Genesis · GreVamvas

Chapter 9

¹ Και ευλόγησεν ο Θεός τον Νώε και τους υιούς αυτού· και είπε προς αυτούς, Αυξάνεσθε και πληθύνεσθε, και γεμίσατε την γήν·

וַ/יְבָ֣רֶךְו/יב֣רךוַ/יְבָרֶךְו/יברךva/y.Va.rekhand/ he blessedH9001 H1288Hc+Vpw3ms

אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נֹ֖חַנ֖חנֹחַנחNo.achNoahH5146HNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בָּנָ֑י/ובנ֑י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121A H9023HNcmpc+Sp3ms

וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

פְּר֥וּפר֥ופְּרוּפרוpe.Rube fruitfulH6509HVqv2mp

וּ/רְב֖וּו/רב֖ווּ/רְבוּו/רבוu./re.Vuand/ multiplyH9002 H7235AHC+Vqv2mp

וּ/מִלְא֥וּו/מלא֥ווּ/מִלְאוּו/מלאוu./mil.'Uand/ fillH9002 H4390HC+Vqv2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

² και ο φόβος σας και ο τρόμος σας θέλει είσθαι επί πάντα τα ζώα της γης, και επί πάντα τα πτηνά του ουρανού, επί παν ό,τι έρπει επί της γης, και επί πάντας τους ιχθύας της θαλάσσης· εις τας χείρας σας εδόθησαν·

וּ/מוֹרַאֲ/כֶ֤םו/מורא/כ֤םוּ/מוֹרַאֲ/כֶםו/מורא/כםu./mo.ra.'a./Khemand/ fear/ yourH9002 H4172A H9026HC+Ncmsc+Sp2mp

וְ/חִתְּ/כֶם֙ו/חת/כם֙וְ/חִתְּ/כֶםו/חת/כםve./chi.te./Khemand/ dread/ yourH9002 H2844A H9026HC+Ncmsc+Sp2mp

יִֽהְיֶ֔היהי֔היִֽהְיֶהיהיהyih.Yeh<it> will beH1961HVqi3ms

עַ֚לע֚לעַלעל'alonH5921AHR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

חַיַּ֣תחי֣תחַיַּתחיתchai.Yat<the> animal ofH2416CHNcfsc

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002 H5921AHC+R

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

ע֣וֹףע֣וףעוֹףעוףof<the> bird ofH5775HNcmsc

הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

בְּ/כֹל֩ב/כל֩בְּ/כֹלב/כלbe./Kholon/ allH9003 H3605HR+Ncmsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

תִּרְמֹ֧שׂתרמ֧שתִּרְמֹשׂתרמשtir.Mos<it> creepsH7430HVqi3fs

הָֽ/אֲדָמָ֛הה/אדמ֛ההָֽ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundH9009 H0127GHTd+Ncfsa

וּֽ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּֽ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ on/ allH9002 H9003 H3605\H9014HC+R+Ncmsc

דְּגֵ֥ידג֥ידְּגֵידגיde.Gei[the] fish ofH1709HHNcmpc

הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009 H3220GHTd+Ncmsa

בְּ/יֶדְ/כֶ֥םב/יד/כ֥םבְּ/יֶדְ/כֶםב/יד/כםbe./yed./Khemin/ hand/ yourH9003 H3027G H9026HR+Ncbsc+Sp2mp

נִתָּֽנוּ\׃נתנו\נִתָּֽנוּ\׃נתנו\ni.Ta.nuthey are givenH5414G\H9016HVNp3cp

³ παν κινούμενον, το οποίον ζη, θέλει είσθαι εις σας προς τροφήν· ως τον χλωρόν χόρτον έδωκα τα πάντα εις εσάς·

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

רֶ֙מֶשׂ֙ר֙מש֙רֶמֶשׂרמשRe.mescreeping thingH7431HNcmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

הוּא\־הוא\הוּא\־הוא\hu'-itH1931\H9014HPp3ms

חַ֔יח֔יחַיחיChai[is] aliveH2416AHAamsa

לָ/כֶ֥םל/כ֥םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

יִהְיֶ֖היהי֖היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will becomeH1961HVqi3ms

לְ/אָכְלָ֑הל/אכל֑הלְ/אָכְלָהל/אכלהle./'okh.Lah<into>/ foodH9005 H0402HR+Ncfsa

כְּ/יֶ֣רֶקכ/י֣רקכְּ/יֶרֶקכ/ירקke./Ye.reklike/ [the] greenery ofH9004 H3418HR+Ncmsc

עֵ֔שֶׂבע֔שבעֵשֶׂבעשב'E.sevplant[s]H6212HNcmsa

נָתַ֥תִּינת֥תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI giveH5414GHVqp1cs

לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כֹּֽל\׃כל\כֹּֽל\׃כל\KoleverythingH3605\H9016HNcmsa

⁴ κρέας όμως με την ζωήν αυτού, με το αίμα αυτού, δεν θέλετε φάγει·

אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-neverthelessH0389\H9014HD

בָּשָׂ֕רבש֕רבָּשָׂרבשרba.SarfleshH1320HNcmsa

בְּ/נַפְשׁ֥/וֹב/נפש֥/ובְּ/נַפְשׁ/וֹב/נפש/וbe./naf.Sh/owith/ life/ itsH9003 H5315H H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

