Genesis · GreVamvas

Chapter 18

¹ Και εφάνη εις αυτόν ο Κύριος εις τας δρυς Μαμβρή, ενώ εκάθητο εν τη θύρα της σκηνής εις το καύμα της ημέρας.

וַ/יֵּרָ֤או/יר֤אוַ/יֵּרָאו/יראva/i.ye.Ra'and/ he appearedH9001 H7200GHc+VNw3ms

אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/אֵלֹנֵ֖יב/אלנ֖יבְּ/אֵלֹנֵיב/אלניbe./'e.lo.Neiat/ [the] great trees ofH9003 H0436HHR+Ncmpc

מַמְרֵ֑אממר֑אמַמְרֵאממראmam.Re'MamreH4471GHNpm

וְ/ה֛וּאו/ה֛ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

יֹשֵׁ֥ביש֥ביֹשֵׁבישבyo.Shev[was] sittingH3427HVqrmsa

פֶּֽתַח\־פתח\פֶּֽתַח\־פתח\pe.tach-[the] opening ofH6607\H9014HNcmsc

הָ/אֹ֖הֶלה/א֖הלהָ/אֹהֶלה/אהלha./'O.helthe/ tentH9009 H0168GHTd+Ncmsa

כְּ/חֹ֥םכ/ח֥םכְּ/חֹםכ/חםke./Chomwhen/ [the] heat ofH9004 H2527HR+Vqcc

הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthe/ dayH9009 H3117G\H9016HTd+Ncmsa

² Και υψώσας τους οφθαλμούς αυτού, είδε· και ιδού, τρεις άνδρες ιστάμενοι έμπροσθεν αυτού· και ως είδεν, έδραμεν εις προϋπάντησιν αυτών από της θύρας της σκηνής, και προσεκύνησεν έως εδάφους·

וַ/יִּשָּׂ֤או/יש֤אוַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH9001 H5375MHc+Vqw3ms

עֵינָי/ו֙עיני/ו֙עֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisH5869A H9023HNcfdc+Sp3ms

וַ/יַּ֔רְאו/י֔ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001 H7200GHc+Vqw3ms

וְ/הִנֵּה֙ו/הנה֙וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

שְׁלֹשָׁ֣השלש֣השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HAcbsa

אֲנָשִׁ֔יםאנש֔יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa

נִצָּבִ֖יםנצב֖יםנִצָּבִיםנצביםni.tza.Vim[were] standingH5324HVNrmpa

עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vwith/ himH5921A H9033HRd+Sp3ms

וַ/יַּ֗רְאו/י֗ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001 H7200GHc+Vqw3ms

וַ/יָּ֤רָץו/י֤רץוַ/יָּרָץו/ירץva/i.Ya.rotzand/ he ranH9001 H7323GHc+Vqw3ms

לִ/קְרָאתָ/ם֙ל/קראת/ם֙לִ/קְרָאתָ/םל/קראת/םli/k.ra.Ta/mto/ meet/ themH9005 H7122G H9038HR+Vqcc+Sp3mp

מִ/פֶּ֣תַחמ/פ֣תחמִ/פֶּתַחמ/פתחmi./Pe.tachfrom/ [the] opening ofH9006 H6607HR+Ncmsc

הָ/אֹ֔הֶלה/א֔הלהָ/אֹהֶלה/אהלha./'O.helthe/ tentH9009 H0168GHTd+Ncmsa

וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּו/ישת֖חווַ/יִּשְׁתַּחוּו/ישתחוva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH9001 H7812Hc+Vvw3ms

אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776H H9011\H9016HNcfsa+Sd

³ και είπε, Κύριέ μου, εάν εύρηκα χάριν εις τους οφθαλμούς σου, μη παρέλθης, παρακαλώ, τον δούλον σου·

וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֲדֹנָ֗/יאדנ֗/יאֲדֹנָ/יאדנ/י'a.do.Na/iLord/ myH0113 H9020HNcbsc+Sp1bs

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

נָ֨אנ֨אנָאנאna'pleaseH4994HTj

מָצָ֤אתִימצ֤אתימָצָאתִימצאתיma.Tza.tiI have foundH4672HVqp1cs

חֵן֙חן֙חֵןחןchenfavorH2580HNcmsa

בְּ/עֵינֶ֔י/ךָב/עינ֔י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003 H5869H H9021HR+Ncfdc+Sp2ms

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseH4994HTj

תַעֲבֹ֖רתעב֖רתַעֲבֹרתעברta.'a.Voryou pass byH5674AHVqj2ms

מֵ/עַ֥למ/ע֥למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ withH9006 H5921AHR+R

עַבְדֶּֽ/ךָ\׃עבד/ך\עַבְדֶּֽ/ךָ\׃עבד/ך\'av.De./khaservant/ yourH5650 H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

⁴ ας φερθή, παρακαλώ, ολίγον ύδωρ, και νίψατε τους πόδας σας, και αναπαύθητε υπό το δένδρον·

יֻקַּֽח\־יקח\יֻקַּֽח\־יקח\yu.kach-let it be broughtH3947J\H9014HVHi3ms

נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj

מְעַט\־מעט\מְעַט\־מעט\me.'at-a little ofH4592\H9014HNcmsc

מַ֔יִםמ֔יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa

וְ/רַחֲצ֖וּו/רחצ֖ווְ/רַחֲצוּו/רחצוve./ra.cha.Tzuand/ washH9002 H7364HC+Vqv2mp

רַגְלֵי/כֶ֑םרגלי/כ֑םרַגְלֵי/כֶםרגלי/כםrag.lei./Khemfeet/ yourH7272 H9026HNcfdc+Sp2mp

וְ/הִֽשָּׁעֲנ֖וּו/השענ֖ווְ/הִֽשָּׁעֲנוּו/השענוve./hi.sha.'a.Nuand/ support yourselfH9002 H8172HC+VNv2mp

תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc

הָ/עֵֽץ\׃ה/עץ\הָ/עֵֽץ\׃ה/עץ\ha./'Etzthe/ treeH9009 H6086H\H9016HTd+Ncmsa

⁵ και εγώ θέλω φέρει ολίγον άρτον, και στηρίξατε την καρδίαν σας· έπειτα θέλετε παρέλθει· επειδή διά τούτο επεράσατε προς τον δούλον σας· οι δε είπον, Κάμε ούτω, καθώς είπας.

