reltext

Chapter 35

1 Et Dieu dit à Jacob : Lève-toi, monte à Béthel et y demeure et fais-y un autel au Dieu qui t'est apparu quand tu fuyais devant Esaü, ton frère.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
ק֛וּםק֛וםקוּםקוםkumariseH6965BHVqv2ms
עֲלֵ֥העל֥העֲלֵהעלה'a.Lehgo upH5927GHVqv2ms
בֵֽית\־בית\בֵֽית\־בית\veit-Beth-H1008G\H9014HNpl
אֵ֖לא֖לאֵלאל'el-elH1008GHNpl
וְ/שֶׁב\־ו/שב\וְ/שֶׁב\־ו/שב\ve./shev-and/ dwellH9002H3427\H9014HC+Vqv2ms
שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereH8033GHD
וַ/עֲשֵׂה\־ו/עשה\וַ/עֲשֵׂה\־ו/עשה\va./'a.seh-and/ makeH9002H6213H\H9014HC+Vqv2ms
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereH8033GHD
מִזְבֵּ֔חַמזב֔חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarH4196HNcmsa
לָ/אֵל֙ל/אל֙לָ/אֵלל/אלla./'Elto the/ GodH9005H0410GHRd+Ncmsa
הַ/נִּרְאֶ֣הה/נרא֣ההַ/נִּרְאֶהה/נראהha./nir.'Ehwho/ appearedH9009H7200GHTd+VNrmsa
אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HRd+Sp2ms
בְּ/בָרְחֲ/ךָ֔ב/ברח/ך֔בְּ/בָרְחֲ/ךָב/ברח/ךbe./va.re.cha./Khawhen/ fleeing/ youH9003H1272H9041HR+Vqcc+Sp2ms
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc
עֵשָׂ֥ועש֥ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215GHNpm
אָחִֽי/ךָ\׃אחי/ך\אָחִֽי/ךָ\׃אחי/ך\'a.Chi./khabrother/ yourH0251GH9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

2 Alors Jacob dit à sa maison a et à tous ceux qui étaient avec lui : Éloignez les dieux étrangers qui sont parmi vous, et purifiez-vous et changez vos habits,

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יַעֲקֹב֙יעקב֙יַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בֵּית֔/וֹבית֔/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohousehold/ hisH1004MH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶ֖לו/א֖לוְ/אֶלו/אלve./'Eland/ toH9002H0413HC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
עִמּ֑/וֹעמ֑/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/o[were] with/ himH5973AH9033HRd+Sp3ms
הָסִ֜רוּהס֜רוהָסִרוּהסרוha.Si.ruremoveH5493GHVhv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc
הַ/נֵּכָר֙ה/נכר֙הַ/נֵּכָרה/נכרha./ne.Khar<the>/ foreignnessH9009H5236HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בְּ/תֹכְ/כֶ֔םב/תכ/כ֔םבְּ/תֹכְ/כֶםב/תכ/כםbe./to.khe./Khemin/ midst of/ youH9003H8432H9026HR+Ncmsc+Sp2mp
וְ/הִֽטַּהֲר֔וּו/הטהר֔ווְ/הִֽטַּהֲרוּו/הטהרוve./hi.ta.ha.Ruand/ purify yourselvesH9002H2891HC+Vtv2mp
וְ/הַחֲלִ֖יפוּו/החל֖יפווְ/הַחֲלִיפוּו/החליפוve./ha.cha.Li.fuand/ changeH9002H2498HC+Vhv2mp
שִׂמְלֹתֵי/כֶֽם\׃שמלתי/כם\שִׂמְלֹתֵי/כֶֽם\׃שמלתי/כם\sim.lo.tei./Khemclothes/ yourH8071H9026\H9016HNcfpc+Sp2mp

3 puis nous partirons et monterons à Béthel, et là je ferai un autel au Dieu qui m'a exaucé au jour de ma détresse et a été avec moi durant le voyage que j'ai accompli.

Original Hebrew

וְ/נָק֥וּמָהו/נק֥ומהוְ/נָקוּמָהו/נקומהve./na.Ku.mahso/ let us ariseH9002H6965BHC+Vqc1cp
וְ/נַעֲלֶ֖הו/נעל֖הוְ/נַעֲלֶהו/נעלהve./na.'a.Lehand/ we may go upH9002H5927GHC+Vqu1cp
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-H1008G\H9014HNpl
אֵ֑לא֑לאֵלאל'El-elH1008GHNpl
וְ/אֶֽעֱשֶׂה\־ו/אעשה\וְ/אֶֽעֱשֶׂה\־ו/אעשה\ve./'e.'e.seh-so/ I may makeH9002H6213H\H9014HC+Vqu1cs
שָּׁ֣םש֣םשָּׁםשםshamthereH8033GHD
מִזְבֵּ֗חַמזב֗חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarH4196HNcmsa
לָ/אֵ֞לל/א֞ללָ/אֵלל/אלla./'Elto the/ GodH9005H0410GHRd+Ncmsa
הָ/עֹנֶ֤הה/ענ֤ההָ/עֹנֶהה/ענהha./'o.Nehwho/ answeredH9009H6030BHTd+Vqrmsa
אֹתִ/י֙את/י֙אֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc
צָֽרָתִ֔/יצרת֔/יצָֽרָתִ/יצרת/יtza.ra.T/idistress/ myH6869BH9020HNcfsc+Sp1bs
וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he has beenH9001H1961Hc+Vqw3ms
עִמָּדִ֔/יעמד֔/יעִמָּדִ/יעמד/י'i.ma.D/iwith/ meH5978H9030HR+Sp1bs
בַּ/דֶּ֖רֶךְב/ד֖רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhon the/ journeyH9003H1870LHRd+Ncbsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הָלָֽכְתִּי\׃הלכתי\הָלָֽכְתִּי\׃הלכתי\ha.La.khe.tiI have goneH1980G\H9016HVqp1cs