דָמ֖/וֹדמ֖/ודָמ/וֹדמ/וda.M/oblood/ itsH1818 H9023HNcmsc+Sp3ms

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תֹאכֵֽלוּ\׃תאכלו\תֹאכֵֽלוּ\׃תאכלו\to.Khe.luyou must eatH0398\H9016HVqi2mp

⁵ και εξάπαντος το αίμα σας, το αίμα της ζωής σας, θέλω εκζητήσει εκ της χειρός παντός ζώου θέλω εκζητήσει αυτό, και εκ της χειρός του ανθρώπου· εκ της χειρός παντός αδελφού αυτού θέλω εκζητήσει την ζωήν του ανθρώπου·

וְ/אַ֨ךְו/א֨ךוְ/אַךְו/אךve./'Akhand/ neverthelessH9002 H0389HC+D

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דִּמְ/כֶ֤םדמ/כ֤םדִּמְ/כֶםדמ/כםdim./Khemblood of/ yourH1818 H9026HNcmsc+Sp2mp

לְ/נַפְשֹֽׁתֵי/כֶם֙ל/נפשתי/כם֙לְ/נַפְשֹֽׁתֵי/כֶםל/נפשתי/כםle./naf.sho.tei./Khemof/ lives/ youH9005 H5315H H9026HR+Ncfpc+Sp2mp

אֶדְרֹ֔שׁאדר֔שאֶדְרֹשׁאדרש'ed.RoshI will seekH1875HVqi1cs

מִ/יַּ֥דמ/י֥דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006 H3027KHR+Ncbsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

חַיָּ֖החי֖החַיָּהחיהchai.YahanimalH2416CHNcfsa

אֶדְרְשֶׁ֑/נּוּאדרש֑/נואֶדְרְשֶׁ/נּוּאדרש/נו'ed.re.She./nuI will seek/ itH1875 H9033HVqi1cs+Sp3ms

וּ/מִ/יַּ֣דו/מ/י֣דוּ/מִ/יַּדו/מ/ידu./mi./Yadand/ from/ [the] hand ofH9002 H9006 H3027KHC+R+Ncbsc

הָֽ/אָדָ֗םה/אד֗םהָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009 H0120GHTd+Ncmsa

מִ/יַּד֙מ/יד֙מִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006 H3027KHR+Ncbsc

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsc

אָחִ֔י/ואח֔י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251I H9023HNcmsc+Sp3ms

אֶדְרֹ֖שׁאדר֖שאֶדְרֹשׁאדרש'ed.RoshI will seekH1875HVqi1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נֶ֥פֶשׁנ֥פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] life ofH5315HHNcfsc

הָֽ/אָדָֽם\׃ה/אדם\הָֽ/אָדָֽם\׃ה/אדם\Ha./'a.Dam<the>/ humankindH9009 H0120G\H9016HTd+Ncmsa

⁶ όστις χύση αίμα ανθρώπου, υπό ανθρώπου θέλει χυθή το αίμα αυτού· διότι κατ' εικόνα Θεού εποίησεν ο Θεός τον άνθρωπον·

שֹׁפֵךְ֙שפך֙שֹׁפֵךְשפךsho.feKh[the] [one who] shedsH8210HHVqrmsc

דַּ֣םד֣םדַּםדםdam<of> [the] blood ofH1818HNcmsc

הָֽ/אָדָ֔םה/אד֔םהָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009 H0120GHTd+Ncmsa

בָּֽ/אָדָ֖םב/אד֖םבָּֽ/אָדָםב/אדםba./'a.Damby <the>/ humankindH9003 H0120GHRd+Ncmsa

דָּמ֣/וֹדמ֣/ודָּמ/וֹדמ/וda.M/oblood/ hisH1818 H9023HNcmsc+Sp3ms

יִשָּׁפֵ֑ךְישפ֑ךיִשָּׁפֵךְישפךyi.sha.Fekh<it> will be shedH8210HHVNi3ms

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc

בְּ/צֶ֣לֶםב/צ֣לםבְּ/צֶלֶםב/צלםbe./Tze.lemin/ [the] image ofH9003 H6754HR+Ncmsc

אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeH6213HHVqp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָדָֽם\׃ה/אדם\הָ/אָדָֽם\׃ה/אדם\ha./'a.Dam<the>/ humankindH9009 H0120G\H9016HTd+Ncmsa

⁷ σεις δε αυξάνεσθε και πληθύνεσθε, πολλαπλασιάζεσθε επί της γης, και πληθύνεσθε επ' αυτής.

