Chapter 48
1 To gdy się stało, dano znać Józefowi: Oto, ojciec twój zachorzał; który wziąwszy dwóch synów swoich z sobą, Manasesa i Efraima, jechał do niego.
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms אַחֲרֵי֙אחרי֙אַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ thingsH9009H1697IHTd+Ncmpa הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ someone saidH9001H0559Hc+Vqw3ms לְ/יוֹסֵ֔ףל/יוס֔ףלְ/יוֹסֵףל/יוסףle./yo.Sefto/ JosephH9005H3130GHR+Npm הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj אָבִ֖י/ךָאב֖י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms חֹלֶ֑החל֑החֹלֶהחלהcho.Leh[is] sickH2470HHVqrmsa וַ/יִּקַּ֞חו/יק֞חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms שְׁנֵ֤ישנ֤ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HAcbdc בָנָי/ו֙בני/ו֙בָנָי/ובני/וva.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973AH9033HR+Sp3ms מְנַשֶּׁ֖המנש֖המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\'ef.Ra.yimEphraimH0669G\H9016HNpm 2 I powiedziano Jakóbowi, mówiąc: Oto, syn twój Józef idzie do ciebie. A Izrael pokrzepiwszy się, usiadł na łożu.
וַ/יַּגֵּ֣דו/יג֣דוַ/יַּגֵּדו/יגדva/i.ya.Gedand/ someone toldH9001H5046Hc+Vhw3ms לְ/יַעֲקֹ֔בל/יעק֔בלְ/יַעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Koto/ JacobH9005H3290HR+Npm וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הִנֵּ֛ההנ֛ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj בִּנְ/ךָ֥בנ/ך֥בִּנְ/ךָבנ/ךbin./Khason/ yourH1121AH9021HNcmsc+Sp2ms יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm בָּ֣אב֣אבָּאבאba'he has comeH0935GHVqrmsa אֵלֶ֑י/ךָאל֑י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms וַ/יִּתְחַזֵּק֙ו/יתחזק֙וַ/יִּתְחַזֵּקו/יתחזקva/i.yit.cha.Zekand/ he strengthened himselfH9001H2388GHc+Vtw3ms יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpm וַ/יֵּ֖שֶׁבו/י֖שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he satH9001H3427Hc+Vqw3ms הַ/מִּטָּֽה\׃ה/מטה\הַ/מִּטָּֽה\׃ה/מטה\ha./mi.Tahthe/ bedH9009H4296\H9016HTd+Ncfsa 3 I rzekł Jakób do Józefa: Bóg wszechmogący ukazał mi się w Luzie, w ziemi Chananejskiej, i błogosławił mi.
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יַעֲקֹב֙יעקב֙יַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm אֵ֥לא֥לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsc שַׁדַּ֛ישד֛ישַׁדַּישדיsha.DaiAlmightyH7706HNpt נִרְאָֽה\־נראה\נִרְאָֽה\־נראה\nir.'ah-he appearedH7200G\H9014HVNp3ms אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs בְּ/ל֖וּזב/ל֖וזבְּ/לוּזב/לוזbe./Luzat/ LuzH9003H3870HHR+Npl בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc כְּנָ֑עַןכנ֑עןכְּנָעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl וַ/יְבָ֖רֶךְו/יב֖רךוַ/יְבָרֶךְו/יברךva/y.Va.rekhand/ he blessedH9001H1288Hc+Vpw3ms 4 A mówił do mnie: Oto, ja rozrodzę cię, i rozmnożę cię, i wywiodę z ciebie wielki naród; a dam ziemię tę nasieniu twemu po tobie w dziedzictwo wieczne.
