Chapter 49
1 Εκάλεσε δε ο Ιακώβ τους υιούς αυτού και είπε, Συνάχθητε, διά να σας αναγγείλω τι μέλλει να συμβή εις εσάς εν ταις εσχάταις ημέραις·
Original Hebrew
וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedHc+Vqw3ms
יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>HR
בָּנָ֑י/ובנ֑י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הֵאָֽסְפוּ֙האספו֙הֵאָֽסְפוּהאספוhe.'a.se.Fugather yourselvesHVNv2mp
וְ/אַגִּ֣ידָהו/אג֣ידהוְ/אַגִּידָהו/אגידהve./'a.Gi.dahso/ let me tellHC+Vhc1cs
לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youHR+Sp2mp
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichHTr
יִקְרָ֥איקר֥איִקְרָאיקראyik.Ra'it will happen toHVqi3ms
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
בְּ/אַחֲרִ֥יתב/אחר֥יתבְּ/אַחֲרִיתב/אחריתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofHR+Ncfsc
הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\hai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
2 συνάχθητε και ακούσατε, υιοί του Ιακώβ, και ακροάσθητε τον Ισραήλ τον πατέρα σας.
Original Hebrew
הִקָּבְצ֥וּהקבצ֥והִקָּבְצוּהקבצוhi.ka.ve.TzuassembleHVNv2mp
וְ/שִׁמְע֖וּו/שמע֖ווְ/שִׁמְעוּו/שמעוve./shim.'Uand/ listenHC+Vqv2mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.NeiO sons ofHNcmpc
יַעֲקֹ֑ביעק֑ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וְ/שִׁמְע֖וּו/שמע֖ווְ/שִׁמְעוּו/שמעוve./shim.'Uand/ listenHC+Vqv2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יִשְׂרָאֵ֥לישרא֥ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpm
אֲבִי/כֶֽם\׃אבי/כם\אֲבִי/כֶֽם\׃אבי/כם\'a.vi./Khemfather/ yourHNcmsc+Sp2mp
3 Ρουβήν ο πρωτότοκός μου, συ ισχύς μου και αρχή των δυνάμεών μου, έξοχος κατά την αξίαν και έξοχος κατά την δύναμιν.
Original Hebrew
רְאוּבֵן֙ראובן֙רְאוּבֵןראובןre.'u.VenO ReubenHNpm
בְּכֹ֣רִ/יבכ֣ר/יבְּכֹרִ/יבכר/יbe.Kho.r/i[are] firstborn/ myHNcmsc+Sp1bs
אַ֔תָּהא֔תהאַתָּהאתה'A.tahyouHPp2ms
כֹּחִ֖/יכח֖/יכֹּחִ/יכח/יko.Ch/istrength/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/רֵאשִׁ֣יתו/ראש֣יתוְ/רֵאשִׁיתו/ראשיתve./re.Shitand/ [the] beginning ofHC+Ncfsc
אוֹנִ֑/יאונ֑/יאוֹנִ/יאונ/י'o.N/imanly vigor/ myHNcmsc+Sp1bs
יֶ֥תֶרי֥תריֶתֶריתרYe.terexcellence ofHNcmsc
שְׂאֵ֖תשא֖תשְׂאֵתשאתse.'EtdignityHNcfsa
וְ/יֶ֥תֶרו/י֥תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ excellence ofHC+Ncmsc
עָֽז\׃עז\עָֽז\׃עז\'AzpowerHNcmsa
4 Εξέβρασας ως ύδωρ· δεν θέλεις έχει την υπεροχήν· διότι ανέβης επί την κλίνην του πατρός σου· τότε εμίανας αυτήν· επί την κλίνην μου ανέβη.
Original Hebrew
פַּ֤חַזפ֤חזפַּחַזפחזPa.chazdestructivenessHNcmsa
כַּ/מַּ֙יִם֙כ/מ֙ים֙כַּ/מַּיִםכ/מיםka./Ma.yimlike <the>/ waterHRd+Ncmpa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תּוֹתַ֔רתות֔רתּוֹתַרתותרto.Taryou excelHVhj2ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
עָלִ֖יתָעל֖יתעָלִיתָעלית'a.Li.tayou went upHVqp2ms
מִשְׁכְּבֵ֣ימשכב֣ימִשְׁכְּבֵימשכביmish.ke.Vei[the] bed<s> ofHNcmpc
אָבִ֑י/ךָאב֑י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourHNcmsc+Sp2ms
אָ֥זא֥זאָזאז'azthenHD
חִלַּ֖לְתָּחל֖לתחִלַּלְתָּחללתchi.Lal.tayou profaned [it]HVpp2ms
יְצוּעִ֥/ייצוע֥/ייְצוּעִ/ייצוע/יye.tzu.'/Icouch/ myHNcmsc+Sp1bs
עָלָֽה\׃\ \פעלה\\ \פעָלָֽה\׃\ \פעלה\\ \פ'a.Lahhe went upHVqp3ms
5 Συμεών και Λευΐ οι αδελφοί, όργανα αδικίας είναι αι μάχαιραι αυτών·
Original Hebrew
שִׁמְע֥וֹןשמע֥וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonHNpm
וְ/לֵוִ֖יו/לו֖יוְ/לֵוִיו/לויve./le.Viand/ LeviHC+Npm
אַחִ֑יםאח֑יםאַחִיםאחים'a.Chim[are] brothersHNcmpa
כְּלֵ֥יכל֥יכְּלֵיכליke.Lei[are] weapons ofHNcmpc
חָמָ֖סחמ֖סחָמָסחמסcha.MasviolenceHNcmsa
מְכֵרֹתֵי/הֶֽם\׃מכרתי/הם\מְכֵרֹתֵי/הֶֽם\׃מכרתי/הם\me.khe.ro.tei./Hemswords/ theirHNcfpc+Sp3mp
6 εις την βουλήν αυτών μη εισέλθης, ψυχή μου· εις την συνέλευσιν αυτών μη ενωθής, τιμή μου· διότι εν τω θυμώ αυτών εφόνευσαν ανθρώπους και εν τω πείσματι αυτών κατηδάφισαν τείχος.