4 Alors ils livrèrent à Jacob tous les dieux étrangers qu'ils retenaient, et les boucles qui étaient à leurs oreilles, et Jacob les enfouit sous le chêne qui se trouvait près de Sichem.

Original Hebrew

וַ/יִּתְּנ֣וּו/יתנ֣ווַ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they gaveH9001H5414GHc+Vqw3mp
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יַעֲקֹ֗ביעק֗ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc
הַ/נֵּכָר֙ה/נכר֙הַ/נֵּכָרה/נכרha./ne.Khar<the>/ foreignnessH9009H5236HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בְּ/יָדָ֔/םב/יד֔/םבְּ/יָדָ/םב/יד/םbe./ya.Da/m[were] in/ hand/ theirH9003H3027IH9028HR+Ncbsc+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/נְּזָמִ֖יםה/נזמ֖יםהַ/נְּזָמִיםה/נזמיםha./ne.za.Mimthe/ ringsH9009H5141HTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בְּ/אָזְנֵי/הֶ֑םב/אזני/ה֑םבְּ/אָזְנֵי/הֶםב/אזני/הםbe./'a.ze.nei./Hem[were] in/ ears/ theirH9003H0241GH9028HR+Ncfdc+Sp3mp
וַ/יִּטְמֹ֤ןו/יטמ֤ןוַ/יִּטְמֹןו/יטמןva/i.yit.Monand/ he hidH9001H2934Hc+Vqw3ms
אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc
הָ/אֵלָ֖הה/אל֖ההָ/אֵלָהה/אלהha./'e.Lahthe/ oakH9009H0424HTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-[was] nearH5973A\H9014HR
שְׁכֶֽם\׃שכם\שְׁכֶֽם\׃שכם\she.KhemShechemH7927G\H9016HNpl

5 Et ils se mirent en marche. Et la terreur de Dieu gagna toutes les villes de leurs alentours, tellement qu'on ne poursuivit point les fils de Jacob.

Original Hebrew

וַ/יִּסָּ֑עוּו/יס֑עווַ/יִּסָּעוּו/יסעוva/i.yi.Sa.'uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ it wasH9001H1961\H9015Hc+Vqw3ms
חִתַּ֣תחת֣תחִתַּתחתתchi.Tat[the] terror ofH2847HNcfsc
אֱלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הֶֽ/עָרִים֙ה/ערים֙הֶֽ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
סְבִיבֹ֣תֵי/הֶ֔םסביב֣תי/ה֔םסְבִיבֹתֵי/הֶםסביבתי/הםse.vi.Vo.tei./Hem[were] around/ themH5439GH9038HNcfpc+Sp3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
רָֽדְפ֔וּרדפ֔ורָֽדְפוּרדפוra.de.Fupeople pursuedH7291HVqp3cp
אַחֲרֵ֖יאחר֖יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
יַעֲקֹֽב\׃יעקב\יַעֲקֹֽב\׃יעקב\ya.'a.KoJacobH3290\H9016HNpm

6 Et Jacob parvint à Luz, situé dans le pays de Canaan (c'est Béthel) lui et tout le monde qui était avec lui.

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֨או/יב֨אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
יַעֲקֹ֜ביעק֜ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
ל֗וּזָ/הל֗וז/הלוּזָ/הלוז/הLu.za/hLuz/ towardsH3870HH9011HNpl+Sd
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retz[is] in/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
כְּנַ֔עַןכנ֔עןכְּנַעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl
הִ֖ואה֖ואהִואהואhi'thatH1931HPp3fs
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[is] Beth-H1008G\H9014HNpl
אֵ֑לא֑לאֵלאל'El-elH1008GHNpl
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\i.M/o[was] with/ himH5973AH9033\H9016HRd+Sp3ms

7 Et là il édifia un autel et donna à l'endroit le nom de [Autel] du Dieu de Béthel, parce que c'était là que Dieu s'était révélé à lui, quand il fuyait devant son frère.

