Genesis · GreVamvas

Chapter 48

¹ Μετά δε τα πράγματα ταύτα, είπον προς τον Ιωσήφ, Ιδού, ο πατήρ σου ασθενεί. Και έλαβε μεθ' εαυτού τους δύο υιούς αυτού, τον Μανασσή και τον Εφραΐμ.

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

אַחֲרֵי֙אחרי֙אַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ thingsH9009 H1697IHTd+Ncmpa

הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ someone saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לְ/יוֹסֵ֔ףל/יוס֔ףלְ/יוֹסֵףל/יוסףle./yo.Sefto/ JosephH9005 H3130GHR+Npm

הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj

אָבִ֖י/ךָאב֖י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001G H9021HNcmsc+Sp2ms

חֹלֶ֑החל֑החֹלֶהחלהcho.Leh[is] sickH2470HHVqrmsa

וַ/יִּקַּ֞חו/יק֞חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שְׁנֵ֤ישנ֤ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HAcbdc

בָנָי/ו֙בני/ו֙בָנָי/ובני/וva.Na/vsons/ hisH1121A H9023HNcmpc+Sp3ms

עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973A H9033HR+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מְנַשֶּׁ֖המנש֖המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\'ef.Ra.yimEphraimH0669G\H9016HNpm

² Και απήγγειλαν προς τον Ιακώβ, λέγοντες, Ιδού, ο υιός σου Ιωσήφ έρχεται προς σέ· και αναλαβών δύναμιν, ο Ισραήλ εκάθισεν επί την κλίνην.

וַ/יַּגֵּ֣דו/יג֣דוַ/יַּגֵּדו/יגדva/i.ya.Gedand/ someone toldH9001 H5046Hc+Vhw3ms

לְ/יַעֲקֹ֔בל/יעק֔בלְ/יַעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Koto/ JacobH9005 H3290HR+Npm

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הִנֵּ֛ההנ֛ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

בִּנְ/ךָ֥בנ/ך֥בִּנְ/ךָבנ/ךbin./Khason/ yourH1121A H9021HNcmsc+Sp2ms

יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

בָּ֣אב֣אבָּאבאba'he has comeH0935GHVqrmsa

אֵלֶ֑י/ךָאל֑י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HR+Sp2ms

וַ/יִּתְחַזֵּק֙ו/יתחזק֙וַ/יִּתְחַזֵּקו/יתחזקva/i.yit.cha.Zekand/ he strengthened himselfH9001 H2388GHc+Vtw3ms

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpm

וַ/יֵּ֖שֶׁבו/י֖שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he satH9001 H3427Hc+Vqw3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/מִּטָּֽה\׃ה/מטה\הַ/מִּטָּֽה\׃ה/מטה\ha./mi.Tahthe/ bedH9009 H4296\H9016HTd+Ncfsa

³ Και είπεν ο Ιακώβ προς τον Ιωσήφ, Ο Θεός ο Παντοδύναμος εφάνη εις εμέ εν Λούζ εν τη γη Χαναάν και με ευλόγησε·

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יַעֲקֹב֙יעקב֙יַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

אֵ֥לא֥לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsc

שַׁדַּ֛ישד֛ישַׁדַּישדיsha.DaiAlmightyH7706HNpt

נִרְאָֽה\־נראה\נִרְאָֽה\־נראה\nir.'ah-he appearedH7200G\H9014HVNp3ms

אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

בְּ/ל֖וּזב/ל֖וזבְּ/לוּזב/לוזbe./Luzat/ LuzH9003 H3870HHR+Npl

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

כְּנָ֑עַןכנ֑עןכְּנָעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl

וַ/יְבָ֖רֶךְו/יב֖רךוַ/יְבָרֶךְו/יברךva/y.Va.rekhand/ he blessedH9001 H1288Hc+Vpw3ms

אֹתִֽ/י\׃את/י\אֹתִֽ/י\׃את/י\'o.T/i<obj.>/ meH0853 H9030\H9016HTo+Sp1bs

⁴ και είπε προς εμέ, Ιδού, εγώ θέλω σε αυξήσει και θέλω σε πληθύνει και θέλω σε καταστήσει εις πλήθος λαών· και θέλω δώσει την γην ταύτην εις το σπέρμα σου μετά σε παντοτεινήν ιδιοκτησίαν.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

הִנְ/נִ֤יהנ/נ֤יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

מַפְרְ/ךָ֙מפר/ך֙מַפְרְ/ךָמפר/ךmaf.re./Kha[am] about to make fruitful/ youH6509 H9031HVhrmsc+Sp2ms

וְ/הִרְבִּיתִ֔/ךָו/הרבית֔/ךוְ/הִרְבִּיתִ/ךָו/הרבית/ךve./hir.bi.Ti./khaand/ I will multiply/ youH9001 H7235A H9031Hc+Vhq1cs+Sp2ms

