Genesis · GreVamvas

Chapter 27

¹ Και αφού εγήρασεν ο Ισαάκ, και οι οφθαλμοί αυτού ημβλύνθησαν, ώστε δεν έβλεπεν, εκάλεσεν Ησαύ τον υιόν αυτού τον μεγαλήτερον, και είπε προς αυτόν, Υιέ μου. Ο δε είπε προς αυτόν, Ιδού, εγώ.

וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

זָקֵ֣ןזק֣ןזָקֵןזקןza.Kenhe was oldH2204HVqp3ms

יִצְחָ֔קיצח֔קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm

וַ/תִּכְהֶ֥יןָו/תכה֥יןוַ/תִּכְהֶיןָו/תכהיןva./tikh.Hei.naand/ they were [too] dimH9001 H3543AHc+Vqw3fp

עֵינָ֖י/ועינ֖י/ועֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisH5869A H9023HNcfdc+Sp3ms

מֵ/רְאֹ֑תמ/רא֑תמֵ/רְאֹתמ/ראתme./re.'Otfor/ seeingH9006 H7200GHR+Vqcc

וַ/יִּקְרָ֞או/יקר֞אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedH9001 H7121GHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עֵשָׂ֣ו\׀עש֣ו\עֵשָׂו\׀עשו\'e.SavEsauH6215G\H9015HNpm

בְּנ֣/וֹבנ֣/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

הַ/גָּדֹ֗לה/גד֗להַ/גָּדֹלה/גדלha./ga.Dol<the>/ oldH9009 H1419KHTd+Aamsa

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

בְּנִ֔/יבנ֔/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/iO son/ myH1121A H9020HNcmsc+Sp1bs

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

הִנֵּֽנִ/י\׃הננ/י\הִנֵּֽנִ/י\׃הננ/י\hi.Ne./nihere [am]/ IH2009 H9040\H9016HTj+Sp1bs

² Και εκείνος είπεν, Ιδού, τώρα, εγώ εγήρασα· δεν γνωρίζω την ημέραν του θανάτου μου·

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-here!H2009\H9014HTj

נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseH4994HTj

זָקַ֑נְתִּיזק֑נתיזָקַנְתִּיזקנתיza.Kan.tiI am oldH2204HVqp1cs

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יָדַ֖עְתִּייד֖עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs

י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYom[the] day ofH3117GHNcmsc

מוֹתִֽ/י\׃מות/י\מוֹתִֽ/י\׃מות/י\mo.T/ideath/ myH4194 H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

³ λάβε λοιπόν, παρακαλώ, τα όπλα σου, την φαρέτραν σου και το τόξον σου, και έξελθε εις την πεδιάδα και κυνήγησόν μοι κυνήγιον·

וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

שָׂא\־שא\שָׂא\־שא\sa'-take upH5375G\H9014HVqv2ms

נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj

כֵלֶ֔י/ךָכל֔י/ךכֵלֶי/ךָכלי/ךkhe.Lei./khaweapons/ yourH3627 H9021HNcmpc+Sp2ms

תֶּלְיְ/ךָ֖תלי/ך֖תֶּלְיְ/ךָתלי/ךtel.ye./Khaquiver/ yourH8522 H9021HNcmsc+Sp2ms

וְ/קַשְׁתֶּ֑/ךָו/קשת֑/ךוְ/קַשְׁתֶּ/ךָו/קשת/ךve./kash.Te./chaand/ bow/ yourH9002 H7198 H9021HC+Ncfsc+Sp2ms

וְ/צֵא֙ו/צא֙וְ/צֵאו/צאve./Tze'and/ go outH9002 H3318GHC+Vqv2ms

הַ/שָּׂדֶ֔הה/שד֔ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704GHTd+Ncmsa

וְ/צ֥וּדָ/הו/צ֥וד/הוְ/צוּדָ/הו/צוד/הve./Tzu.da/hand/ hunt/ !H9002 H6679A H9012HC+Vqv2ms+Sh

לִּ֖/יל֖/ילִּ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

צָֽיִד\׃ציד\צָֽיִד\׃ציד\tzeidwild gameH6718A\H9016HNcmsa

⁴ και κάμε μοι εδέσματα καθώς αγαπώ, και φέρε μοι να φάγω, διά να σε ευλογήση η ψυχή μου πριν αποθάνω.

וַ/עֲשֵׂה\־ו/עשה\וַ/עֲשֵׂה\־ו/עשה\va./'a.seh-and/ prepareH9002 H6213H\H9014HC+Vqv2ms

לִ֨/יל֨/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

מַטְעַמִּ֜יםמטעמ֜יםמַטְעַמִּיםמטעמיםmat.'a.Mimsavory food<s>H4303HNcmpa

כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

אָהַ֛בְתִּיאה֛בתיאָהַבְתִּיאהבתי'a.Hav.tiI loveH0157GHVqp1cs

וְ/הָבִ֥יאָ/הו/הב֥יא/הוְ/הָבִיאָ/הו/הביא/הve./ha.Vi.'a/hand/ bring [it]/ !H9002 H0935P H9012HC+Vhv2ms+Sh

לִּ֖/יל֖/ילִּ/יל/יl/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

וְ/אֹכֵ֑לָהו/אכ֑להוְ/אֹכֵלָהו/אכלהve./'o.Khe.lahso/ let me eat [it]H9002 H0398HC+Vqc1cs

בַּ/עֲב֛וּרב/עב֛ורבַּ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurin/order thatH9003 H5668HR+Ncmsa

תְּבָרֶכְ/ךָ֥תברכ/ך֥תְּבָרֶכְ/ךָתברכ/ךte.va.rekh./Khait may bless/ youH1288 H9031HVpj3fs+Sp2ms

נַפְשִׁ֖/ינפש֖/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myH5315I H9020HNcfsc+Sp1bs

בְּ/טֶ֥רֶםב/ט֥רםבְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeH9003 H2962HR+Acbsa

אָמֽוּת\׃אמות\אָמֽוּת\׃אמות\'a.MutI will dieH4191\H9016HVqi1cs

⁵ Η δε Ρεβέκκα ήκουσεν ενώ ελάλει ο Ισαάκ προς Ησαύ τον υιόν αυτού. Και υπήγεν ο Ησαύ εις την πεδιάδα διά να κυνηγήση κυνήγιον και να φέρη αυτό.

וְ/רִבְקָ֣הו/רבק֣הוְ/רִבְקָהו/רבקהve./riv.Kahand/ RebekahH9002 H7259HC+Npf

שֹׁמַ֔עַתשמ֔עתשֹׁמַעַתשמעתsho.Ma.'at[was] listeningH8085GHVqrfsa

בְּ/דַבֵּ֣רב/דב֣רבְּ/דַבֵּרב/דברbe./da.Berwhen/ spokeH9003 H1696GHR+Vpcc

יִצְחָ֔קיצח֔קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

עֵשָׂ֖ועש֖ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215GHNpm

בְּנ֑/וֹבנ֑/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יֵּ֤לֶךְו/י֤לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

עֵשָׂו֙עשו֙עֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215GHNpm

הַ/שָּׂדֶ֔הה/שד֔ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Deh[to] the/ fieldH9009 H7704GHTd+Ncmsa

לָ/צ֥וּדל/צ֥ודלָ/צוּדל/צודla./Tzudto/ huntH9005 H6679AHR+Vqcc

צַ֖יִדצ֖ידצַיִדצידTza.yidwild gameH6718AHNcmsa

לְ/הָבִֽיא\׃ל/הביא\לְ/הָבִֽיא\׃ל/הביא\le./ha.Vi'to/ bring [it]H9005 H0935P\H9016HR+Vhcc

⁶ Και η Ρεβέκκα ελάλησε προς Ιακώβ τον υιόν αυτής, λέγουσα, Ιδού, εγώ ήκουσα τον πατέρα σου λαλούντα προς Ησαύ τον αδελφόν και λέγοντα,

וְ/רִבְקָה֙ו/רבקה֙וְ/רִבְקָהו/רבקהve./riv.Kahand/ RebekahH9002 H7259HC+Npf

אָֽמְרָ֔האמר֔האָֽמְרָהאמרה'a.me.Rahshe saidH0559HVqp3fs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יַעֲקֹ֥ביעק֥ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

בְּנָ֖/הּבנ֖/הבְּנָ/הּבנ/הbe.Na/hson/ herH1121A H9024HNcmsc+Sp3fs

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

שָׁמַ֙עְתִּי֙שמ֙עתי֙שָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI have heardH8085GHVqp1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אָבִ֔י/ךָאב֔י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001G H9021HNcmsc+Sp2ms

מְדַבֵּ֛רמדב֛רמְדַבֵּרמדברme.da.BerspeakingH1696GHVprmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

עֵשָׂ֥ועש֥ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215GHNpm

אָחִ֖י/ךָאח֖י/ךאָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khabrother/ yourH0251G H9021HNcmsc+Sp2ms

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

⁷ Φέρε μοι κυνήγιον και κάμε μοι εδέσματα, διά να φάγω, και να σε ευλογήσω ενώπιον του Κυρίου πριν αποθάνω.