וְ/אֶקְחָ֨הו/אקח֨הוְ/אֶקְחָהו/אקחהve./'ek.Chahso/ let me bringH9002 H3947JHC+Vqc1cs

פַת\־פת\פַת\־פת\fat-a piece ofH6595A\H9014HNcfsc

לֶ֜חֶםל֜חםלֶחֶםלחםLe.chembreadH3899HHNcmsa

וְ/סַעֲד֤וּו/סעד֤ווְ/סַעֲדוּו/סעדוve./sa.'a.Duand/ sustain <you>H9002 H5582HC+Vqv2mp

לִבְּ/כֶם֙לב/כם֙לִבְּ/כֶםלב/כםli.be./Khemheart/ yourH3820A H9026HNcmsc+Sp2mp

אַחַ֣ראח֣ראַחַראחר'a.CharafterH0310AHAcmsa

תַּעֲבֹ֔רוּתעב֔רותַּעֲבֹרוּתעברוta.'a.Vo.ruyou will pass onH5674AHVqi2mp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588C\H9014HTc

עַל\־על\עַל\־על\'al-sinceH5921B\H9014HR

כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןken<thus>H3651BHD

עֲבַרְתֶּ֖םעברת֖םעֲבַרְתֶּםעברתם'a.var.Temyou have passed byH5674AHVqp2mp

עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-atH5921A\H9014HR

עַבְדְּ/כֶ֑םעבד/כ֑םעַבְדְּ/כֶםעבד/כם'av.de./Khemservant/ yourH5650 H9026HNcmsc+Sp2mp

וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןkenthusH3651CHD

תַּעֲשֶׂ֖התעש֖התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will doH6213AHVqi2ms

כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

דִּבַּֽרְתָּ\׃דברת\דִּבַּֽרְתָּ\׃דברת\di.Bar.tayou have saidH1696G\H9016HVpp2ms

⁶ Και έσπευσεν ο Αβραάμ εις την σκηνήν προς την Σάρραν και είπε, Σπεύσον ζύμωσον τρία μέτρα σεμιδάλεως, και κάμε εγκρυφίας.

וַ/יְמַהֵ֧רו/ימה֧רוַ/יְמַהֵרו/ימהרva/y.ma.Herand/ he hurriedH9001 H4116AHc+Vpw3ms

אַבְרָהָ֛םאברה֛םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm

הָ/אֹ֖הֱלָ/הה/א֖הל/ההָ/אֹהֱלָ/הה/אהל/הha./'O.he.la/hthe/ tent/ towardsH9009 H0168G H9011HTd+Ncmsa+Sd

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

שָׂרָ֑השר֑השָׂרָהשרהsa.RahSarahH8283HNpf

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מַהֲרִ֞ימהר֞ימַהֲרִימהריma.ha.Ribring quicklyH4116AHVpv2fs

שְׁלֹ֤שׁשל֤ששְׁלֹשׁשלשshe.LoshthreeH7969HAcbsc

סְאִים֙סאים֙סְאִיםסאיםse.'ImseahsH5429HNcmpa

קֶ֣מַחק֣מחקֶמַחקמחKe.machflourH7058HNcmsa

סֹ֔לֶתס֔לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourH5560HNcfsa

ל֖וּשִׁיל֖ושילוּשִׁילושיLu.shiknead [it]H3888HVqv2fs

וַ/עֲשִׂ֥יו/עש֥יוַ/עֲשִׂיו/עשיva./'a.Siand/ makeH9002 H6213HHC+Vqv2fs

עֻגֽוֹת\׃עגות\עֻגֽוֹת\׃עגות\u.Gotbread cakesH5692\H9016HNcfpa

⁷ Ο δε Αβραάμ έδραμεν εις τους βόας, και έλαβε μοσχάριον απαλόν και καλόν, και έδωκεν εις τον δούλον· ο δε έσπευσε να ετοιμάση αυτό·

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

הַ/בָּקָ֖רה/בק֖רהַ/בָּקָרה/בקרha./ba.Karthe/ herdH9009 H1241HTd+Ncbsa

רָ֣ץר֣ץרָץרץratzhe ranH7323GHVqp3ms

אַבְרָהָ֑םאברה֑םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm

וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofH1121H\H9014HNcmsc

בָּקָ֜רבק֜רבָּקָרבקרba.Kar[the] herdH1241HNcbsa

רַ֤ךְר֤ךרַךְרךrakhtenderH7390HAamsa

וָ/טוֹב֙ו/טוב֙וָ/טוֹבו/טובva./tOvand/ goodH9002 H2896AHC+Aamsa

וַ/יִּתֵּ֣ןו/ית֣ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gave [it]H9001 H5414GHc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/נַּ֔עַרה/נ֔ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ servantH9009 H5288HTd+Ncmsa

וַ/יְמַהֵ֖רו/ימה֖רוַ/יְמַהֵרו/ימהרva/y.ma.Herand/ he hurriedH9001 H4116AHc+Vpw3ms

לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ prepareH9005 H6213HHR+Vqcc

אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033\H9016HTo+Sp3ms

⁸ έπειτα έλαβε βούτυρον και γάλα και το μοσχάριον, το οποίον ητοίμασε, και έθεσεν έμπροσθεν αυτών· αυτός δε ίστατο πλησίον αυτών υπό το δένδρον, και αυτοί έφαγον.

וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he broughtH9001 H3947GHc+Vqw3ms

חֶמְאָ֜החמא֜החֶמְאָהחמאהchem.'Ahcurd<s>H2529AHNcfsa

וְ/חָלָ֗בו/חל֗בוְ/חָלָבו/חלבve./cha.Lavand/ milkH9002 H2461HC+Ncmsa

וּ/בֶן\־ו/בן\וּ/בֶן\־ו/בן\u./ven-and/ [the] young one ofH9002 H1121H\H9014HC+Ncmsc

הַ/בָּקָר֙ה/בקר֙הַ/בָּקָרה/בקרha./ba.Karthe/ herdH9009 H1241HTd+Ncbsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עָשָׂ֔העש֔העָשָׂהעשה'a.Sahhe had preparedH6213HHVqp3ms

וַ/יִּתֵּ֖ןו/ית֖ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he set [it]H9001 H5414HHc+Vqw3ms

לִ/פְנֵי/הֶ֑םל/פני/ה֑םלִ/פְנֵי/הֶםל/פני/הםli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH9005 H6440G H9028HR+Ncmpc+Sp3mp

וְ/הֽוּא\־ו/הוא\וְ/הֽוּא\־ו/הוא\ve./hu'-and/ heH9002 H1931\H9014HC+Pp3ms

עֹמֵ֧דעמ֧דעֹמֵדעמד'o.Med[was] standingH5975GHVqrmsa

עֲלֵי/הֶ֛םעלי/ה֛םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemwith/ themH5921A H9038HRd+Sp3mp

תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc

הָ/עֵ֖ץה/ע֖ץהָ/עֵץה/עץha./'Etzthe/ treeH9009 H6086HHTd+Ncmsa

וַ/יֹּאכֵֽלוּ\׃ו/יאכלו\וַ/יֹּאכֵֽלוּ\׃ו/יאכלו\va/i.yo.Khe.luand/ they ateH9001 H0398\H9016Hc+Vqw3mp

⁹ Είπον δε προς αυτόν, Που είναι Σάρρα η γυνή σου; Ο δε είπεν, Ιδού, εν τη σκηνή.

וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

אֵׄלָׄ֔יׄ/וׄאל֔י/ואֵׄלָׄיׄ/וׄאלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

אַיֵּ֖האי֖האַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?H0346HTi

שָׂרָ֣השר֣השָׂרָהשרהsa.Rah[is] SarahH8283HNpf

אִשְׁתֶּ֑/ךָאשת֑/ךאִשְׁתֶּ/ךָאשת/ך'ish.Te./khawife/ yourH0802H H9021HNcfsc+Sp2ms

וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj

בָ/אֹֽהֶל\׃ב/אהל\בָ/אֹֽהֶל\׃ב/אהל\va./'O.helin the/ tentH9003 H0168G\H9016HRd+Ncmsa

¹⁰ Και είπεν, Εξάπαντος θέλω επιστρέψει προς σε κατά τον αυτόν τούτον καιρόν του έτους· και ιδού, Σάρρα η γυνή σου θέλει έχει υιόν. Η δε Σάρρα ήκουσεν εν τη θύρα της σκηνής ήτις ήτο όπισθεν αυτού.

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שׁ֣וֹבש֣ובשׁוֹבשובShovcertainly <to return>H7725GHVqaa

אָשׁ֤וּבאש֤ובאָשׁוּבאשוב'a.ShuvI will returnH7725GHVqi1cs

אֵלֶ֙י/ךָ֙אל֙י/ך֙אֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HRd+Sp2ms

כָּ/עֵ֣תכ/ע֣תכָּ/עֵתכ/עתka./'Etabout the/ timeH9004 H6256HRd+Ncbsc

חַיָּ֔החי֔החַיָּהחיהchai.YahlivingH2416AHAafsa

וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!H9002 H2009\H9014HC+Tj

בֵ֖ןב֖ןבֵןבןvena sonH1121AHNcmsa

לְ/שָׂרָ֣הל/שר֣הלְ/שָׂרָהל/שרהle./sa.Rah[will belong] to/ SarahH9005 H8283HR+Npf

אִשְׁתֶּ֑/ךָאשת֑/ךאִשְׁתֶּ/ךָאשת/ך'ish.Te./khawife/ yourH0802H H9021HNcfsc+Sp2ms

וְ/שָׂרָ֥הו/שר֥הוְ/שָׂרָהו/שרהve./sa.Rahand/ SarahH9002 H8283HC+Npf

שֹׁמַ֛עַתשמ֛עתשֹׁמַעַתשמעתsho.Ma.'at[was] listeningH8085GHVqrfsa

פֶּ֥תַחפ֥תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] opening ofH6607HNcmsc

הָ/אֹ֖הֶלה/א֖הלהָ/אֹהֶלה/אהלha./'O.helthe/ tentH9009 H0168GHTd+Ncmsa

וְ/ה֥וּאו/ה֥ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ itH9002 H1931HC+Pp3ms

אַחֲרָֽי/ו\׃אחרי/ו\אַחֲרָֽי/ו\׃אחרי/ו\'a.cha.Ra/v[was] behind/ himH0310A H9033\H9016HAcmpc+Sp3ms

¹¹ Ο δε Αβραάμ και η Σάρρα ήσαν γέροντες, προβεβηκότες εις ηλικίαν· εις την Σάρραν είχον παύσει να γίνωνται τα γυναικεία.

וְ/אַבְרָהָ֤םו/אברה֤םוְ/אַבְרָהָםו/אברהםve./'av.ra.Hamand/ AbrahamH9002 H0085HC+Npm

וְ/שָׂרָה֙ו/שרה֙וְ/שָׂרָהו/שרהve./sa.Rahand/ SarahH9002 H8283HC+Npf

זְקֵנִ֔יםזקנ֔יםזְקֵנִיםזקניםze.ke.Nim[were] oldH2205HHAampa

בָּאִ֖יםבא֖יםבָּאִיםבאיםba.'Im[having] comeH0935JHVqrmpa

בַּ/יָּמִ֑יםב/ימ֑יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin <the>/ daysH9003 H3117IHRd+Ncmpa

חָדַל֙חדל֙חָדַלחדלcha.Dalit had ceasedH2308HVqp3ms

לִ/הְי֣וֹתל/הי֣ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beH9005 H1961HR+Vqcc

לְ/שָׂרָ֔הל/שר֔הלְ/שָׂרָהל/שרהle./sa.Rahto/ SarahH9005 H8283HR+Npf

אֹ֖רַחא֖רחאֹרַחארח'O.racha wayH0734HNcmsa

כַּ/נָּשִֽׁים\׃כ/נשים\כַּ/נָּשִֽׁים\׃כ/נשים\ka./na.Shimlike <the>/ womenH9004 H0802G\H9016HRd+Ncmpa

¹² Εγέλασε δε η Σάρρα καθ' εαυτήν λέγουσα, Αφού εγήρασα, θέλει γείνει εις εμέ ηδονή και ο κύριός μου γέρων;

וַ/תִּצְחַ֥קו/תצח֥קוַ/תִּצְחַקו/תצחקva./titz.Chakand/ she laughedH9001 H6711Hc+Vqw3fs

שָׂרָ֖השר֖השָׂרָהשרהsa.RahSarahH8283HNpf

בְּ/קִרְבָּ֣/הּב/קרב֣/הבְּ/קִרְבָּ/הּב/קרב/הbe./kir.Ba/hin/ inner being/ herH9003 H7130G H9024HR+Ncmsc+Sp3fs

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

אַחֲרֵ֤יאחר֤יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

בְלֹתִ/י֙בלת/י֙בְלֹתִ/יבלת/יve.lo.T/iam worn out/ IH1086 H9040HVqcc+Sp1bs

הָֽיְתָה\־היתה\הָֽיְתָה\־היתה\ha.ye.tah-has it be[longed]?H1961\H9014HVqp3fs

לִּ֣/יל֣/ילִּ/יל/יl/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

עֶדְנָ֔העדנ֔העֶדְנָהעדנה'ed.NahpleasureH5730BHNcfsa

וַֽ/אדֹנִ֖/יו/אדנ֖/יוַֽ/אדֹנִ/יו/אדנ/יva./do.N/iand/ lord/ myH9002 H0113 H9020HC+Ncmsc+Sp1bs