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs הִנְ/נִ֤יהנ/נ֤יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs מַפְרְ/ךָ֙מפר/ך֙מַפְרְ/ךָמפר/ךmaf.re./Kha[am] about to make fruitful/ youH6509H9031HVhrmsc+Sp2ms וְ/הִרְבִּיתִ֔/ךָו/הרבית֔/ךוְ/הִרְבִּיתִ/ךָו/הרבית/ךve./hir.bi.Ti./khaand/ I will multiply/ youH9001H7235AH9031Hc+Vhq1cs+Sp2ms וּ/נְתַתִּ֖י/ךָו/נתת֖י/ךוּ/נְתַתִּי/ךָו/נתתי/ךu./ne.ta.Ti./khaand/ I will make/ youH9001H5414IH9031Hc+Vqq1cs+Sp2ms לִ/קְהַ֣לל/קה֣ללִ/קְהַלל/קהלli/k.Hal<into>/ a company ofH9005H6951HR+Ncmsc עַמִּ֑יםעמ֑יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa וְ/נָ֨תַתִּ֜יו/נ֨תת֜יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./Na.ta.Tiand/ I will giveH9001H5414GHc+Vqq1cs הָ/אָ֧רֶץה/א֧רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa הַ/זֹּ֛אתה/ז֛אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm לְ/זַרְעֲ/ךָ֥ל/זרע/ך֥לְ/זַרְעֲ/ךָל/זרע/ךle./zar.'a./Khato/ offspring/ yourH9005H2233HH9021HR+Ncmsc+Sp2ms אַחֲרֶ֖י/ךָאחר֖י/ךאַחֲרֶי/ךָאחרי/ך'a.cha.Rei./khaafter/ youH0310AH9031HAcmpc+Sp2ms אֲחֻזַּ֥תאחז֥תאֲחֻזַּתאחזת'a.chu.Zata possession ofH0272HNcfsc עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa 5 Przetoż teraz dwaj synowie twoi, którzyć się urodzili w ziemi Egipskiej, pierwej niżem ja tu do ciebie przyszedł do Egiptu, moi są, Efraim i Manases; jako Ruben i Symeon moi będą.
וְ/עַתָּ֡הו/עת֡הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D שְׁנֵֽי\־שני\שְׁנֵֽי\־שני\she.nei-[the] twoH8147\H9014HAcbdc בָנֶי/ךָ֩בני/ך֩בָנֶי/ךָבני/ךva.nei./Khasons/ yourH1121AH9021HNcmpc+Sp2ms הַ/נּוֹלָדִ֨יםה/נולד֨יםהַ/נּוֹלָדִיםה/נולדיםha./no.la.Dimwho/ were bornH9009H3205HTd+VNrmpa לְ/ךָ֜ל/ך֜לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc מִצְרַ֗יִםמצר֗יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl בֹּאִ֥/יבא֥/יבֹּאִ/יבא/יbo.'/Icame/ IH0935GH9040HVqcc+Sp1bs אֵלֶ֛י/ךָאל֛י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms מִצְרַ֖יְמָ/המצר֖ימ/המִצְרַיְמָ/המצרימ/הmitz.Ray.ma/hEgypt/ towardsH4714GH9011HNpl+Sd הֵ֑םה֑םהֵםהםHemtheyH1992HPp3mp אֶפְרַ֙יִם֙אפר֙ים֙אֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm וּ/מְנַשֶּׁ֔הו/מנש֔הוּ/מְנַשֶּׁהו/מנשהu./me.na.Shehand/ ManassehH9002H4519GHC+Npm כִּ/רְאוּבֵ֥ןכ/ראוב֥ןכִּ/רְאוּבֵןכ/ראובןki/r.'u.Venlike/ ReubenH9004H7205HR+Npm וְ/שִׁמְע֖וֹןו/שמע֖וןוְ/שִׁמְעוֹןו/שמעוןve./shim.'onand/ SimeonH9002H8095GHC+Npm יִֽהְיוּ\־יהיו\יִֽהְיוּ\־יהיו\yih.yu-they will be[long]H1961\H9014HVqi3mp 6 Ale dzieci twoje, które po tych spłodzisz, twoje będą; imieniem braci swojej będą zwani w osiadłościach swych.