הָבִ֨יאָ/ההב֨יא/ההָבִיאָ/ההביא/הha.Vi.'a/hbring/ !H0935P H9012HVhv2ms+Sh

לִּ֥/יל֥/ילִּ/יל/יl/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

צַ֛יִדצ֛ידצַיִדצידTza.yidwild gameH6718AHNcmsa

וַ/עֲשֵׂה\־ו/עשה\וַ/עֲשֵׂה\־ו/עשה\va./'a.seh-and/ prepareH9002 H6213H\H9014HC+Vqv2ms

לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

מַטְעַמִּ֖יםמטעמ֖יםמַטְעַמִּיםמטעמיםmat.'a.Mimsavory food<s>H4303HNcmpa

וְ/אֹכֵ֑לָהו/אכ֑להוְ/אֹכֵלָהו/אכלהve./'o.Khe.lahso/ let me eat [it]H9002 H0398HC+Vqc1cs

וַ/אֲבָרֶכְ/כָ֛הו/אברכ/כ֛הוַ/אֲבָרֶכְ/כָהו/אברכ/כהva./'a.va.rekh./Khahso/ I may bless/ youH9002 H1288 H9031HC+Vpu1cs+Sp2ms

לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

מוֹתִֽ/י\׃מות/י\מוֹתִֽ/י\׃מות/י\mo.T/ideath/ myH4194 H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

⁸ Τώρα λοιπόν, υιέ μου, άκουσον την φωνήν μου εις όσα εγώ σοι παραγγέλλω·

וְ/עַתָּ֥הו/עת֥הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

בְנִ֖/יבנ֖/יבְנִ/יבנ/יve.N/iO son/ myH1121A H9020HNcmsc+Sp1bs

שְׁמַ֣עשמ֣עשְׁמַעשמעshe.Ma'listenH8085HHVqv2ms

בְּ/קֹלִ֑/יב/קל֑/יבְּ/קֹלִ/יב/קל/יbe./ko.L/ito/ voice/ myH9003 H6963A H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

לַ/אֲשֶׁ֥רל/אש֥רלַ/אֲשֶׁרל/אשרla./'a.Sherto/ [that] whichH9005 H0834AHR+Tr

אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

מְצַוָּ֥המצו֥המְצַוָּהמצוהme.tza.Vah[am] commandingH6680HVprfsa

אֹתָֽ/ךְ\׃את/ך\אֹתָֽ/ךְ\׃את/ך\'o.Ta/kh<obj.>/ youH0853 H9031\H9016HTo+Sp2ms

⁹ ύπαγε τώρα εις το ποίμνιον, και λάβε μοι εκείθεν δύο καλά ερίφια εξ αιγών· διά να κάμω αυτά εδέσματα διά τον πατέρα σου, καθώς αγαπά·

לֶךְ\־לך\לֶךְ\־לך\lekh-goH1980G\H9014HVqv2ms

נָא֙נא֙נָאנאna'pleaseH4994HTj

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/צֹּ֔אןה/צ֔אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockH9009 H6629GHTd+Ncbsa

וְ/קַֽח\־ו/קח\וְ/קַֽח\־ו/קח\ve./kach-and/ fetchH9002 H3947J\H9014HC+Vqv2ms

לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

מִ/שָּׁ֗םמ/ש֗םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006 H8033GHR+D

שְׁנֵ֛ישנ֛ישְׁנֵישניshe.NeitwoH8147HAcbdc

גְּדָיֵ֥יגדי֥יגְּדָיֵיגדייge.da.Yeikids ofH1423HNcmpc

עִזִּ֖יםעז֖יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa

טֹבִ֑יםטב֑יםטֹבִיםטביםto.VimgoodH2896AHAampa

וְ/אֶֽעֱשֶׂ֨הו/אעש֨הוְ/אֶֽעֱשֶׂהו/אעשהve./'e.'e.Sehso/ I may prepareH9002 H6213HHC+Vqu1cs

אֹתָ֧/םאת֧/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

מַטְעַמִּ֛יםמטעמ֛יםמַטְעַמִּיםמטעמיםmat.'a.Mimsavory food<s>H4303HNcmpa

לְ/אָבִ֖י/ךָל/אב֖י/ךלְ/אָבִי/ךָל/אבי/ךle./'a.Vi./khafor/ father/ yourH9005 H0001G H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

אָהֵֽב\׃אהב\אָהֵֽב\׃אהב\'a.Hevhe lovesH0157G\H9016HVqp3ms

¹⁰ και θέλεις φέρει αυτά προς τον πατέρα σου να φάγη, διά σε ευλογήση πριν αποθάνη.

וְ/הֵבֵאתָ֥ו/הבאת֥וְ/הֵבֵאתָו/הבאתve./he.ve.Taand/ you will bring [it]H9001 H0935PHc+Vhq2ms

לְ/אָבִ֖י/ךָל/אב֖י/ךלְ/אָבִי/ךָל/אבי/ךle./'a.Vi./khato/ father/ yourH9005 H0001G H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

וְ/אָכָ֑לו/אכ֑לוְ/אָכָלו/אכלve./'a.Khaland/ he will eat [it]H9001 H0398Hc+Vqq3ms

בַּ/עֲבֻ֛רב/עב֛רבַּ/עֲבֻרב/עברba./'a.Vurin/order thatH9003 H5668HR+Ncmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthisH0834AHTr

יְבָרֶכְ/ךָ֖יברכ/ך֖יְבָרֶכְ/ךָיברכ/ךye.va.rekh./Khahe may bless/ youH1288 H9031HVpj3ms+Sp2ms

לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

מוֹתֽ/וֹ\׃מות/ו\מוֹתֽ/וֹ\׃מות/ו\mo.T/odeath/ hisH4194 H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

¹¹ Και είπεν ο Ιακώβ προς Ρεβέκκαν την μητέρα αυτού, Ιδού, ο Ησαύ ο αδελφός μου είναι ανήρ δασύτριχος, εγώ δε ανήρ άτριχος·

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

רִבְקָ֖הרבק֖הרִבְקָהרבקהriv.KahRebekahH7259HNpf

אִמּ֑/וֹאמ֑/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517 H9023HNcfsc+Sp3ms

הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenhere!H2005HTj

עֵשָׂ֤ועש֤ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215GHNpm

אָחִ/י֙אח/י֙אָחִ/יאח/י'a.Ch/ibrother/ myH0251G H9020HNcmsc+Sp1bs

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[is] a manH0376GHNcmsa

שָׂעִ֔רשע֔רשָׂעִרשערsa.'IrhairyH8163AHAamsa

וְ/אָנֹכִ֖יו/אנכ֖יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002 H0595HC+Pp1bs

אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ish[am] a manH0376GHNcmsa

חָלָֽק\׃חלק\חָלָֽק\׃חלק\cha.LaksmoothH2509\H9016HAamsa

¹² ίσως με ψηλαφήση ο πατήρ μου, και θέλω φανή εις αυτόν ως απατεών, και θέλω σύρει επ' εμαυτόν κατάραν και ουχί ευλογίαν.

אוּלַ֤יאול֤יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsH0194HD

יְמֻשֵּׁ֙/נִי֙ימש֙/ני֙יְמֻשֵּׁ/נִיימש/ניye.mu.She./nihe will feel/ meH4959 H9030HVqi3ms+Sp1bs

אָבִ֔/יאב֔/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001G H9020HNcmsc+Sp1bs

וְ/הָיִ֥יתִיו/הי֥יתיוְ/הָיִיתִיו/הייתיve./ha.Yi.tiand/ I will beH9001 H1961Hc+Vqq1cs

בְ/עֵינָ֖י/וב/עינ֖י/ובְ/עֵינָי/וב/עיני/וve./'ei.Na/vin/ view/ hisH9003 H5869I H9023HR+Ncfdc+Sp3ms

כִּ/מְתַעְתֵּ֑עַכ/מתעת֑עכִּ/מְתַעְתֵּעַכ/מתעתעki/m.ta'.Te.a'like/ a mockerH9004 H8591HR+Vprmsa

וְ/הֵבֵאתִ֥יו/הבאת֥יוְ/הֵבֵאתִיו/הבאתיve./he.ve.Tiand/ I will bringH9001 H0935PHc+Vhq1cs

עָלַ֛/יעל֛/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ myselfH5921A H9030HRd+Sp1bs

קְלָלָ֖הקלל֖הקְלָלָהקללהke.la.Laha curseH7045HNcfsa

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

בְרָכָֽה\׃ברכה\בְרָכָֽה\׃ברכה\ve.ra.Khaha blessingH1293\H9016HNcfsa

¹³ Είπε δε προς αυτόν η μήτηρ αυτού, Επ' εμέ η κατάρα σου, τέκνον μου· μόνον υπάκουσον εις την φωνήν μου και ύπαγε, φέρε μοι αυτά.

וַ/תֹּ֤אמֶרו/ת֤אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

אִמּ֔/וֹאמ֔/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517 H9023HNcfsc+Sp3ms

עָלַ֥/יעל֥/יעָלַ/יעל/י'a.La/i[be] on/ meH5921A H9030HRd+Sp1bs

קִלְלָתְ/ךָ֖קללת/ך֖קִלְלָתְ/ךָקללת/ךki.la.te./Chacurse/ yourH7045 H9021HNcfsc+Sp2ms

בְּנִ֑/יבנ֑/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/iO son/ myH1121A H9020HNcmsc+Sp1bs

אַ֛ךְא֛ךאַךְאך'akhonlyH0389HD

שְׁמַ֥עשמ֥עשְׁמַעשמעshe.Ma'listenH8085HHVqv2ms

בְּ/קֹלִ֖/יב/קל֖/יבְּ/קֹלִ/יב/קל/יbe./ko.L/ito/ voice/ myH9003 H6963A H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

וְ/לֵ֥ךְו/ל֥ךוְ/לֵךְו/לךve./Lekhand/ goH9002 H1980GHC+Vqv2ms

קַֽח\־קח\קַֽח\־קח\kach-fetch [them]H3947J\H9014HVqv2ms

לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ifor <the>/ meH9005 H9030\H9016HRd+Sp1bs

¹⁴ Και υπήγε, και έλαβε, και έφερεν αυτά προς την μητέρα αυτού· και έκαμεν η μήτηρ αυτού εδέσματα καθώς ηγάπα ο πατήρ αυτού.