Original Hebrew
בְּ/סֹדָ/ם֙ב/סד/ם֙בְּ/סֹדָ/םב/סד/םbe./so.Da/min/ council/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תָּבֹ֣אתב֣אתָּבֹאתבאta.Vo'it enterHVqj3fs
נַפְשִׁ֔/ינפש֔/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
בִּ/קְהָלָ֖/םב/קהל֖/םבִּ/קְהָלָ/םב/קהל/םbi/k.ha.La/min/ assembly/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תֵּחַ֣דתח֣דתֵּחַדתחדte.Chadit be unitedHVqj3fs
כְּבֹדִ֑/יכבד֑/יכְּבֹדִ/יכבד/יke.vo.D/ihonor/ myHNcbsc+Sp1ms
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
בְ/אַפָּ/ם֙ב/אפ/ם֙בְ/אַפָּ/םב/אפ/םve./'a.Pa/min/ anger/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
הָ֣רְגוּה֣רגוהָרְגוּהרגוHa.re.guthey slewHVqp3cp
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'Isha manHNcmsa
וּ/בִ/רְצֹנָ֖/םו/ב/רצנ֖/םוּ/בִ/רְצֹנָ/םו/ב/רצנ/םu./vi/r.tzo.Na/mand/ for/ pleasure/ theirHC+R+Ncmsc+Sp3mp
עִקְּרוּ\־עקרו\עִקְּרוּ\־עקרו\'i.ke.ru-they hamstrungHVpp3cp
שֽׁוֹר\׃שור\שֽׁוֹר\׃שור\Shorox[en]HNcmsa
7 Επικατάρατος ο θυμός αυτών, διότι ήτο αυθάδης· και η οργή αυτών, διότι ήτο σκληρά· θέλω διαμοιράσει αυτούς εις τον Ιακώβ, και θέλω διασκορπίσει αυτούς εις τον Ισραήλ.
Original Hebrew
אָר֤וּראר֤וראָרוּרארור'a.Rur[be] cursedHVqsmsa
אַפָּ/ם֙אפ/ם֙אַפָּ/םאפ/ם'a.Pa/manger/ theirHNcmsc+Sp3mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
עָ֔זע֔זעָזעז'AzfierceHAamsa
וְ/עֶבְרָתָ֖/םו/עברת֖/םוְ/עֶבְרָתָ/םו/עברת/םve./'ev.ra.Ta/mand/ wrath/ theirHC+Ncfsc+Sp3mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
קָשָׁ֑תָהקש֑תהקָשָׁתָהקשתהka.Sha.tahit is hardHVqp3fs
אֲחַלְּקֵ֣/םאחלק֣/םאֲחַלְּקֵ/םאחלק/ם'a.cha.le.Ke/mI will divide/ themHVpi1cs+Sp3mp
בְּ/יַעֲקֹ֔בב/יעק֔בבְּ/יַעֲקֹבב/יעקבbe./ya.'a.Koin/ JacobHR+Npm
וַ/אֲפִיצֵ֖/םו/אפיצ֖/םוַ/אֲפִיצֵ/םו/אפיצ/םva./'a.fi.Tze/mand/ I will scatter/ themHC+Vhu1cs+Sp3mp
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סב/ישראל\\ \סבְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סב/ישראל\\ \סbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
8 Ιούδα, σε θέλουσι επαινέσει οι αδελφοί σου· η χειρ σου θέλει είσθαι επί τον τράχηλον των εχθρών σου· οι υιοί του πατρός σου θέλουσι σε προσκυνήσει·
Original Hebrew
יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahO JudahHNpm
אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
יוֹד֣וּ/ךָיוד֣ו/ךיוֹדוּ/ךָיודו/ךyo.Du./khathey will praise/ youHVhi3mp+Sp2ms
אַחֶ֔י/ךָאח֔י/ךאַחֶי/ךָאחי/ך'a.Chei./khabrothers/ yourHNcmpc+Sp2ms
יָדְ/ךָ֖יד/ך֖יָדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourHNcbsc+Sp2ms
בְּ/עֹ֣רֶףב/ע֣רףבְּ/עֹרֶףב/ערףbe./'O.ref[will be] on/ [the] neck ofHR+Ncmsc
אֹיְבֶ֑י/ךָאיב֑י/ךאֹיְבֶי/ךָאיבי/ך'o.ye.Vei./khaenemies/ yourHVqrmpc+Sp2ms
יִשְׁתַּחֲוּ֥וּישתחו֥ויִשְׁתַּחֲוּוּישתחווyish.ta.cha.Vuthey will bow downHVti3mp
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
אָבִֽי/ךָ\׃אבי/ך\אָבִֽי/ךָ\׃אבי/ך\'a.Vi./khafather/ yourHNcmsc+Sp2ms
9 σκύμνος λέοντος είναι ο Ιούδας· εκ του θηρεύματος, υιέ μου, ανέβης· αναπεσών εκοιμήθη ως λέων και ως σκύμνος λέοντος· τις θέλει εγείρει αυτόν;
Original Hebrew
גּ֤וּרג֤ורגּוּרגורgur[is] a cub ofHNcmsc
אַרְיֵה֙אריה֙אַרְיֵהאריה'ar.Yeha lionHNcmsa
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpm
מִ/טֶּ֖רֶףמ/ט֖רףמִ/טֶּרֶףמ/טרףmi./Te.reffrom/ preyHR+Ncmsa
בְּנִ֣/יבנ֣/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/iO son/ myHNcmsc+Sp1bs
עָלִ֑יתָעל֑יתעָלִיתָעלית'a.Li.tayou have gone upHVqp2ms
כָּרַ֨עכר֨עכָּרַעכרעka.Ra'he bows downHVqp3ms
רָבַ֧ץרב֧ץרָבַץרבץra.Vatzhe lies downHVqp3ms
כְּ/אַרְיֵ֛הכ/ארי֛הכְּ/אַרְיֵהכ/אריהke./'ar.Yehlike/ a lionHR+Ncmsa
וּ/כְ/לָבִ֖יאו/כ/לב֖יאוּ/כְ/לָבִיאו/כ/לביאu./khe./la.Vi'and/ like/ a lionHC+R+Ncmsa
מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?HPi
יְקִימֶֽ/נּוּ\׃יקימ/נו\יְקִימֶֽ/נּוּ\׃יקימ/נו\ye.ki.Me./nuwill he rouse/ himHVhi3ms+Sp3ms
10 Δεν θέλει εκλείψει το σκήπτρον εκ του Ιούδα ουδέ νομοθέτης εκ μέσου των ποδών αυτού, εωσού έλθη ο Σηλώ· και εις αυτόν θέλει είσθαι η υπακοή των λαών.