וְ/אַתֶּ֖םו/את֖םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002 H0859DHC+Pp2mp

פְּר֣וּפר֣ופְּרוּפרוpe.Rube fruitfulH6509HVqv2mp

וּ/רְב֑וּו/רב֑ווּ/רְבוּו/רבוu./re.Vuand/ multiplyH9002 H7235AHC+Vqv2mp

שִׁרְצ֥וּשרצ֥ושִׁרְצוּשרצוshir.TzuswarmH8317HVqv2mp

בָ/אָ֖רֶץב/א֖רץבָ/אָרֶץב/ארץva./'A.retzon the/ earthH9003 H0776GHRd+Ncfsa

וּ/רְבוּ\־ו/רבו\וּ/רְבוּ\־ו/רבו\u./re.vu-and/ multiplyH9002 H7235A\H9014HC+Vqv2mp

בָֽ/הּ\׃\ \סב/ה\\ \סבָֽ/הּ\׃\ \סב/ה\\ \סVa/hon <the>/ itH9003 H9034\H9016\ \H9018HRd+Sp3fs

⁸ Και είπεν ο Θεός προς τον Νώε και προς τους υιούς αυτού μετ' αυτού, λέγων,

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

נֹ֔חַנ֔חנֹחַנחNo.achNoahH5146HNpm

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

בָּנָ֥י/ובנ֥י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121A H9023HNcmpc+Sp3ms

אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854 H9033HRd+Sp3ms

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

⁹ Και εγώ, ιδού, στήνω την διαθήκην μου προς εσάς, και προς το σπέρμα σας ύστερον από σάς·

וַ/אֲנִ֕יו/אנ֕יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002 H0589HC+Pp1bs

הִנְנִ֥/יהננ֥/יהִנְנִ/יהננ/יhi./Nihere [am]/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

מֵקִ֛יםמק֛יםמֵקִיםמקיםme.Kimabout to establishH6965IHVhrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּרִיתִ֖/יברית֖/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant/ myH1285 H9020HNcfsc+Sp1bs

אִתְּ/כֶ֑םאת/כ֑םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khemwith/ youH0854 H9036HR+Sp2mp

וְ/אֶֽת\־ו/את\וְ/אֶֽת\־ו/את\ve./'Etand/ withH9002 H0854\H9014HC+R

זַרְעֲ/כֶ֖םזרע/כ֖םזַרְעֲ/כֶםזרע/כםzar.'a./Khemoffspring/ yourH2233H H9026HNcmsc+Sp2mp

אַֽחֲרֵי/כֶֽם\׃אחרי/כם\אַֽחֲרֵי/כֶֽם\׃אחרי/כם\'A.cha.rei./Khemafter/ youH0310A H9036\H9016HAcmpc+Sp2mp

¹⁰ και προς παν έμψυχον ζώον, το οποίον είναι με σας, εκ των πτηνών, εκ των κτηνών και εκ πάντων των ζώων της γης, τα οποία είναι με σάς· από παντός του εξελθόντος εκ της κιβωτού, έως παντός ζώου της γής·

וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ withH9002 H0854HC+R

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

נֶ֤פֶשׁנ֤פשנֶפֶשׁנפשNe.feshcreatureH5315KHNcfsa

הַֽ/חַיָּה֙ה/חיה֙הַֽ/חַיָּהה/חיהha./chai.Yah<the>/ livingH9009 H2416AHTd+Aafsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אִתְּ/כֶ֔םאת/כ֔םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khem[is] with/ youH0854 H9036HRd+Sp2mp

בָּ/ע֧וֹףב/ע֧וףבָּ/עוֹףב/עוףba./'ofamong the/ bird[s]H9003 H5775HRd+Ncmsa

בַּ/בְּהֵמָ֛הב/בהמ֛הבַּ/בְּהֵמָהב/בהמהba./be.he.Mahamong the/ livestockH9003 H0929HRd+Ncfsa

וּֽ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּֽ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ among/ everyH9002 H9003 H3605\H9014HC+R+Ncmsc

חַיַּ֥תחי֥תחַיַּתחיתchai.Yat<the> animal ofH2416CHNcfsc

הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

אִתְּ/כֶ֑םאת/כ֑םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khemwith/ youH0854 H9036HRd+Sp2mp

מִ/כֹּל֙מ/כל֙מִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allH9006 H3605HR+Ncmsa

יֹצְאֵ֣ייצא֣ייֹצְאֵייצאיyo.tze.'Ei[those which] came out ofH3318GHVqrmpc

הַ/תֵּבָ֔הה/תב֔ההַ/תֵּבָהה/תבהha./te.Vahthe/ arkH9009 H8392HTd+Ncfsa

לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ everyH9005 H3605HR+Ncmsc

חַיַּ֥תחי֥תחַיַּתחיתchai.Yat<the> animal ofH2416CHNcfsc

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

¹¹ και στήνω την διαθήκην μου προς εσάς· και δεν θέλει πλέον εξολοθρευθή πάσα σαρξ από των υδάτων του κατακλυσμού· ουδέ θέλει είσθαι πλέον κατακλυσμός διά να φθείρη την γην.