וַ/יֵּ֙לֶךְ֙ו/י֙לך֙וַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

וַ/יִּקַּ֔חו/יק֔חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he fetched [them]H9001 H3947GHc+Vqw3ms

וַ/יָּבֵ֖או/יב֖אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he brought [them]H9001 H0935PHc+Vhw3ms

לְ/אִמּ֑/וֹל/אמ֑/ולְ/אִמּ/וֹל/אמ/וle./'i.M/oto/ mother/ hisH9005 H0517 H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

וַ/תַּ֤עַשׂו/ת֤עשוַ/תַּעַשׂו/תעשva./Ta.'asand/ she preparedH9001 H6213HHc+Vqw3fs

אִמּ/וֹ֙אמ/ו֙אִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517 H9023HNcfsc+Sp3ms

מַטְעַמִּ֔יםמטעמ֔יםמַטְעַמִּיםמטעמיםmat.'a.Mimsavory food<s>H4303HNcmpa

כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

אָהֵ֥באה֥באָהֵבאהב'a.Hevhe lovedH0157GHVqp3ms

אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

¹⁵ Και λαβούσα η Ρεβέκκα τα καλήτερα φορέματα Ησαύ του μεγαλητέρου υιού αυτής, τα οποία είχεν εν τη οικία, ενέδυσε με αυτά Ιακώβ, τον υιόν αυτής τον νεώτερον·

וַ/תִּקַּ֣חו/תק֣חוַ/תִּקַּחו/תקחva./ti.Kachand/ she tookH9001 H3947GHc+Vqw3fs

רִ֠בְקָהר֠בקהרִבְקָהרבקהRiv.kahRebekahH7259HNpf

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בִּגְדֵ֨יבגד֨יבִּגְדֵיבגדיbig.Dei[the] clothes ofH0899BHNcmpc

עֵשָׂ֜ועש֜ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215GHNpm

בְּנָ֤/הּבנ֤/הבְּנָ/הּבנ/הbe.Na/hson/ herH1121A H9024HNcmsc+Sp3fs

הַ/גָּדֹל֙ה/גדל֙הַ/גָּדֹלה/גדלha./ga.Dol<the>/ oldH9009 H1419KHTd+Aamsa

הַ/חֲמֻדֹ֔תה/חמד֔תהַ/חֲמֻדֹתה/חמדתha./cha.mu.Dotthe/ desirableness<es>H9009 H2532BHTd+Ncfpa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אִתָּ֖/הּאת֖/האִתָּ/הּאת/ה'i.Ta/h[were] with/ herH0854 H9034HRd+Sp3fs

בַּ/בָּ֑יִתב/ב֑יתבַּ/בָּיִתב/ביתba./Ba.yitin the/ houseH9003 H1004BHRd+Ncmsa

וַ/תַּלְבֵּ֥שׁו/תלב֥שוַ/תַּלְבֵּשׁו/תלבשva./tal.Beshand/ she clothedH9001 H3847Hc+Vhw3fs

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

בְּנָ֥/הּבנ֥/הבְּנָ/הּבנ/הbe.Na/hson/ herH1121A H9024HNcmsc+Sp3fs

הַ/קָּטָֽן\׃ה/קטן\הַ/קָּטָֽן\׃ה/קטן\ha./ka.Tan<the>/ youngH9009 H6996A\H9016HTd+Aamsa

¹⁶ και με τα δέρματα των εριφίων εσκέπασε τας χείρας αυτού, και τα γυμνά του τραχήλου αυτού·

וְ/אֵ֗תו/א֗תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

עֹרֹת֙ערת֙עֹרֹתערת'o.Rot[the] skins ofH5785HNcfpc

גְּדָיֵ֣יגדי֣יגְּדָיֵיגדייge.da.Yei[the] kids ofH1423HNcmpc

הָֽ/עִזִּ֔יםה/עז֔יםהָֽ/עִזִּיםה/עזיםha./'i.Zimthe/ goatsH9009 H5795HTd+Ncmpa

הִלְבִּ֖ישָׁההלב֖ישההִלְבִּישָׁההלבישהhil.Bi.shahshe clothedH3847HVhp3fs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

יָדָ֑י/ויד֑י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisH3027G H9023HNcbdc+Sp3ms

וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002 H5921AHC+R

חֶלְקַ֥תחלק֥תחֶלְקַתחלקתchel.Kat[the] smooth part ofH2513BHNcfsc

צַוָּארָֽי/ו\׃צוארי/ו\צַוָּארָֽי/ו\׃צוארי/ו\tza.va.Ra/vneck<s>/ hisH6677A H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

¹⁷ και έδωκεν εις τας χείρας Ιακώβ του υιού αυτής τα εδέσματα και τον άρτον, τα οποία ητοίμασε.

וַ/תִּתֵּ֧ןו/תת֧ןוַ/תִּתֵּןו/תתןva./ti.Tenand/ she putH9001 H5414HHc+Vqw3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מַּטְעַמִּ֛יםה/מטעמ֛יםהַ/מַּטְעַמִּיםה/מטעמיםha./mat.'a.Mimthe/ savory food<s>H9009 H4303HTd+Ncmpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/לֶּ֖חֶםה/ל֖חםהַ/לֶּחֶםה/לחםha./Le.chemthe/ breadH9009 H3899HHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עָשָׂ֑תָהעש֑תהעָשָׂתָהעשתה'a.Sa.tahshe had preparedH6213HHVqp3fs

בְּ/יַ֖דב/י֖דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003 H3027HHR+Ncbsc

יַעֲקֹ֥ביעק֥ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

בְּנָֽ/הּ\׃בנ/ה\בְּנָֽ/הּ\׃בנ/ה\be.Na/hson/ herH1121A H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

¹⁸ Και ήλθε προς τον πατέρα αυτού· και είπε, Πάτερ μου. Ο δε είπεν, Ιδού, εγώ· τις είσαι, τέκνον μου;

וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001 H0935GHc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אָבִ֖י/ואב֖י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אָבִ֑/יאב֑/יאָבִ/יאב/י'a.V/iO father/ myH0001G H9020HNcmsc+Sp1bs

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הִנֶּ֔נִּ/יהנ֔נ/יהִנֶּנִּ/יהננ/יhi.Ne./nihere [am]/ IH2009 H9040HTj+Sp1bs

מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?H4310HPi

אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.Tah[are] youH0859AHPp2ms

בְּנִֽ/י\׃בנ/י\בְּנִֽ/י\׃בנ/י\be.N/iO son/ myH1121A H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

¹⁹ Και είπεν ο Ιακώβ προς τον πατέρα αυτού, Εγώ είμαι Ησαύ ο πρωτότοκός σου· έκαμα καθώς μοι είπας, σηκώθητι λοιπόν, κάθισον και φάγε εκ του κυνηγίου μου, διά να με ευλογήση η ψυχή σου.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יַעֲקֹ֜ביעק֜ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אָבִ֗י/ואב֗י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

אָנֹכִי֙אנכי֙אָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

עֵשָׂ֣ועש֣ועֵשָׂועשו'e.Sav[am] EsauH6215GHNpm

בְּכֹרֶ֔/ךָבכר֔/ךבְּכֹרֶ/ךָבכר/ךbe.kho.Rekh./khafirstborn/ yourH1060 H9021HNcmsc+Sp2ms

עָשִׂ֕יתִיעש֕יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI have doneH6213AHVqp1cs

כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

דִּבַּ֖רְתָּדב֖רתדִּבַּרְתָּדברתdi.Bar.tayou saidH1696GHVpp2ms

אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

קֽוּם\־קום\קֽוּם\־קום\kum-ariseH6965B\H9014HVqv2ms

נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj

שְׁבָ֗/השב֗/השְׁבָ/השב/הshe.Va/hsit/ !H3427 H9012HVqv2ms+Sh

וְ/אָכְלָ/ה֙ו/אכל/ה֙וְ/אָכְלָ/הו/אכל/הve./'a.khe.La/hand/ eat/ !H9002 H0398 H9012HC+Vqv2ms+Sh

מִ/צֵּידִ֔/ימ/ציד֔/ימִ/צֵּידִ/ימ/ציד/יmi./tzei.D/isome of/ wild game/ myH9006 H6718A H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

בַּ/עֲב֖וּרב/עב֖ורבַּ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurin/order thatH9003 H5668HR+Ncmsa

תְּבָרֲכַ֥/נִּיתברכ֥/ניתְּבָרֲכַ/נִּיתברכ/ניte.va.ra.Kha./ni<it> may bless/ meH1288 H9030HVpj3fs+Sp1bs

נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃נפש/ך\נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃נפש/ך\naf.She./khaself/ yourH5315I H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

²⁰ Και είπεν ο Ισαάκ προς τον υιόν αυτού, Πόθεν τούτο, τέκνον μου, ότι εύρηκας τόσον ταχέως; Ο δε είπε, Διότι Κύριος ο Θεός σου έφερεν αυτό έμπροσθέν μου.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יִצְחָק֙יצחק֙יִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בְּנ֔/וֹבנ֔/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