Original Hebrew
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יָס֥וּריס֥וריָסוּריסורya.Surit will departHVqi3ms
שֵׁ֙בֶט֙ש֙בט֙שֵׁבֶטשבטshe.veta scepterHNcmsa
מִֽ/יהוּדָ֔המ/יהוד֔המִֽ/יהוּדָהמ/יהודהmi./hu.Dahfrom/ JudahHR+Npm
וּ/מְחֹקֵ֖קו/מחק֖קוּ/מְחֹקֵקו/מחקקu./me.cho.Kekand/ a ruler's staffHC+Vprmsa
מִ/בֵּ֣יןמ/ב֣יןמִ/בֵּיןמ/ביןmi./Beinfrom/ betweenHR+Acmsc
רַגְלָ֑י/ורגל֑י/ורַגְלָי/ורגלי/וrag.La/vfeet/ hisHNcfdc+Sp3ms
עַ֚דע֚דעַדעד'aduntilHR
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
יָבֹ֣איב֣איָבֹאיבאya.Vo'he will comeHVqi3ms
שִׁיל֔וֹשיל֔ושִׁילוֹשילוshi.lohShilohHNpm
וְ/ל֖/וֹו/ל֖/ווְ/ל/וֹו/ל/וve./L/oand/ [will belong] to/ himHC+R+Sp3ms
יִקְּהַ֥תיקה֥תיִקְּהַתיקהתyi.ke.Hat[the] obedience ofHNcfsc
עַמִּֽים\׃עמים\עַמִּֽים\׃עמים\'a.MimpeoplesHNcmpa
11 Εις την άμπελον δένει το πωλάριον αυτού, και εις τον εκλεκτόν βλαστόν το παιδίον της όνου αυτού· θέλει πλύνει εν οίνω το ένδυμα αυτού και εν τω αίματι της σταφυλής το περιβόλαιον αυτού·
Original Hebrew
אֹסְרִ֤יאסר֤יאֹסְרִיאסרי'o.se.RibindingHVqrmsc
לַ/גֶּ֙פֶן֙ל/ג֙פן֙לַ/גֶּפֶןל/גפןla./Ge.fento the/ vineHRd+Ncbsa
עִיר֔/וֹעיר֔/ועִיר/וֹעיר/וi.r/odonkey/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/לַ/שֹּׂרֵקָ֖הו/ל/שרק֖הוְ/לַ/שֹּׂרֵקָהו/ל/שרקהve./la./so.re.Kahand/ to the/ choice vineHC+Rd+Ncfsa
בְּנִ֣יבנ֣יבְּנִיבניbe.Ni[the] young one ofHNcmsc
אֲתֹנ֑/וֹאתנ֑/ואֲתֹנ/וֹאתנ/ו'a.to.N/odonkey/ hisHNcfsc+Sp3ms
כִּבֵּ֤סכב֤סכִּבֵּסכבסki.Beshe will washHVpp3ms
בַּ/יַּ֙יִן֙ב/י֙ין֙בַּ/יַּיִןב/ייןba/i.Ya.yinin <the>/ wineHRd+Ncmsa
לְבֻשׁ֔/וֹלבש֔/ולְבֻשׁ/וֹלבש/וle.vu.Sh/oclothing/ hisHNcmsc+Sp3ms
וּ/בְ/דַם\־ו/ב/דם\וּ/בְ/דַם\־ו/ב/דם\u./ve./dam-and/ in/ [the] blood ofHC+R+Ncmsc
עֲנָבִ֖יםענב֖יםעֲנָבִיםענבים'a.na.VimgrapesHNcmpa
סוּתֽ/וֹ\׃סות/ו\סוּתֽ/וֹ\׃סות/ו\su.t/orobe/ hisHNcmsc+Sp3ms
12 Οι οφθαλμοί αυτού θέλουσιν είσθαι ερυθροί εκ του οίνου και οι οδόντες αυτού λευκοί εκ του γάλακτος.
Original Hebrew
חַכְלִילִ֥יחכליל֥יחַכְלִילִיחכליליchakh.li.Lidark ofHAamsc
עֵינַ֖יִםעינ֖יםעֵינַיִםעינים'ei.Na.yimeyesHNcfda
מִ/יָּ֑יִןמ/י֑יןמִ/יָּיִןמ/ייןmi./Ya.yinmore than/ wineHR+Ncmsa
וּ/לְבֶן\־ו/לבן\וּ/לְבֶן\־ו/לבן\u./le.ven-and/ white ofHC+Aamsc
שִׁנַּ֖יִםשנ֖יםשִׁנַּיִםשניםshi.Na.yimteethHNcfda
מֵ/חָלָֽב\׃\ \פמ/חלב\\ \פמֵ/חָלָֽב\׃\ \פמ/חלב\\ \פme./cha.Lavmore than/ milkHR+Ncmsa
13 Ο Ζαβουλών θέλει κατοικήσει εν λιμένι θαλάσσης και θέλει είσθαι εν λιμένι πλοίων· το δε όριον αυτού θέλει εκταθή έως Σιδώνος.