זָקֵֽן\׃זקן\זָקֵֽן\׃זקן\za.Kenhe is oldH2204\H9016HVqp3ms

¹³ Και είπε Κύριος προς τον Αβραάμ, Διά τι εγέλασεν η Σάρρα, λέγουσα, Αφού εγώ εγήρασα, θέλω τωόντι γεννήσει;

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אַבְרָהָ֑םאברה֑םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm

לָ֣/מָּהל֣/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005 H4100HR+Pi

זֶּה֩זה֩זֶּהזהzehthisH2088HTm

צָחֲקָ֨הצחק֨הצָחֲקָהצחקהtza.cha.Kahdid she laughH6711HVqp3fs

שָׂרָ֜השר֜השָׂרָהשרהsa.RahSarahH8283HNpf

לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

הַ/אַ֥ףה/א֥ףהַ/אַףה/אףha./'Af¿/ alsoH9008 H0637HTi+Tj

אֻמְנָ֛םאמנ֛םאֻמְנָםאמנם'um.NamreallyH0552HD

אֵלֵ֖דאל֖דאֵלֵדאלד'e.Ledwill I bear a childH3205HVqi1cs

וַ/אֲנִ֥יו/אנ֥יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002 H0589HC+Pp1bs

זָקַֽנְתִּי\׃זקנתי\זָקַֽנְתִּי\׃זקנתי\za.Kan.tiI am oldH2204\H9016HVqp1cs

¹⁴ είναι τι αδύνατον εις τον Κύριον; εν τω ωρισμένω καιρώ θέλω επιστρέψει προς σε κατά τον αυτόν τούτον καιρόν του έτους, και η Σάρρα θέλει έχει υιόν.

הֲ/יִפָּלֵ֥אה/יפל֥אהֲ/יִפָּלֵאה/יפלאha./yi.pa.Le'¿/ is it [too] difficultH9008 H6381HTi+VNi3ms

מֵ/יְהוָ֖המ/יהו֖המֵ/יְהוָהמ/יהוהme./Yah.wehfor/ YahwehH9006 H3068GHR+Npt

דָּבָ֑רדב֑רדָּבָרדברda.VaranythingH1697IHNcmsa

לַ/מּוֹעֵ֞דל/מוע֞דלַ/מּוֹעֵדל/מועדla./mo.'Edto the/ appointed timeH9005 H4150GHRd+Ncmsa

אָשׁ֥וּבאש֥ובאָשׁוּבאשוב'a.ShuvI will returnH7725GHVqi1cs

אֵלֶ֛י/ךָאל֛י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HRd+Sp2ms

כָּ/עֵ֥תכ/ע֥תכָּ/עֵתכ/עתka./'Etabout the/ timeH9004 H6256HRd+Ncbsc

חַיָּ֖החי֖החַיָּהחיהchai.YahlivingH2416AHAafsa

וּ/לְ/שָׂרָ֥הו/ל/שר֥הוּ/לְ/שָׂרָהו/ל/שרהu./le./sa.Rahand/ [will belong] to/ SarahH9002 H9005 H8283HC+R+Npf

בֵֽן\׃בן\בֵֽן\׃בן\Vena sonH1121A\H9016HNcmsa

¹⁵ Τότε η Σάρρα ηρνήθη λέγουσα, δεν εγέλασα· διότι εφοβήθη. Ο δε είπεν, Ουχί, αλλ' εγέλασας.

וַ/תְּכַחֵ֨שׁו/תכח֨שוַ/תְּכַחֵשׁו/תכחשva./te.kha.Cheshand/ she deniedH9001 H3584Hc+Vpw3fs

שָׂרָ֧ה\׀שר֧ה\שָׂרָה\׀שרה\sa.RahSarahH8283\H9015HNpf

לֵ/אמֹ֛רל/אמ֛רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

צָחַ֖קְתִּיצח֖קתיצָחַקְתִּיצחקתיtza.Chak.tiI laughedH6711HVqp1cs

כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforH3588A\H9015HTc

יָרֵ֑אָהיר֑אהיָרֵאָהיראהya.Re.'ahshe was afraidH3372GHVqp3fs

וַ/יֹּ֥אמֶר\׀ו/י֥אמר\וַ/יֹּאמֶר\׀ו/יאמר\va/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559\H9015Hc+Vqw3ms

לֹ֖אל֖אלֹאלאlo'In-H3808HTn

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkideedH3588AHTc

צָחָֽקְתְּ\׃צחקת\צָחָֽקְתְּ\׃צחקת\tza.Cha.ketyou laughedH6711\H9016HVqp2fs

¹⁶ Σηκωθέντες δε εκείθεν οι άνδρες διευθύνθησαν προς τα Σόδομα· και ο Αβραάμ επορεύετο μετ' αυτών διά να συμπροπέμψη αυτούς.

וַ/יָּקֻ֤מוּו/יק֤מווַ/יָּקֻמוּו/יקמוva/i.ya.Ku.muand/ they aroseH9001 H6965BHc+Vqw3mp

מִ/שָּׁם֙מ/שם֙מִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006 H8033GHR+D

הָֽ/אֲנָשִׁ֔יםה/אנש֔יםהָֽ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

וַ/יַּשְׁקִ֖פוּו/ישק֖פווַ/יַּשְׁקִפוּו/ישקפוva/i.yash.Ki.fuand/ they looked downH9001 H8259Hc+Vhw3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440JHNcmpc

סְדֹ֑םסד֑םסְדֹםסדםse.DomSodomH5467HNpl

וְ/אַ֨בְרָהָ֔םו/א֨ברה֔םוְ/אַבְרָהָםו/אברהםve./'Av.ra.Hamand/ AbrahamH9002 H0085HC+Npm

הֹלֵ֥ךְהל֥ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[was] walkingH1980GHVqrmsa

עִמָּ֖/םעמ֖/םעִמָּ/םעמ/ם'i.Ma/mwith/ themH5973A H9038HRd+Sp3mp

לְ/שַׁלְּחָֽ/ם\׃ל/שלח/ם\לְ/שַׁלְּחָֽ/ם\׃ל/שלח/ם\le./sha.le.Cha/mto/ send off/ themH9005 H7971G H9038\H9016HR+Vpcc+Sp3mp

¹⁷ Και είπε Κύριος, Θέλω κρύψει εγώ από του Αβραάμ ό,τι κάμνω;