זֶּ֛הז֛הזֶּהזהzehthisH2088HTm

מִהַ֥רְתָּמה֥רתמִהַרְתָּמהרתmi.Har.tahave you hastenedH4116AHVpp2ms

לִ/מְצֹ֖אל/מצ֖אלִ/מְצֹאל/מצאli/m.Tzo'to/ find [it]H9005 H4672HR+Vqcc

בְּנִ֑/יבנ֑/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/iO son/ myH1121A H9020HNcmsc+Sp1bs

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

הִקְרָ֛ההקר֛ההִקְרָההקרהhik.Rahhe made happenH7136AHVhp3ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

לְ/פָנָֽ/י\׃ל/פנ/י\לְ/פָנָֽ/י\׃ל/פנ/י\le./fa.Na/i<to>/ before/ meH9005 H6440L H9020\H9016HR+Ncmpc+Sp1bs

²¹ Και είπεν ο Ισαάκ προς τον Ιακώβ, Πλησίασον, τέκνον μου, διά να σε ψηλαφήσω, αν συ ήσαι αυτός ο υιός Ησαύ, ή ουχί.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יִצְחָק֙יצחק֙יִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm

אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

גְּשָׁ/ה\־גש/ה\גְּשָׁ/ה\־גש/ה\ge.sha/h-draw near/ !H5066G H9012\H9014HVqv2ms+Sh

נָּ֥אנ֥אנָּאנאna'pleaseH4994HTj

וַ/אֲמֻֽשְׁ/ךָ֖ו/אמש/ך֖וַ/אֲמֻֽשְׁ/ךָו/אמש/ךva./'a.mush./Khaso/ I may feel/ youH9002 H4184 H9031HC+Vqu1cs+Sp2ms

בְּנִ֑/יבנ֑/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/iO son/ myH1121A H9020HNcmsc+Sp1bs

הַֽ/אַתָּ֥הה/את֥ההַֽ/אַתָּהה/אתהha./'a.Tah¿/ [are] youH9008 H0859AHTi+Pp2ms

זֶ֛הז֛הזֶהזהzehthisH2088HTm

בְּנִ֥/יבנ֥/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/ison/ myH1121A H9020HNcmsc+Sp1bs

עֵשָׂ֖ועש֖ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215GHNpm

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518A\H9014HTc

לֹֽא\׃לא\לֹֽא\׃לא\Lo'notH3808\H9016HTn

²² Και επλησίασεν ο Ιακώβ εις τον Ισαάκ τον πατέρα αυτού· ο δε εψηλάφησεν αυτόν, και είπεν, Η μεν φωνή είναι φωνή Ιακώβ, αι δε χείρες, χείρες Ησαύ.

וַ/יִּגַּ֧שׁו/יג֧שוַ/יִּגַּשׁו/יגשva/i.yi.Gashand/ he drew nearH9001 H5066GHc+Vqw3ms

יַעֲקֹ֛ביעק֛ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יִצְחָ֥קיצח֥קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm

אָבִ֖י/ואב֖י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יְמֻשֵּׁ֑/הוּו/ימש֑/הווַ/יְמֻשֵּׁ/הוּו/ימש/הוva/y.mu.She./huand/ he felt/ himH9001 H4959 H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הַ/קֹּל֙ה/קל֙הַ/קֹּלה/קלha./Kolthe/ voiceH9009 H6963AHTd+Ncmsa

ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[is] [the] voice ofH6963AHNcmsc

יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

וְ/הַ/יָּדַ֖יִםו/ה/יד֖יםוְ/הַ/יָּדַיִםו/ה/ידיםve./hai./ya.Da.yimand/ the/ handsH9002 H9009 H3027GHC+Td+Ncbda

יְדֵ֥ייד֥ייְדֵיידיye.Dei[are] [the] hands ofH3027GHNcbdc

עֵשָֽׂו\׃עשו\עֵשָֽׂו\׃עשו\'e.SavEsauH6215G\H9016HNpm

²³ Και δεν εγνώρισεν αυτόν, διότι αι χείρες αυτού ήσαν ως αι χείρες Ησαύ αδελφού αυτού, δασύτριχοι· και ευλόγησεν αυτόν.

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

הִכִּיר֔/וֹהכיר֔/והִכִּיר/וֹהכיר/וhi.ki.R/ohe recognized/ himH5234A H9033HVhp3ms+Sp3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp

יָדָ֗י/ויד֗י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisH3027G H9023HNcbdc+Sp3ms

כִּ/ידֵ֛יכ/יד֛יכִּ/ידֵיכ/ידיki./Deilike/ [the] hands ofH9004 H3027GHR+Ncbdc

עֵשָׂ֥ועש֥ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215GHNpm

אָחִ֖י/ואח֖י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251G H9023HNcmsc+Sp3ms

שְׂעִרֹ֑תשער֑תשְׂעִרֹתשערתse.'i.RothairyH8163AHAafpa

וַֽ/יְבָרְכֵֽ/הוּ\׃ו/יברכ/הו\וַֽ/יְבָרְכֵֽ/הוּ\׃ו/יברכ/הו\Va/y.va.re.Khe./huand/ he blessed/ himH9001 H1288 H9033\H9016Hc+Vpw3ms+Sp3ms

²⁴ Και είπε, Συ είσαι αυτός ο υιός μου Ησαύ; Ο δε είπεν, Εγώ.

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.Tah[are] you?H0859AHPp2ms

זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisH2088HTm

בְּנִ֣/יבנ֣/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/ison/ myH1121A H9020HNcmsc+Sp1bs

עֵשָׂ֑ועש֑ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215GHNpm

וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אָֽנִי\׃אני\אָֽנִי\׃אני\'A.niIH0589\H9016HPp1bs

²⁵ Και είπε, Φέρε πλησίον μου, και θέλω φάγει εκ του κυνηγίου του υιού μου, διά να σε ευλογήση η ψυχή μου. Και έφερε πλησίον αυτού, και έφαγεν· έφερε δε προς αυτόν οίνον και έπιε.

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הַגִּ֤שָׁ/ההג֤ש/ההַגִּשָׁ/ההגש/הha.Gi.sha/hbring [it] near/ !H5066H H9012HVhv2ms+Sh

לִּ/י֙ל/י֙לִּ/יל/יl/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

וְ/אֹֽכְלָה֙ו/אכלה֙וְ/אֹֽכְלָהו/אכלהve./'o.khe.Lahso/ let me eatH9002 H0398HC+Vqc1cs

מִ/צֵּ֣ידמ/צ֣ידמִ/צֵּידמ/צידmi./Tzeidsome of/ [the] wild game ofH9006 H6718AHR+Ncmsc

בְּנִ֔/יבנ֔/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/ison/ myH1121A H9020HNcmsc+Sp1bs

לְמַ֥עַןלמ֥עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc

תְּבָֽרֶכְ/ךָ֖תברכ/ך֖תְּבָֽרֶכְ/ךָתברכ/ךte.va.rekh./Khait may bless/ youH1288 H9031HVpj3fs+Sp2ms

נַפְשִׁ֑/ינפש֑/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myH5315I H9020HNcfsc+Sp1bs

וַ/יַּגֶּשׁ\־ו/יגש\וַ/יַּגֶּשׁ\־ו/יגש\va/i.ya.gesh-and/ he brought [it] nearH9001 H5066H\H9014Hc+Vhw3ms

ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

וַ/יֹּאכַ֔לו/יאכ֔לוַ/יֹּאכַלו/יאכלva/i.yo.Khaland/ he ateH9001 H0398Hc+Vqw3ms

וַ/יָּ֧בֵאו/י֧באוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.Ya.ve'and/ he broughtH9001 H0935PHc+Vhw3ms

ל֦/וֹל֦/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

יַ֖יִןי֖יןיַיִןייןYa.yinwineH3196HNcmsa

וַ/יֵּֽשְׁתְּ\׃ו/ישת\וַ/יֵּֽשְׁתְּ\׃ו/ישת\va/i.Ye.shetand/ he drankH9001 H8354\H9016Hc+Vqw3ms

²⁶ Και είπε προς αυτόν Ισαάκ ο πατήρ αυτού, Πλησίασον τώρα, και φίλησόν με, τέκνον μου.