וּ/נְתַתִּ֖י/ךָו/נתת֖י/ךוּ/נְתַתִּי/ךָו/נתתי/ךu./ne.ta.Ti./khaand/ I will make/ youH9001 H5414I H9031Hc+Vqq1cs+Sp2ms

לִ/קְהַ֣לל/קה֣ללִ/קְהַלל/קהלli/k.Hal<into>/ a company ofH9005 H6951HR+Ncmsc

עַמִּ֑יםעמ֑יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa

וְ/נָ֨תַתִּ֜יו/נ֨תת֜יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./Na.ta.Tiand/ I will giveH9001 H5414GHc+Vqq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָ֧רֶץה/א֧רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

הַ/זֹּ֛אתה/ז֛אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

לְ/זַרְעֲ/ךָ֥ל/זרע/ך֥לְ/זַרְעֲ/ךָל/זרע/ךle./zar.'a./Khato/ offspring/ yourH9005 H2233H H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

אַחֲרֶ֖י/ךָאחר֖י/ךאַחֲרֶי/ךָאחרי/ך'a.cha.Rei./khaafter/ youH0310A H9031HAcmpc+Sp2ms

אֲחֻזַּ֥תאחז֥תאֲחֻזַּתאחזת'a.chu.Zata possession ofH0272HNcfsc

עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa

⁵ Τώρα λοιπόν οι δύο υιοί σου, οι γεννηθέντες εις σε εν τη γη της Αιγύπτου, πριν εγώ έλθω προς σε εις την Αίγυπτον είναι ιδικοί μου· ο Εφραΐμ και ο Μανασσής θέλουσιν είσθαι εις εμέ ως ο Ρουβήν και ο Συμεών·

וְ/עַתָּ֡הו/עת֡הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002 H6258HC+D

שְׁנֵֽי\־שני\שְׁנֵֽי\־שני\she.nei-[the] twoH8147\H9014HAcbdc

בָנֶי/ךָ֩בני/ך֩בָנֶי/ךָבני/ךva.nei./Khasons/ yourH1121A H9021HNcmpc+Sp2ms

הַ/נּוֹלָדִ֨יםה/נולד֨יםהַ/נּוֹלָדִיםה/נולדיםha./no.la.Dimwho/ were bornH9009 H3205HTd+VNrmpa

לְ/ךָ֜ל/ך֜לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005 H9031HR+Sp2ms

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרַ֗יִםמצר֗יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

בֹּאִ֥/יבא֥/יבֹּאִ/יבא/יbo.'/Icame/ IH0935G H9040HVqcc+Sp1bs

אֵלֶ֛י/ךָאל֛י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HR+Sp2ms

מִצְרַ֖יְמָ/המצר֖ימ/המִצְרַיְמָ/המצרימ/הmitz.Ray.ma/hEgypt/ towardsH4714G H9011HNpl+Sd

לִ/י\־ל/י\לִ/י\־ל/י\li/-[belong] to/ meH9005 H9030\H9014HR+Sp1bs

הֵ֑םה֑םהֵםהםHemtheyH1992HPp3mp

אֶפְרַ֙יִם֙אפר֙ים֙אֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

וּ/מְנַשֶּׁ֔הו/מנש֔הוּ/מְנַשֶּׁהו/מנשהu./me.na.Shehand/ ManassehH9002 H4519GHC+Npm

כִּ/רְאוּבֵ֥ןכ/ראוב֥ןכִּ/רְאוּבֵןכ/ראובןki/r.'u.Venlike/ ReubenH9004 H7205HR+Npm

וְ/שִׁמְע֖וֹןו/שמע֖וןוְ/שִׁמְעוֹןו/שמעוןve./shim.'onand/ SimeonH9002 H8095GHC+Npm

יִֽהְיוּ\־יהיו\יִֽהְיוּ\־יהיו\yih.yu-they will be[long]H1961\H9014HVqi3mp

לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito/ meH9005 H9030\H9016HR+Sp1bs

⁶ τα δε τέκνα σου όσα γεννήσης μετά τούτους, θέλουσιν είσθαι ιδικά σου· κατά το όνομα των αδελφών αυτών θέλουσιν ονομασθή εν τη κληρονομία αυτών.