וַ/הֲקִמֹתִ֤יו/הקמת֤יוַ/הֲקִמֹתִיו/הקמתיva./ha.ki.mo.Tiand/ I will establishH9001 H6965IHc+Vhq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּרִיתִ/י֙ברית/י֙בְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant/ myH1285 H9020HNcfsc+Sp1bs

אִתְּ/כֶ֔םאת/כ֔םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khemwith/ youH0854 H9036HRd+Sp2mp

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יִכָּרֵ֧תיכר֧תיִכָּרֵתיכרתyi.ka.Ret<it> will be cut offH3772IHVNi3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

בָּשָׂ֛רבש֛רבָּשָׂרבשרba.SarfleshH1320HNcmsa

ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

מִ/מֵּ֣ימ/מ֣ימִ/מֵּימ/מיmi./Meifrom/ [the] waters ofH9006 H4325GHR+Ncmpc

הַ/מַּבּ֑וּלה/מב֑ולהַ/מַּבּוּלה/מבולha./ma.Bulthe/ floodH9009 H3999HTd+Ncmsa

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yeh<it> will beH1961HVqi3ms

ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

מַבּ֖וּלמב֖ולמַבּוּלמבולma.Bula floodH3999HNcmsa

לְ/שַׁחֵ֥תל/שח֥תלְ/שַׁחֵתל/שחתle./sha.Chetto/ destroyH9005 H7843HR+Vpcc

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

¹² Και είπεν ο Θεός, Τούτο είναι το σημείον της διαθήκης, την οποίαν εγώ κάμνω μεταξύ εμού και υμών και παντός εμψύχου ζώου το οποίον είναι με σας, εις γενεάς αιωνίους·

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֱלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

זֹ֤אתז֤אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm

אֽוֹת\־אות\אֽוֹת\־אות\'ot-[is] [the] sign ofH0226H\H9014HNcfsc

הַ/בְּרִית֙ה/ברית֙הַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantH9009 H1285HTd+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

נֹתֵ֗ןנת֗ןנֹתֵןנתןno.Ten[am] makingH5414IHVqrmsa

בֵּינִ/י֙בינ/י֙בֵּינִ/יבינ/יbei./Nibetween/ meH0996G H9030HAcmsc+Sp1bs

וּ/בֵ֣ינֵי/כֶ֔םו/ב֣יני/כ֔םוּ/בֵינֵי/כֶםו/ביני/כםu./Vei.nei./Khemand/ between/ youH9002 H0996G H9036HC+Acmpc+Sp2mp

וּ/בֵ֛יןו/ב֛יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002 H0996GHC+Acmsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

נֶ֥פֶשׁנ֥פשנֶפֶשׁנפשNe.feshcreatureH5315KHNcfsa

חַיָּ֖החי֖החַיָּהחיהchai.YahlivingH2416AHAafsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אִתְּ/כֶ֑םאת/כ֑םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khem[is] with/ youH0854 H9036HRd+Sp2mp

לְ/דֹרֹ֖תל/דר֖תלְ/דֹרֹתל/דרתle./do.Rotfor/ generations ofH9005 H1755HR+Ncfpc

עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa

¹³ Θέτω το τόξον μου εν τη νεφέλη, και θέλει είσθαι εις σημείον διαθήκης μεταξύ εμού και της γής·

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

קַשְׁתִּ֕/יקשת֕/יקַשְׁתִּ/יקשת/יkash.T/ibow/ myH7198 H9020HNcfsc+Sp1bs

נָתַ֖תִּינת֖תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI setH5414HHVqp1cs

בֶּֽ/עָנָ֑ןב/ענ֑ןבֶּֽ/עָנָןב/ענןbe./'a.Nanin the/ cloud[s]H9003 H6051HRd+Ncmsa

וְ/הָֽיְתָה֙ו/היתה֙וְ/הָֽיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will becomeH9001 H1961Hc+Vqq3fs

לְ/א֣וֹתל/א֣ותלְ/אוֹתל/אותle./'ot<into>/ a sign ofH9005 H0226HHR+Ncfsc

בְּרִ֔יתבר֔יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenantH1285HNcfsa

בֵּינִ֖/יבינ֖/יבֵּינִ/יבינ/יbei./Nibetween/ meH0996G H9030HAcmsc+Sp1bs

וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002 H0996GHC+Acmsc

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

¹⁴ και όταν συννεφώσω νεφέλην επί της γης, θέλει φανή το τόξον εν τη νεφέλη·

וְ/הָיָ֕הו/הי֕הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

בְּ/עַֽנְנִ֥/יב/עננ֥/יבְּ/עַֽנְנִ/יב/עננ/יbe./'a.N/iwhen/ bring cloud/ IH9003 H6049A H9040HR+Vpcc+Sp1bs

עָנָ֖ןענ֖ןעָנָןענן'a.NancloudH6051HNcmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וְ/נִרְאֲתָ֥הו/נראת֥הוְ/נִרְאֲתָהו/נראתהve./nir.'a.Tahand/ it will be seenH9001 H7200GHc+VNq3fs

הַ/קֶּ֖שֶׁתה/ק֖שתהַ/קֶּשֶׁתה/קשתha./Ke.shetthe/ bowH9009 H7198HTd+Ncfsa

בֶּ/עָנָֽן\׃ב/ענן\בֶּ/עָנָֽן\׃ב/ענן\be./'a.Nanin the/ cloud[s]H9003 H6051\H9016HRd+Ncmsa

¹⁵ και θέλω ενθυμηθή την διαθήκην μου, την μεταξύ εμού και υμών, και παντός εμψύχου ζώου εκ πάσης σαρκός· και τα ύδατα δεν θέλουσιν είσθαι πλέον εις κατακλυσμόν διά να εξαλείψωσι πάσαν σάρκα·