Original Hebrew
זְבוּלֻ֕ןזבול֕ןזְבוּלֻןזבולןze.vu.LunZebulunHNpm
לְ/ח֥וֹףל/ח֥וףלְ/חוֹףל/חוףle./Chofto/ [the] coast ofHR+Ncmsc
יַמִּ֖יםימ֖יםיַמִּיםימיםya.Mim[the] seasHNcmpa
יִשְׁכֹּ֑ןישכ֑ןיִשְׁכֹּןישכןyish.Konhe will dwellHVqi3ms
וְ/הוּא֙ו/הוא֙וְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
לְ/ח֣וֹףל/ח֣וףלְ/חוֹףל/חוףle./Chofto/ a harbor ofHR+Ncmsc
אֳנִיּ֔וֹתאני֔ותאֳנִיּוֹתאניות'o.ni.YotshipsHNcfpa
וְ/יַרְכָת֖/וֹו/ירכת֖/ווְ/יַרְכָת/וֹו/ירכת/וve./yar.kha.T/oand/ side/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-[will be] atHR
צִידֹֽן\׃\ \סצידן\\ \סצִידֹֽן\׃\ \סצידן\\ \סtzi.DonSidonHNpl
14 Ο Ισσάχαρ είναι όνος δυνατός, κοιτώμενος εν τω μέσω των επαύλεων·
Original Hebrew
יִשָּׂשכָ֖ריששכ֖ריִשָּׂשכָריששכרyi.so.sh.KharIssacharHNpm
חֲמֹ֣רחמ֣רחֲמֹרחמרcha.Mor[is] a donkey ofHNcbsc
גָּ֑רֶםג֑רםגָּרֶםגרםGa.remboneHNcmsa
רֹבֵ֖ץרב֖ץרֹבֵץרבץro.Vetzlying downHVqrmsa
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
הַֽ/מִּשְׁפְּתָֽיִם\׃ה/משפתים\הַֽ/מִּשְׁפְּתָֽיִם\׃ה/משפתים\Ha./mish.pe.Ta.yimthe/ two campfiresHTd+Ncmda
15 Και ιδών ότι η ανάπαυσις ήτο καλή και ο τόπος τερπνός, έκλινε τον ώμον αυτού εις φορτίον και έγεινε δούλος υποτελής.
Original Hebrew
וַ/יַּ֤רְאו/י֤ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawHc+Vqw3ms
מְנֻחָה֙מנחה֙מְנֻחָהמנחהme.nu.Chaha resting placeHNcfsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
ט֔וֹבט֔ובטוֹבטובTovit was goodHVqp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
נָעֵ֑מָהנע֑מהנָעֵמָהנעמהna.'E.mahit was pleasantHVqp3fs
וַ/יֵּ֤טו/י֤טוַ/יֵּטו/יטva/i.Yetand/ he bent downHc+Vqw3ms
שִׁכְמ/וֹ֙שכמ/ו֙שִׁכְמ/וֹשכמ/וshikh.M/oshoulder/ hisHNcmsc+Sp3ms
לִ/סְבֹּ֔לל/סב֔ללִ/סְבֹּלל/סבלli/s.Bolto/ carry a loadHR+Vqcc
וַ/יְהִ֖יו/יה֖יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he becameHc+Vqw3ms
לְ/מַס\־ל/מס\לְ/מַס\־ל/מס\le./mas-<into>/ forced labor ofHR+Ncmsc
עֹבֵֽד\׃\ \סעבד\\ \סעֹבֵֽד\׃\ \סעבד\\ \ס'o.VedlaboringHVqrmsa
16 Ο Δαν θέλει κρίνει τον λαόν αυτού, ως μία εκ των φυλών του Ισραήλ·
Original Hebrew
דָּ֖ןד֖ןדָּןדןdanDanHNpm
יָדִ֣יןיד֣יןיָדִיןידיןya.Dinhe will judgeHVqi3ms
עַמּ֑/וֹעמ֑/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
כְּ/אַחַ֖דכ/אח֖דכְּ/אַחַדכ/אחדke./'a.Chadlike/ one ofHR+Acfsc
שִׁבְטֵ֥ישבט֥ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
17 Ο Δαν θέλει είσθαι όφις επί της οδού, ασπίς επί της τρίβου, δάκνων τας πτέρνας του ίππου, ώστε ο ιππεύς αυτού θέλει πίπτει εις τα οπίσω.
Original Hebrew
יְהִי\־יהי\יְהִי\־יהי\ye.hi-may he beHVqj3ms
דָן֙דן֙דָןדןdanDanHNpm
נָחָ֣שׁנח֣שנָחָשׁנחשna.Chasha snakeHNcmsa
עֲלֵי\־עלי\עֲלֵי\־עלי\'a.lei-onHR
דֶ֔רֶךְד֔רךדֶרֶךְדרךDe.rekha roadHNcbsa
שְׁפִיפֹ֖ןשפיפ֖ןשְׁפִיפֹןשפיפןshe.fi.Fona viperHNcmsa
עֲלֵי\־עלי\עֲלֵי\־עלי\'a.lei-onHR
אֹ֑רַחא֑רחאֹרַחארח'O.racha pathHNcmsa
הַ/נֹּשֵׁךְ֙ה/נשך֙הַ/נֹּשֵׁךְה/נשךha./no.sheKhthe/ [one which] bitesHTd+Vqrmsa
עִקְּבֵי\־עקבי\עִקְּבֵי\־עקבי\'i.ke.vei-[the] heels ofHNcmpc
ס֔וּסס֔וססוּססוסSusa horseHNcmsa
וַ/יִּפֹּ֥לו/יפ֥לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ he fellHc+Vqw3ms
רֹכְב֖/וֹרכב֖/ורֹכְב/וֹרכב/וro.khe.V/orider/ itsHVqrmsc+Sp3ms
אָחֽוֹר\׃אחור\אָחֽוֹר\׃אחור\'a.ChorbackwardsHNcmsa
18 Την σωτηρίαν σου περιέμεινα, Κύριε.