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

יִצְחָ֣קיצח֣קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm

אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

גְּשָׁ/ה\־גש/ה\גְּשָׁ/ה\־גש/ה\ge.sha/h-draw near/ !H5066G H9012\H9014HVqv2ms+Sh

נָּ֥אנ֥אנָּאנאna'pleaseH4994HTj

וּ/שְׁקָ/ה\־ו/שק/ה\וּ/שְׁקָ/ה\־ו/שק/ה\u./she.ka/h-and/ kiss/ !H9002 H5401A H9012\H9014HC+Vqv2ms+Sh

לִּ֖/יל֖/ילִּ/יל/יl/i<to> <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

בְּנִֽ/י\׃בנ/י\בְּנִֽ/י\׃בנ/י\be.N/iO son/ myH1121A H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

²⁷ Και επλησίασε, και εφίλησεν αυτόν· και ωσφράνθη την οσμήν των ενδυμάτων αυτού, και ευλόγησεν αυτόν και είπεν, Ιδού, η οσμή του υιού μου είναι ως οσμή πεδιάδος, την οποίαν ευλόγησεν ο Κύριος·

וַ/יִּגַּשׁ֙ו/יגש֙וַ/יִּגַּשׁו/יגשva/i.yi.Gashand/ he drew nearH9001 H5066GHc+Vqw3ms

וַ/יִּשַּׁק\־ו/ישק\וַ/יִּשַּׁק\־ו/ישק\va/i.yi.shak-and/ he kissedH9001 H5401A\H9014Hc+Vqw3ms

ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/o<to> <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

וַ/יָּ֛רַחו/י֛רחוַ/יָּרַחו/ירחva/i.Ya.rachand/ he smelledH9001 H7306Hc+Vhw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

רֵ֥יחַר֥יחרֵיחַריחRei.ach[the] smell ofH7381HNcmsc

בְּגָדָ֖י/ובגד֖י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vclothes/ hisH0899B H9023HNcmpc+Sp3ms

וַֽ/יְבָרֲכֵ֑/הוּו/יברכ֑/הווַֽ/יְבָרֲכֵ/הוּו/יברכ/הוva/y.va.ra.Khe./huand/ he blessed/ himH9001 H1288 H9033Hc+Vpw3ms+Sp3ms

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

רְאֵה֙ראה֙רְאֵהראהre.'EhseeH7200GHVqv2ms

רֵ֣יחַר֣יחרֵיחַריחRei.ach[the] smell ofH7381HNcmsc

בְּנִ֔/יבנ֔/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/ison/ myH1121A H9020HNcmsc+Sp1bs

כְּ/רֵ֣יחַכ/ר֣יחכְּ/רֵיחַכ/ריחke./Rei.ach[is] like/ [the] smell ofH9004 H7381HR+Ncmsc

שָׂדֶ֔השד֔השָׂדֶהשדהsa.Deha fieldH7704GHNcmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בֵּרֲכ֖/וֹברכ֖/ובֵּרֲכ/וֹברכ/וbe.ra.Kh/ohe has blessed/ itH1288 H9033HVpp3ms+Sp3ms

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

²⁸ Λοιπόν ο Θεός να σοι δώση από της δρόσου του ουρανού και από του πάχους της γης και αφθονίαν σίτου και οίνου·

וְ/יִֽתֶּן\־ו/יתן\וְ/יִֽתֶּן\־ו/יתן\ve./yi.ten-and/ may he giveH9002 H5414G\H9014HC+Vqu3ms

לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

מִ/טַּל֙מ/טל֙מִ/טַּלמ/טלmi./Talsome of/ [the] dew ofH9006 H2919HR+Ncmsc

הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

וּ/מִ/שְׁמַנֵּ֖יו/מ/שמנ֖יוּ/מִ/שְׁמַנֵּיו/מ/שמניu./mi/sh.ma.Neiand/ some of/ [the] fatness<es> ofH9002 H9006 H4924AHC+R+Aampc

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776HHTd+Ncfsa

וְ/רֹ֥בו/ר֥בוְ/רֹבו/רבve./Roand/ abundance ofH9002 H7230HC+Ncmsc

דָּגָ֖ןדג֖ןדָּגָןדגןda.GangrainH1715HNcmsa

וְ/תִירֹֽשׁ\׃ו/תירש\וְ/תִירֹֽשׁ\׃ו/תירש\ve./ti.Roshand/ new wineH9002 H8492\H9016HC+Ncmsa

²⁹ Λαοί να σε δουλεύσωσι και έθνη να σε προσκυνήσωσι· να ήσαι κύριος των αδελφών σου, και οι υιοί της μητρός σου να σε προσκυνήσωσι· κατηραμένος όστις σε καταράται, και ευλογημένος όστις σε ευλογεί

יַֽעַבְד֣וּ/ךָיעבד֣ו/ךיַֽעַבְדוּ/ךָיעבדו/ךya.'av.Du./khamay they serve/ youH5647G H9031HVqi3mp+Sp2ms

עַמִּ֗יםעמ֗יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa

וְ/יִֽשְׁתַּחֲו֤וּו/ישתחו֤ווְ/יִֽשְׁתַּחֲווּו/ישתחווve./yish.ta.chuand/ may they bow downH9002 H7812HC+Vvu3mp

לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

לְאֻמִּ֔יםלאמ֔יםלְאֻמִּיםלאמיםle.'u.MimpeoplesH3816HNcmpa

הֱוֵ֤ההו֤ההֱוֵההוהhe.VehbeH1933BHVqv2ms

גְבִיר֙גביר֙גְבִירגבירge.VirlordH1376HNcmsa

לְ/אַחֶ֔י/ךָל/אח֔י/ךלְ/אַחֶי/ךָל/אחי/ךle./'a.Chei./khato/ brothers/ yourH9005 H0251G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

וְ/יִשְׁתַּחֲוּ֥וּו/ישתחו֥ווְ/יִשְׁתַּחֲוּוּו/ישתחווve./yish.ta.cha.Vuso/ may they bow downH9002 H7812HC+Vvu3mp

לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

אִמֶּ֑/ךָאמ֑/ךאִמֶּ/ךָאמ/ך'i.Me./khamother/ yourH0517 H9021HNcfsc+Sp2ms

אֹרְרֶ֣י/ךָארר֣י/ךאֹרְרֶי/ךָאררי/ך'o.re.Rei./kha[those who] curse/ youH0779 H9031HVqrmpc+Sp2ms

אָר֔וּראר֔וראָרוּרארור'a.Rur[be] cursedH0779HVqsmsa

וּֽ/מְבָרֲכֶ֖י/ךָו/מברכ֖י/ךוּֽ/מְבָרֲכֶי/ךָו/מברכי/ךu./me.va.ra.Khei./khaand/ [those who] bless/ youH9002 H1288 H9031HC+Vprmpc+Sp2ms

בָּרֽוּךְ\׃ברוך\בָּרֽוּךְ\׃ברוך\ba.Rukh[be] blessedH1288\H9016HVqsmsa

³⁰ Και καθώς έπαυσεν ο Ισαάκ ευλογών τον Ιακώβ, μόλις ο Ιακώβ είχεν εξέλθει απ' έμπροσθεν του πατρός αυτού Ισαάκ· και ήλθεν Ησαύ ο αδελφός αυτού εκ του κυνηγίου αυτού.

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

כִּלָּ֣הכל֣הכִּלָּהכלהki.Lahhe had finishedH3615GHVpp3ms

יִצְחָק֮יצחק֮יִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm

לְ/בָרֵ֣ךְל/בר֣ךלְ/בָרֵךְל/ברךle./va.Rekhto/ blessH9005 H1288HR+Vpcc

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יַעֲקֹב֒יעקב֒יַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhsurelyH0389HD

יָצֹ֤איצ֤איָצֹאיצאya.Tzo'certainly <to go out>H3318GHVqaa

יָצָא֙יצא֙יָצָאיצאya.Tza'he had gone outH3318GHVqp3ms

יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

מֵ/אֵ֥תמ/א֥תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006 H0854HR+R

פְּנֵ֖יפנ֖יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440HHNcmpc

יִצְחָ֣קיצח֣קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm

אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/עֵשָׂ֣וו/עש֣ווְ/עֵשָׂוו/עשוve./'e.Savand/ EsauH9002 H6215GHC+Npm

אָחִ֔י/ואח֔י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251G H9023HNcmsc+Sp3ms

בָּ֖אב֖אבָּאבאba'he cameH0935GHVqp3ms

מִ/צֵּידֽ/וֹ\׃מ/ציד/ו\מִ/צֵּידֽ/וֹ\׃מ/ציד/ו\mi./tzei.D/ofrom/ hunting/ hisH9006 H6718A H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

³¹ Και έκαμε και αυτός εδέσματα και έφερε προς τον πατέρα αυτού· και είπε προς τον πατέρα αυτού, Ας σηκωθή ο πατήρ μου, και ας φάγη εκ του κυνηγίου του υιού αυτού, διά να με ευλογήση η ψυχή σου.

וַ/יַּ֤עַשׂו/י֤עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he preparedH9001 H6213HHc+Vqw3ms

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'heH1931HPp3ms

מַטְעַמִּ֔יםמטעמ֔יםמַטְעַמִּיםמטעמיםmat.'a.Mimsavory food<s>H4303HNcmpa

וַ/יָּבֵ֖או/יב֖אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he brought [it]H9001 H0935PHc+Vhw3ms

לְ/אָבִ֑י/ול/אב֑י/ולְ/אָבִי/ול/אבי/וle./'a.Vi/vto/ father/ hisH9005 H0001G H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לְ/אָבִ֗י/ול/אב֗י/ולְ/אָבִי/ול/אבי/וle./'a.Vi/vto/ father/ hisH9005 H0001G H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

יָקֻ֤םיק֤םיָקֻםיקםya.Kumlet him ariseH6965BHVqi3ms

אָבִ/י֙אב/י֙אָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001G H9020HNcmsc+Sp1bs

וְ/יֹאכַל֙ו/יאכל֙וְ/יֹאכַלו/יאכלve./yo.Khaland/ let him eatH9002 H0398HC+Vqu3ms

מִ/צֵּ֣ידמ/צ֣ידמִ/צֵּידמ/צידmi./Tzeidsome of/ [the] wild game ofH9006 H6718AHR+Ncmsc

בְּנ֔/וֹבנ֔/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

בַּ/עֲב֖וּרב/עב֖ורבַּ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurin/order thatH9003 H5668HR+Ncmsa

תְּבָרֲכַ֥/נִּיתברכ֥/ניתְּבָרֲכַ/נִּיתברכ/ניte.va.ra.Kha./ni<it> may bless/ meH1288 H9030HVpj3fs+Sp1bs

נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃נפש/ך\נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃נפש/ך\naf.She./khaself/ yourH5315I H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

³² Και είπε προς αυτόν Ισαάκ ο πατήρ αυτού, Τις είσαι; Ο δε είπεν, Είμαι ο υιός σου, ο πρωτότοκός σου Ησαύ.