וְ/זָכַרְתִּ֣יו/זכרת֣יוְ/זָכַרְתִּיו/זכרתיve./za.khar.Tiand/ I will rememberH9001 H2142Hc+Vqq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּרִיתִ֗/יברית֗/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant/ myH1285 H9020HNcfsc+Sp1bs

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בֵּינִ/י֙בינ/י֙בֵּינִ/יבינ/יbei./Ni[is] between/ meH0996G H9030HAcmsc+Sp1bs

וּ/בֵ֣ינֵי/כֶ֔םו/ב֣יני/כ֔םוּ/בֵינֵי/כֶםו/ביני/כםu./Vei.nei./Khemand/ between/ youH9002 H0996G H9036HC+Acmpc+Sp2mp

וּ/בֵ֛יןו/ב֛יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002 H0996GHC+Acmsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

נֶ֥פֶשׁנ֥פשנֶפֶשׁנפשNe.feshcreatureH5315KHNcfsa

חַיָּ֖החי֖החַיָּהחיהchai.YahlivingH2416AHAafsa

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholamong/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

בָּשָׂ֑רבש֑רבָּשָׂרבשרba.SarfleshH1320HNcmsa

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יִֽהְיֶ֨היהי֨היִֽהְיֶהיהיהyih.Yeh<it> will becomeH1961HVqi3ms

ע֤וֹדע֤ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

הַ/מַּ֙יִם֙ה/מ֙ים֙הַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ waterH9009 H4325GHTd+Ncmpa

לְ/מַבּ֔וּלל/מב֔וללְ/מַבּוּלל/מבולle./ma.Bul<into>/ a floodH9005 H3999HR+Ncmsa

לְ/שַׁחֵ֖תל/שח֖תלְ/שַׁחֵתל/שחתle./sha.Chetto/ destroyH9005 H7843HR+Vpcc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

בָּשָֽׂר\׃בשר\בָּשָֽׂר\׃בשר\ba.SarfleshH1320\H9016HNcmsa

¹⁶ και το τόξον θέλει είσθαι εν τη νεφέλη· και θέλω βλέπει αυτό, διά να ενθυμώμαι την παντοτεινήν διαθήκην την μεταξύ Θεού και παντός εμψύχου ζώου εκ πάσης σαρκός ήτις είναι επί της γης.

וְ/הָיְתָ֥הו/הית֥הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3fs

הַ/קֶּ֖שֶׁתה/ק֖שתהַ/קֶּשֶׁתה/קשתha./Ke.shetthe/ bowH9009 H7198HTd+Ncfsa

בֶּֽ/עָנָ֑ןב/ענ֑ןבֶּֽ/עָנָןב/ענןbe./'a.Nanin the/ cloud[s]H9003 H6051HRd+Ncmsa

וּ/רְאִיתִ֗י/הָו/ראית֗י/הוּ/רְאִיתִי/הָו/ראיתי/הu./re.'i.Ti./haand/ I will see/ itH9001 H7200G H9034Hc+Vqq1cs+Sp3fs

לִ/זְכֹּר֙ל/זכר֙לִ/זְכֹּרל/זכרli/z.Korto/ rememberH9005 H2142HR+Vqcc

בְּרִ֣יתבר֣יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenant ofH1285HNcfsc

עוֹלָ֔םעול֔םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa

בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc

אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

וּ/בֵין֙ו/בין֙וּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002 H0996GHC+Acmsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.feshcreatureH5315KHNcfsa

חַיָּ֔החי֔החַיָּהחיהchai.YahlivingH2416AHAafsa

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholamong/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

בָּשָׂ֖רבש֖רבָּשָׂרבשרba.SarfleshH1320HNcmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

¹⁷ Και είπεν ο Θεός προς τον Νώε, Τούτο είναι το σημείον της διαθήκης, την οποίαν έστησα μεταξύ εμού και πάσης σαρκός ήτις είναι επί της γης.

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

נֹ֑חַנ֑חנֹחַנחNo.achNoahH5146HNpm

זֹ֤אתז֤אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm

אֽוֹת\־אות\אֽוֹת\־אות\'ot-[is] [the] sign ofH0226H\H9014HNcfsc

הַ/בְּרִית֙ה/ברית֙הַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantH9009 H1285HTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

הֲקִמֹ֔תִיהקמ֔תיהֲקִמֹתִיהקמתיha.ki.Mo.tiI have establishedH6965IHVhp1cs

בֵּינִ֕/יבינ֕/יבֵּינִ/יבינ/יbei./Nibetween/ meH0996G H9030HAcmsc+Sp1bs

וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002 H0996GHC+Acmsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

בָּשָׂ֖רבש֖רבָּשָׂרבשרba.SarfleshH1320HNcmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR

הָ/אָֽרֶץ\׃\ \פה/ארץ\\ \פהָ/אָֽרֶץ\׃\ \פה/ארץ\\ \פha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776G\H9016\ \H9017HTd+Ncfsa

¹⁸ Ήσαν δε οι υιοί του Νώε, οι εξελθόντες εκ της κιβωτού, Σημ και Χαμ και Ιάφεθ. Ο δε Χαμ ήτο πατήρ του Χαναάν.