וַֽ/יהֹוָ֖הו/יהו֖הוַֽ/יהֹוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002 H3068GHC+Npt

אָמָ֑ראמ֑ראָמָראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms

הַֽ/מְכַסֶּ֤הה/מכס֤ההַֽ/מְכַסֶּהה/מכסהha/m.kha.Seh¿/ [be] concealingH9008 H3680HTi+Vprmsa

אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.Ni[will] IH0589HPp1bs

מֵֽ/אַבְרָהָ֔םמ/אברה֔םמֵֽ/אַבְרָהָםמ/אברהםme./'av.ra.Hamfrom/ AbrahamH9006 H0085HR+Npm

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr

אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

עֹשֶֽׂה\׃עשה\עֹשֶֽׂה\׃עשה\'o.Seh[am] about to doH6213A\H9016HVqrmsa

¹⁸ ο δε Αβραάμ θέλει εξάπαντος γείνει έθνος μέγα και δυνατόν· και θέλουσιν ευλογηθή εις αυτόν πάντα τα έθνη της γής·

וְ/אַ֨בְרָהָ֔םו/א֨ברה֔םוְ/אַבְרָהָםו/אברהםve./'Av.ra.Hamand/ AbrahamH9002 H0085HC+Npm

הָי֧וֹהי֧והָיוֹהיוha.Yocertainly <to become>H1961HVqaa

יִֽהְיֶ֛היהי֛היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehhe will becomeH1961HVqi3ms

לְ/ג֥וֹיל/ג֥וילְ/גוֹיל/גויle./Goy<into>/ a nationH9005 H1471AHR+Ncmsa

גָּד֖וֹלגד֖ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa

וְ/עָצ֑וּםו/עצ֑וםוְ/עָצוּםו/עצוםve./'a.Tzumand/ mightyH9002 H6099HC+Aamsa

וְ/נִ֨בְרְכוּו/נ֨ברכווְ/נִבְרְכוּו/נברכוve./Niv.re.khuand/ they will be blessedH9001 H1288Hc+VNq3cp

ב֔/וֹב֔/וב/וֹב/וv/oby <the>/ himH9003 H9033HRd+Sp3ms

כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc

גּוֹיֵ֥יגוי֥יגּוֹיֵיגוייgo.Yei[the] nations ofH1471AHNcmpc

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

¹⁹ επειδή γνωρίζω αυτόν ότι θέλει διατάξει προς τους υιούς αυτού και προς τον οίκον αυτού, μεθ' εαυτόν, και θέλουσι φυλάξει την οδόν του Κυρίου, διά να πράττωσι δικαιοσύνην και κρίσιν, ώστε να επιφέρη ο Κύριος επί τον Αβραάμ τα όσα ελάλησε προς αυτόν.

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

יְדַעְתִּ֗י/וידעת֗י/ויְדַעְתִּי/וידעתי/וye.da'.Ti/vI have known/ himH3045 H9033HVqp1cs+Sp3ms

לְמַעַן֩למען֩לְמַעַןלמעןle.ma.'Anso thatH4616HTc

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

יְצַוֶּ֜היצו֜היְצַוֶּהיצוהye.tza.Vehhe may commandH6680HVpj3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בָּנָ֤י/ובנ֤י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vchildren/ hisH1121A H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בֵּית/וֹ֙בית/ו֙בֵּית/וֹבית/וbei.T/ohousehold/ hisH1004M H9023HNcmsc+Sp3ms

אַחֲרָ֔י/ואחר֔י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310A H9033HAcmpc+Sp3ms

וְ/שָֽׁמְרוּ֙ו/שמרו֙וְ/שָֽׁמְרוּו/שמרוve./sha.me.Ruand/ they will keepH9001 H8104GHc+Vqq3cp

דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870GHNcbsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotby/ doingH9005 H6213AHR+Vqcc

צְדָקָ֖הצדק֖הצְדָקָהצדקהtze.da.KahrighteousnessH6666HNcfsa

וּ/מִשְׁפָּ֑טו/משפ֑טוּ/מִשְׁפָּטו/משפטu./mish.Patand/ justiceH9002 H4941HHC+Ncmsa

לְמַ֗עַןלמ֗עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc

הָבִ֤יאהב֤יאהָבִיאהביאha.Vi'will bringH0935PHVhcc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

אַבְרָהָ֔םאברה֔םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm

אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichH0834A\H9014HTr

דִּבֶּ֖רדב֖רדִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenH1696IHVpp3ms

עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/von/ himH5921A H9033\H9016HRd+Sp3ms

²⁰ Είπε δε Κύριος, Η κραυγή των Σοδόμων και των Γομόρρων επλήθυνε, και η αμαρτία αυτών βαρεία σφόδρα·

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

זַעֲקַ֛תזעק֛תזַעֲקַתזעקתza.'a.Kat[the] outcry ofH2201HNcfsc

סְדֹ֥םסד֥םסְדֹםסדםse.DomSodomH5467HNpl

וַ/עֲמֹרָ֖הו/עמר֖הוַ/עֲמֹרָהו/עמרהva./'a.mo.Rahand/ GomorrahH9002 H6017HC+Npl

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

רָ֑בָּהר֑בהרָבָּהרבהRa.bahit is greatH7231HVqp3fs

וְ/חַ֨טָּאתָ֔/םו/ח֨טאת֔/םוְ/חַטָּאתָ/םו/חטאת/םve./Cha.ta.Ta/mand/ sin/ theirH9002 H2403B H9028HC+Ncfsc+Sp3mp

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc

כָבְדָ֖הכבד֖הכָבְדָהכבדהkha.ve.Dahit is heavyH3513HHVqp3fs

מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyH3966\H9016HAcmsa

²¹ θέλω λοιπόν καταβή και θέλω ιδεί αν έπραξαν ολοκλήρως κατά την κραυγήν την ερχομένην προς εμέ· και θέλω γνωρίσει, αν ουχί.