וּ/מוֹלַדְתְּ/ךָ֛ו/מולדת/ך֛וּ/מוֹלַדְתְּ/ךָו/מולדת/ךu./mo.lad.te./Khaand/ offspring/ yourH9002 H4138 H9021HC+Ncfsc+Sp2ms

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr

הוֹלַ֥דְתָּהול֥דתהוֹלַדְתָּהולדתho.Lad.tayou have fatheredH3205HVhp2ms

אַחֲרֵי/הֶ֖םאחרי/ה֖םאַחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310A H9038HAcmpc+Sp3mp

לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

יִהְי֑וּיהי֑ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will be[long]H1961HVqi3mp

עַ֣לע֣לעַלעל'alonH5921AHR

שֵׁ֧םש֧םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc

אֲחֵי/הֶ֛םאחי/ה֛םאֲחֵי/הֶםאחי/הם'a.chei./Hembrothers/ theirH0251G H9028HNcmpc+Sp3mp

יִקָּרְא֖וּיקרא֖ויִקָּרְאוּיקראוyi.ka.re.'Uthey will be calledH7121HHVNi3mp

בְּ/נַחֲלָתָֽ/ם\׃ב/נחלת/ם\בְּ/נַחֲלָתָֽ/ם\׃ב/נחלת/ם\be./na.cha.la.Ta/min/ inheritance/ theirH9003 H5159 H9028\H9016HR+Ncfsc+Sp3mp

⁷ Ότε δε εγώ ηρχόμην από Παδάν, απέθανεν εις εμέ η Ραχήλ καθ' οδόν εν τη γη Χαναάν, ενώ δεν έλειπεν ειμή ολίγον διάστημα διά να φθάσωμεν εις Εφραθά· και έθαψα αυτήν εκεί εν τη οδώ της Εφραθά· αύτη είναι η Βηθλεέμ.

וַ/אֲנִ֣י\׀ו/אנ֣י\וַ/אֲנִי\׀ו/אני\va./'a.Niand/ IH9002 H0589\H9015HC+Pp1bs

בְּ/בֹאִ֣/יב/בא֣/יבְּ/בֹאִ/יב/בא/יbe./vo.'/Iwhen/ came/ IH9003 H0935G H9040HR+Vqcc+Sp1bs

מִ/פַּדָּ֗ןמ/פד֗ןמִ/פַּדָּןמ/פדןmi./pa.Danfrom/ PaddanH9006 H6307HR+Npl

מֵ֩תָה֩מ֩תה֩מֵתָהמתהme.tahshe diedH4191HVqp3fs

עָלַ֨/יעל֨/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921A H9030HR+Sp1bs

רָחֵ֜לרח֜לרָחֵלרחלra.ChelRachelH7354HNpf

בְּ/אֶ֤רֶץב/א֤רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

כְּנַ֙עַן֙כנ֙ען֙כְּנַעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl

בַּ/דֶּ֔רֶךְב/ד֔רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhon the/ journeyH9003 H1870LHRd+Ncbsa

בְּ/ע֥וֹדב/ע֥ודבְּ/עוֹדב/עודbe./'odat/ yetH9003 H5750HR+Acmsa

כִּבְרַת\־כברת\כִּבְרַת\־כברת\kiv.rat-a distance ofH3530\H9014HNcfsc

אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retzlandH0776GHNcfsa

לָ/בֹ֣אל/ב֣אלָ/בֹאל/באla./Vo'to/ goH9005 H0935GHR+Vqcc

אֶפְרָ֑תָהאפר֑תהאֶפְרָתָהאפרתה'ef.Ra.tahEphrathahH0672HHNpl

וָ/אֶקְבְּרֶ֤/הָו/אקבר֤/הוָ/אֶקְבְּרֶ/הָו/אקבר/הva./'ek.be.Re./haand/ I buried/ herH9001 H6912 H9034Hc+Vqw1cs+Sp3fs

שָּׁם֙שם֙שָּׁםשםshamthereH8033GHD

בְּ/דֶ֣רֶךְב/ד֣רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhon/ [the] journey ofH9003 H1870LHR+Ncbsc

אֶפְרָ֔תאפר֔תאֶפְרָתאפרת'ef.RatEphrathH0672HHNpf

הִ֖ואה֖ואהִואהואhi'thatH1931HPp3fs

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[is] Beth-H1035G HNpl

לָֽחֶם\׃לחם\לָֽחֶם\׃לחם\La.chem-lehemH1035G\H9016HNpl

⁸ Ιδών δε ο Ισραήλ τους υιούς του Ιωσήφ, είπε, Τίνες είναι ούτοι;

וַ/יַּ֥רְאו/י֥ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001 H7200GHc+Vqw3ms

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

יוֹסֵ֑ףיוס֑ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מִי\־מי\מִי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi

אֵֽלֶּה\׃אלה\אֵֽלֶּה\׃אלה\'E.leh[are] theseH0428\H9016HTm

⁹ και είπεν ο Ιωσήφ προς τον πατέρα αυτού, Ούτοι είναι οι υιοί μου, τους οποίους μοι έδωκεν ο Θεός ενταύθα. Ο δε είπε, Φέρε αυτούς, παρακαλώ, προς εμέ, διά να ευλογήσω αυτούς.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יוֹסֵף֙יוסף֙יוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אָבִ֔י/ואב֔י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

בָּנַ֣/יבנ֣/יבָּנַ/יבנ/יba.Na/i[are] sons/ myH1121A H9020HNcmpc+Sp1bs

הֵ֔םה֔םהֵםהםHemtheyH1992HPp3mp

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr

נָֽתַן\־נתן\נָֽתַן\־נתן\na.tan-he has givenH5414G\H9014HVqp3ms

לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/ito/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