Original Hebrew

וַ/יִּ֤בֶןו/י֤בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtH9001H1129Hc+Vqw3ms
שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereH8033GHD
מִזְבֵּ֔חַמזב֔חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarH4196HNcmsa
וַ/יִּקְרָא֙ו/יקרא֙וַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121GHc+Vqw3ms
לַ/מָּק֔וֹםל/מק֔וםלַ/מָּקוֹםל/מקוםla./ma.Kom<to> the/ placeH9005H4725HRd+Ncmsa
אֵ֖לא֖לאֵלאל'elElH0416HNpl
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-H0416\H9014HNpl
אֵ֑לא֑לאֵלאל'El-elH0416HNpl
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
שָׁ֗םש֗םשָׁםשםShamthereH8033GHD
נִגְל֤וּנגל֤ונִגְלוּנגלוnig.Luthey had revealed themselvesH1540HHVNp3cp
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
הָֽ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
בְּ/בָרְח֖/וֹב/ברח֖/ובְּ/בָרְח/וֹב/ברח/וbe./va.re.Ch/owhen/ fled/ heH9003H1272H9043HR+Vqcc+Sp3ms
מִ/פְּנֵ֥ימ/פנ֥ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc
אָחִֽי/ו\׃אחי/ו\אָחִֽי/ו\׃אחי/ו\'a.Chi/vbrother/ hisH0251GH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

8 Et alors mourut Debora, nourrice de Rebecca, et elle reçut la sépulture au-dessous de Béthel sous le chêne, auquel il donna le nom de Allon-Bachuth (chêne des pleurs).

Original Hebrew

וַ/תָּ֤מָתו/ת֤מתוַ/תָּמָתו/תמתva./Ta.motand/ she diedH9001H4191Hc+Vqw3fs
דְּבֹרָה֙דברה֙דְּבֹרָהדברהde.vo.RahDeborahH1683GHNpf
מֵינֶ֣קֶתמינ֣קתמֵינֶקֶתמינקתmei.Ne.ket[the] suckling-nurse ofH3243IHNcfsc
רִבְקָ֔הרבק֔הרִבְקָהרבקהriv.KahRebekahH7259HNpf
וַ/תִּקָּבֵ֛רו/תקב֛רוַ/תִּקָּבֵרו/תקברva./ti.ka.Verand/ she was buriedH9001H6912Hc+VNw3fs
מִ/תַּ֥חַתמ/ת֥חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ underH9006H8478GHR+Ncmsc
לְ/בֵֽית\־ל/בית\לְ/בֵֽית\־ל/בית\le./veit-to/ Beth-H9005H1008G\H9014HR+Npl
אֵ֖לא֖לאֵלאל'el-elH1008GHNpl
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc
הָֽ/אַלּ֑וֹןה/אל֑וןהָֽ/אַלּוֹןה/אלוןha./'a.Lonthe/ oakH9009H0437HTd+Ncmsa
וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ someone calledH9001H7121HHc+Vqw3ms
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ itsH8034H9023HNcmsc+Sp3ms
אַלּ֥וֹןאל֥וןאַלּוֹןאלון'a.LonAllonH0439HNpl
בָּכֽוּת\׃\ \פבכות\\ \פבָּכֽוּת\׃\ \פבכות\\ \פba.KhutBacuthH0439\H9016\ \H9017HNpl

9 Et Dieu apparut encore à Jacob après son retour de Mésopotamie, et le bénit.

Original Hebrew

וַ/יֵּרָ֨או/יר֨אוַ/יֵּרָאו/יראva/i.ye.Ra'and/ he appearedH9001H7200GHc+VNw3ms
אֱלֹהִ֤יםאלה֤יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יַעֲקֹב֙יעקב֙יַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
ע֔וֹדע֔ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
בְּ/בֹא֖/וֹב/בא֖/ובְּ/בֹא/וֹב/בא/וbe./vo.'/Owhen/ came/ heH9003H0935GH9043HR+Vqcc+Sp3ms
מִ/פַּדַּ֣ןמ/פד֣ןמִ/פַּדַּןמ/פדןmi./pa.Danfrom/ PaddanH9006H6307HR+Npl
אֲרָ֑םאר֑םאֲרָםארם'a.RamAramH0758LHNpl
וַ/יְבָ֖רֶךְו/יב֖רךוַ/יְבָרֶךְו/יברךva/y.Va.rekhand/ he blessedH9001H1288Hc+Vpw3ms
אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033\H9016HTo+Sp3ms

10 Et Dieu lui dit : Ton nom est Jacob ; désormais ton nom ne sera plus Jacob, mais Israël sera ton nom. Et Il lui donna le nom d'Israël.