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

יִצְחָ֥קיצח֥קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm

אָבִ֖י/ואב֖י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

מִי\־מי\מִי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi

אָ֑תָּהא֑תהאָתָּהאתה'A.tah[are] youH0859AHPp2ms

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֲנִ֛יאנ֛יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

בִּנְ/ךָ֥בנ/ך֥בִּנְ/ךָבנ/ךbin./Kha[am] son/ yourH1121A H9021HNcmsc+Sp2ms

בְכֹֽרְ/ךָ֖בכר/ך֖בְכֹֽרְ/ךָבכר/ךve.kho.re./Khafirstborn/ yourH1060 H9021HNcmsc+Sp2ms

עֵשָֽׂו\׃עשו\עֵשָֽׂו\׃עשו\'e.SavEsauH6215G\H9016HNpm

³³ Και εξεπλάγη ο Ισαάκ έκπληξιν μεγάλην σφόδρα, και είπε, Ποίος είναι λοιπόν εκείνος, όστις εκυνήγησε κυνήγιον, και μοι έφερε και έφαγον από πάντων πριν εισέλθης, και ευλόγησα αυτόν; και ευλογημένος θέλει είσθαι.

וַ/יֶּחֱרַ֨דו/יחר֨דוַ/יֶּחֱרַדו/יחרדva/i.ye.che.Radand/ he trembledH9001 H2729Hc+Vqw3ms

יִצְחָ֣קיצח֣קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm

חֲרָדָה֮חרדה֮חֲרָדָהחרדהcha.ra.DahtremblingH2731HNcfsa

גְּדֹלָ֣הגדל֣הגְּדֹלָהגדלהge.do.LahgreatH1419AHAafsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-up toH5704\H9014HR

מְאֹד֒מאד֒מְאֹדמאדme.'OdmuchnessH3966HAcmsa

וַ/יֹּ֡אמֶרו/י֡אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi

אֵפ֡וֹאאפ֡ואאֵפוֹאאפוא'e.Fo'thenH0645HTj

ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'[is] heH1931HPp3ms

הַ/צָּֽד\־ה/צד\הַ/צָּֽד\־ה/צד\ha./tzad-who/ huntedH9009 H6679A\H9014HTd+Vqrmsa

צַיִד֩ציד֩צַיִדצידtza.Yidwild gameH6718AHNcmsa

וַ/יָּ֨בֵאו/י֨באוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.Ya.ve'and/ he brought [it]H9001 H0935PHc+Vhw3ms

לִ֜/יל֜/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

וָ/אֹכַ֥לו/אכ֥לוָ/אֹכַלו/אכלva./'o.Khaland/ I ateH9001 H0398Hc+Vqw1cs

מִ/כֹּ֛למ/כ֛למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolsome of/ everythingH9006 H3605HR+Ncmsa

בְּ/טֶ֥רֶםב/ט֥רםבְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeH9003 H2962HR+Acbsa

תָּב֖וֹאתב֖ואתָּבוֹאתבואta.Vo'you cameH0935GHVqi2ms

וָ/אֲבָרֲכֵ֑/הוּו/אברכ֑/הווָ/אֲבָרֲכֵ/הוּו/אברכ/הוva./'a.va.ra.Khe./huand/ I blessed/ himH9001 H1288 H9033Hc+Vpw1cs+Sp3ms

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

בָּר֖וּךְבר֖וךבָּרוּךְברוךba.RukhblessedH1288HVqsmsa

יִהְיֶֽה\׃יהיה\יִהְיֶֽה\׃יהיה\yih.Yehhe will beH1961\H9016HVqi3ms

³⁴ Ότε ήκουσεν ο Ησαύ τους λόγους του πατρός αυτού, ανέκραξε κραυγήν μεγάλην και πικράν σφόδρα· και είπε προς τον πατέρα αυτού, Ευλόγησόν με, και εμέ, πάτερ μου.

כִּ/שְׁמֹ֤עַכ/שמ֤עכִּ/שְׁמֹעַכ/שמעki/sh.Mo.a'when/ heardH9004 H8085GHR+Vqcc

עֵשָׂו֙עשו֙עֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc

אָבִ֔י/ואב֔י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יִּצְעַ֣קו/יצע֣קוַ/יִּצְעַקו/יצעקva/i.yitz.'Akand/ he criedH9001 H6817Hc+Vqw3ms

צְעָקָ֔הצעק֔הצְעָקָהצעקהtze.'a.Kaha cryH6818HNcfsa

גְּדֹלָ֥הגדל֥הגְּדֹלָהגדלהge.do.LahgreatH1419AHAafsa

וּ/מָרָ֖הו/מר֖הוּ/מָרָהו/מרהu./ma.Rahand/ bitterH9002 H4751HC+Aafsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-up toH5704\H9014HR

מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdmuchnessH3966HAcmsa

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לְ/אָבִ֔י/ול/אב֔י/ולְ/אָבִי/ול/אבי/וle./'a.Vi/vto/ father/ hisH9005 H0001G H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

בָּרֲכֵ֥/נִיברכ֥/ניבָּרֲכֵ/נִיברכ/ניba.ra.Khe./nibless/ meH1288 H9030HVpv2ms+Sp1bs

גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

אָ֖נִיא֖ניאָנִיאני'A.nimeH0589HPp1bs

אָבִֽ/י\׃אב/י\אָבִֽ/י\׃אב/י\'a.V/iO father/ myH0001G H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

³⁵ Ο δε είπεν, Ήλθεν ο αδελφός σου μετά δόλου, και έλαβε την ευλογίαν σου.

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

בָּ֥אב֥אבָּאבאba'he cameH0935GHVqp3ms

אָחִ֖י/ךָאח֖י/ךאָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khabrother/ yourH0251G H9021HNcmsc+Sp2ms

בְּ/מִרְמָ֑הב/מרמ֑הבְּ/מִרְמָהב/מרמהbe./mir.Mahwith/ deceitH9003 H4820HR+Ncfsa

וַ/יִּקַּ֖חו/יק֖חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

בִּרְכָתֶֽ/ךָ\׃ברכת/ך\בִּרְכָתֶֽ/ךָ\׃ברכת/ך\bir.kha.Te./khablessing/ yourH1293 H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

³⁶ Και είπεν ο Ησαύ, Δικαίως εκαλέσθη το όνομα αυτού Ιακώβ, διότι τώρα δευτέραν ταύτην φοράν με υπεσκέλισεν· έλαβε τα πρωτοτόκιά μου, και ιδού, τώρα έλαβε και την ευλογίαν μου. Και είπε, Δεν εφύλαξας δι' εμέ ευλογίαν;

וַ/יֹּ֡אמֶרו/י֡אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הֲ/כִי֩ה/כי֩הֲ/כִיה/כיha./Khi¿/ forH9008 H3588AHTi+Tc

קָרָ֨אקר֨אקָרָאקראka.Ra'did someone callH7121HHVqp3ms

שְׁמ֜/וֹשמ֜/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034 H9023HNcmsc+Sp3ms

יַעֲקֹ֗ביעק֗ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

וַֽ/יַּעְקְבֵ֙/נִי֙ו/יעקב֙/ני֙וַֽ/יַּעְקְבֵ/נִיו/יעקב/ניva/i.ya'.ke.Ve./niand/ he has supplanted/ meH9001 H6117 H9030Hc+Vqw3ms+Sp1bs

זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisH2088HTm

פַעֲמַ֔יִםפעמ֔יםפַעֲמַיִםפעמיםfa.'a.Ma.yimtwo timesH6471HNcfda

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּכֹרָתִ֣/יבכרת֣/יבְּכֹרָתִ/יבכרת/יbe.kho.ra.T/ibirthright/ myH1062 H9020HNcfsc+Sp1bs

לָקָ֔חלק֔חלָקָחלקחla.Kachhe tookH3947GHVqp3ms

וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ here!H9002 H2009HC+Tj

עַתָּ֖העת֖העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD

לָקַ֣חלק֣חלָקַחלקחla.Kachhe has takenH3947GHVqp3ms

בִּרְכָתִ֑/יברכת֑/יבִּרְכָתִ/יברכת/יbir.kha.T/iblessing/ myH1293 H9020HNcfsc+Sp1bs

וַ/יֹּאמַ֕רו/יאמ֕רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הֲ/לֹא\־ה/לא\הֲ/לֹא\־ה/לא\ha./lo'-¿/ notH9008 H3808\H9014HTi+Tn

אָצַ֥לְתָּאצ֥לתאָצַלְתָּאצלת'a.Tzal.tahave you reservedH0680HVqp2ms

לִּ֖/יל֖/ילִּ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

בְּרָכָֽה\׃ברכה\בְּרָכָֽה\׃ברכה\be.ra.Khaha blessingH1293\H9016HNcfsa

³⁷ Και, απεκρίθη ο Ισαάκ, και είπε προς τον Ησαύ, Ιδού, κύριόν σου έκαμα αυτόν, και πάντας τους αδελφούς αυτού έκαμα δούλους αυτού, και εστήριξα αυτόν με σίτον και οίνον· και τι λοιπόν να κάμω εις σε, τέκνον μου;

וַ/יַּ֨עַןו/י֨עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001 H6030BHc+Vqw3ms

יִצְחָ֜קיצח֜קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לְ/עֵשָׂ֗ול/עש֗ולְ/עֵשָׂול/עשוle./'e.Savto/ EsauH9005 H6215GHR+Npm

הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenhere!H2005HTj

גְּבִ֞ירגב֞ירגְּבִירגבירge.VirlordH1376HNcmsa

שַׂמְתִּ֥י/ושמת֥י/ושַׂמְתִּי/ושמתי/וsam.Ti/vI have appointed/ himH7760A H9033HVqp1cs+Sp3ms

לָ/ךְ֙ל/ך֙לָ/ךְל/ךlo/Khto <the>/ youH9005 H9032HRd+Sp2ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

אֶחָ֗י/ואח֗י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251G H9023HNcmpc+Sp3ms

נָתַ֤תִּינת֤תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have givenH5414GHVqp1cs

ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

לַ/עֲבָדִ֔יםל/עבד֔יםלַ/עֲבָדִיםל/עבדיםla./'a.va.Dimto/ servantsH9005 H5650HR+Ncmpa

וְ/דָגָ֥ןו/דג֥ןוְ/דָגָןו/דגןve./da.Ganand/ grainH9002 H1715HC+Ncmsa

וְ/תִירֹ֖שׁו/תיר֖שוְ/תִירֹשׁו/תירשve./ti.Roshand/ new wineH9002 H8492HC+Ncmsa

סְמַכְתִּ֑י/וסמכת֑י/וסְמַכְתִּי/וסמכתי/וse.makh.Ti/vI have sustained/ himH5564 H9033HVqp1cs+Sp3ms

וּ/לְ/כָ֣הו/ל/כ֣הוּ/לְ/כָהו/ל/כהu./le./Khahand/ for <the>/ youH9002 H9005 H9031HC+Rd+Sp2ms

אֵפ֔וֹאאפ֔ואאֵפוֹאאפוא'e.Fo'thenH0645HTj

מָ֥המ֥המָהמהmahwhat?H4100HPi

אֶֽעֱשֶׂ֖האעש֖האֶֽעֱשֶׂהאעשה'e.'e.Sehwill I doH6213AHVqi1cs

בְּנִֽ/י\׃בנ/י\בְּנִֽ/י\׃בנ/י\be.N/iO son/ myH1121A H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

³⁸ Και είπεν ο Ησαύ προς τον πατέρα αυτού, Μήπως ταύτην μόνην την ευλογίαν έχεις, πάτερ μου; ευλόγησόν με, και εμέ, πάτερ μου. και ύψωσεν ο Ησαύ την φωνήν αυτού, και έκλαυσε.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

עֵשָׂ֜ועש֜ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אָבִ֗י/ואב֗י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

הַֽ/בְרָכָ֨הה/ברכ֨ההַֽ/בְרָכָהה/ברכהha/v.ra.Khah¿/ [does] a blessingH9008 H1293HTi+Ncfsa

אַחַ֤תאח֤תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

הִֽוא\־הוא\הִֽוא\־הוא\hi'-itH1931\H9014HPp3fs

לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Kha[belong] to <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

אָבִ֔/יאב֔/יאָבִ/יאב/י'a.V/iO father/ myH0001G H9020HNcmsc+Sp1bs

בָּרֲכֵ֥/נִיברכ֥/ניבָּרֲכֵ/נִיברכ/ניba.ra.Khe./nibless/ meH1288 H9030HVpv2ms+Sp1bs

גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

אָ֖נִיא֖ניאָנִיאני'A.nimeH0589HPp1bs

אָבִ֑/יאב֑/יאָבִ/יאב/י'a.V/iO father/ myH0001G H9020HNcmsc+Sp1bs

וַ/יִּשָּׂ֥או/יש֥אוַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH9001 H5375NHc+Vqw3ms

עֵשָׂ֛ועש֛ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215GHNpm

קֹל֖/וֹקל֖/וקֹל/וֹקל/וko.L/ovoice/ hisH6963A H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יֵּֽבְךְּ\׃ו/יבך\וַ/יֵּֽבְךְּ\׃ו/יבך\va/i.Ye.vekand/ he weptH9001 H1058\H9016Hc+Vqw3ms

³⁹ Και απεκρίθη Ισαάκ ο πατήρ αυτού, και είπε προς αυτόν, Ιδού, η κατοίκησίς σου θέλει είσθαι εις το πάχος της γης, και εις την δρόσον του ουρανού άνωθεν·

וַ/יַּ֛עַןו/י֛עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001 H6030BHc+Vqw3ms

יִצְחָ֥קיצח֥קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm

אָבִ֖י/ואב֖י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלָ֑י/ואל֑י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

הִנֵּ֞ההנ֞ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj

מִ/שְׁמַנֵּ֤ימ/שמנ֤ימִ/שְׁמַנֵּימ/שמניmi/sh.ma.Neiaway from/ [the] fatness<es> ofH9006 H4924AHR+Aampc

הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776HHTd+Ncfsa

יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms

מֽוֹשָׁבֶ֔/ךָמושב֔/ךמֽוֹשָׁבֶ/ךָמושב/ךmo.sha.Ve./khadwelling/ yourH4186 H9021HNcmsc+Sp2ms

וּ/מִ/טַּ֥לו/מ/ט֥לוּ/מִ/טַּלו/מ/טלu./mi./Taland/ away from/ [the] dew ofH9002 H9006 H2919HC+R+Ncmsc

הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

מֵ/עָֽל\׃מ/על\מֵ/עָֽל\׃מ/על\me./'Al<from>/ aboveH9006 H5921A\H9016HR+Ncmsa

⁴⁰ και με την μάχαιράν σου θέλεις ζη, και εις τον αδελφόν σου θέλεις δουλεύσει, όταν δε υπερισχύσης, θέλεις συντρίψει τον ζυγόν αυτού από του τραχήλου σου.

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

חַרְבְּ/ךָ֣חרב/ך֣חַרְבְּ/ךָחרב/ךchar.be./Khasword/ yourH2719 H9021HNcfsc+Sp2ms

תִֽחְיֶ֔התחי֔התִֽחְיֶהתחיהtich.Yehyou will liveH2421HVqi2ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אָחִ֖י/ךָאח֖י/ךאָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khabrother/ yourH0251G H9021HNcmsc+Sp2ms

תַּעֲבֹ֑דתעב֑דתַּעֲבֹדתעבדta.'a.Vodyou will serveH5647GHVqi2ms

וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

תָּרִ֔ידתר֔ידתָּרִידתרידta.Ridyou will be restlessH7300HVhi2ms

וּ/פָרַקְתָּ֥ו/פרקת֥וּ/פָרַקְתָּו/פרקתu./fa.rak.Taand/ you will tear offH9001 H6561Hc+Vqq2ms

עֻלּ֖/וֹעל֖/ועֻלּ/וֹעל/וu.L/oyoke/ hisH5923 H9023HNcmsc+Sp3ms

מֵ/עַ֥למ/ע֥למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006 H5921AHR+R

צַוָּארֶֽ/ךָ\׃צואר/ך\צַוָּארֶֽ/ךָ\׃צואר/ך\tza.va.Re./khaneck/ yourH6677A H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

⁴¹ Και εμίσει ο Ησαύ τον Ιακώβ, διά την ευλογίαν με την οποίαν ευλόγησεν αυτόν ο πατήρ αυτού· και είπεν ο Ησαύ εν τη καρδία αυτού, Πλησιάζουσιν αι ημέραι του πένθους του πατρός μου· τότε θέλω φονεύσει Ιακώβ τον αδελφόν μου.

וַ/יִּשְׂטֹ֤םו/ישט֤םוַ/יִּשְׂטֹםו/ישטםva/i.yis.Tomand/ he bore a grudge againstH9001 H7852Hc+Vqw3ms

עֵשָׂו֙עשו֙עֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215GHNpm

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ֨/בְּרָכָ֔הה֨/ברכ֔ההַ/בְּרָכָהה/ברכהha./be.ra.Khahthe/ blessingH9009 H1293HTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בֵּרֲכ֖/וֹברכ֖/ובֵּרֲכ/וֹברכ/וbe.ra.Kh/ohe had blessed/ himH1288 H9033HVpp3ms+Sp3ms

אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

עֵשָׂ֜ועש֜ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215GHNpm

בְּ/לִבּ֗/וֹב/לב֗/ובְּ/לִבּ/וֹב/לב/וbe./li.B/oin/ heart/ hisH9003 H3820A H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

יִקְרְבוּ֙יקרבו֙יִקְרְבוּיקרבוyik.re.Vuthey will draw nearH7126GHVqi3mp

יְמֵי֙ימי֙יְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc

אֵ֣בֶלא֣בלאֵבֶלאבל'E.vel[the] mourning ofH0060HNcmsc

אָבִ֔/יאב֔/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001G H9020HNcmsc+Sp1bs

וְ/אַֽהַרְגָ֖הו/אהרג֖הוְ/אַֽהַרְגָהו/אהרגהve./'a.har.Gahand/ I will killH9002 H2026HC+Vqc1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יַעֲקֹ֥ביעק֥ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

אָחִֽ/י\׃אח/י\אָחִֽ/י\׃אח/י\'a.Ch/ibrother/ myH0251G H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

⁴² Ανηγγέλθησαν, δε προς την Ρεβέκκαν οι λόγοι Ησαύ του υιού αυτής του μεγαλητέρου· και πέμψασα εκάλεσεν Ιακώβ τον υιόν αυτής τον νεώτερον, και είπε προς αυτόν, Ιδού, Ησαύ ο αδελφός σου παρηγορεί εαυτόν κατά σου, ότι θέλει σε φονεύσει.