Original Hebrew
לִֽ/ישׁוּעָתְ/ךָ֖ל/ישועת/ך֖לִֽ/ישׁוּעָתְ/ךָל/ישועת/ךli./shu.'a.te./Khafor/ deliverance/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
קִוִּ֥יתִיקו֥יתיקִוִּיתִיקויתיki.Vi.tiI wait eagerlyHVpp1cs
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehO YahwehHNpt
19 Τον Γαδ θέλουσι πειρατεύσει πειραταί· πλην και αυτός εις το τέλος θέλει πειρατεύσει.
Original Hebrew
גָּ֖דג֖דגָּדגדgadGadHNpm
גְּד֣וּדגד֣ודגְּדוּדגדודge.Duda marauding bandHNcmsa
יְגוּדֶ֑/נּוּיגוד֑/נויְגוּדֶ/נּוּיגוד/נוye.gu.De./nuit will attack/ himHVqi3ms+Sp3ms
וְ/ה֖וּאו/ה֖ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
יָגֻ֥דיג֥דיָגֻדיגדya.Gudhe will attackHVqi3ms
עָקֵֽב\׃\ \סעקב\\ \סעָקֵֽב\׃\ \סעקב\\ \ס'a.Keva heelHNcmsa
20 Του Ασήρ ο άρτος θέλει είσθαι παχύς· και αυτός θέλει δίδει βασιλικάς τρυφάς.
Original Hebrew
מֵ/אָשֵׁ֖רמ/אש֖רמֵ/אָשֵׁרמ/אשרme./'a.Sherfrom/ AsherHR+Npm
שְׁמֵנָ֣השמנ֣השְׁמֵנָהשמנהshe.me.Nah[will be] richHAafsa
לַחְמ֑/וֹלחמ֑/ולַחְמ/וֹלחמ/וlach.M/ofood/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/ה֥וּאו/ה֥ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
יִתֵּ֖ןית֖ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will provideHVqi3ms
מַֽעֲדַנֵּי\־מעדני\מַֽעֲדַנֵּי\־מעדני\ma.'a.da.nei-delicacies ofHNcmpc
מֶֽלֶךְ\׃\ \סמלך\\ \סמֶֽלֶךְ\׃\ \סמלך\\ \סMe.lekha kingHNcmsa
21 Ο Νεφθαλί είναι έλαφος απολελυμένη, δίδων λόγους αρεστούς.
Original Hebrew
נַפְתָּלִ֖ינפתל֖ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliHNpm
אַיָּלָ֣האיל֣האַיָּלָהאילה'ai.ya.Lah[is] a doeHNcfsa
שְׁלֻחָ֑השלח֑השְׁלֻחָהשלחהshe.lu.Chahlet looseHVqsfsa
הַ/נֹּתֵ֖ןה/נת֖ןהַ/נֹּתֵןה/נתןha./no.Tenthe/ [one which] uttersHTd+Vqrmsa
אִמְרֵי\־אמרי\אִמְרֵי\־אמרי\'im.rei-words ofHNcmpc
שָֽׁפֶר\׃\ \סשפר\\ \סשָֽׁפֶר\׃\ \סשפר\\ \סSha.ferbeautyHNcmsa
22 Ο Ιωσήφ, κλάδος καρποφόρος, κλάδος καρποφόρος πλησίον πηγής, του οποίου οι βλαστοί εκτείνονται επί του τοίχου·
Original Hebrew
בֵּ֤ןב֤ןבֵּןבןben[is] a son ofHNcmsc
פֹּרָת֙פרת֙פֹּרָתפרתpo.Rata fruit-bearerHVqrfsa
יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
בֵּ֥ןב֥ןבֵּןבןbena son ofHNcmsc
פֹּרָ֖תפר֖תפֹּרָתפרתpo.Rata fruit-bearerHVqrfsa
עֲלֵי\־עלי\עֲלֵי\־עלי\'a.lei-atHR
עָ֑יִןע֑יןעָיִןעין'A.yina springHNcfsa
בָּנ֕וֹתבנ֕ותבָּנוֹתבנותba.NotdaughtersHNcfpa
צָעֲדָ֖הצעד֖הצָעֲדָהצעדהtza.'a.Dahshe will climbHVqp3fs
עֲלֵי\־עלי\עֲלֵי\־עלי\'a.lei-overHR
שֽׁוּר\׃שור\שֽׁוּר\׃שור\Shura wallHNcmsa
23 Οι τοξόται επίκραναν αυτόν και ετόξευσαν κατ' αυτού, και εχθρεύθησαν αυτόν.