בָּ/זֶ֑הב/ז֑הבָּ/זֶהב/זהba./Zehin/ this [place]H9003 H2088HR+Tm

וַ/יֹּאמַ֕רו/יאמ֕רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

קָֽחֶ/ם\־קח/ם\קָֽחֶ/ם\־קח/ם\ka.che/m-fetch/ themH3947J H9038\H9014HVqv2ms+Sp3mp

נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseH4994HTj

אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

וַ/אֲבָרֲכֵֽ/ם\׃ו/אברכ/ם\וַ/אֲבָרֲכֵֽ/ם\׃ו/אברכ/ם\va./'a.va.ra.Khe/mso/ I may bless/ themH9002 H1288 H9038\H9016HC+Vpu1cs+Sp3mp

¹⁰ Ήσαν δε οι οφθαλμοί του Ισραήλ βαρυωποί υπό του γήρατος, δεν ηδύνατο να βλέπη. Και επλησίασεν αυτούς προς αυτόν· και εφίλησεν αυτούς και ενηγκαλίσθη αυτούς.

וְ/עֵינֵ֤יו/עינ֤יוְ/עֵינֵיו/עיניve./'ei.Neiand/ [the] eyes ofH9002 H5869AHC+Ncfdc

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpm

כָּבְד֣וּכבד֣וכָּבְדוּכבדוka.ve.Duthey were heavyH3513JHVqp3cp

מִ/זֹּ֔קֶןמ/ז֔קןמִ/זֹּקֶןמ/זקןmi./Zo.kenfrom/ old ageH9006 H2207HR+Ncmsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יוּכַ֖ליוכ֖ליוּכַליוכלyu.Khalhe was ableH3201HVqi3ms

לִ/רְא֑וֹתל/רא֑ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ seeH9005 H7200GHR+Vqcc

וַ/יַּגֵּ֤שׁו/יג֤שוַ/יַּגֵּשׁו/יגשva/i.ya.Geshand/ he brought nearH9001 H5066HHc+Vhw3ms

אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

וַ/יִּשַּׁ֥קו/יש֥קוַ/יִּשַּׁקו/ישקva/i.yi.Shakand/ he kissedH9001 H5401AHc+Vqw3ms

לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hem<to>/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

וַ/יְחַבֵּ֥קו/יחב֥קוַ/יְחַבֵּקו/יחבקva/y.cha.Bekand/ he embracedH9001 H2263Hc+Vpw3ms

לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hem<to>/ themH9005 H9038\H9016HR+Sp3mp

¹¹ Και είπεν ο Ισραήλ προς τον Ιωσήφ, Δεν ήλπιζον να ίδω το πρόσωπόν σου· και ιδού, ο Θεός έδειξεν εις εμέ και το σπέρμα σου.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

רְאֹ֥הרא֥הרְאֹהראהre.'Ohto seeH7200GHVqcc

פָנֶ֖י/ךָפנ֖י/ךפָנֶי/ךָפני/ךfa.Nei./khaface/ yourH6440H H9021HNcmpc+Sp2ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

פִלָּ֑לְתִּיפל֑לתיפִלָּלְתִּיפללתיfi.Lal.tiI judgedH6419HVpp1cs

וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ here!H9002 H2009HC+Tj

הֶרְאָ֥ההרא֥ההֶרְאָההראהher.'Ahhe has shownH7200GHVhp3ms

אֹתִ֛/יאת֛/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853 H9030HTo+Sp1bs

אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

גַּ֥םג֥םגַּםגםgamalsoH1571HD

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

זַרְעֶֽ/ךָ\׃זרע/ך\זַרְעֶֽ/ךָ\׃זרע/ך\zar.'E./khaoffspring/ yourH2233H H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

¹² Και εξήγαγεν αυτούς ο Ιωσήφ εκ μέσου των γονάτων αυτού. Και προσεκύνησεν επί πρόσωπον έως εδάφους.

וַ/יּוֹצֵ֥או/יוצ֥אוַ/יּוֹצֵאו/יוצאva/i.yo.Tze'and/ he tookH9001 H3318HHc+Vhw3ms

יוֹסֵ֛ףיוס֛ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

מֵ/עִ֣םמ/ע֣םמֵ/עִםמ/עםme./'Imfrom/ withH9006 H5973BHR+R

בִּרְכָּ֑י/וברכ֑י/ובִּרְכָּי/וברכי/וbir.Ka/vknees/ hisH1290 H9023HNcfdc+Sp3ms

וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּו/ישת֥חווַ/יִּשְׁתַּחוּו/ישתחוva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH9001 H7812Hc+Vvw3ms

לְ/אַפָּ֖י/ול/אפ֖י/ולְ/אַפָּי/ול/אפי/וle./'a.Pa/vto/ face/ hisH9005 H0639I H9023HR+Ncmdc+Sp3ms

אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776H H9011\H9016HNcfsa+Sd

¹³ Λαβών δε αυτούς ο Ιωσήφ αμφοτέρους, τον Εφραΐμ εν τη δεξιά αυτού προς την αριστεράν του Ισραήλ, και τον Μανασσή εν τη αριστερά αυτού προς την δεξιάν του Ισραήλ, επλησίασεν εις αυτόν.

וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

יוֹסֵף֮יוסף֮יוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שְׁנֵי/הֶם֒שני/הם֒שְׁנֵי/הֶםשני/הםshe.nei./Hem[the] two of/ themH8147 H9028HAcbdc+Sp3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֶפְרַ֤יִםאפר֤יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

בִּֽ/ימִינ/וֹ֙ב/ימינ/ו֙בִּֽ/ימִינ/וֹב/ימינ/וbi./mi.N/oat/ right [hand]/ hisH9003 H3225G H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

מִ/שְּׂמֹ֣אלמ/שמ֣אלמִ/שְּׂמֹאלמ/שמאלmi./se.Molfrom/ [the] left ofH9006 H8040GHR+Ncmsc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מְנַשֶּׁ֥המנש֥המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm

בִ/שְׂמֹאל֖/וֹב/שמאל֖/ובִ/שְׂמֹאל/וֹב/שמאל/וvi/s.mo.L/oat/ left [hand]/ hisH9003 H8040G H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

מִ/ימִ֣יןמ/ימ֣יןמִ/ימִיןמ/ימיןmi./Minfrom/ [the] right ofH9006 H3225GHR+Ncfsc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpm

וַ/יַּגֵּ֖שׁו/יג֖שוַ/יַּגֵּשׁו/יגשva/i.ya.Geshand/ he brought [them] nearH9001 H5066HHc+Vhw3ms

אֵלָֽי/ו\׃אלי/ו\אֵלָֽי/ו\׃אלי/ו\'e.La/vto/ himH0413 H9033\H9016HR+Sp3ms

¹⁴ Και εκτείνας ο Ισραήλ την δεξιάν αυτού επέθεσεν επί την κεφαλήν του Εφραΐμ, όστις ήτο ο νεώτερος, την δε αριστεράν αυτού επί την κεφαλήν του Μανασσή, εναλλάξας τας χείρας αυτού· διότι ο Μανασσής ήτο ο πρωτότοκος.

וַ/יִּשְׁלַח֩ו/ישלח֩וַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he stretched outH9001 H7971KHc+Vqw3ms

יִשְׂרָאֵ֨לישרא֨ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְמִינ֜/וֹימינ֜/ויְמִינ/וֹימינ/וye.mi.N/oright [hand]/ hisH3225G H9023HNcfsc+Sp3ms

וַ/יָּ֨שֶׁתו/י֨שתוַ/יָּשֶׁתו/ישתva/i.Ya.shetand/ he put [it]H9001 H7896HHc+Vqw3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

רֹ֤אשׁר֤אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218AHNcmsc

אֶפְרַ֙יִם֙אפר֙ים֙אֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

וְ/ה֣וּאו/ה֣ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

הַ/צָּעִ֔ירה/צע֔ירהַ/צָּעִירה/צעירha./tza.'Ir[was] the/ youngH9009 H6810HTd+Aamsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

שְׂמֹאל֖/וֹשמאל֖/ושְׂמֹאל/וֹשמאל/וse.mo.L/oleft [hand]/ hisH8040G H9023HNcmsc+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218AHNcmsc

מְנַשֶּׁ֑המנש֑המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm

שִׂכֵּל֙שכל֙שִׂכֵּלשכלsi.Kelhe laid cross-wiseH7919BHVpp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יָדָ֔י/ויד֔י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisH3027G H9023HNcbdc+Sp3ms

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

מְנַשֶּׁ֖המנש֖המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm

הַ/בְּכֽוֹר\׃ה/בכור\הַ/בְּכֽוֹר\׃ה/בכור\ha./be.Khor[was] the/ firstbornH9009 H1060\H9016HTd+Ncmsa

¹⁵ Και ευλόγησε τον Ιωσήφ και είπεν, Ο Θεός, έμπροσθεν του οποίου περιεπάτησαν οι πατέρες μου Αβραάμ και Ισαάκ, ο Θεός όστις με εποίμανεν εκ γεννήσεώς μου έως της ημέρας ταύτης,

וַ/יְבָ֥רֶךְו/יב֥רךוַ/יְבָרֶךְו/יברךva/y.Va.rekhand/ he blessedH9001 H1288Hc+Vpw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הָֽ/אֱלֹהִ֡יםה/אלה֡יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

הִתְהַלְּכ֨וּהתהלכ֨והִתְהַלְּכוּהתהלכוhit.ha.le.Khuthey walked aboutH1980IHVtp3cp