אֵֽרֲדָה\־ארדה\אֵֽרֲדָה\־ארדה\'e.ra.dah-I will go downH3381\H9014HVqc1cs

נָּ֣אנ֣אנָּאנאna'pleaseH4994HTj

וְ/אֶרְאֶ֔הו/ארא֔הוְ/אֶרְאֶהו/אראהve./'er.'Ehso/ I may seeH9002 H7200GHC+Vqu1cs

הַ/כְּ/צַעֲקָתָ֛/הּה/כ/צעקת֛/ההַ/כְּ/צַעֲקָתָ/הּה/כ/צעקת/הha./ke./tza.'a.ka.Ta/h¿/ according to/ outcry/ itsH9008 H9004 H6818 H9024HTi+R+Ncfsc+Sp3fs

הַ/בָּ֥אָהה/ב֥אההַ/בָּאָהה/באהha./Ba.'ahthat/ <it> has comeH9009 H0935GHTd+Vqp3fs

אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

עָשׂ֣וּ\׀עש֣ו\עָשׂוּ\׀עשו\'a.Suhave they doneH6213A\H9015HVqp3cp

כָּלָ֑הכל֑הכָּלָהכלהka.LahcompletionH3617HNcfsa

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

לֹ֖אל֖אלֹאלאlo'notH3808HTn

אֵדָֽעָה\׃אדעה\אֵדָֽעָה\׃אדעה\'e.Da.'ahI will knowH3045\H9016HVqc1cs

²² Και αναχωρήσαντες εκείθεν οι άνδρες υπήγον προς τα Σόδομα· ο δε Αβραάμ ίστατο έτι ενώπιον του Κυρίου.

וַ/יִּפְנ֤וּו/יפנ֤ווַ/יִּפְנוּו/יפנוva/i.yif.Nuand/ they turned awayH9001 H6437GHc+Vqw3mp

מִ/שָּׁם֙מ/שם֙מִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006 H8033GHR+D

הָֽ/אֲנָשִׁ֔יםה/אנש֔יםהָֽ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

וַ/יֵּלְכ֖וּו/ילכ֖ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001 H1980GHc+Vqw3mp

סְדֹ֑מָ/הסד֑מ/הסְדֹמָ/הסדמ/הse.Do.ma/hSodom/ towardsH5467 H9011HNpl+Sd

וְ/אַ֨בְרָהָ֔םו/א֨ברה֔םוְ/אַבְרָהָםו/אברהםve./'Av.ra.Hamand/ AbrahamH9002 H0085HC+Npm

עוֹדֶ֥/נּוּעוד֥/נועוֹדֶ/נּוּעוד/נוo.De./nustill [was]/ heH5750 H9043HAcmsc+Sp3ms

עֹמֵ֖דעמ֖דעֹמֵדעמד'o.MedstandingH5975GHVqrmsa

לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

²³ Και πλησιάσας ο Αβραάμ είπε, Μήπως θέλεις απολέσει τον δίκαιον μετά του ασεβούς;

וַ/יִּגַּ֥שׁו/יג֥שוַ/יִּגַּשׁו/יגשva/i.yi.Gashand/ he drew nearH9001 H5066GHc+Vqw3ms

אַבְרָהָ֖םאברה֖םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm

וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הַ/אַ֣ףה/א֣ףהַ/אַףה/אףha./'Af¿/ alsoH9008 H0637HTi+Tj

תִּסְפֶּ֔התספ֔התִּסְפֶּהתספהtis.Pehwill you sweep awayH5595HVqi2ms

צַדִּ֖יקצד֖יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[the] righteousH6662HAamsa

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

רָשָֽׁע\׃רשע\רָשָֽׁע\׃רשע\ra.Sha'[the] wickedH7563\H9016HNcmsa

²⁴ εάν ήναι πεντήκοντα δίκαιοι εν τη πόλει, θέλεις άρα γε απολέσει αυτούς; και δεν ήθελες συγχωρήσει εις τον τόπον διά τους πεντήκοντα δικαίους, τους εν αυτώ;

אוּלַ֥יאול֥יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsH0194HD

יֵ֛שׁי֛שיֵשׁישyeshthereH3426HAcbsa

חֲמִשִּׁ֥יםחמש֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.Shim[are] fiftyH2572HAcmpa

צַדִּיקִ֖םצדיק֖םצַדִּיקִםצדיקםtza.di.Kimrighteous [people]H6662HAampa

בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003 H8432HR+Ncmsc

הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

הַ/אַ֤ףה/א֤ףהַ/אַףה/אףha./'Af¿/ alsoH9008 H0637HTi+Tj

תִּסְפֶּה֙תספה֙תִּסְפֶּהתספהtis.Pehwill you sweep [it] awayH5595HVqi2ms

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

תִשָּׂ֣אתש֣אתִשָּׂאתשאti.Sa'will you forgive?H5375HHVqi2ms

לַ/מָּק֔וֹםל/מק֔וםלַ/מָּקוֹםל/מקוםla./ma.Kom<to> the/ placeH9005 H4725HRd+Ncmsa

לְמַ֛עַןלמ֛עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616HTc

חֲמִשִּׁ֥יםחמש֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HAcmpa

הַ/צַּדִּיקִ֖םה/צדיק֖םהַ/צַּדִּיקִםה/צדיקםha./tza.di.Kimthe/ righteous [people]H9009 H6662HTd+Aampa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

בְּ/קִרְבָּֽ/הּ\׃ב/קרב/ה\בְּ/קִרְבָּֽ/הּ\׃ב/קרב/ה\be./kir.Ba/h[are] in/ midst/ itsH9003 H7130G H9024\H9016HR+Ncmsc+Sp3fs

²⁵ μη γένοιτο ποτέ συ να πράξης τοιούτον πράγμα, να θανατώσης δίκαιον μετά ασεβούς, και ο δίκαιος να ήναι ως ο ασεβής μη γένοιτο ποτέ εις σε ο κρίνων πάσαν την γην δεν θέλει κάμει κρίσιν;

חָלִ֨לָהחל֨להחָלִלָהחללהcha.Li.lahfar be itH2486HTj

לְּ/ךָ֜ל/ך֜לְּ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

מֵ/עֲשֹׂ֣ת\׀מ/עש֣ת\מֵ/עֲשֹׂת\׀מ/עשת\me./'a.Sotfrom/ doingH9006 H6213A\H9015HR+Vqcc

כַּ/דָּבָ֣רכ/דב֣רכַּ/דָּבָרכ/דברka./da.Varaccording to the/ mannerH9004 H1697OHRd+Ncmsa

הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

לְ/הָמִ֤יתל/המ֤יתלְ/הָמִיתל/המיתle./ha.Mitto/ put to deathH9005 H4191HR+Vhcc

צַדִּיק֙צדיק֙צַדִּיקצדיקtza.Dik[the] righteousH6662HAamsa

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

רָשָׁ֔ערש֔ערָשָׁערשעra.Sha'[the] wickedH7563HNcmsa

וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

כַ/צַּדִּ֖יקכ/צד֖יקכַ/צַּדִּיקכ/צדיקkha./tza.Dikas the/ righteous [person]H9004 H6662HRd+Aamsa

כָּ/רָשָׁ֑עכ/רש֑עכָּ/רָשָׁעכ/רשעka./ra.Sha'as the/ wicked [person]H9004 H7563HRd+Ncmsa

