו/זבולן\u./ze.vu.Lunand/ ZebulunHC+Npm
24 οι υιοί της Ραχήλ, Ιωσήφ και Βενιαμίν·
Original Hebrew
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
רָחֵ֔לרח֔לרָחֵלרחלra.ChelRachelHNpf
יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
וּ/בִנְיָמִֽן\׃ו/בנימן\וּ/בִנְיָמִֽן\׃ו/בנימן\u./vin.ya.Minand/ BenjaminHC+Npm
25 οι δε υιοί της Βαλλάς, θεραπαίνης της Ραχήλ, Δαν και Νεφθαλί·
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֤יו/בנ֤יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
בִלְהָה֙בלהה֙בִלְהָהבלההvil.HahBilhahHNpf
שִׁפְחַ֣תשפח֣תשִׁפְחַתשפחתshif.Chat[the] maidservant ofHNcfsc
רָחֵ֔לרח֔לרָחֵלרחלra.ChelRachelHNpf
דָּ֖ןד֖ןדָּןדןdanDanHNpm
וְ/נַפְתָּלִֽי\׃ו/נפתלי\וְ/נַפְתָּלִֽי\׃ו/נפתלי\ve./naf.ta.Liand/ NaphtaliHC+Npm
26 και οι υιοί της Ζελφάς, θεραπαίνης της Λείας, Γαδ και Ασήρ· ούτοι είναι οι υιοί του Ιακώβ, οίτινες εγεννήθησαν εις αυτόν εν Παδάν-αράμ.
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
זִלְפָּ֛הזלפ֛הזִלְפָּהזלפהzil.PahZilpahHNpf
שִׁפְחַ֥תשפח֥תשִׁפְחַתשפחתshif.Chat[the] maidservant ofHNcfsc
לֵאָ֖הלא֖הלֵאָהלאהle.'AhLeahHNpf
גָּ֣דג֣דגָּדגדgadGadHNpm
וְ/אָשֵׁ֑רו/אש֑רוְ/אָשֵׁרו/אשרve./'a.Sherand/ AsherHC+Npm
אֵ֚לֶּהא֚להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofHNcmpc
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יֻלַּד\־ילד\יֻלַּד\־ילד\yu.lad-it was bornHVPp3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
בְּ/פַדַּ֥ןב/פד֥ןבְּ/פַדַּןב/פדןbe./fa.Danin/ PaddanHR+Npl
אֲרָֽם\׃ארם\אֲרָֽם\׃ארם\'a.RamAramHNpl
27 Ήλθε δε ο Ιακώβ προς Ισαάκ τον πατέρα αυτού εις Μαμβρή, εις Κιριάθ-αρβά, ήτις είναι η Χεβρών, όπου ο Αβραάμ και ο Ισαάκ είχον παροικήσει.
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֤או/יב֤אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
יַעֲקֹב֙יעקב֙יַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יִצְחָ֣קיצח֣קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacHNpm
אָבִ֔י/ואב֔י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
מַמְרֵ֖אממר֖אמַמְרֵאממראmam.Re'MamreHNpl
קִרְיַ֣תקרי֣תקִרְיַתקריתkir.YatKiriathHNpl
הָֽאַרְבַּ֑עהארב֑עהָֽאַרְבַּעהארבעha.'ar.Ba'<the> ArbaHNpl
הִ֣ואה֣ואהִואהואhi'thatHPp3fs
חֶבְר֔וֹןחבר֔וןחֶבְרוֹןחברוןchev.Ron[is] HebronHNpl
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereHTr
גָּֽר\־גר\גָּֽר\־גר\gar-he had sojournedHVqp3ms
שָׁ֥םש֥םשָׁםשםshamthereHD
אַבְרָהָ֖םאברה֖םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
וְ/יִצְחָֽק\׃ו/יצחק\וְ/יִצְחָֽק\׃ו/יצחק\ve./yitz.Chakand/ IsaacHC+Npm
28 Και ήσαν αι ημέραι του Ισαάκ εκατόν ογδοήκοντα έτη.
Original Hebrew
וַ/יִּֽהְי֖וּו/יהי֖ווַ/יִּֽהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereHc+Vqw3mp
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
יִצְחָ֑קיצח֑קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacHNpm
מְאַ֥תמא֥תמְאַתמאתme.'Atone hundredHAcfsc
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וּ/שְׁמֹנִ֥יםו/שמנ֥יםוּ/שְׁמֹנִיםו/שמניםu./she.mo.Nimand/ eightyHC+Acmpa
שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]HNcfsa
29 Και εκπνεύσας ο Ισαάκ απέθανε και προσετέθη εις τον λαόν αυτού, γέρων και πλήρης ημερών· και έθαψαν αυτόν Ησαύ και Ιακώβ οι υιοί αυτού.
Original Hebrew
וַ/יִּגְוַ֨עו/יגו֨עוַ/יִּגְוַעו/יגועva/i.yig.Va'and/ he expiredHc+Vqw3ms
יִצְחָ֤קיצח֤קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacHNpm
וַ/יָּ֙מָת֙ו/י֙מת֙וַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedHc+Vqw3ms
וַ/יֵּאָ֣סֶףו/יא֣סףוַ/יֵּאָסֶףו/יאסףva/i.ye.'A.sefand/ he was gatheredHc+VNw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עַמָּ֔י/ועמ֔י/ועַמָּי/ועמי/ו'a.Ma/vpeople<s>/ hisHNcmpc+Sp3ms
זָקֵ֖ןזק֖ןזָקֵןזקןza.Kenan old [man]HAamsa
וּ/שְׂבַ֣עו/שב֣עוּ/שְׂבַעו/שבעu./se.Va'and/ satisfied ofHC+Aamsc
יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
וַ/יִּקְבְּר֣וּו/יקבר֣ווַ/יִּקְבְּרוּו/יקברוva/i.yik.be.Ruand/ they buriedHc+Vqw3mp
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
עֵשָׂ֥ועש֥ועֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpm
וְ/יַעֲקֹ֖בו/יעק֖בוְ/יַעֲקֹבו/יעקבve./ya.'a.Koand/ JacobHC+Npm
בָּנָֽי/ו\׃\ \פבני/ו\\ \פבָּנָֽי/ו\׃\ \פבני/ו\\ \פba.Na/vsons/ hisHNcmpc+Sp3ms