Original Hebrew
וַֽ/יְמָרֲרֻ֖/הוּו/ימרר֖/הווַֽ/יְמָרֲרֻ/הוּו/ימרר/הוva/y.ma.ra.Ru./huand/ they showed bitterness to/ himHc+Vpw3mp+Sp3ms
וָ/רֹ֑בּוּו/ר֑בווָ/רֹבּוּו/רבוva./Ro.buand/ they shotHc+Vqq3cp
וַֽ/יִּשְׂטְמֻ֖/הוּו/ישטמ֖/הווַֽ/יִּשְׂטְמֻ/הוּו/ישטמ/הוva/i.yis.te.Mu./huand/ they bear a grudge/ himHc+Vqw3mp+Sp3ms
בַּעֲלֵ֥יבעל֥יבַּעֲלֵיבעליba.'a.Leimasters ofHNcmpc
חִצִּֽים\׃חצים\חִצִּֽים\׃חצים\chi.TzimarrowsHNcmpa
24 Αλλά το τόξον αυτού έμεινε δυνατόν και οι βραχίονες των χειρών αυτού ενεδυναμώθησαν διά των χειρών του ισχυρού Θεού του Ιακώβ· εκείθεν ο ποιμήν, η πέτρα του Ισραήλ·
Original Hebrew
וַ/תֵּ֤שֶׁבו/ת֤שבוַ/תֵּשֶׁבו/תשבva./Te.shevand/ it remainedHc+Vqw3fs
בְּ/אֵיתָן֙ב/איתן֙בְּ/אֵיתָןב/איתןbe./'ei.Tanin/ permanenceHR+Aamsa
קַשְׁתּ֔/וֹקשת֔/וקַשְׁתּ/וֹקשת/וkash.T/obow/ hisHNcfsc+Sp3ms
וַ/יָּפֹ֖זּוּו/יפ֖זווַ/יָּפֹזּוּו/יפזוva/i.ya.Fo.zuand/ they were agileHc+Vqw3mp
זְרֹעֵ֣יזרע֣יזְרֹעֵיזרעיze.ro.'Ei[the] arms ofHNcmpc
יָדָ֑י/ויד֑י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisHNcbdc+Sp3ms
מִ/ידֵי֙מ/ידי֙מִ/ידֵימ/ידיmi./Deifrom/ [the] hands ofHR+Ncbdc
אֲבִ֣יראב֣יראֲבִיראביר'a.Vir[the] mighty one ofHAamsc
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
מִ/שָּׁ֥םמ/ש֥םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Sham[is] from/ thereHR+D
רֹעֶ֖הרע֖הרֹעֶהרעהro.'Eh[the] shepherdHVqrmsa
אֶ֥בֶןא֥בןאֶבֶןאבן'E.ven[the] stone ofHNcfsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
25 και τούτο διά του Θεού του πατρός σου, όστις θέλει σε βοηθεί, και διά του Παντοδυνάμου, όστις θέλει σε ευλογεί, ευλογίας του ουρανού άνωθεν, ευλογίας της αβύσσου κάτωθεν, ευλογίας των μαστών και της μήτρας·
Original Hebrew
מֵ/אֵ֨למ/א֨למֵ/אֵלמ/אלme./'Elfrom/ [the] God ofHR+Ncmsc
אָבִ֜י/ךָאב֜י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/יַעְזְרֶ֗/ךָּו/יעזר֗/ךוְ/יַעְזְרֶ/ךָּו/יעזר/ךve./ya'.ze.Re./kaand/ he will help/ youHC+Vqu3ms+Sp2ms
וְ/אֵ֤תו/א֤תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
שַׁדַּי֙שדי֙שַׁדַּישדיsha.DaiAlmightyHNpt
וִ/יבָ֣רְכֶ֔/ךָּו/יב֣רכ֔/ךוִ/יבָרְכֶ/ךָּו/יברכ/ךvi./Va.re.Khe./kaand/ he will bless/ youHC+Vpu3ms+Sp2ms
בִּרְכֹ֤תברכ֤תבִּרְכֹתברכתbir.Khotblessings ofHNcfpc
שָׁמַ֙יִם֙שמ֙ים֙שָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimheavenHNcmpa
מֵ/עָ֔למ/ע֔למֵ/עָלמ/עלme./'Al<from>/ aboveHR+Ncmsa
בִּרְכֹ֥תברכ֥תבִּרְכֹתברכתbir.Khotblessings ofHNcfpc
תְּה֖וֹםתה֖וםתְּהוֹםתהוםte.Hom[the] deepHNcfsa
רֹבֶ֣צֶתרב֣צתרֹבֶצֶתרבצתro.Ve.tzet[which] liesHVqrfsa
תָּ֑חַתת֑חתתָּחַתתחתTa.chatbeneathHNcmsa
בִּרְכֹ֥תברכ֥תבִּרְכֹתברכתbir.Khotblessings ofHNcfpc
שָׁדַ֖יִםשד֖יםשָׁדַיִםשדיםsha.Da.yimbreastsHNcmda
וָ/רָֽחַם\׃ו/רחם\וָ/רָֽחַם\׃ו/רחם\va./Ra.chamand/ wombHC+Ncmsa
26 Αι ευλογίαι του πατρός σου υπερίσχυσαν υπέρ τας ευλογίας των προγόνων μου έως των υψηλών κορυφών των αιωνίων ορέων· θέλουσιν είσθαι επί της κεφαλής του Ιωσήφ και επί της κορυφής του εκλεκτού μεταξύ των αδελφών αυτού.