Original Hebrew

וַ/יֹּֽאמֶר\־ו/יאמר\וַ/יֹּֽאמֶר\־ו/יאמר\va/i.yo.mer-and/ he saidH9001H0559\H9014Hc+Vqw3ms
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
שִׁמְ/ךָ֣שמ/ך֣שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourH8034H9021HNcmsc+Sp2ms
יַעֲקֹ֑ביעק֑ביַעֲקֹביעקבya.'a.Ko[is] JacobH3290HNpm
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יִקָּרֵא֩יקרא֩יִקָּרֵאיקראyi.ka.Re'it will be calledH7121GHVNi3ms
שִׁמְ/ךָ֙שמ/ך֙שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourH8034H9021HNcmsc+Sp2ms
ע֜וֹדע֜ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
יַעֲקֹ֗ביעק֗ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpm
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
שְׁמֶ֔/ךָשמ֔/ךשְׁמֶ/ךָשמ/ךshe.Me./khaname/ yourH8034H9021HNcmsc+Sp2ms
וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121GHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpm

11 Et Dieu lui dit : Je suis Dieu, le Tout-Puissant. Sois fécond et te multiplie ; un peuple et une masse de peuples naîtront de toi et des rois sortiront de tes reins.

Original Hebrew

וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
ל֨/וֹל֨/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
אֱלֹהִ֜יםאלה֜יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
אֲנִ֨יאנ֨יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
אֵ֤לא֤לאֵלאל'el[am] GodH0410GHNcmsc
שַׁדַּי֙שדי֙שַׁדַּישדיsha.DaiAlmightyH7706HNpt
פְּרֵ֣הפר֣הפְּרֵהפרהpe.Rehbe fruitfulH6509HVqv2ms
וּ/רְבֵ֔הו/רב֔הוּ/רְבֵהו/רבהu./re.Vehand/ multiplyH9002H7235AHC+Vqv2ms
גּ֛וֹיג֛ויגּוֹיגויGoya nationH1471AHNcmsa
וּ/קְהַ֥לו/קה֥לוּ/קְהַלו/קהלu./ke.Haland/ a company ofH9002H6951HC+Ncmsc
גּוֹיִ֖םגוי֖םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
מִמֶּ֑/ךָּממ֑/ךמִמֶּ/ךָּממ/ךmi.Me./kafrom/ youH4480AH9031HRd+Sp2ms
וּ/מְלָכִ֖יםו/מלכ֖יםוּ/מְלָכִיםו/מלכיםu./me.la.Khimand/ kingsH9002H4428GHC+Ncmpa
מֵ/חֲלָצֶ֥י/ךָמ/חלצ֥י/ךמֵ/חֲלָצֶי/ךָמ/חלצי/ךme./cha.la.Tzei./khafrom/ loins/ yourH9006H2504H9021HR+Ncfdc+Sp2ms
יֵצֵֽאוּ\׃יצאו\יֵצֵֽאוּ\׃יצאו\ye.Tze.'uthey will come outH3318M\H9016HVqi3mp

12 Et le pays que j'ai donné à Abraham et à Isaac, je veux te le donner et le donner à ta postérité après toi.

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נָתַ֛תִּינת֛תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI gaveH5414GHVqp1cs
לְ/אַבְרָהָ֥םל/אברה֥םלְ/אַבְרָהָםל/אברהםle./'av.ra.Hamto/ AbrahamH9005H0085HR+Npm
וּ/לְ/יִצְחָ֖קו/ל/יצח֖קוּ/לְ/יִצְחָקו/ל/יצחקu./le./yitz.Chakand/ to/ IsaacH9002H9005H3327HC+R+Npm
לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
אֶתְּנֶ֑/נָּהאתנ֑/נהאֶתְּנֶ/נָּהאתנ/נה'et.te.Ne./nahI will give/ itH5414GH9034HVqi1cs+Sp3fs
וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֥ו/ל/זרע/ך֥וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָו/ל/זרע/ךu./le./zar.'a./Khaand/ to/ offspring/ yourH9002H9005H2233HH9021HC+R+Ncmsc+Sp2ms
אַחֲרֶ֖י/ךָאחר֖י/ךאַחֲרֶי/ךָאחרי/ך'a.cha.Rei./khaafter/ youH0310AH9031HAcmpc+Sp2ms
אֶתֵּ֥ןאת֥ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveH5414GHVqi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landH9009H0776G\H9016HTd+Ncfsa

13 Et Dieu remontant le quitta au lieu où Il avait parlé avec lui.

Original Hebrew

וַ/יַּ֥עַלו/י֥עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001H5927GHc+Vqw3ms
מֵ/עָלָ֖י/ומ/על֖י/ומֵ/עָלָי/ומ/עלי/וme./'a.La/vfrom/ with <the>/ himH9006H5921AH9033HR+Rd+Sp3ms
אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
בַּ/מָּק֖וֹםב/מק֖וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komat the/ placeH9003H4725HRd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr
דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenH1696GHVpp3ms
אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\'i.T/owith/ himH0854H9033\H9016HRd+Sp3ms

14 Alors Jacob érigea un monument dans le lieu où Il avait parlé avec lui, un monument en pierre et y fit une libation et y versa de l'huile.