וּ/מוֹלַדְתְּ/ךָ֛ו/מולדת/ך֛וּ/מוֹלַדְתְּ/ךָו/מולדת/ךu./mo.lad.te./Khaand/ offspring/ yourH9002H4138H9021HC+Ncfsc+Sp2ms הוֹלַ֥דְתָּהול֥דתהוֹלַדְתָּהולדתho.Lad.tayou have fatheredH3205HVhp2ms אַחֲרֵי/הֶ֖םאחרי/ה֖םאַחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310AH9038HAcmpc+Sp3mp לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms יִהְי֑וּיהי֑ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will be[long]H1961HVqi3mp שֵׁ֧םש֧םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc אֲחֵי/הֶ֛םאחי/ה֛םאֲחֵי/הֶםאחי/הם'a.chei./Hembrothers/ theirH0251GH9028HNcmpc+Sp3mp יִקָּרְא֖וּיקרא֖ויִקָּרְאוּיקראוyi.ka.re.'Uthey will be calledH7121HHVNi3mp בְּ/נַחֲלָתָֽ/ם\׃ב/נחלת/ם\בְּ/נַחֲלָתָֽ/ם\׃ב/נחלת/ם\be./na.cha.la.Ta/min/ inheritance/ theirH9003H5159H9028\H9016HR+Ncfsc+Sp3mp 7 A gdym się wracał z Padan, umarła mi Rachel w ziemi Chananejskiej w drodze, gdym jeszcze był jakoby na milę od Efraty, i pogrzebłem ją tam przy drodze ku Efracie; a toć jest Betlehem.
בְּ/בֹאִ֣/יב/בא֣/יבְּ/בֹאִ/יב/בא/יbe./vo.'/Iwhen/ came/ IH9003H0935GH9040HR+Vqcc+Sp1bs מִ/פַּדָּ֗ןמ/פד֗ןמִ/פַּדָּןמ/פדןmi./pa.Danfrom/ PaddanH9006H6307HR+Npl מֵ֩תָה֩מ֩תה֩מֵתָהמתהme.tahshe diedH4191HVqp3fs רָחֵ֜לרח֜לרָחֵלרחלra.ChelRachelH7354HNpf בְּ/אֶ֤רֶץב/א֤רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc כְּנַ֙עַן֙כנ֙ען֙כְּנַעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl בַּ/דֶּ֔רֶךְב/ד֔רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhon the/ journeyH9003H1870LHRd+Ncbsa בְּ/ע֥וֹדב/ע֥ודבְּ/עוֹדב/עודbe./'odat/ yetH9003H5750HR+Acmsa כִּבְרַת\־כברת\כִּבְרַת\־כברת\kiv.rat-a distance ofH3530\H9014HNcfsc אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retzlandH0776GHNcfsa אֶפְרָ֑תָהאפר֑תהאֶפְרָתָהאפרתה'ef.Ra.tahEphrathahH0672HHNpl וָ/אֶקְבְּרֶ֤/הָו/אקבר֤/הוָ/אֶקְבְּרֶ/הָו/אקבר/הva./'ek.be.Re./haand/ I buried/ herH9001H6912H9034Hc+Vqw1cs+Sp3fs שָּׁם֙שם֙שָּׁםשםshamthereH8033GHD בְּ/דֶ֣רֶךְב/ד֣רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhon/ [the] journey ofH9003H1870LHR+Ncbsc אֶפְרָ֔תאפר֔תאֶפְרָתאפרת'ef.RatEphrathH0672HHNpf הִ֖ואה֖ואהִואהואhi'thatH1931HPp3fs בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[is] Beth-H1035GHNpl 8 A ujrzawszy Izrael syny Józefowe, rzekł: Czyi to są?
וַ/יַּ֥רְאו/י֥ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpm בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc יוֹסֵ֑ףיוס֑ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵֽלֶּה\׃אלה\אֵֽלֶּה\׃אלה\'E.leh[are] theseH0428\H9016HTm 9 Tedy odpowiedział Józef ojcu swemu: Synowie to moi, które mi tu dał Bóg; a on rzekł: Przywiedź je proszę do mnie, abym im błogosławił.