Original Hebrew
בִּרְכֹ֣תברכ֣תבִּרְכֹתברכתbir.Khot[the] blessings ofHNcfpc
אָבִ֗י/ךָאב֗י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourHNcmsc+Sp2ms
גָּֽבְרוּ֙גברו֙גָּֽבְרוּגברוga.ve.Ruthey have prevailedHVqp3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
בִּרְכֹ֣תברכ֣תבִּרְכֹתברכתbir.Khot[the] blessings ofHNcfpc
הוֹרַ֔/יהור֔/יהוֹרַ/יהור/יho.Ra/i[the men who] conceived/ meHVqrmpc+Sp1bs
עַֽד\־עד\עַֽד\־עד\'ad-toHR
תַּאֲוַ֖תתאו֖תתַּאֲוַתתאותta.'a.Vatdesire ofHNcfsc
גִּבְעֹ֣תגבע֣תגִּבְעֹתגבעתgiv.'Othills ofHNcfpc
עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamantiquityHNcmsa
תִּֽהְיֶ֙ין֙תהי֙ין֙תִּֽהְיֶיןתהייןtih.Yeinmay they be[long]HVqi3fp
לְ/רֹ֣אשׁל/ר֣אשלְ/רֹאשׁל/ראשle./Roshto/ [the] head ofHR+Ncmsc
יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
וּ/לְ/קָדְקֹ֖דו/ל/קדק֖דוּ/לְ/קָדְקֹדו/ל/קדקדu./le./ka.de.Kodand/ to the/ scalpHC+R+Ncmsc
נְזִ֥ירנז֥ירנְזִירנזירne.Zir[the] prince ofHNcmsc
אֶחָֽי/ו\׃\ \פאחי/ו\\ \פאֶחָֽי/ו\׃\ \פאחי/ו\\ \פ'e.Cha/vbrothers/ hisHNcmpc+Sp3ms
27 Ο Βενιαμίν θέλει είσθαι λύκος άρπαξ· το πρωΐ θέλει κατατρώγει θήραμα, και το εσπέρας θέλει διαιρεί λάφυρα.
Original Hebrew
בִּנְיָמִין֙בנימין֙בִּנְיָמִיןבנימיןbin.ya.MinBenjaminHNpm
זְאֵ֣בזא֣בזְאֵבזאבze.'Ev[is] a wolfHNcmsa
יִטְרָ֔ףיטר֔ףיִטְרָףיטרףyit.Raf[which] it tears to piecesHVqi3ms
בַּ/בֹּ֖קֶרב/ב֖קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
יֹ֣אכַלי֣אכליֹאכַליאכלYo.khalhe consumesHVqi3ms
עַ֑דע֑דעַדעד'AdbootyHNcmsa
וְ/לָ/עֶ֖רֶבו/ל/ע֖רבוְ/לָ/עֶרֶבו/ל/ערבve./la./'E.revand/ to the/ eveningHC+Rd+Ncmsa
יְחַלֵּ֥קיחל֥קיְחַלֵּקיחלקye.cha.Lekhe dividesHVpi3ms
שָׁלָֽל\׃שלל\שָׁלָֽל\׃שלל\sha.LalplunderHNcmsa
28 Πάντες ούτοι είναι αι δώδεκα φυλαί του Ισραήλ, και τούτο είναι το οποίον ελάλησε προς αυτούς ο πατήρ αυτών και ευλόγησεν αυτούς· έκαστον κατά την ευλογίαν αυτού ευλόγησεν αυτούς.
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֵ֛לֶּהא֛להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
שִׁבְטֵ֥ישבט֥ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[are] [the] tribes ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
שְׁנֵ֣יםשנ֣יםשְׁנֵיםשניםshe.Neimtwo [plus]HAcbda
עָשָׂ֑רעש֑רעָשָׂרעשר'a.SartenHAcbsa
וְ֠/זֹאתו֠/זאתוְ/זֹאתו/זאתVe./zotand/ thisHC+Tm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[is that] whichHTr
דִּבֶּ֨רדב֨רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeHVpp3ms
לָ/הֶ֤םל/ה֤םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
אֲבִי/הֶם֙אבי/הם֙אֲבִי/הֶםאבי/הם'a.vi./Hemfather/ theirHNcmsc+Sp3mp
וַ/יְבָ֣רֶךְו/יב֣רךוַ/יְבָרֶךְו/יברךva/y.Va.rekhand/ he blessedHc+Vpw3ms
אוֹתָ֔/םאות֔/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
כְּ/בִרְכָת֖/וֹכ/ברכת֖/וכְּ/בִרְכָת/וֹכ/ברכת/וke./vir.kha.T/oaccording to/ blessing/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
בֵּרַ֥ךְבר֥ךבֵּרַךְברךbe.Rakhhe blessedHVpp3ms
אֹתָֽ/ם\׃את/ם\אֹתָֽ/ם\׃את/ם\'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
29 Και παρήγγειλεν εις αυτούς και είπε προς αυτούς, Εγώ προστίθεμαι εις τον λαόν μου· θάψατέ με μετά των πατέρων μου εν τω σπηλαίω τω εν τω αγρώ Εφρών του Χετταίου·
Original Hebrew
וַ/יְצַ֣וו/יצ֣ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedHc+Vpw3ms
אוֹתָ֗/םאות֗/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲלֵ/הֶם֙אל/הם֙אֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHR+Sp3mp
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
נֶאֱסָ֣ףנאס֣ףנֶאֱסָףנאסףne.'e.Saf[am] about to be gatheredHVNrmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
קִבְר֥וּקבר֥וקִבְרוּקברוkiv.RuburyHVqv2mp
אֹתִ֖/יאת֖/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-withHR
אֲבֹתָ֑/יאבת֑/יאֲבֹתָ/יאבת/י'a.vo.Ta/ifathers/ myHNcfpc+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הַ֨/מְּעָרָ֔הה֨/מער֔ההַ/מְּעָרָהה/מערהha./me.'a.Rahthe/ caveHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בִּ/שְׂדֵ֖הב/שד֖הבִּ/שְׂדֵהב/שדהbi/s.Deh[is] in/ [the] field ofHR+Ncmsc
עֶפְר֥וֹןעפר֥וןעֶפְרוֹןעפרוןef.RonEphronHNpm
הַֽ/חִתִּֽי\׃ה/חתי\הַֽ/חִתִּֽי\׃ה/חתי\Ha./chi.Tithe/ HittiteHTd+Ngmsa