אֲבֹתַ֤/יאבת֤/יאֲבֹתַ/יאבת/י'a.vo.Ta/ifathers/ myH0001G H9020HNcfpc+Sp1bs

לְ/פָנָי/ו֙ל/פני/ו֙לְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005 H6440G H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

אַבְרָהָ֣םאברה֣םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm

וְ/יִצְחָ֔קו/יצח֔קוְ/יִצְחָקו/יצחקve./yitz.Chakand/ IsaacH9002 H3327HC+Npm

הָֽ/אֱלֹהִים֙ה/אלהים֙הָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

הָ/רֹעֶ֣הה/רע֣ההָ/רֹעֶהה/רעהha./ro.'Ehwho/ shepherdedH9009 H7462BHTd+Vqrmsa

אֹתִ֔/יאת֔/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853 H9030HTo+Sp1bs

מֵ/עוֹדִ֖/ימ/עוד֖/ימֵ/עוֹדִ/ימ/עוד/יme./'o.D/ifrom/ duration/ myH9006 H5750 H9020HR+Acmsc+Sp1bs

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088\H9016HTd+Tm

¹⁶ ο άγγελος όστις με ελύτρωσεν εκ πάντων των κακών, να ευλογήση τα παιδία ταύτα· και να ονομασθή επ' αυτά το όνομά μου και το όνομα των πατέρων μου Αβραάμ και Ισαάκ, και να πληθυνθώσιν εις πλήθος μέγα επί της γης.

הַ/מַּלְאָךְ֩ה/מלאך֩הַ/מַּלְאָךְה/מלאךha./mal.'oKhthe/ angelH9009 H4397HHTd+Ncmsa

הַ/גֹּאֵ֨לה/גא֨להַ/גֹּאֵלה/גאלha./go.'Elwho/ has redeemedH9009 H1350AHTd+Vqrmsa

אֹתִ֜/יאת֜/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853 H9030HTo+Sp1bs

מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allH9006 H3605\H9014HR+Ncmsa

רָ֗ער֗ערָערעRa'harmH7451BHAamsa

יְבָרֵךְ֮יברך֮יְבָרֵךְיברךye.va.reKhmay he blessH1288HVpi3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/נְּעָרִים֒ה/נערים֒הַ/נְּעָרִיםה/נעריםha./ne.'a.Rimthe/ ladsH9009 H5288HTd+Ncmpa

וְ/יִקָּרֵ֤או/יקר֤אוְ/יִקָּרֵאו/יקראve./yi.ka.Re'and/ may it be calledH9002 H7121HHC+VNu3ms

בָ/הֶם֙ב/הם֙בָ/הֶםב/הםva./Hemin/ themH9003 H9038HR+Sp3mp

שְׁמִ֔/ישמ֔/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034 H9020HNcmsc+Sp1bs

וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002 H8034HC+Ncmsc

אֲבֹתַ֖/יאבת֖/יאֲבֹתַ/יאבת/י'a.vo.Ta/ifathers/ myH0001G H9020HNcfpc+Sp1bs

אַבְרָהָ֣םאברה֣םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm

וְ/יִצְחָ֑קו/יצח֑קוְ/יִצְחָקו/יצחקve./yitz.Chakand/ IsaacH9002 H3327HC+Npm

וְ/יִדְגּ֥וּו/ידג֥ווְ/יִדְגּוּו/ידגוve./yid.Guand/ may they multiplyH9002 H1711HC+Vqu3mp

לָ/רֹ֖בל/ר֖בלָ/רֹבל/רבla./Roto/ abundanceH9005 H7230HR+Ncmsa

בְּ/קֶ֥רֶבב/ק֥רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003 H7130GHR+Ncmsc

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

¹⁷ Και ιδών ο Ιωσήφ ότι επέθεσεν ο πατήρ αυτού την χείρα αυτού την δεξιάν επί την κεφαλήν του Εφραΐμ, δυσηρεστήθη· και επίασε την χείρα του πατρός αυτού διά να μεταθέση αυτήν από της κεφαλής του Εφραΐμ επί την κεφαλήν του Μανασσή.

וַ/יַּ֣רְאו/י֣ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001 H7200GHc+Vqw3ms

יוֹסֵ֗ףיוס֗ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

יָשִׁ֨יתיש֨יתיָשִׁיתישיתya.Shithe will putH7896HHVqi3ms

אָבִ֧י/ואב֧י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofH3027G\H9014HNcbsc

יְמִינ֛/וֹימינ֛/ויְמִינ/וֹימינ/וye.mi.N/oright/ hisH3225G H9023HNcfsc+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

רֹ֥אשׁר֥אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218AHNcmsc

אֶפְרַ֖יִםאפר֖יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

וַ/יֵּ֣רַעו/י֣רעוַ/יֵּרַעו/ירעva/i.Ye.ra'and/ it was displeasingH9001 H7489AHc+Vqw3ms