Original Hebrew

וַ/יַּצֵּ֨בו/יצ֨בוַ/יַּצֵּבו/יצבva/i.ya.Tzevand/ he set upH9001H5324Hc+Vhw3ms
יַעֲקֹ֜ביעק֜ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
מַצֵּבָ֗המצב֗המַצֵּבָהמצבהma.tze.Vaha pillarH4676HNcfsa
בַּ/מָּק֛וֹםב/מק֛וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komat the/ placeH9003H4725HRd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr
דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenH1696GHVpp3ms
אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HRd+Sp3ms
מַצֶּ֣בֶתמצ֣בתמַצֶּבֶתמצבתma.Tze.veta pillar ofH4678HNcfsc
אָ֑בֶןא֑בןאָבֶןאבן'A.venstoneH0068GHNcfsa
וַ/יַּסֵּ֤ךְו/יס֤ךוַ/יַּסֵּךְו/יסךva/i.ya.Sekhand/ he poured outH9001H5258AHc+Vhw3ms
עָלֶ֙י/הָ֙על֙י/ה֙עָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HRd+Sp3fs
נֶ֔סֶךְנ֔סךנֶסֶךְנסךNe.sekha drink offeringH5262HNcmsa
וַ/יִּצֹ֥קו/יצ֥קוַ/יִּצֹקו/יצקva/i.yi.Tzokand/ he pouredH9001H3332GHc+Vqw3ms
עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HRd+Sp3fs
שָֽׁמֶן\׃שמן\שָֽׁמֶן\׃שמן\Sha.menoilH8081\H9016HNcmsa

15 Et Jacob donna au lieu où Dieu avait parlé avec lui le nom de Beth-El (maison de Dieu).

Original Hebrew

וַ/יִּקְרָ֨או/יקר֨אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121HHc+Vqw3ms
יַעֲקֹ֜ביעק֜ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc
הַ/מָּק֗וֹםה/מק֗וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
דִּבֶּ֨רדב֨רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenH1696GHVpp3ms
אִתּ֥/וֹאת֥/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HRd+Sp3ms
שָׁ֛םש֛םשָׁםשםshamthereH8033GHD
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-H1008G\H9014HNpl
אֵֽל\׃אל\אֵֽל\׃אל\'El-elH1008G\H9016HNpl

16 Et ils partirent de Béthel. Et on avait encore à franchir une traite jusqu'à Ephrata, lorsque Rachel enfanta, et elle eut un enfantement laborieux.

Original Hebrew

וַ/יִּסְעוּ֙ו/יסעו֙וַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ Beth-H9006H1008GHR+Npl
אֵ֔לא֔לאֵלאל'El-elH1008GHNpl
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it wasH9001H1961\H9014Hc+Vqw3ms
ע֥וֹדע֥ודעוֹדעודodyetH5750HAcmsa
כִּבְרַת\־כברת\כִּבְרַת\־כברת\kiv.rat-[the] distance ofH3530\H9014HNcfsc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
לָ/ב֣וֹאל/ב֣ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ goH9005H0935IHR+Vqcc
אֶפְרָ֑תָהאפר֑תהאֶפְרָתָהאפרתה'ef.Ra.tahEphrathahH0672HHNpl
וַ/תֵּ֥לֶדו/ת֥לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she gave birthH9001H3205Hc+Vqw3fs
רָחֵ֖לרח֖לרָחֵלרחלra.ChelRachelH7354HNpf
וַ/תְּקַ֥שׁו/תק֥שוַ/תְּקַשׁו/תקשva./te.Kashand/ she had difficultiesH9001H7185Hc+Vpw3fs
בְּ/לִדְתָּֽ/הּ\׃ב/לדת/ה\בְּ/לִדְתָּֽ/הּ\׃ב/לדת/ה\be./lid.Ta/hwhen/ gave birth/ sheH9003H3205H9044\H9016HR+Vqcc+Sp3fs

17 Et comme l'enfantement était laborieux, la sage-femme lui dit : Ne t'alarme pas, car c'est encore un fils qui te vient !

Original Hebrew

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
בְ/הַקְשֹׁתָ֖/הּב/הקשת֖/הבְ/הַקְשֹׁתָ/הּב/הקשת/הve./hak.sho.Ta/hwhen/ had difficulties/ sheH9003H7185H9044HR+Vhcc+Sp3fs
בְּ/לִדְתָּ֑/הּב/לדת֑/הבְּ/לִדְתָּ/הּב/לדת/הbe./lid.Ta/hwhen/ gave birth/ sheH9003H3205H9044HR+Vqcc+Sp3fs
וַ/תֹּ֨אמֶרו/ת֨אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
לָ֤/הּל֤/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ herH9005H9034HRd+Sp3fs
הַ/מְיַלֶּ֙דֶת֙ה/מיל֙דת֙הַ/מְיַלֶּדֶתה/מילדתha/m.ya.Le.detthe/ midwifeH9009H3205HTd+Vprfsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּ֣ירְאִ֔ית֣ירא֔יתִּירְאִיתיראיtir.'Iyou be afraidH3372GHVqj2fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthis [one]H2088HTm
לָ֖/ךְל֖/ךלָ/ךְל/ךla/khfor <the>/ youH9005H9032HRd+Sp2fs
בֵּֽן\׃בן\בֵּֽן\׃בן\Ben[is] a sonH1121A\H9016HNcmsa

18 Et lorsque rendant l'âme, elle se mourait, elle nomma son nom Ben-Oni (mon fils de douleur) ; mais son père l'appela Benjamin (fils de la droite).