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יוֹסֵף֙יוסף֙יוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm אָבִ֔י/ואב֔י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms בָּנַ֣/יבנ֣/יבָּנַ/יבנ/יba.Na/i[are] sons/ myH1121AH9020HNcmpc+Sp1bs הֵ֔םה֔םהֵםהםHemtheyH1992HPp3mp נָֽתַן\־נתן\נָֽתַן\־נתן\na.tan-he has givenH5414G\H9014HVqp3ms אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa בָּ/זֶ֑הב/ז֑הבָּ/זֶהב/זהba./Zehin/ this [place]H9003H2088HR+Tm וַ/יֹּאמַ֕רו/יאמ֕רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseH4994HTj אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs וַ/אֲבָרֲכֵֽ/ם\׃ו/אברכ/ם\וַ/אֲבָרֲכֵֽ/ם\׃ו/אברכ/ם\va./'a.va.ra.Khe/mso/ I may bless/ themH9002H1288H9038\H9016HC+Vpu1cs+Sp3mp 10 A oczy Izraelowe ociężały były dla starości, i nie mógł dojrzeć: i przywiódł je do niego, które Jakób pocałował i obłapił.
וְ/עֵינֵ֤יו/עינ֤יוְ/עֵינֵיו/עיניve./'ei.Neiand/ [the] eyes ofH9002H5869AHC+Ncfdc יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpm כָּבְד֣וּכבד֣וכָּבְדוּכבדוka.ve.Duthey were heavyH3513JHVqp3cp מִ/זֹּ֔קֶןמ/ז֔קןמִ/זֹּקֶןמ/זקןmi./Zo.kenfrom/ old ageH9006H2207HR+Ncmsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יוּכַ֖ליוכ֖ליוּכַליוכלyu.Khalhe was ableH3201HVqi3ms לִ/רְא֑וֹתל/רא֑ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ seeH9005H7200GHR+Vqcc וַ/יַּגֵּ֤שׁו/יג֤שוַ/יַּגֵּשׁו/יגשva/i.ya.Geshand/ he brought nearH9001H5066HHc+Vhw3ms אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms וַ/יִּשַּׁ֥קו/יש֥קוַ/יִּשַּׁקו/ישקva/i.yi.Shakand/ he kissedH9001H5401AHc+Vqw3ms לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hem<to>/ themH9005H9038HR+Sp3mp וַ/יְחַבֵּ֥קו/יחב֥קוַ/יְחַבֵּקו/יחבקva/y.cha.Bekand/ he embracedH9001H2263Hc+Vpw3ms 11 Zatem rzekł Izrael do Józefa: Oglądać więcej oblicza twego nie spodziewałem się, a oto, dał mi Bóg widzieć i nasienie twoje.
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpm יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm רְאֹ֥הרא֥הרְאֹהראהre.'Ohto seeH7200GHVqcc פָנֶ֖י/ךָפנ֖י/ךפָנֶי/ךָפני/ךfa.Nei./khaface/ yourH6440HH9021HNcmpc+Sp2ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn פִלָּ֑לְתִּיפל֑לתיפִלָּלְתִּיפללתיfi.Lal.tiI judgedH6419HVpp1cs וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ here!H9002H2009HC+Tj הֶרְאָ֥ההרא֥ההֶרְאָההראהher.'Ahhe has shownH7200GHVhp3ms אֹתִ֛/יאת֛/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa גַּ֥םג֥םגַּםגםgamalsoH1571HD זַרְעֶֽ/ךָ\׃זרע/ך\זַרְעֶֽ/ךָ\׃זרע/ך\zar.'E./khaoffspring/ yourH2233HH9021\H9016HNcmsc+Sp2ms 12 Tedy Józef odwiódł je od łona jego, i pokłonił się obliczem swem aż do ziemi.
וַ/יּוֹצֵ֥או/יוצ֥אוַ/יּוֹצֵאו/יוצאva/i.yo.Tze'and/ he tookH9001H3318HHc+Vhw3ms יוֹסֵ֛ףיוס֛ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp בִּרְכָּ֑י/וברכ֑י/ובִּרְכָּי/וברכי/וbir.Ka/vknees/ hisH1290H9023HNcfdc+Sp3ms וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּו/ישת֥חווַ/יִּשְׁתַּחוּו/ישתחוva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH9001H7812Hc+Vvw3ms לְ/אַפָּ֖י/ול/אפ֖י/ולְ/אַפָּי/ול/אפי/וle./'a.Pa/vto/ face/ hisH9005H0639IH9023HR+Ncmdc+Sp3ms אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776HH9011\H9016HNcfsa+Sd 13 A wziąwszy Józef obydwu, postawił Efraima po prawej ręce swojej, a po lewej Izraelowej; a Manasesa po lewej ręce swojej a po prawej Izraelowej, i przywiódł je do niego.
וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms יוֹסֵף֮יוסף֮יוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm שְׁנֵי/הֶם֒שני/הם֒שְׁנֵי/הֶםשני/הםshe.nei./Hem[the] two of/ themH8147H9028HAcbdc+Sp3mp אֶפְרַ֤יִםאפר֤יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm בִּֽ/ימִינ/וֹ֙ב/ימינ/ו֙בִּֽ/ימִינ/וֹב/ימינ/וbi./mi.N/oat/ right [hand]/ hisH9003H3225GH9023HR+Ncfsc+Sp3ms מִ/שְּׂמֹ֣אלמ/שמ֣אלמִ/שְּׂמֹאלמ/שמאלmi./se.Molfrom/ [the] left ofH9006H8040GHR+Ncmsc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpm מְנַשֶּׁ֥המנש֥המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm בִ/שְׂמֹאל֖/וֹב/שמאל֖/ובִ/שְׂמֹאל/וֹב/שמאל/וvi/s.mo.L/oat/ left [hand]/ hisH9003H8040GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms מִ/ימִ֣יןמ/ימ֣יןמִ/ימִיןמ/ימיןmi./Minfrom/ [the] right ofH9006H3225GHR+Ncfsc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpm וַ/יַּגֵּ֖שׁו/יג֖שוַ/יַּגֵּשׁו/יגשva/i.ya.Geshand/ he brought [them] nearH9001H5066HHc+Vhw3ms 14 A wyciągnąwszy Izrael prawicę swoję, włożył ją na głowę Efraima, który był młodszy, lewicę zaś swoję na głowę Manasesa, umyślnie przełożywszy ręce swoje, choć Mananses był pierworodny.
וַ/יִּשְׁלַח֩ו/ישלח֩וַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he stretched outH9001H7971KHc+Vqw3ms יִשְׂרָאֵ֨לישרא֨ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpm יְמִינ֜/וֹימינ֜/ויְמִינ/וֹימינ/וye.mi.N/oright [hand]/ hisH3225GH9023HNcfsc+Sp3ms וַ/יָּ֨שֶׁתו/י֨שתוַ/יָּשֶׁתו/ישתva/i.Ya.shetand/ he put [it]H9001H7896HHc+Vqw3ms רֹ֤אשׁר֤אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218AHNcmsc אֶפְרַ֙יִם֙אפר֙ים֙אֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm וְ/ה֣וּאו/ה֣ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms הַ/צָּעִ֔ירה/צע֔ירהַ/צָּעִירה/צעירha./tza.'Ir[was] the/ youngH9009H6810HTd+Aamsa שְׂמֹאל֖/וֹשמאל֖/ושְׂמֹאל/וֹשמאל/וse.mo.L/oleft [hand]/ hisH8040GH9023HNcmsc+Sp3ms רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218AHNcmsc מְנַשֶּׁ֑המנש֑המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm שִׂכֵּל֙שכל֙שִׂכֵּלשכלsi.Kelhe laid cross-wiseH7919BHVpp3ms יָדָ֔י/ויד֔י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisH3027GH9023HNcbdc+Sp3ms מְנַשֶּׁ֖המנש֖המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm הַ/בְּכֽוֹר\׃ה/בכור\הַ/בְּכֽוֹר\׃ה/בכור\ha./be.Khor[was] the/ firstbornH9009H1060\H9016HTd+Ncmsa 15 I błogosławił Józefowi, mówią: Bóg, przed którego obliczem chodzili ojcowie moi, Abraham i Izaak, Bóg który mię żywił od młodości mojej aż do dnia tego;