וַ/יִּֽהְי֣וּו/יהי֣ווַ/יִּֽהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001 H1961Hc+Vqw3mp

בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc

נֹ֗חַנ֗חנֹחַנחNo.achNoahH5146HNpm

הַ/יֹּֽצְאִים֙ה/יצאים֙הַ/יֹּֽצְאִיםה/יצאיםhai./yo.tze.'Imwho/ came outH9009 H3318GHTd+Vqrmpa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/תֵּבָ֔הה/תב֔ההַ/תֵּבָהה/תבהha./te.Vahthe/ arkH9009 H8392HTd+Ncfsa

שֵׁ֖םש֖םשֵׁםשםshemShemH8035HNpm

וְ/חָ֣םו/ח֣םוְ/חָםו/חםve./Chamand/ HamH9002 H2526GHC+Npm

וָ/יָ֑פֶתו/י֑פתוָ/יָפֶתו/יפתva./Ya.fetand/ JaphethH9002 H3315HC+Npm

וְ/חָ֕םו/ח֕םוְ/חָםו/חםve./Chamand/ HamH9002 H2526GHC+Npm

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

אֲבִ֥יאב֥יאֲבִיאבי'a.Vi[was] [the] father ofH0001GHNcmsc

כְנָֽעַן\׃כנען\כְנָֽעַן\׃כנען\khe.Na.'anCanaanH3667G\H9016HNpm

¹⁹ Οι τρεις ούτοι είναι οι υιοί του Νώε, και εκ τούτων διεσπάρησαν εις πάσαν την γην.

שְׁלֹשָׁ֥השלש֥השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HAcbsa

אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[were] [the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc

נֹ֑חַנ֑חנֹחַנחNo.achNoahH5146HNpm

וּ/מֵ/אֵ֖לֶּהו/מ/א֖להוּ/מֵ/אֵלֶּהו/מ/אלהu./me./'E.lehand/ from/ theseH9002 H9006 H0428HC+R+Tm

נָֽפְצָ֥הנפצ֥הנָֽפְצָהנפצהna.fe.Tzah<it> dispersedH5310BHVqp3fs

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

²⁰ Και ήρχισεν ο Νώε να ήναι γεωργός και εφύτευσεν αμπελώνα·

וַ/יָּ֥חֶלו/י֥חלוַ/יָּחֶלו/יחלva/i.Ya.cheland/ he beganH9001 H2490CHc+Vhw3ms

נֹ֖חַנ֖חנֹחַנחNo.achNoahH5146HNpm

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc

הָֽ/אֲדָמָ֑הה/אדמ֑ההָֽ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundH9009 H0127GHTd+Ncfsa

וַ/יִּטַּ֖עו/יט֖עוַ/יִּטַּעו/יטעva/i.yi.Ta'and/ he plantedH9001 H5193Hc+Vqw3ms

כָּֽרֶם\׃כרם\כָּֽרֶם\׃כרם\Ka.rema vineyardH3754\H9016HNcmsa

²¹ και έπιεν εκ του οίνου και εμεθύσθη, και εγυμνώθη εν τη σκηνή αυτού.

וַ/יֵּ֥שְׁתְּו/י֥שתוַ/יֵּשְׁתְּו/ישתva/i.Ye.shetand/ he drankH9001 H8354Hc+Vqw3ms

מִן\־מן\מִן\־מן\min-some ofH4480A\H9014HR

הַ/יַּ֖יִןה/י֖יןהַ/יַּיִןה/ייןhai./Ya.yinthe/ wineH9009 H3196HTd+Ncmsa

וַ/יִּשְׁכָּ֑רו/ישכ֑רוַ/יִּשְׁכָּרו/ישכרva/i.yish.Karand/ he became drunkH9001 H7937Hc+Vqw3ms

וַ/יִּתְגַּ֖לו/יתג֖לוַ/יִּתְגַּלו/יתגלva/i.yit.Galand/ he uncovered himselfH9001 H1540IHc+Vtw3ms

בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] middle ofH9003 H8432HR+Ncmsc

אָהֳלֽ/וֹ\׃אהל/ו\אָהֳלֽ/וֹ\׃אהל/ו\'o.ho.L/otent/ hisH0168G H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

²² Και είδεν ο Χαμ, ο πατήρ του Χαναάν, την γύμνωσιν του πατρός αυτού· και ανήγγειλε τούτο προς τους δύο αδελφούς αυτού έξω.

וַ/יַּ֗רְאו/י֗ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001 H7200GHc+Vqw3ms

חָ֚םח֚םחָםחםchamHamH2526GHNpm

אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofH0001GHNcmsc

כְנַ֔עַןכנ֔עןכְנַעַןכנעןkhe.Na.'anCanaanH3667GHNpm

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

עֶרְוַ֣תערו֣תעֶרְוַתערות'er.Vat[the] nakedness ofH6172HNcfsc

אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יַּגֵּ֥דו/יג֥דוַ/יַּגֵּדו/יגדva/i.ya.Gedand/ he toldH9001 H5046Hc+Vhw3ms

לִ/שְׁנֵֽי\־ל/שני\לִ/שְׁנֵֽי\־ל/שני\li/sh.nei-to/ [the] twoH9005 H8147\H9014HR+Acbdc

אֶחָ֖י/ואח֖י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251G H9023HNcmpc+Sp3ms

בַּ/חֽוּץ\׃ב/חוץ\בַּ/חֽוּץ\׃ב/חוץ\ba./Chutzon the/ outsideH9003 H2351\H9016HRd+Ncmsa

²³ Και λαβόντες ο Σημ και ο Ιάφεθ το ένδυμα, επέθηκαν αυτό επί τα δύο αυτών νώτα· και βαδίσαντες οπισθόνωτα, εσκέπασαν την γύμνωσιν του πατρός αυτών· και τα πρόσωπα αυτών ήσαν προς τα οπίσω, και την γύμνωσιν του πατρός αυτών δεν είδον.