Original Hebrew

וַ/יְהִ֞יו/יה֞יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
בְּ/צֵ֤אתב/צ֤אתבְּ/צֵאתב/צאתbe./Tzetwhen/ went outH9003H3318GHR+Vqcc
נַפְשָׁ/הּ֙נפש/ה֙נַפְשָׁ/הּנפש/הnaf.Sha/hlife/ herH5315GH9024HNcfsc+Sp3fs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
מֵ֔תָהמ֔תהמֵתָהמתהMe.tahshe diedH4191HVqp3fs
וַ/תִּקְרָ֥או/תקר֥אוַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she calledH9001H7121HHc+Vqw3fs
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-Ben-H1126\H9014HNpm
אוֹנִ֑יאונ֑יאוֹנִיאוני'o.NiOniH1126HNpm
וְ/אָבִ֖י/וו/אב֖י/ווְ/אָבִי/וו/אבי/וve./'a.Vi/vand/ father/ hisH9002H0001GH9023HC+Ncmsc+Sp3ms
קָֽרָא\־קרא\קָֽרָא\־קרא\ka.ra'-he calledH7121H\H9014HVqp3ms
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/o<to> <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
בִנְיָמִֽין\׃בנימין\בִנְיָמִֽין\׃בנימין\vin.ya.MinBenjaminH1144G\H9016HNpm

19 Ainsi mourut Rachel, et elle reçut la sépulture sur le chemin d'Ephrata, qui est Bethléhem.

Original Hebrew

וַ/תָּ֖מָתו/ת֖מתוַ/תָּמָתו/תמתva./Ta.motand/ she diedH9001H4191Hc+Vqw3fs
רָחֵ֑לרח֑לרָחֵלרחלra.ChelRachelH7354HNpf
וַ/תִּקָּבֵר֙ו/תקבר֙וַ/תִּקָּבֵרו/תקברva./ti.ka.Verand/ she was buriedH9001H6912Hc+VNw3fs
בְּ/דֶ֣רֶךְב/ד֣רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhon/ [the] way ofH9003H1870KHR+Ncbsc
אֶפְרָ֔תָהאפר֔תהאֶפְרָתָהאפרתה'ef.Ra.tahEphrathahH0672HHNpl
הִ֖ואה֖ואהִואהואhi'thatH1931HPp3fs
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[is] Beth-H1035GHNpl
לָֽחֶם\׃לחם\לָֽחֶם\׃לחם\La.chem-lehemH1035G\H9016HNpl

20 Et Jacob érigea un cippe sur son tombeau, c'est le cippe de Rachel qu'on voit encore aujourd'hui.

Original Hebrew

וַ/יַּצֵּ֧בו/יצ֧בוַ/יַּצֵּבו/יצבva/i.ya.Tzevand/ he set upH9001H5324Hc+Vhw3ms
יַעֲקֹ֛ביעק֛ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
מַצֵּבָ֖המצב֖המַצֵּבָהמצבהma.tze.Vaha pillarH4676HNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
קְבֻרָתָ֑/הּקברת֑/הקְבֻרָתָ/הּקברת/הke.vu.ra.Ta/hgrave/ herH6900H9024HNcfsc+Sp3fs
הִ֛ואה֛ואהִואהואhi'itH1931HPp3fs
מַצֶּ֥בֶתמצ֥בתמַצֶּבֶתמצבתma.Tze.vet[is] [the] pillar ofH4678HNcfsc
קְבֻֽרַת\־קברת\קְבֻֽרַת\־קברת\ke.vu.rat-[the] grave ofH6900\H9014HNcfsc
רָחֵ֖לרח֖לרָחֵלרחלra.ChelRachelH7354HNpf
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthis/ dayH9009H3117L\H9016HTd+Ncmsa

21 Et Israël partit et dressa sa tente au-delà de la Tour-aux-Troupeaux.

Original Hebrew

וַ/יִּסַּ֖עו/יס֖עוַ/יִּסַּעו/יסעva/i.yi.Sa'and/ he set outH9001H5265Hc+Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpm
וַ/יֵּ֣טו/י֣טוַ/יֵּטו/יטva/i.Yetand/ he pitchedH9001H5186Hc+Vqw3ms
אָֽהֳל֔/וֹאהל֔/ואָֽהֳל/וֹאהל/ו'o.ho.L/otent/ hisH0168GH9023HNcmsc+Sp3ms
מֵ/הָ֖לְאָהמ/ה֖לאהמֵ/הָלְאָהמ/הלאהme./Hal.'ahfrom/ beyondH9006H1973HR+D
לְ/מִגְדַּל\־ל/מגדל\לְ/מִגְדַּל\־ל/מגדל\le./mig.dal-<to>/ MigdalH9005H4029\H9014HR+Npl
עֵֽדֶר\׃עדר\עֵֽדֶר\׃עדר\'E.derEderH4029\H9016HNpl