וַ/יְבָ֥רֶךְו/יב֥רךוַ/יְבָרֶךְו/יברךva/y.Va.rekhand/ he blessedH9001H1288Hc+Vpw3ms יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הָֽ/אֱלֹהִ֡יםה/אלה֡יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr הִתְהַלְּכ֨וּהתהלכ֨והִתְהַלְּכוּהתהלכוhit.ha.le.Khuthey walked aboutH1980IHVtp3cp אֲבֹתַ֤/יאבת֤/יאֲבֹתַ/יאבת/י'a.vo.Ta/ifathers/ myH0001GH9020HNcfpc+Sp1bs לְ/פָנָי/ו֙ל/פני/ו֙לְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms אַבְרָהָ֣םאברה֣םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm וְ/יִצְחָ֔קו/יצח֔קוְ/יִצְחָקו/יצחקve./yitz.Chakand/ IsaacH9002H3327HC+Npm הָֽ/אֱלֹהִים֙ה/אלהים֙הָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa הָ/רֹעֶ֣הה/רע֣ההָ/רֹעֶהה/רעהha./ro.'Ehwho/ shepherdedH9009H7462BHTd+Vqrmsa אֹתִ֔/יאת֔/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs מֵ/עוֹדִ֖/ימ/עוד֖/ימֵ/עוֹדִ/ימ/עוד/יme./'o.D/ifrom/ duration/ myH9006H5750H9020HR+Acmsc+Sp1bs הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa 16 Anioł, który mię wyrwał ze wszystkiego złego, niech błogosławi dzieciom tym, a niech będą nazywani od imienia mego, i od imienia ojców moich, Abrahama i Izaaka, a jako ryby niech się rozmnożą na ziemi.
הַ/מַּלְאָךְ֩ה/מלאך֩הַ/מַּלְאָךְה/מלאךha./mal.'oKhthe/ angelH9009H4397HHTd+Ncmsa הַ/גֹּאֵ֨לה/גא֨להַ/גֹּאֵלה/גאלha./go.'Elwho/ has redeemedH9009H1350AHTd+Vqrmsa אֹתִ֜/יאת֜/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs רָ֗ער֗ערָערעRa'harmH7451BHAamsa יְבָרֵךְ֮יברך֮יְבָרֵךְיברךye.va.reKhmay he blessH1288HVpi3ms הַ/נְּעָרִים֒ה/נערים֒הַ/נְּעָרִיםה/נעריםha./ne.'a.Rimthe/ ladsH9009H5288HTd+Ncmpa וְ/יִקָּרֵ֤או/יקר֤אוְ/יִקָּרֵאו/יקראve./yi.ka.Re'and/ may it be calledH9002H7121HHC+VNu3ms בָ/הֶם֙ב/הם֙בָ/הֶםב/הםva./Hemin/ themH9003H9038HR+Sp3mp שְׁמִ֔/ישמ֔/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034H9020HNcmsc+Sp1bs וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002H8034HC+Ncmsc אֲבֹתַ֖/יאבת֖/יאֲבֹתַ/יאבת/י'a.vo.Ta/ifathers/ myH0001GH9020HNcfpc+Sp1bs אַבְרָהָ֣םאברה֣םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm וְ/יִצְחָ֑קו/יצח֑קוְ/יִצְחָקו/יצחקve./yitz.Chakand/ IsaacH9002H3327HC+Npm וְ/יִדְגּ֥וּו/ידג֥ווְ/יִדְגּוּו/ידגוve./yid.Guand/ may they multiplyH9002H1711HC+Vqu3mp לָ/רֹ֖בל/ר֖בלָ/רֹבל/רבla./Roto/ abundanceH9005H7230HR+Ncmsa בְּ/קֶ֥רֶבב/ק֥רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003H7130GHR+Ncmsc 17 A obaczywszy Józef, iż włożył ojciec jego rękę prawą swoję na głowę Efraimowę, nie miło mu było; i ujął rękę ojca swego, aby ją przeniósł z głowy Efraimowej na głowę Manasesowę.