וַ/יֻּגַּ֣דו/יג֣דוַ/יֻּגַּדו/יגדva/i.yu.Gadand/ it was toldH9001 H5046Hc+VHw3ms

לְ/רִבְקָ֔הל/רבק֔הלְ/רִבְקָהל/רבקהle./riv.Kahto/ RebekahH9005 H7259HR+Npf

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc

עֵשָׂ֖ועש֖ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215GHNpm

בְּנָ֣/הּבנ֣/הבְּנָ/הּבנ/הbe.Na/hson/ herH1121A H9024HNcmsc+Sp3fs

הַ/גָּדֹ֑לה/גד֑להַ/גָּדֹלה/גדלha./ga.Dol<the>/ oldH9009 H1419KHTd+Aamsa

וַ/תִּשְׁלַ֞חו/תשל֞חוַ/תִּשְׁלַחו/תשלחva./tish.Lachand/ she sentH9001 H7971GHc+Vqw3fs

וַ/תִּקְרָ֤או/תקר֤אוַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she summonedH9001 H7121GHc+Vqw3fs

לְ/יַעֲקֹב֙ל/יעקב֙לְ/יַעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Ko<to>/ JacobH9005 H3290HR+Npm

בְּנָ֣/הּבנ֣/הבְּנָ/הּבנ/הbe.Na/hson/ herH1121A H9024HNcmsc+Sp3fs

הַ/קָּטָ֔ןה/קט֔ןהַ/קָּטָןה/קטןha./ka.Tan<the>/ youngH9009 H6996AHTd+Aamsa

וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

הִנֵּה֙הנה֙הִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

עֵשָׂ֣ועש֣ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215GHNpm

אָחִ֔י/ךָאח֔י/ךאָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khabrother/ yourH0251G H9021HNcmsc+Sp2ms

מִתְנַחֵ֥םמתנח֥םמִתְנַחֵםמתנחםmit.na.Chem[is] comforting himselfH5162GHVtrmsa

לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

לְ/הָרְגֶֽ/ךָ\׃ל/הרג/ך\לְ/הָרְגֶֽ/ךָ\׃ל/הרג/ך\le./ha.re.Ge./khaby/ killing/ youH9005 H2026 H9031\H9016HR+Vqcc+Sp2ms

⁴³ Τώρα λοιπόν, τέκνον μου, άκουσον την φωνήν μου· και σηκωθείς, φύγε προς Λάβαν τον αδελφόν μου εις Χαρράν·

וְ/עַתָּ֥הו/עת֥הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

בְנִ֖/יבנ֖/יבְנִ/יבנ/יve.N/iO son/ myH1121A H9020HNcmsc+Sp1bs

שְׁמַ֣עשמ֣עשְׁמַעשמעshe.Ma'listenH8085HHVqv2ms

בְּ/קֹלִ֑/יב/קל֑/יבְּ/קֹלִ/יב/קל/יbe./ko.L/ito/ voice/ myH9003 H6963A H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

וְ/ק֧וּםו/ק֧וםוְ/קוּםו/קוםve./Kumand/ ariseH9002 H6965BHC+Vqv2ms

בְּרַח\־ברח\בְּרַח\־ברח\be.rach-fleeH1272\H9014HVqv2ms

לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005 H9031HRd+Sp2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

לָבָ֥ןלב֥ןלָבָןלבןla.VanLabanH3837AHNpm

אָחִ֖/יאח֖/יאָחִ/יאח/י'a.Ch/ibrother/ myH0251G H9020HNcmsc+Sp1bs

חָרָֽנָ/ה\׃חרנ/ה\חָרָֽנָ/ה\׃חרנ/ה\cha.Ra.na/hHaran/ towardsH2771A H9011\H9016HNpl+Sd

⁴⁴ και κατοίκησον μετ' αυτού ημέρας τινάς, εωσού παρέλθη ο θυμός του αδελφού σου·

וְ/יָשַׁבְתָּ֥ו/ישבת֥וְ/יָשַׁבְתָּו/ישבתve./ya.shav.Taand/ you will remainH9001 H3427Hc+Vqq2ms

עִמּ֖/וֹעמ֖/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973A H9033HRd+Sp3ms

יָמִ֣יםימ֣יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

אֲחָדִ֑יםאחד֑יםאֲחָדִיםאחדים'a.cha.Dimone<s>H0259HAcmpa

עַ֥דע֥דעַדעד'aduntilH5704HR

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

תָּשׁ֖וּבתש֖ובתָּשׁוּבתשובta.Shuvit will turn backH7725IHVqi3fs

חֲמַ֥תחמ֥תחֲמַתחמתcha.Mat[the] anger ofH2534HNcfsc

אָחִֽי/ךָ\׃אחי/ך\אָחִֽי/ךָ\׃אחי/ך\'a.Chi./khabrother/ yourH0251G H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

⁴⁵ εωσού παύση η κατά σου οργή του αδελφού σου, και λησμονήση τα όσα έπραξας εις αυτόν· τότε θέλω στείλει, και θέλω σε φέρει εκείθεν· διά τι να σας στερηθώ και τους δύο εν μιά ημέρα;

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

שׁ֨וּבש֨ובשׁוּבשובshuvturns backH7725IHVqcc

אַף\־אף\אַף\־אף\'af-[the] anger ofH0639G\H9014HNcmsc

אָחִ֜י/ךָאח֜י/ךאָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khabrother/ yourH0251G H9021HNcmsc+Sp2ms

מִמְּ/ךָ֗ממ/ך֗מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Khafrom/ youH4480A H9031HRd+Sp2ms

וְ/שָׁכַח֙ו/שכח֙וְ/שָׁכַחו/שכחve./sha.Khachand/ he will forgetH9001 H7911Hc+Vqq3ms

אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichH0834A\H9014HTr

עָשִׂ֣יתָעש֣יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou didH6213AHVqp2ms

לּ֔/וֹל֔/ולּ/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

וְ/שָׁלַחְתִּ֖יו/שלחת֖יוְ/שָׁלַחְתִּיו/שלחתיve./sha.lach.Tiand/ I will sendH9001 H7971GHc+Vqq1cs

וּ/לְקַחְתִּ֣י/ךָו/לקחת֣י/ךוּ/לְקַחְתִּי/ךָו/לקחתי/ךu./le.kach.Ti./khaand/ I will fetch/ youH9001 H3947J H9031Hc+Vqq1cs+Sp2ms

מִ/שָּׁ֑םמ/ש֑םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006 H8033GHR+D

לָ/מָ֥הל/מ֥הלָ/מָהל/מהla./Mah<to>/ why?H9005 H4100HR+Pi

אֶשְׁכַּ֛לאשכ֛לאֶשְׁכַּלאשכל'esh.Kalwill I be bereavedH7921AHVqi1cs

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

שְׁנֵי/כֶ֖םשני/כ֖םשְׁנֵי/כֶםשני/כםshe.nei./Khemboth of/ youH8147 H9026HAcbdc+Sp2mp

י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYoma dayH3117GHNcmsa

אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneH0259\H9016HAcfsa

⁴⁶ Και είπεν η Ρεβέκκα προς τον Ισαάκ, Αηδίασα την ζωήν μου εξ αιτίας των θυγατέρων του Χέτ· εάν ο Ιακώβ λάβη γυναίκα εκ των θυγατέρων του Χετ, καθώς είναι αύται εκ των θυγατέρων της γης ταύτης, τι με ωφελεί να ζω;

וַ/תֹּ֤אמֶרו/ת֤אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

רִבְקָה֙רבקה֙רִבְקָהרבקהriv.KahRebekahH7259HNpf

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יִצְחָ֔קיצח֔קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm

קַ֣צְתִּיק֣צתיקַצְתִּיקצתיKatz.tiI loatheH6973HVqp1cs

בְ/חַיַּ֔/יב/חי֔/יבְ/חַיַּ/יב/חי/יve./chai.Ya/i<in>/ life/ myH9003 H2416E H9020HR+Ncmpc+Sp1bs

מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006 H6440IHR+Ncmpc

בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.Not[the] daughters ofH1323GHNcfpc

חֵ֑תח֑תחֵתחתChetHethH2845HNpm

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

לֹקֵ֣חַלק֣חלֹקֵחַלקחlo.Ke.ach[is] takingH3947IHVqrmsa

יַ֠עֲקֹבי֠עקביַעֲקֹביעקבya.'a.koJacobH3290HNpm

אִשָּׁ֨האש֨האִשָּׁהאשה'i.Shaha wifeH0802HHNcfsa

מִ/בְּנֽוֹת\־מ/בנות\מִ/בְּנֽוֹת\־מ/בנות\mi./be.not-from/ [the] daughters ofH9006 H1323G\H9014HR+Ncfpc

חֵ֤תח֤תחֵתחתchetHethH2845HNpm

כָּ/אֵ֙לֶּה֙כ/א֙לה֙כָּ/אֵלֶּהכ/אלהka./'E.lehlike/ theseH9004 H0428HR+Tm

מִ/בְּנ֣וֹתמ/בנ֣ותמִ/בְּנוֹתמ/בנותmi./be.Notfrom/ [the] daughters ofH9006 H1323GHR+Ncfpc

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

לָ֥/מָּהל֥/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005 H4100HR+Pi

לִּ֖/יל֖/ילִּ/יל/יl/i[belongs] to <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

חַיִּֽים\׃חיים\חַיִּֽים\׃חיים\chai.YimlifeH2416E\H9016HNcmpa