22 Et pendant qu'Israël habitait cette contrée, Ruben prit son chemin, et coucha avec Bilha, concubine de son père. El Israël l'apprit.Et les fils de Jacob étaient au nombre de douze.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
בִּ/שְׁכֹּ֤ןב/שכ֤ןבִּ/שְׁכֹּןב/שכןbi/sh.Konwhen/ dweltH9003H7931HR+Vqcc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpm
בָּ/אָ֣רֶץב/א֣רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa
הַ/הִ֔ואה/ה֔ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs
וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
רְאוּבֵ֔ןראוב֔ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm
וַ/יִּשְׁכַּ֕ב֙ו/ישכ֕ב֙וַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay withH9001H7901IHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בִּלְהָ֖ה֙בלה֖ה֙בִּלְהָהבלההbil.HahBilhahH1090AHNpf
פִּילֶ֣גֶשׁפיל֣גשפִּילֶגֶשׁפילגשpi.Le.gesh[the] concubine ofH6370HNcfsc
אָבִ֑֔י/ואב֑֔י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather of/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/יִּשְׁמַ֖עו/ישמ֖עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001H8085GHc+Vqw3ms
יִשְׂרָאֵֽ֑ל\ \פישרא֑ל\ \פיִשְׂרָאֵֽל\ \פישראל\ \פYis.ra.'ElIsraelH3478\ \H9017HNpm
וַ/יִּֽהְי֥וּו/יהי֥ווַ/יִּֽהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc
יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
שְׁנֵ֥יםשנ֥יםשְׁנֵיםשניםshe.Neimtwo [plus]H8147HAcbda
עָשָֽׂר\׃עשר\עָשָֽׂר\׃עשר\'a.SartenH6240\H9016HAcbsa

23 Fils de Léa : le premier-né de Jacob, Ruben, et Siméon et Lévi, et Juda et Issaschar et Zabulon.

Original Hebrew

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
לֵאָ֔הלא֔הלֵאָהלאהle.'AhLeahH3812HNpf
בְּכ֥וֹרבכ֥ורבְּכוֹרבכורbe.Khor[the] firstborn ofH1060HNcmsc
יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
רְאוּבֵ֑ןראוב֑ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm
וְ/שִׁמְעוֹן֙ו/שמעון֙וְ/שִׁמְעוֹןו/שמעוןve./shim.'Onand/ SimeonH9002H8095GHC+Npm
וְ/לֵוִ֣יו/לו֣יוְ/לֵוִיו/לויve./le.Viand/ LeviH9002H3878HC+Npm
וִֽ/יהוּדָ֔הו/יהוד֔הוִֽ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahH9002H3063GHC+Npm
וְ/יִשָּׂשכָ֖רו/יששכ֖רוְ/יִשָּׂשכָרו/יששכרve./yi.so.sh.Kharand/ IssacharH9002H3485GHC+Npm
וּ/זְבוּלֻֽן\׃ו/זבולן\וּ/זְבוּלֻֽן\׃ו/זבולן\u./ze.vu.Lunand/ ZebulunH9002H2074\H9016HC+Npm

24 Fils de Rachel : Joseph et Benjamin.

Original Hebrew

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
רָחֵ֔לרח֔לרָחֵלרחלra.ChelRachelH7354HNpf
יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
וּ/בִנְיָמִֽן\׃ו/בנימן\וּ/בִנְיָמִֽן\׃ו/בנימן\u./vin.ya.Minand/ BenjaminH9002H1144G\H9016HC+Npm

25 Fils de Bilha, servante de Rachel : Dan et Nephthali.

Original Hebrew

וּ/בְנֵ֤יו/בנ֤יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
בִלְהָה֙בלהה֙בִלְהָהבלההvil.HahBilhahH1090AHNpf
שִׁפְחַ֣תשפח֣תשִׁפְחַתשפחתshif.Chat[the] maidservant ofH8198HNcfsc
רָחֵ֔לרח֔לרָחֵלרחלra.ChelRachelH7354HNpf
דָּ֖ןד֖ןדָּןדןdanDanH1835HHNpm
וְ/נַפְתָּלִֽי\׃ו/נפתלי\וְ/נַפְתָּלִֽי\׃ו/נפתלי\ve./naf.ta.Liand/ NaphtaliH9002H5321G\H9016HC+Npm