וַ/יַּ֣רְאו/י֣ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms יוֹסֵ֗ףיוס֗ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm יָשִׁ֨יתיש֨יתיָשִׁיתישיתya.Shithe will putH7896HHVqi3ms אָבִ֧י/ואב֧י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms יְמִינ֛/וֹימינ֛/ויְמִינ/וֹימינ/וye.mi.N/oright/ hisH3225GH9023HNcfsc+Sp3ms רֹ֥אשׁר֥אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218AHNcmsc אֶפְרַ֖יִםאפר֖יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm וַ/יֵּ֣רַעו/י֣רעוַ/יֵּרַעו/ירעva/i.Ye.ra'and/ it was displeasingH9001H7489AHc+Vqw3ms בְּ/עֵינָ֑י/וב/עינ֑י/ובְּ/עֵינָי/וב/עיני/וbe./'ei.Na/vin/ view/ hisH9003H5869IH9023HR+Ncfdc+Sp3ms וַ/יִּתְמֹ֣ךְו/יתמ֣ךוַ/יִּתְמֹךְו/יתמךva/i.yit.Mokhand/ he graspedH9001H8551Hc+Vqw3ms אָבִ֗י/ואב֗י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms לְ/הָסִ֥ירל/הס֥ירלְ/הָסִירל/הסירle./ha.Sirto/ removeH9005H5493GHR+Vhcc אֹתָ֛/הּאת֛/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs אֶפְרַ֖יִםאפר֖יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm רֹ֥אשׁר֥אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218AHNcmsc מְנַשֶּֽׁה\׃מנשה\מְנַשֶּֽׁה\׃מנשה\me.na.ShehManassehH4519G\H9016HNpm 18 I rzekł Józef do ojca swego: Nie tak, ojcze mój; albowiem ten jest pierworodny, włóżże prawicę swoję na głowę jego.
וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יוֹסֵ֛ףיוס֛ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm אָבִ֖י/ואב֖י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms אָבִ֑/יאב֑/יאָבִ/יאב/י'a.V/iO father/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisH2088HTm הַ/בְּכֹ֔רה/בכ֔רהַ/בְּכֹרה/בכרha./be.Khor[is] the/ firstbornH9009H1060HTd+Ncmsa שִׂ֥יםש֥יםשִׂיםשיםsimputH7760HHVqv2ms יְמִינְ/ךָ֖ימינ/ך֖יְמִינְ/ךָימינ/ךye.mi.ne./Kharight [hand]/ yourH3225GH9021HNcfsc+Sp2ms 19 Ale się zbraniał ojciec jego, i rzekł: Wiemci synu miły, wiem; i tenci się stanie w lud wielki, tenci też urośnie; a wszakże brat jego młodszy urośnie nadeń, a z nasienia jego wyjdzie mnóstwo narodów.
וַ/יְמָאֵ֣ןו/ימא֣ןוַ/יְמָאֵןו/ימאןva/y.ma.'Enand/ he refusedH9001H3985Hc+Vpw3ms אָבִ֗י/ואב֗י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יָדַ֤עְתִּֽייד֤עתייָדַעְתִּֽיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs בְנִ/י֙בנ/י֙בְנִ/יבנ/יve.N/iO son/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs יָדַ֔עְתִּייד֔עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-he will becomeH1961\H9014HVqi3ms לְּ/עָ֖םל/ע֖םלְּ/עָםל/עםle./'Am<into>/ a peopleH9005H5971AHR+Ncmsa ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms יִגְדָּ֑ליגד֑ליִגְדָּליגדלyig.Dalhe will become greatH1431HVqi3ms וְ/אוּלָ֗םו/אול֗םוְ/אוּלָםו/אולםve./'u.Lamand/ butH9002H0199HC+D אָחִ֤י/ואח֤י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251GH9023HNcmsc+Sp3ms הַ/קָּטֹן֙ה/קטן֙הַ/קָּטֹןה/קטןha./ka.Ton<the>/ youngH9009H6996HHTd+Aamsa יִגְדַּ֣ליגד֣ליִגְדַּליגדלyig.Dalhe will become greatH1431HVqi3ms מִמֶּ֔/נּוּממ֔/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./numore than/ himH4480AH9033HR+Sp3ms וְ/זַרְע֖/וֹו/זרע֖/ווְ/זַרְע/וֹו/זרע/וve./zar.'/Oand/ offspring/ hisH9002H2233HH9023HC+Ncmsc+Sp3ms יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms מְלֹֽא\־מלא\מְלֹֽא\־מלא\me.lo'-[the] fullness ofH4393\H9014HNcmsc הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\ha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471A\H9016HTd+Ncmpa 20 Błogosławił im tedy dnia onego, mówiąc: Przez cię będzie błogosławił Izrael, mówiąc: Niech cię wystawi Bóg jako Efraima, i jako Manasesa; a tak przełożył Efraima nad Manasesa.