וַ/יִּקַּח֩ו/יקח֩וַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

שֵׁ֨םש֨םשֵׁםשםshemShemH8035HNpm

וָ/יֶ֜פֶתו/י֜פתוָ/יֶפֶתו/יפתva./Ye.fetand/ JaphethH9002 H3315HC+Npm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/שִּׂמְלָ֗הה/שמל֗ההַ/שִּׂמְלָהה/שמלהha./sim.Lahthe/ garmentH9009 H8071HTd+Ncfsa

וַ/יָּשִׂ֙ימוּ֙ו/יש֙ימו֙וַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.ya.Si.muand/ they put [it]H9001 H7760HHc+Vqw3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

שְׁכֶ֣םשכ֣םשְׁכֶםשכםshe.Khem[the] shoulder ofH7926HNcmsc

שְׁנֵי/הֶ֔םשני/ה֔םשְׁנֵי/הֶםשני/הםshe.nei./Hemboth of/ themH8147 H9028HAcbdc+Sp3mp

וַ/יֵּֽלְכוּ֙ו/ילכו֙וַ/יֵּֽלְכוּו/ילכוva/i.yel.Khuand/ they walkedH9001 H1980IHc+Vqw3mp

אֲחֹ֣רַנִּ֔יתאח֣רנ֔יתאֲחֹרַנִּיתאחרנית'a.Cho.ra.NitbackwardsH0322HD

וַ/יְכַסּ֕וּו/יכס֕ווַ/יְכַסּוּו/יכסוva/y.kha.Suand/ they coveredH9001 H3680Hc+Vpw3mp

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

עֶרְוַ֣תערו֣תעֶרְוַתערות'er.Vat[the] nakedness ofH6172HNcfsc

אֲבִי/הֶ֑םאבי/ה֑םאֲבִי/הֶםאבי/הם'a.vi./Hemfather/ theirH0001G H9028HNcmsc+Sp3mp

וּ/פְנֵי/הֶם֙ו/פני/הם֙וּ/פְנֵי/הֶםו/פני/הםu./fe.nei./Hemand/ faces/ theirH9002 H6440H H9028HC+Ncmpc+Sp3mp

אֲחֹ֣רַנִּ֔יתאח֣רנ֔יתאֲחֹרַנִּיתאחרנית'a.Cho.ra.Nit[were] backwardsH0322HD

וְ/עֶרְוַ֥תו/ערו֥תוְ/עֶרְוַתו/ערותve./'er.Vatand/ [the] nakedness ofH9002 H6172HC+Ncfsc

אֲבִי/הֶ֖םאבי/ה֖םאֲבִי/הֶםאבי/הם'a.vi./Hemfather/ theirH0001G H9028HNcmsc+Sp3mp

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

רָאֽוּ\׃ראו\רָאֽוּ\׃ראו\ra.'Uthey sawH7200G\H9016HVqp3cp

²⁴ Ανανήψας δε ο Νώε από του οίνου αυτού, έμαθεν όσα έκαμεν εις αυτόν ο υιός αυτού ο νεώτερος.

וַ/יִּ֥יקֶץו/י֥יקץוַ/יִּיקֶץו/ייקץva/i.Yi.ketzand/ he awokeH9001 H3364Hc+Vqw3ms

נֹ֖חַנ֖חנֹחַנחNo.achNoahH5146HNpm

מִ/יֵּינ֑/וֹמ/יינ֑/ומִ/יֵּינ/וֹמ/יינ/וmi./yei.N/ofrom/ wine/ hisH9006 H3196 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וַ/יֵּ֕דַעו/י֕דעוַ/יֵּדַעו/ידעva/i.Ye.da'and/ he knewH9001 H3045Hc+Vqw3ms

אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichH0834A\H9014HTr

עָ֥שָׂה\־ע֥שה\עָשָׂה\־עשה\'A.sah-he had doneH6213A\H9014HVqp3ms

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

בְּנ֥/וֹבנ֥/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

הַ/קָּטָֽן\׃ה/קטן\הַ/קָּטָֽן\׃ה/קטן\ha./ka.Tan<the>/ youngH9009 H6996A\H9016HTd+Aamsa

²⁵ Και είπεν, Επικατάρατος ο Χαναάν· δούλος των δούλων θέλει είσθαι εις τους αδελφούς αυτού.

וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אָר֣וּראר֣וראָרוּרארור'a.Rur[be] cursedH0779HVqsmsa

כְּנָ֑עַןכנ֑עןכְּנָעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667GHNpm

עֶ֥בֶדע֥בדעֶבֶדעבד'E.veda slave ofH5650HNcmsc

עֲבָדִ֖יםעבד֖יםעֲבָדִיםעבדים'a.va.DimslavesH5650HNcmpa

יִֽהְיֶ֥היהי֥היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beH1961HVqi3ms

לְ/אֶחָֽי/ו\׃ל/אחי/ו\לְ/אֶחָֽי/ו\׃ל/אחי/ו\le./'e.Cha/vof/ brothers/ hisH9005 H0251G H9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms

²⁶ Και είπεν, Ευλογητός Κύριος ο Θεός του Σημ. Και ο Χαναάν θέλει είσθαι δούλος εις αυτόν·

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

בָּר֥וּךְבר֥וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[be] blessedH1288HVqsmsa

יְהֹוָ֖היהו֖היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹ֣הֵיאל֣היאֱלֹהֵיאלהי'e.Lo.hei[the] God ofH0430GHNcmpc

שֵׁ֑םש֑םשֵׁםשםShemShemH8035HNpm

וִ/יהִ֥יו/יה֥יוִ/יהִיו/יהיvi./Hiand/ let him beH9002 H1961HC+Vqj3ms

כְנַ֖עַןכנ֖עןכְנַעַןכנעןkhe.Na.'anCanaanH3667GHNpm

עֶ֥בֶדע֥בדעֶבֶדעבד'E.veda slaveH5650HNcmsa

לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\la./moto <the>/ themH9005 H9038\H9016HRd+Sp3mp

²⁷ ο Θεός θέλει πλατύνει τον Ιάφεθ, και θέλει κατοικήσει εν ταις σκηναίς του Σημ, ο δε Χαναάν θέλει είσθαι δούλος εις αυτόν·

יַ֤פְתְּי֤פתיַפְתְּיפתyaftmay he make spaciousH6601AHVhj3ms

אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

לְ/יֶ֔פֶתל/י֔פתלְ/יֶפֶתל/יפתle./Ye.fet<to>/ JaphethH9005 H3315HR+Npm

וְ/יִשְׁכֹּ֖ןו/ישכ֖ןוְ/יִשְׁכֹּןו/ישכןve./yish.Konand/ let him dwellH9002 H7931HC+Vqu3ms

בְּ/אָֽהֳלֵי\־ב/אהלי\בְּ/אָֽהֳלֵי\־ב/אהלי\be./'o.ho.lei-in/ [the] tents ofH9003 H0168G\H9014HR+Ncmpc

שֵׁ֑םש֑םשֵׁםשםShemShemH8035HNpm

וִ/יהִ֥יו/יה֥יוִ/יהִיו/יהיvi./Hiand/ let him beH9002 H1961HC+Vqj3ms

כְנַ֖עַןכנ֖עןכְנַעַןכנעןkhe.Na.'anCanaanH3667GHNpm

עֶ֥בֶדע֥בדעֶבֶדעבד'E.veda slaveH5650HNcmsa

לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\la./moto <the>/ themH9005 H9038\H9016HRd+Sp3mp

²⁸ Και έζησεν ο Νώε μετά τον κατακλυσμόν τριακόσια πεντήκοντα έτη.

וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\va/y.chi-and/ he livedH9001 H2421\H9014Hc+Vqw3ms

נֹ֖חַנ֖חנֹחַנחNo.achNoahH5146HNpm

אַחַ֣ראח֣ראַחַראחר'a.CharafterH0310AHAcmsc

הַ/מַּבּ֑וּלה/מב֑ולהַ/מַּבּוּלה/מבולha./ma.Bulthe/ floodH9009 H3999HTd+Ncmsa

שְׁלֹ֤שׁשל֤ששְׁלֹשׁשלשshe.LoshthreeH7969HAcbsc

מֵאוֹת֙מאות֙מֵאוֹתמאותme.'Othundred<s>H3967HAcfpa

שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וַֽ/חֲמִשִּׁ֖יםו/חמש֖יםוַֽ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyH9002 H2572HC+Acmpa

שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]H8141\H9016HNcfsa

²⁹ Και έγειναν πάσαι αι ημέραι του Νώε εννεακόσια πεντήκοντα έτη· και απέθανε.

וַ/יִּֽהְיוּ֙ו/יהיו֙וַ/יִּֽהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001 H1961Hc+Vqw3mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

יְמֵי\־ימי\יְמֵי\־ימי\ye.mei-[the] days ofH3117G\H9014HNcmpc

נֹ֔חַנ֔חנֹחַנחNo.achNoahH5146HNpm

תְּשַׁ֤עתש֤עתְּשַׁעתשעte.Sha'nineH8672HAcbsc

מֵאוֹת֙מאות֙מֵאוֹתמאותme.'Othundred<s>H3967HAcfpa

שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וַ/חֲמִשִּׁ֖יםו/חמש֖יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyH9002 H2572HC+Acmpa

שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וַ/יָּמֹֽת\׃\ \פו/ימת\\ \פוַ/יָּמֹֽת\׃\ \פו/ימת\\ \פva/i.ya.Motand/ he diedH9001 H4191\H9016\ \H9017Hc+Vqw3ms