בְּ/עֵינָ֑י/וב/עינ֑י/ובְּ/עֵינָי/וב/עיני/וbe./'ei.Na/vin/ view/ hisH9003 H5869I H9023HR+Ncfdc+Sp3ms

וַ/יִּתְמֹ֣ךְו/יתמ֣ךוַ/יִּתְמֹךְו/יתמךva/i.yit.Mokhand/ he graspedH9001 H8551Hc+Vqw3ms

יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofH3027G\H9014HNcbsc

אָבִ֗י/ואב֗י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

לְ/הָסִ֥ירל/הס֥ירלְ/הָסִירל/הסירle./ha.Sirto/ removeH9005 H5493GHR+Vhcc

אֹתָ֛/הּאת֛/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853 H9034HTo+Sp3fs

מֵ/עַ֥למ/ע֥למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006 H5921AHR+R

רֹאשׁ\־ראש\רֹאשׁ\־ראש\rosh-[the] head ofH7218A\H9014HNcmsc

אֶפְרַ֖יִםאפר֖יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

רֹ֥אשׁר֥אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218AHNcmsc

מְנַשֶּֽׁה\׃מנשה\מְנַשֶּֽׁה\׃מנשה\me.na.ShehManassehH4519G\H9016HNpm

¹⁸ Και είπεν ο Ιωσήφ προς τον πατέρα αυτού, Μη ούτω, πάτερ μου, διότι ούτος είναι ο πρωτότοκος· επίθες την δεξιάν σου επί την κεφαλήν αυτού.

וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יוֹסֵ֛ףיוס֛ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אָבִ֖י/ואב֖י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

כֵ֣ןכ֣ןכֵןכןkhenthusH3651CHD

אָבִ֑/יאב֑/יאָבִ/יאב/י'a.V/iO father/ myH0001G H9020HNcmsc+Sp1bs

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisH2088HTm

הַ/בְּכֹ֔רה/בכ֔רהַ/בְּכֹרה/בכרha./be.Khor[is] the/ firstbornH9009 H1060HTd+Ncmsa

שִׂ֥יםש֥יםשִׂיםשיםsimputH7760HHVqv2ms

יְמִינְ/ךָ֖ימינ/ך֖יְמִינְ/ךָימינ/ךye.mi.ne./Kharight [hand]/ yourH3225G H9021HNcfsc+Sp2ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

רֹאשֽׁ/וֹ\׃ראש/ו\רֹאשֽׁ/וֹ\׃ראש/ו\ro.Sh/ohead/ hisH7218A H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

¹⁹ Αλλ' ο πατήρ αυτού δεν ηθέλησε· και είπεν, Εξεύρω, τέκνον μου, εξεύρω· και ούτος θέλει κατασταθή λαός και ούτος έτι θέλει γείνει μέγας· αλλ' όμως ο αδελφός αυτού ο νεώτερος θέλει είσθαι μεγαλήτερος αυτού και το σπέρμα αυτού θέλει γείνει πλήθος εθνών.

וַ/יְמָאֵ֣ןו/ימא֣ןוַ/יְמָאֵןו/ימאןva/y.ma.'Enand/ he refusedH9001 H3985Hc+Vpw3ms

אָבִ֗י/ואב֗י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יָדַ֤עְתִּֽייד֤עתייָדַעְתִּֽיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs

בְנִ/י֙בנ/י֙בְנִ/יבנ/יve.N/iO son/ myH1121A H9020HNcmsc+Sp1bs

יָדַ֔עְתִּייד֔עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-he will becomeH1961\H9014HVqi3ms

לְּ/עָ֖םל/ע֖םלְּ/עָםל/עםle./'Am<into>/ a peopleH9005 H5971AHR+Ncmsa

וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002 H1571\H9014HC+D

ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

יִגְדָּ֑ליגד֑ליִגְדָּליגדלyig.Dalhe will become greatH1431HVqi3ms

וְ/אוּלָ֗םו/אול֗םוְ/אוּלָםו/אולםve./'u.Lamand/ butH9002 H0199HC+D

אָחִ֤י/ואח֤י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251G H9023HNcmsc+Sp3ms

הַ/קָּטֹן֙ה/קטן֙הַ/קָּטֹןה/קטןha./ka.Ton<the>/ youngH9009 H6996HHTd+Aamsa

יִגְדַּ֣ליגד֣ליִגְדַּליגדלyig.Dalhe will become greatH1431HVqi3ms

מִמֶּ֔/נּוּממ֔/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./numore than/ himH4480A H9033HR+Sp3ms

וְ/זַרְע֖/וֹו/זרע֖/ווְ/זַרְע/וֹו/זרע/וve./zar.'/Oand/ offspring/ hisH9002 H2233H H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms

מְלֹֽא\־מלא\מְלֹֽא\־מלא\me.lo'-[the] fullness ofH4393\H9014HNcmsc

הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\ha./go.Yimthe/ nationsH9009 H1471A\H9016HTd+Ncmpa

²⁰ Και ευλόγησεν αυτούς την ημέραν εκείνην, λέγων, Εις σε αναφερόμενος θέλει ευλογεί ο Ισραήλ, λέγων, Ο Θεός να σε κάμη ως τον Εφραΐμ και ως τον Μανασσή. Και έστησε τον Εφραΐμ προ του Μανασσή.