חָלִ֣לָהחל֣להחָלִלָהחללהcha.Li.lahfar be itH2486HTj

לָּ֔/ךְל֔/ךלָּ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

הֲ/שֹׁפֵט֙ה/שפט֙הֲ/שֹׁפֵטה/שפטha./sho.Fet¿/ [the] judge ofH9008 H8199HTi+Vqrmsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יַעֲשֶׂ֖היעש֖היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehwill he doH6213AHVqi3ms

מִשְׁפָּֽט\׃משפט\מִשְׁפָּֽט\׃משפט\mish.PatjusticeH4941H\H9016HNcmsa

²⁶ Είπε δε Κύριος, Εάν εύρω εν Σοδόμοις πεντήκοντα δικαίους εν τη πόλει, θέλω συγχωρήσει εις πάντα τον τόπον δι' αυτούς.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

אֶמְצָ֥אאמצ֥אאֶמְצָאאמצא'em.Tza'I will findH4672HVqi1cs

בִ/סְדֹ֛םב/סד֛םבִ/סְדֹםב/סדםvi/s.Domin/ SodomH9003 H5467HR+Npl

חֲמִשִּׁ֥יםחמש֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HAcmpa

צַדִּיקִ֖םצדיק֖םצַדִּיקִםצדיקםtza.di.Kimrighteous [people]H6662HAampa

בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003 H8432HR+Ncmsc

הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

וְ/נָשָׂ֥אתִיו/נש֥אתיוְ/נָשָׂאתִיו/נשאתיve./na.Sa.tiand/ I will forgiveH9001 H5375HHc+Vqq1cs

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./khol<to>/ allH9005 H3605\H9014HR+Ncmsc

הַ/מָּק֖וֹםה/מק֖וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009 H4725HTd+Ncmsa

בַּ/עֲבוּרָֽ/ם\׃ב/עבור/ם\בַּ/עֲבוּרָֽ/ם\׃ב/עבור/ם\ba./'a.vu.Ra/mfor/ sake of/ themH9003 H5668 H9038\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp

²⁷ Και αποκριθείς ο Αβραάμ είπεν, Ιδού, τώρα ετόλμησα να ομιλήσω προς τον Κύριόν μου, ενώ είμαι γη και σποδός·

וַ/יַּ֥עַןו/י֥עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001 H6030BHc+Vqw3ms

אַבְרָהָ֖םאברה֖םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm

וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-here!H2009\H9014HTj

נָ֤אנ֤אנָאנאna'pleaseH4994HTj

הוֹאַ֙לְתִּי֙הוא֙לתי֙הוֹאַלְתִּיהואלתיho.'Al.tiI have undertakenH2974HVhp1cs

לְ/דַבֵּ֣רל/דב֣רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakH9005 H1696GHR+Vpcc

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֲדֹנָ֔יאדנ֔יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

וְ/אָנֹכִ֖יו/אנכ֖יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002 H0595HC+Pp1bs

עָפָ֥רעפ֥רעָפָרעפר'a.Far[am] dustH6083HNcmsa

וָ/אֵֽפֶר\׃ו/אפר\וָ/אֵֽפֶר\׃ו/אפר\va./'E.ferand/ ash[es]H9002 H0665\H9016HC+Ncmsa

²⁸ εάν λείψωσι πέντε εκ των πεντήκοντα δικαίων, θέλεις απολέσει πάσαν την πόλιν εξ αιτίας των πέντε; Και είπε, Δεν θέλω απολέσει αυτήν εάν εύρω εκεί τεσσαράκοντα πέντε.

א֠וּלַיא֠וליאוּלַיאולי'U.laiperhapsH0194HD

יַחְסְר֞וּ/ןיחסר֞ו/ןיַחְסְרוּ/ןיחסרו/ןyach.se.Ru/nthey will lack/ !H2637 H9013HVqi3mp+Sn

חֲמִשִּׁ֤יםחמש֤יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HAcmpa

הַ/צַּדִּיקִם֙ה/צדיקם֙הַ/צַּדִּיקִםה/צדיקםha./tza.di.Kimthe/ righteous [people]H9009 H6662HTd+Aampa

חֲמִשָּׁ֔החמש֔החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

הֲ/תַשְׁחִ֥יתה/תשח֥יתהֲ/תַשְׁחִיתה/תשחיתha./tash.Chit¿/ will you destroyH9008 H7843HTi+Vhi2ms

בַּ/חֲמִשָּׁ֖הב/חמש֖הבַּ/חֲמִשָּׁהב/חמשהba./cha.mi.Shahfor/ fiveH9003 H2568HR+Acbsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

אַשְׁחִ֔יתאשח֔יתאַשְׁחִיתאשחית'ash.ChitI will destroy [it]H7843HVhi1cs

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

אֶמְצָ֣אאמצ֣אאֶמְצָאאמצא'em.Tza'I will findH4672HVqi1cs

שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD

אַרְבָּעִ֖יםארבע֖יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HAcmpa

וַ/חֲמִשָּֽׁה\׃ו/חמשה\וַ/חֲמִשָּֽׁה\׃ו/חמשה\va./cha.mi.Shahand/ fiveH9002 H2568\H9016HC+Acbsa

²⁹ Και προσέθεσεν έτι ο Αβραάμ να λαλήση προς αυτόν, και είπεν, Εάν ευρεθώσιν εκεί τεσσαράκοντα; Και είπε, Δεν θέλω απολέσει αυτήν χάριν των τεσσαράκοντα.

וַ/יֹּ֨סֶףו/י֨סףוַ/יֹּסֶףו/יסףva/i.Yo.sefand/ he repeatedH9001 H3254GHc+Vhw3ms

ע֜וֹדע֜ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

לְ/דַבֵּ֤רל/דב֤רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakH9005 H1696GHR+Vpcc

אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

וַ/יֹּאמַ֔רו/יאמ֔רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אוּלַ֛יאול֛יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsH0194HD

יִמָּצְא֥וּ/ןימצא֥ו/ןיִמָּצְאוּ/ןימצאו/ןyi.ma.tze.'U/nthey will be found/ !H4672 H9013HVNi3mp+Sn

שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD

אַרְבָּעִ֑יםארבע֑יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HAcmpa

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

אֶֽעֱשֶׂ֔האעש֔האֶֽעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will do [it]H6213AHVqi1cs

בַּ/עֲב֖וּרב/עב֖ורבַּ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurfor/ sake ofH9003 H5668HR+Ncmsc

הָ/אַרְבָּעִֽים\׃ה/ארבעים\הָ/אַרְבָּעִֽים\׃ה/ארבעים\ha./'ar.ba.'Imthe/ fortyH9009 H0705\H9016HTd+Acmpa

³⁰ Και είπεν ο Αβραάμ, Ας μη παροξυνθή ο Κύριός μου εάν έτι λαλήσω· εάν ευρεθώσιν εκεί τριάκοντα; Και είπε, Δεν θέλω απολέσει αυτήν εάν εύρω εκεί τριάκοντα.