26 Fils de Zilpa, servante de Léa : Gad et Asser. Tels sont les fils de Jacob, qui lui naquirent en Mésopotamie.

Original Hebrew

וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
זִלְפָּ֛הזלפ֛הזִלְפָּהזלפהzil.PahZilpahH2153HNpf
שִׁפְחַ֥תשפח֥תשִׁפְחַתשפחתshif.Chat[the] maidservant ofH8198HNcfsc
לֵאָ֖הלא֖הלֵאָהלאהle.'AhLeahH3812HNpf
גָּ֣דג֣דגָּדגדgadGadH1410GHNpm
וְ/אָשֵׁ֑רו/אש֑רוְ/אָשֵׁרו/אשרve./'a.Sherand/ AsherH9002H0836HC+Npm
אֵ֚לֶּהא֚להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofH1121AHNcmpc
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
יֻלַּד\־ילד\יֻלַּד\־ילד\yu.lad-it was bornH3205\H9014HVPp3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
בְּ/פַדַּ֥ןב/פד֥ןבְּ/פַדַּןב/פדןbe./fa.Danin/ PaddanH9003H6307HR+Npl
אֲרָֽם\׃ארם\אֲרָֽם\׃ארם\'a.RamAramH0758L\H9016HNpl

27 Et Jacob arriva chez Isaac, son père, à Mamré, Kiriath-Arba, qui est Hébron, où Abraham et Isaac avaient séjourné.

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֤או/יב֤אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
יַעֲקֹב֙יעקב֙יַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יִצְחָ֣קיצח֣קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm
אָבִ֔י/ואב֔י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
מַמְרֵ֖אממר֖אמַמְרֵאממראmam.Re'MamreH4471GHNpl
קִרְיַ֣תקרי֣תקִרְיַתקריתkir.YatKiriathH7153HNpl
הָֽאַרְבַּ֑עהארב֑עהָֽאַרְבַּעהארבעha.'ar.Ba'<the> ArbaH7153HNpl
הִ֣ואה֣ואהִואהואhi'thatH1931HPp3fs
חֶבְר֔וֹןחבר֔וןחֶבְרוֹןחברוןchev.Ron[is] HebronH2275AHNpl
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr
גָּֽר\־גר\גָּֽר\־גר\gar-he had sojournedH1481A\H9014HVqp3ms
שָׁ֥םש֥םשָׁםשםshamthereH8033GHD
אַבְרָהָ֖םאברה֖םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm
וְ/יִצְחָֽק\׃ו/יצחק\וְ/יִצְחָֽק\׃ו/יצחק\ve./yitz.Chakand/ IsaacH9002H3327\H9016HC+Npm

28 Et les jours d'Isaac furent cent quatre-vingts ans ;

Original Hebrew

וַ/יִּֽהְי֖וּו/יהי֖ווַ/יִּֽהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc
יִצְחָ֑קיצח֑קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm
מְאַ֥תמא֥תמְאַתמאתme.'Atone hundredH3967HAcfsc
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וּ/שְׁמֹנִ֥יםו/שמנ֥יםוּ/שְׁמֹנִיםו/שמניםu./she.mo.Nimand/ eightyH9002H8084HC+Acmpa
שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]H8141\H9016HNcfsa

29 alors Isaac expira et mourut, et il fut recueilli auprès de son peuple, vieux et rassasié de jours. Et Esaü et Jacob, ses fils, lui donnèrent la sépulture.

Original Hebrew

וַ/יִּגְוַ֨עו/יגו֨עוַ/יִּגְוַעו/יגועva/i.yig.Va'and/ he expiredH9001H1478Hc+Vqw3ms
יִצְחָ֤קיצח֤קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm
וַ/יָּ֙מָת֙ו/י֙מת֙וַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms
וַ/יֵּאָ֣סֶףו/יא֣סףוַ/יֵּאָסֶףו/יאסףva/i.ye.'A.sefand/ he was gatheredH9001H0622Hc+VNw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
עַמָּ֔י/ועמ֔י/ועַמָּי/ועמי/ו'a.Ma/vpeople<s>/ hisH5971BH9023HNcmpc+Sp3ms
זָקֵ֖ןזק֖ןזָקֵןזקןza.Kenan old [man]H2205HHAamsa
וּ/שְׂבַ֣עו/שב֣עוּ/שְׂבַעו/שבעu./se.Va'and/ satisfied ofH9002H7649HC+Aamsc
יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
וַ/יִּקְבְּר֣וּו/יקבר֣ווַ/יִּקְבְּרוּו/יקברוva/i.yik.be.Ruand/ they buriedH9001H6912Hc+Vqw3mp
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
עֵשָׂ֥ועש֥ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215GHNpm
וְ/יַעֲקֹ֖בו/יעק֖בוְ/יַעֲקֹבו/יעקבve./ya.'a.Koand/ JacobH9002H3290HC+Npm
בָּנָֽי/ו\׃\ \פבני/ו\\ \פבָּנָֽי/ו\׃\ \פבני/ו\\ \פba.Na/vsons/ hisH1121AH9023\H9016\ \H9017HNcmpc+Sp3ms