וַ/יְבָ֨רֲכֵ֜/םו/יב֨רכ֜/םוַ/יְבָרֲכֵ/םו/יברכ/םva/y.Va.ra.Khe/mand/ he blessed/ themH9001H1288H9038Hc+Vpw3ms+Sp3mp בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/הוּא֮ה/הוא֮הַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms לֵ/אמוֹר֒ל/אמור֒לֵ/אמוֹרל/אמורle./mOr<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc בְּ/ךָ֗ב/ך֗בְּ/ךָב/ךbe./Khaby/ youH9003H9031HR+Sp2ms יְבָרֵ֤ךְיבר֤ךיְבָרֵךְיברךye.va.Rekhit will blessH1288HVpi3ms יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpm לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc יְשִֽׂמְ/ךָ֣ישמ/ך֣יְשִֽׂמְ/ךָישמ/ךye.sim./Khamay he make/ youH7760AH9031HVqi3ms+Sp2ms אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa כְּ/אֶפְרַ֖יִםכ/אפר֖יםכְּ/אֶפְרַיִםכ/אפריםke./'ef.Ra.yimlike/ EphraimH9004H0669GHR+Npm וְ/כִ/מְנַשֶּׁ֑הו/כ/מנש֑הוְ/כִ/מְנַשֶּׁהו/כ/מנשהve./khi/m.na.Shehand/ like/ ManassehH9002H9004H4519GHC+R+Npm וַ/יָּ֥שֶׂםו/י֥שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he putH9001H7760HHc+Vqw3ms אֶפְרַ֖יִםאפר֖יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc מְנַשֶּֽׁה\׃מנשה\מְנַשֶּֽׁה\׃מנשה\me.na.ShehManassehH4519G\H9016HNpm 21 Potem rzekł Izrael do Józefa: Oto, ja umieram, a Bóg będzie z wami, i przywróci was do ziemi ojców waszych.
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpm יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs מֵ֑תמ֑תמֵתמתMet[am] about to dieH4191HVqrmsa וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ he will beH9001H1961Hc+Vqq3ms אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa עִמָּ/כֶ֔םעמ/כ֔םעִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youH5973AH9036HR+Sp2mp וְ/הֵשִׁ֣יבו/הש֣יבוְ/הֵשִׁיבו/השיבve./he.Shivand/ he will bring backH9001H7725JHc+Vhq3ms אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc אֲבֹתֵי/כֶֽם\׃אבתי/כם\אֲבֹתֵי/כֶֽם\׃אבתי/כם\'a.vo.tei./Khemfathers/ yourH0001GH9026\H9016HNcfpc+Sp2mp 22 Oto, ja dawam ci część jednę mimo bracią twoję, którejm nabył z ręki Amorejczyków mieczem moim, i łukiem moim.
וַ/אֲנִ֞יו/אנ֞יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs נָתַ֧תִּֽינת֧תינָתַתִּֽינתתיna.Ta.tiI giveH5414GHVqp1cs לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms שְׁכֶ֥םשכ֥םשְׁכֶםשכםshe.Khema shoulderH7926HNcmsa אַחַ֖דאח֖דאַחַדאחד'a.ChadoneH0259HAcfsa אַחֶ֑י/ךָאח֑י/ךאַחֶי/ךָאחי/ך'a.Chei./khabrothers/ yourH0251GH9021HNcmpc+Sp2ms אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr לָקַ֙חְתִּי֙לק֙חתי֙לָקַחְתִּילקחתיla.Kach.tiI tookH3947GHVqp1cs מִ/יַּ֣דמ/י֣דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027HHR+Ncbsc הָֽ/אֱמֹרִ֔יה/אמר֔יהָֽ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa בְּ/חַרְבִּ֖/יב/חרב֖/יבְּ/חַרְבִּ/יב/חרב/יbe./char.B/iby/ sword/ myH9003H2719H9020HR+Ncfsc+Sp1bs