30 εν τω σπηλαίω τω εν τω αγρώ Μαχπελάχ τω απέναντι της Μαμβρή εν τη γη Χαναάν, το οποίον ο Αβραάμ ηγόρασε μετά του αγρού παρά του Εφρών του Χετταίου διά κτήμα μνημείου·
Original Hebrew
בַּ/מְּעָרָ֞הב/מער֞הבַּ/מְּעָרָהב/מערהba./me.'a.Rahin the/ caveHRd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בִּ/שְׂדֵ֧הב/שד֧הבִּ/שְׂדֵהב/שדהbi/s.Deh[is] in/ [the] field ofHR+Ncmsc
הַ/מַּכְפֵּלָ֛הה/מכפל֛ההַ/מַּכְפֵּלָהה/מכפלהha./makh.pe.Lah<the>/ MachpelahHTd+Npl
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onHR
פְּנֵי\־פני\פְּנֵי\־פני\pe.nei-[the] face ofHNcmpc
מַמְרֵ֖אממר֖אמַמְרֵאממראmam.Re'MamreHNpl
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
כְּנָ֑עַןכנ֑עןכְּנָעַןכנעןke.Na.'anCanaanHNpl
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
קָנָ֨הקנ֨הקָנָהקנהka.Nahhe boughtHVqp3ms
אַבְרָהָ֜םאברה֜םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/שָּׂדֶ֗הה/שד֗ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
מֵ/אֵ֛תמ/א֛תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
עֶפְרֹ֥ןעפר֥ןעֶפְרֹןעפרן'ef.RonEphronHNpm
הַ/חִתִּ֖יה/חת֖יהַ/חִתִּיה/חתיha./chi.Tithe/ HittiteHTd+Ngmsa
לַ/אֲחֻזַּת\־ל/אחזת\לַ/אֲחֻזַּת\־ל/אחזת\la./'a.chu.zat-to/ a possession ofHR+Ncfsc
קָֽבֶר\׃קבר\קָֽבֶר\׃קבר\Ka.vera burial siteHNcmsa
31 εκεί έθαψαν τον Αβραάμ και την Σάρραν την γυναίκα αυτού· εκεί έθαψαν τον Ισαάκ και την Ρεβέκκαν την γυναίκα αυτού· και εκεί έθαψα εγώ την Λείαν·
Original Hebrew
שָׁ֣מָּ/הש֣מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ <towards>HD+Sd
קָֽבְר֞וּקבר֞וקָֽבְרוּקברוka.ve.Rupeople buriedHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַבְרָהָ֗םאברה֗םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
שָׂרָ֣השר֣השָׂרָהשרהsa.RahSarahHNpf
אִשְׁתּ֔/וֹאשת֔/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisHNcfsc+Sp3ms
שָׁ֚מָּ/הש֚מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ <towards>HD+Sd
קָבְר֣וּקבר֣וקָבְרוּקברוka.ve.Rupeople buriedHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִצְחָ֔קיצח֔קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacHNpm
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
רִבְקָ֣הרבק֣הרִבְקָהרבקהriv.KahRebekahHNpf
אִשְׁתּ֑/וֹאשת֑/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/שָׁ֥מָּ/הו/ש֥מ/הוְ/שָׁמָּ/הו/שמ/הve./Sha.ma/hand/ there/ <towards>HC+D+Sd
קָבַ֖רְתִּיקב֖רתיקָבַרְתִּיקברתיka.Var.tiI buriedHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
לֵאָֽה\׃לאה\לֵאָֽה\׃לאה\le.'AhLeahHNpf
32 η αγορά του αγρού και του σπηλαίου του εν αυτώ έγεινε παρά των υιών του Χετ.
Original Hebrew
מִקְנֵ֧המקנ֧המִקְנֵהמקנהmik.Neh[the] livestock ofHNcmsc
הַ/שָּׂדֶ֛הה/שד֛ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
וְ/הַ/מְּעָרָ֥הו/ה/מער֥הוְ/הַ/מְּעָרָהו/ה/מערהve./ha./me.'a.Rahand/ the/ caveHC+Td+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
בּ֖/וֹב֖/ובּ/וֹב/וb/o[is] in/ itHR+Sp3ms
מֵ/אֵ֥תמ/א֥תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] sons ofHNcmpc
חֵֽת\׃חת\חֵֽת\׃חת\ChetHethHNpm
33 Και αφού ετελείωσεν ο Ιακώβ παραγγέλλων εις τους υιούς αυτού, έσυρε τους πόδας αυτού επί την κλίνην και εξέπνευσε· και προσετέθη εις τον λαόν αυτού.
Original Hebrew
וַ/יְכַ֤לו/יכ֤לוַ/יְכַלו/יכלva/y.Khaland/ he finishedHc+Vpw3ms
יַעֲקֹב֙יעקב֙יַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
לְ/צַוֹּ֣תל/צו֣תלְ/צַוֹּתל/צותle./tza.Votto/ commandHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בָּנָ֔י/ובנ֔י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַ/יֶּאֱסֹ֥ףו/יאס֥ףוַ/יֶּאֱסֹףו/יאסףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredHc+Vqw3ms
רַגְלָ֖י/ורגל֖י/ורַגְלָי/ורגלי/וrag.La/vfeet/ hisHNcfdc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הַ/מִּטָּ֑הה/מט֑ההַ/מִּטָּהה/מטהha./mi.Tahthe/ bedHTd+Ncfsa
וַ/יִּגְוַ֖עו/יגו֖עוַ/יִּגְוַעו/יגועva/i.yig.Va'and/ he expiredHc+Vqw3ms
וַ/יֵּאָ֥סֶףו/יא֥סףוַ/יֵּאָסֶףו/יאסףva/i.ye.'A.sefand/ he was gatheredHc+VNw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עַמָּֽי/ו\׃עמי/ו\עַמָּֽי/ו\׃עמי/ו\'a.Ma/vpeoples/ hisHNcmpc+Sp3ms