וַ/יְבָ֨רֲכֵ֜/םו/יב֨רכ֜/םוַ/יְבָרֲכֵ/םו/יברכ/םva/y.Va.ra.Khe/mand/ he blessed/ themH9001 H1288 H9038Hc+Vpw3ms+Sp3mp

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/הוּא֮ה/הוא֮הַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

לֵ/אמוֹר֒ל/אמור֒לֵ/אמוֹרל/אמורle./mOr<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

בְּ/ךָ֗ב/ך֗בְּ/ךָב/ךbe./Khaby/ youH9003 H9031HR+Sp2ms

יְבָרֵ֤ךְיבר֤ךיְבָרֵךְיברךye.va.Rekhit will blessH1288HVpi3ms

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpm

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

יְשִֽׂמְ/ךָ֣ישמ/ך֣יְשִֽׂמְ/ךָישמ/ךye.sim./Khamay he make/ youH7760A H9031HVqi3ms+Sp2ms

אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

כְּ/אֶפְרַ֖יִםכ/אפר֖יםכְּ/אֶפְרַיִםכ/אפריםke./'ef.Ra.yimlike/ EphraimH9004 H0669GHR+Npm

וְ/כִ/מְנַשֶּׁ֑הו/כ/מנש֑הוְ/כִ/מְנַשֶּׁהו/כ/מנשהve./khi/m.na.Shehand/ like/ ManassehH9002 H9004 H4519GHC+R+Npm

וַ/יָּ֥שֶׂםו/י֥שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he putH9001 H7760HHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֶפְרַ֖יִםאפר֖יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

מְנַשֶּֽׁה\׃מנשה\מְנַשֶּֽׁה\׃מנשה\me.na.ShehManassehH4519G\H9016HNpm

²¹ Και είπεν ο Ισραήλ προς τον Ιωσήφ, Ιδού, εγώ αποθνήσκω· και ο Θεός θέλει είσθαι με σας και θέλει σας επαναφέρει εις την γην των πατέρων σας·

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

מֵ֑תמ֑תמֵתמתMet[am] about to dieH4191HVqrmsa

וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ he will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

עִמָּ/כֶ֔םעמ/כ֔םעִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youH5973A H9036HR+Sp2mp

וְ/הֵשִׁ֣יבו/הש֣יבוְ/הֵשִׁיבו/השיבve./he.Shivand/ he will bring backH9001 H7725JHc+Vhq3ms

אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

אֲבֹתֵי/כֶֽם\׃אבתי/כם\אֲבֹתֵי/כֶֽם\׃אבתי/כם\'a.vo.tei./Khemfathers/ yourH0001G H9026\H9016HNcfpc+Sp2mp

²² και εγώ δίδω εις σε μερίδιον εν υπέρ τους αδελφούς σου, το οποίον έλαβον εκ της χειρός των Αμορραίων διά της μαχαίρας μου και διά του τόξου μου.

וַ/אֲנִ֞יו/אנ֞יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002 H0589HC+Pp1bs

נָתַ֧תִּֽינת֧תינָתַתִּֽינתתיna.Ta.tiI giveH5414GHVqp1cs

לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005 H9031HR+Sp2ms

שְׁכֶ֥םשכ֥םשְׁכֶםשכםshe.Khema shoulderH7926HNcmsa

אַחַ֖דאח֖דאַחַדאחד'a.ChadoneH0259HAcfsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

אַחֶ֑י/ךָאח֑י/ךאַחֶי/ךָאחי/ך'a.Chei./khabrothers/ yourH0251G H9021HNcmpc+Sp2ms

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לָקַ֙חְתִּי֙לק֙חתי֙לָקַחְתִּילקחתיla.Kach.tiI tookH3947GHVqp1cs

מִ/יַּ֣דמ/י֣דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006 H3027HHR+Ncbsc

הָֽ/אֱמֹרִ֔יה/אמר֔יהָֽ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009 H0567HTd+Ngmsa

בְּ/חַרְבִּ֖/יב/חרב֖/יבְּ/חַרְבִּ/יב/חרב/יbe./char.B/iby/ sword/ myH9003 H2719 H9020HR+Ncfsc+Sp1bs

וּ/בְ/קַשְׁתִּֽ/י\׃\ \פו/ב/קשת/י\\ \פוּ/בְ/קַשְׁתִּֽ/י\׃\ \פו/ב/קשת/י\\ \פu./ve./kash.T/iand/ by/ bow/ myH9002 H9003 H7198 H9020\H9016\ \H9017HC+R+Ncfsc+Sp1bs