וַ֠/יֹּאמֶרו֠/יאמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרVa/i.yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

נָ֞אנ֞אנָאנאna'pleaseH4994HTj

יִ֤חַרי֤חריִחַריחרYi.charit burnH2734HVqj3ms

לַֽ/אדֹנָי֙ל/אדני֙לַֽ/אדֹנָיל/אדניla./do.Naito/ [the] LordH9005 H0136HR+Npt

וַ/אֲדַבֵּ֔רָהו/אדב֔רהוַ/אֲדַבֵּרָהו/אדברהva./'a.da.Be.rahand/ let me speakH9002 H1696GHC+Vpc1cs

אוּלַ֛יאול֛יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsH0194HD

יִמָּצְא֥וּ/ןימצא֥ו/ןיִמָּצְאוּ/ןימצאו/ןyi.ma.tze.'U/nthey will be found/ !H4672 H9013HVNi3mp+Sn

שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD

שְׁלֹשִׁ֑יםשלש֑יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HAcmpa

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

אֶֽעֱשֶׂ֔האעש֔האֶֽעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will do [it]H6213AHVqi1cs

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

אֶמְצָ֥אאמצ֥אאֶמְצָאאמצא'em.Tza'I will findH4672HVqi1cs

שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD

שְׁלֹשִֽׁים\׃שלשים\שְׁלֹשִֽׁים\׃שלשים\she.lo.ShimthirtyH7970\H9016HAcmpa

³¹ Και είπεν ο Αβραάμ, Ιδού, τώρα ετόλμησα να λαλήσω προς τον Κύριόν μου· εάν ευρεθώσιν εκεί είκοσι; και είπε, Δεν θέλω απολέσει αυτήν χάριν των είκοσι.

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הִנֵּֽה\־הנה\הִנֵּֽה\־הנה\hi.neh-here!H2009\H9014HTj

נָ֤אנ֤אנָאנאna'pleaseH4994HTj

הוֹאַ֙לְתִּי֙הוא֙לתי֙הוֹאַלְתִּיהואלתיho.'Al.tiI have undertakenH2974HVhp1cs

לְ/דַבֵּ֣רל/דב֣רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakH9005 H1696GHR+Vpcc

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֲדֹנָ֔יאדנ֔יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

אוּלַ֛יאול֛יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsH0194HD

יִמָּצְא֥וּ/ןימצא֥ו/ןיִמָּצְאוּ/ןימצאו/ןyi.ma.tze.'U/nthey will be found/ !H4672 H9013HVNi3mp+Sn

שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD

עֶשְׂרִ֑יםעשר֑יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

אַשְׁחִ֔יתאשח֔יתאַשְׁחִיתאשחית'ash.ChitI will destroy [it]H7843HVhi1cs

בַּ/עֲב֖וּרב/עב֖ורבַּ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurfor/ sake ofH9003 H5668HR+Ncmsc

הָֽ/עֶשְׂרִֽים\׃ה/עשרים\הָֽ/עֶשְׂרִֽים\׃ה/עשרים\Ha./'es.Rimthe/ twentyH9009 H6242\H9016HTd+Acmpa

³² Και είπεν ο Αβραάμ, Ας μη παροξυνθή ο Κύριός μου, εάν λαλήσω έτι άπαξ· εάν ευρεθώσιν εκεί δέκα; και είπε, Δεν θέλω απολέσει αυτήν χάριν των δέκα.

וַ֠/יֹּאמֶרו֠/יאמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרVa/i.yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

נָ֞אנ֞אנָאנאna'pleaseH4994HTj

יִ֤חַרי֤חריִחַריחרYi.charit burnH2734HVqj3ms

לַֽ/אדֹנָי֙ל/אדני֙לַֽ/אדֹנָיל/אדניla./do.Naito/ [the] LordH9005 H0136HR+Npt

וַ/אֲדַבְּרָ֣הו/אדבר֣הוַ/אֲדַבְּרָהו/אדברהva./'a.da.be.Rahand/ let me speakH9002 H1696GHC+Vpc1cs

אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-onlyH0389\H9014HD

הַ/פַּ֔עַםה/פ֔עםהַ/פַּעַםה/פעםha./Pa.'amthis/ timeH9009 H6471HTd+Ncfsa

אוּלַ֛יאול֛יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsH0194HD

יִמָּצְא֥וּ/ןימצא֥ו/ןיִמָּצְאוּ/ןימצאו/ןyi.ma.tze.'U/nthey will be found/ !H4672 H9013HVNi3mp+Sn

שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD

עֲשָׂרָ֑העשר֑העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

אַשְׁחִ֔יתאשח֔יתאַשְׁחִיתאשחית'ash.ChitI will destroy [it]H7843HVhi1cs

בַּ/עֲב֖וּרב/עב֖ורבַּ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurfor/ sake ofH9003 H5668HR+Ncmsc

הָ/עֲשָׂרָֽה\׃ה/עשרה\הָ/עֲשָׂרָֽה\׃ה/עשרה\ha./'a.sa.Rahthe/ tenH9009 H6235\H9016HTd+Ncfsa

³³ Και ανεχώρησεν ο Κύριος, αφού έπαυσε να λαλή προς τον Αβραάμ· και ο Αβραάμ επέστρεψεν εις τον τόπον αυτού.

וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980MHc+Vqw3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

כִּלָּ֔הכל֔הכִּלָּהכלהki.Lahhe had finishedH3615GHVpp3ms

לְ/דַבֵּ֖רל/דב֖רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakH9005 H1696GHR+Vpcc

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אַבְרָהָ֑םאברה֑םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm

וְ/אַבְרָהָ֖םו/אברה֖םוְ/אַבְרָהָםו/אברהםve./'av.ra.Hamand/ AbrahamH9002 H0085HC+Npm

שָׁ֥בש֥בשָׁבשבshavhe returnedH7725GHVqp3ms

לִ/מְקֹמֽ/וֹ\׃ל/מקמ/ו\לִ/מְקֹמֽ/וֹ\׃ל/מקמ/ו\li/m.ko.M/oto/ place/ hisH9005 H4725 H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms