reltext

Chapter 44

1 Et Joseph donna cet ordre à l'intendant de sa maison : Remplis les sacs de ces hommes de denrées, autant qu'ils en pourront emporter, et mets l'argent de chacun à l'entrée de son sac,

Original Hebrew

וַ/יְצַ֞וו/יצ֞ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedH9001H6680Hc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[the one] whoH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] overH5921A\H9014HR
בֵּית/וֹ֮בית/ו֮בֵּית/וֹבית/וbei.T/ohousehold/ hisH1004BH9023HNcmsc+Sp3ms
לֵ/אמֹר֒ל/אמר֒לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
מַלֵּ֞אמל֞אמַלֵּאמלאma.Le'fillH4390HVpv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַמְתְּחֹ֤תאמתח֤תאַמְתְּחֹתאמתחת'am.te.Chot[the] sacks ofH0572HNcfpc
הָֽ/אֲנָשִׁים֙ה/אנשים֙הָֽ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009H0582HTd+Ncmpa
אֹ֔כֶלא֔כלאֹכֶלאכל'O.khelfoodH0400HNcmsa
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
יוּכְל֖וּ/ןיוכל֖ו/ןיוּכְלוּ/ןיוכלו/ןyu.khe.Lu/nthey are able/ !H3201H9013HVqi3mp+Sn
שְׂאֵ֑תשא֑תשְׂאֵתשאתse.'Etto carryH5375HHVqcc
וְ/שִׂ֥יםו/ש֥יםוְ/שִׂיםו/שיםve./Simand/ putH9002H7760HHC+Vqv2ms
כֶּֽסֶף\־כסף\כֶּֽסֶף\־כסף\ke.sef-[the] silver ofH3701G\H9014HNcmsc
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheach manH0376IHNcmsa
בְּ/פִ֥יב/פ֥יבְּ/פִיב/פיbe./Fiin/ [the] mouth ofH9003H6310GHR+Ncmsc
אַמְתַּחְתּֽ/וֹ\׃אמתחת/ו\אַמְתַּחְתּֽ/וֹ\׃אמתחת/ו\'am.tach.T/osack/ hisH0572H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

2 et ma coupe, la coupe d'argent, mets-la à l'entrée du sac du plus jeune ainsi que l'argent payé pour son blé. Et il exécuta l'ordre de Joseph tel qu'il le lui avait donné.

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
גְּבִיעִ֞/יגביע֞/יגְּבִיעִ/יגביע/יge.vi.'/Icup/ myH1375H9020HNcmsc+Sp1bs
גְּבִ֣יעַגב֣יעגְּבִיעַגביעge.Vi.a'[the] cup ofH1375HNcmsc
הַ/כֶּ֗סֶףה/כ֗סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sef<the>/ silverH9009H3701GHTd+Ncmsa
תָּשִׂים֙תשים֙תָּשִׂיםתשיםta.Simyou will putH7760HHVqi2ms
בְּ/פִי֙ב/פי֙בְּ/פִיב/פיbe./Fiin/ [the] mouth ofH9003H6310GHR+Ncmsc
אַמְתַּ֣חַתאמת֣חתאַמְתַּחַתאמתחת'am.Ta.chat[the] sack ofH0572HNcfsc
הַ/קָּטֹ֔ןה/קט֔ןהַ/קָּטֹןה/קטןha./ka.Tonthe/ young [brother]H9009H6996HHTd+Aamsa
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sef[the] silver ofH3701GHNcmsc
שִׁבְר֑/וֹשבר֑/ושִׁבְר/וֹשבר/וshiv.R/ograin/ hisH7668H9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/יַּ֕עַשׂו/י֕עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms
כִּ/דְבַ֥רכ/דב֥רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofH9004H1697GHR+Ncmsc
יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
דִּבֵּֽר\׃דבר\דִּבֵּֽר\׃דבר\di.Berhe had spokenH1696G\H9016HVpp3ms

3 A l'aube du matin ces hommes furent congédiés, eux et leurs ânes.

Original Hebrew

הַ/בֹּ֖קֶרה/ב֖קרהַ/בֹּקֶרה/בקרha./Bo.kerthe/ morningH9009H1242HTd+Ncmsa
א֑וֹרא֑וראוֹראור'orit was lightH0215HVqp3ms
וְ/הָ/אֲנָשִׁ֣יםו/ה/אנש֣יםוְ/הָ/אֲנָשִׁיםו/ה/אנשיםve./ha./'a.na.Shimand/ the/ menH9002H9009H0582HC+Td+Ncmpa
שֻׁלְּח֔וּשלח֔ושֻׁלְּחוּשלחוshu.le.Chuthey were sent offH7971GHVPp3cp
הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp
וַ/חֲמֹרֵי/הֶֽם\׃ו/חמרי/הם\וַ/חֲמֹרֵי/הֶֽם\׃ו/חמרי/הם\va./cha.mo.rei./Hemand/ donkeys/ theirH9002H2543H9028\H9016HC+Ncmpc+Sp3mp

4 Ils étaient sortis de la ville et n'étaient pas loin, quand Joseph dit à l'intendant de sa maison : Lève-toi, poursuis ces gens, et les ayant atteints dis-leur : Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien ?

Original Hebrew

הֵ֠םה֠םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp
יָֽצְא֣וּיצא֣ויָֽצְאוּיצאוya.tze.'Uthey came outH3318GHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עִיר֮ה/עיר֮הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
הִרְחִיקוּ֒הרחיקו֒הִרְחִיקוּהרחיקוhir.chi.Kuthey had gone farH7368HVhp3cp
וְ/יוֹסֵ֤ףו/יוס֤ףוְ/יוֹסֵףו/יוסףve./yo.Sefand/ JosephH9002H3130GHC+Npm
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms
לַֽ/אֲשֶׁ֣רל/אש֣רלַֽ/אֲשֶׁרל/אשרla./'a.Sherto/ [the one] whoH9005H0834AHR+Tr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] overH5921A\H9014HR
בֵּית֔/וֹבית֔/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohousehold/ hisH1004MH9023HNcmsc+Sp3ms
ק֥וּםק֥וםקוּםקוםkumariseH6965BHVqv2ms
רְדֹ֖ףרד֖ףרְדֹףרדףre.DofpursueH7291HVqv2ms
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
הָֽ/אֲנָשִׁ֑יםה/אנש֑יםהָֽ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009H0582HTd+Ncmpa
וְ/הִשַּׂגְתָּ/ם֙ו/השגת/ם֙וְ/הִשַּׂגְתָּ/םו/השגת/םve./hi.sag.Ta/mand/ you will overtake/ themH9001H5381H9038Hc+Vhq2ms+Sp3mp
וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms
אֲלֵ/הֶ֔םאל/ה֔םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp
לָ֛/מָּהל֛/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi
שִׁלַּמְתֶּ֥םשלמת֥םשִׁלַּמְתֶּםשלמתםshi.lam.Temhave you repaidH7999AHVpp2mp
רָעָ֖הרע֖הרָעָהרעהra.'AhevilH7451IHNcfsa
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatforH8478HHNcmsc
טוֹבָֽה\׃טובה\טוֹבָֽה\׃טובה\to.VahgoodH2896C\H9016HNcfsa

5 N'est-ce pas ce dont mon seigneur se sert pour boire et pour tirer des présages ? Ce que vous avez fait est mal.

Original Hebrew

הֲ/ל֣וֹאה/ל֣ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
זֶ֗הז֗הזֶהזהZeh[is] thisH2088HTm
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr
יִשְׁתֶּ֤הישת֤היִשְׁתֶּהישתהyish.Tehhe drinksH8354HVqi3ms
אֲדֹנִ/י֙אדנ/י֙אֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/imaster/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
בּ֔/וֹב֔/ובּ/וֹב/וb/oin/ itH9003H9033HR+Sp3ms
וְ/ה֕וּאו/ה֕ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
נַחֵ֥שׁנח֥שנַחֵשׁנחשna.Cheshindeed <divine>H5172HVpcc
יְנַחֵ֖שׁינח֖שיְנַחֵשׁינחשye.na.Cheshhe practices divinationH5172HVpi3ms
בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/oby/ itH9003H9033HR+Sp3ms
הֲרֵעֹתֶ֖םהרעת֖םהֲרֵעֹתֶםהרעתםha.re.'o.Temyou have done evilH7489AHVhp2mp
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr
עֲשִׂיתֶֽם\׃עשיתם\עֲשִׂיתֶֽם\׃עשיתם\'a.si.Temyou have doneH6213A\H9016HVqp2mp

6 Et il les atteignit et il leur tint ce langage.

Original Hebrew

וַֽ/יַּשִּׂגֵ֑/םו/ישג֑/םוַֽ/יַּשִּׂגֵ/םו/ישג/םva/i.ya.si.Ge/mand/ he overtook/ themH9001H5381H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp
וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
אֲלֵ/הֶ֔םאל/ה֔םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa
הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428\H9016HTd+Tm

7 Et ils lui répondirent : Pourquoi ? monseigneur tient-il ce langage ? Il serait odieux pour tes serviteurs d'avoir agi de la sorte !

Original Hebrew

וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms
לָ֚/מָּהל֚/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi
יְדַבֵּ֣רידב֣ריְדַבֵּרידברye.da.Berdoes he speakH1696GHVpi3ms
אֲדֹנִ֔/יאדנ֔/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/imaster/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
כַּ/דְּבָרִ֖יםכ/דבר֖יםכַּ/דְּבָרִיםכ/דבריםka./de.va.Rimaccording to the/ wordsH9004H1697OHRd+Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
חָלִ֙ילָה֙חל֙ילה֙חָלִילָהחלילהcha.Li.lahfar be itH2486HTj
לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָל/עבד֔י/ךלַ/עֲבָדֶי/ךָל/עבדי/ךla./'a.va.Dei./khato/ servants/ yourH9005H5650H9021HR+Ncmpc+Sp2ms
מֵ/עֲשׂ֖וֹתמ/עש֖ותמֵ/עֲשׂוֹתמ/עשותme./'a.Sotfrom/ doingH9006H6213AHR+Vqcc
כַּ/דָּבָ֥רכ/דב֥רכַּ/דָּבָרכ/דברka./da.Varaccording to the/ mannerH9004H1697OHRd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm

8 Voici, l'argent que nous avions trouvé à l'entrée de nos sacs, nous te l'avons rapporté du pays de Canaan ; comment donc aurions-nous dérobé dans la maison de ton maître argent ou or ?

Original Hebrew

הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenhere!H2005HTj
כֶּ֗סֶףכ֗סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
מָצָ֙אנוּ֙מצ֙אנו֙מָצָאנוּמצאנוma.Tza.nuwe foundH4672HVqp1cp
בְּ/פִ֣יב/פ֣יבְּ/פִיב/פיbe./Fiin/ [the] mouth ofH9003H6310GHR+Ncmsc
אַמְתְּחֹתֵ֔י/נוּאמתחת֔י/נואַמְתְּחֹתֵי/נוּאמתחתי/נו'am.te.cho.Tei./nusacks/ ourH0572H9025HNcfpc+Sp1bp
הֱשִׁיבֹ֥נוּהשיב֥נוהֱשִׁיבֹנוּהשיבנוhe.shi.Vo.nuwe brought backH7725GHVhp1cp
אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc
כְּנָ֑עַןכנ֑עןכְּנָעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl
וְ/אֵ֗יךְו/א֗יךוְ/אֵיךְו/איךve./'Eikhand/ how?H9002H0349AHC+Ti
נִגְנֹב֙נגנב֙נִגְנֹבנגנבnig.Nowill we stealH1589HVqi1cp
מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006H1004BHR+Ncmsc
אֲדֹנֶ֔י/ךָאדנ֔י/ךאֲדֹנֶי/ךָאדני/ך'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourH0113H9021HNcmpc+Sp2ms
כֶּ֖סֶףכ֖סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa
א֥וֹא֥ואוֹאו'oorH0176AHC
זָהָֽב\׃זהב\זָהָֽב\׃זהב\za.HavgoldH2091\H9016HNcmsa

9 Qu'il meure celui de tes serviteurs sur lequel l'objet se trouvera ; et nous, nous serons les esclaves de notre seigneur.

Original Hebrew

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[anyone] whomH0834AHTr
יִמָּצֵ֥אימצ֥איִמָּצֵאימצאyi.ma.Tze'it is foundH4672HVNi3ms
אִתּ֛/וֹאת֛/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HRd+Sp3ms
מֵ/עֲבָדֶ֖י/ךָמ/עבד֖י/ךמֵ/עֲבָדֶי/ךָמ/עבדי/ךme./'a.va.Dei./khaof/ servants/ yourH9006H5650H9021HR+Ncmpc+Sp2ms
וָ/מֵ֑תו/מ֑תוָ/מֵתו/מתva./Metand/ he will dieH9001H4191Hc+Vqq3ms
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002H1571\H9014HC+D
אֲנַ֕חְנוּאנ֕חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp
נִֽהְיֶ֥הנהי֥הנִֽהְיֶהנהיהnih.Yehwe will be[long]H1961HVqi1cp
לַֽ/אדֹנִ֖/יל/אדנ֖/ילַֽ/אדֹנִ/יל/אדנ/יla./do.N/ito/ lord/ myH9005H0113H9020HR+Ncmsc+Sp1bs
לַ/עֲבָדִֽים\׃ל/עבדים\לַ/עֲבָדִֽים\׃ל/עבדים\la./'a.va.Dimto/ slavesH9005H5650\H9016HR+Ncmpa

10 Et il dit : Eh bien ! soit comme vous le dites : celui sur qui l'objet se trouvera, sera mon esclave, et vous, vous serez quittes.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
עַתָּ֥העת֥העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD
כְ/דִבְרֵי/כֶ֖םכ/דברי/כ֖םכְ/דִבְרֵי/כֶםכ/דברי/כםkhe./div.rei./Khemaccording to/ words/ yourH9004H1697HH9026HR+Ncmpc+Sp2mp
כֶּן\־כן\כֶּן\־כן\ken-[will be] soH3651C\H9014HD
ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[anyone] whomH0834AHTr
יִמָּצֵ֤אימצ֤איִמָּצֵאימצאyi.ma.Tze'it is foundH4672HVNi3ms
אִתּ/וֹ֙את/ו֙אִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HR+Sp3ms
יִהְיֶה\־יהיה\יִהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-he will beH1961\H9014HVqi3ms
לִּ֣/יל֣/ילִּ/יל/יl/iof/ meH9005H9030HR+Sp1bs
עָ֔בֶדע֔בדעָבֶדעבד'A.vedslaveH5650HNcmsa
וְ/אַתֶּ֖םו/את֖םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002H0859DHC+Pp2mp
תִּהְי֥וּתהי֥ותִּהְיוּתהיוtih.Yuyou will beH1961HVqi2mp
נְקִיִּֽם\׃נקים\נְקִיִּֽם\׃נקים\ne.ki.YiminnocentH5355A\H9016HAampa

11 Alors ils se hâtèrent de décharger leurs sacs à terre, et chacun ouvrit son sac.

Original Hebrew

וַֽ/יְמַהֲר֗וּו/ימהר֗ווַֽ/יְמַהֲרוּו/ימהרוva/y.ma.ha.Ruand/ they hurriedH9001H4116AHc+Vpw3mp
וַ/יּוֹרִ֛דוּו/יור֛דווַ/יּוֹרִדוּו/יורדוva/i.yo.Ri.duand/ they brought downH9001H3381Hc+Vhw3mp
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheach manH0376IHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַמְתַּחְתּ֖/וֹאמתחת֖/ואַמְתַּחְתּ/וֹאמתחת/ו'am.tach.T/osack/ hisH0572H9023HNcfsc+Sp3ms
אָ֑רְצָ/הא֑רצ/האָרְצָ/הארצ/ה'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776HH9011HNcfsa+Sd
וַֽ/יִּפְתְּח֖וּו/יפתח֖ווַֽ/יִּפְתְּחוּו/יפתחוva/i.yif.te.Chuand/ they openedH9001H6605AHc+Vqw3mp
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheach manH0376IHNcmsa
אַמְתַּחְתּֽ/וֹ\׃אמתחת/ו\אַמְתַּחְתּֽ/וֹ\׃אמתחת/ו\'am.tach.T/osack/ hisH0572H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

12 Et il fouilla commençant par l'aîné, et finissant par le cadet, et la coupe se trouva dans le sac de Benjamin.

Original Hebrew

וַ/יְחַפֵּ֕שׂו/יחפ֕שוַ/יְחַפֵּשׂו/יחפשva/y.cha.Pesand/ he searchedH9001H2664Hc+Vpw3ms
בַּ/גָּד֣וֹלב/גד֣ולבַּ/גָּדוֹלב/גדולba./ga.Dolwith the/ old [brother]H9003H1419KHRd+Aamsa
הֵחֵ֔להח֔להֵחֵלהחלhe.Chelhe beganH2490CHVhp3ms
וּ/בַ/קָּטֹ֖ןו/ב/קט֖ןוּ/בַ/קָּטֹןו/ב/קטןu./va./ka.Tonand/ with the/ young [brother]H9002H9003H6996HHC+Rd+Aamsa
כִּלָּ֑הכל֑הכִּלָּהכלהki.Lahhe finishedH3615GHVpp3ms
וַ/יִּמָּצֵא֙ו/ימצא֙וַ/יִּמָּצֵאו/ימצאva/i.yi.ma.Tze'and/ it was foundH9001H4672Hc+VNw3ms
הַ/גָּבִ֔יעַה/גב֔יעהַ/גָּבִיעַה/גביעha./ga.Vi.a'the/ cupH9009H1375HTd+Ncmsa
בְּ/אַמְתַּ֖חַתב/אמת֖חתבְּ/אַמְתַּחַתב/אמתחתbe./'am.Ta.chatin/ [the] sack ofH9003H0572HR+Ncfsc
בִּנְיָמִֽן\׃בנימן\בִּנְיָמִֽן\׃בנימן\bin.ya.MinBenjaminH1144G\H9016HNpm

13 Alors ils déchirèrent leurs vêtements, et ils rechargèrent chacun son âne et regagnèrent la ville.

Original Hebrew

וַֽ/יִּקְרְע֖וּו/יקרע֖ווַֽ/יִּקְרְעוּו/יקרעוva/i.yik.re.'Uand/ they toreH9001H7167Hc+Vqw3mp
שִׂמְלֹתָ֑/םשמלת֑/םשִׂמְלֹתָ/םשמלת/םsim.lo.Ta/mclothes/ theirH8071H9028HNcfpc+Sp3mp
וַֽ/יַּעֲמֹס֙ו/יעמס֙וַֽ/יַּעֲמֹסו/יעמסva/i.ya.'a.Mosand/ he loadedH9001H6006Hc+Vqw3ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheach manH0376IHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
חֲמֹר֔/וֹחמר֔/וחֲמֹר/וֹחמר/וcha.mo.R/odonkey/ hisH2543H9023HNcbsc+Sp3ms
וַ/יָּשֻׁ֖בוּו/יש֖בווַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shu.vuand/ they went backH9001H7725GHc+Vqw3mp
הָ/עִֽירָ/ה\׃ה/עיר/ה\הָ/עִֽירָ/ה\׃ה/עיר/ה\ha./'I.ra/hthe/ city/ towardsH9009H5892BH9011\H9016HTd+Ncfsa+Sd

14 Et Juda avec ses frères se rendit à la maison de Joseph, qui y était encore ; et ils tombèrent devant lui la face contre terre.

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֨או/יב֨אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
יְהוּדָ֤היהוד֤היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpm
וְ/אֶחָי/ו֙ו/אחי/ו֙וְ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ brothers/ hisH9002H0251GH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
בֵּ֣יתָ/הב֣ית/הבֵּיתָ/הבית/הBei.ta/h[the] house of/ towardsH1004BH9011HNcmsc+Sd
יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
וְ/ה֖וּאו/ה֖ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
עוֹדֶ֣/נּוּעוד֣/נועוֹדֶ/נּוּעוד/נוo.De./nustill/ heH5750H9043HAcmsc+Sp3ms
שָׁ֑םש֑םשָׁםשםSham[was] thereH8033GHD
וַ/יִּפְּל֥וּו/יפל֥ווַ/יִּפְּלוּו/יפלוva/i.yi.pe.Luand/ they fellH9001H5307JHc+Vqw3mp
לְ/פָנָ֖י/ול/פנ֖י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776HH9011\H9016HNcfsa+Sd

15 Alors Joseph leur dit : Quelle est l'action que vous avez faite ? Ne saviez-vous pas qu'un homme tel que moi, sait deviner ?

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp
יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
מָֽה\־מה\מָֽה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
הַ/מַּעֲשֶׂ֥הה/מעש֥ההַ/מַּעֲשֶׂהה/מעשהha./ma.'a.Seh[is] the/ deedH9009H4639KHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עֲשִׂיתֶ֑םעשית֑םעֲשִׂיתֶםעשיתם'a.si.Temyou have doneH6213AHVqp2mp
הֲ/ל֣וֹאה/ל֣ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
יְדַעְתֶּ֔םידעת֔םיְדַעְתֶּםידעתםye.da'.Temdo you knowH3045HVqp2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
נַחֵ֧שׁנח֧שנַחֵשׁנחשna.Cheshindeed <divine>H5172HVpcc
יְנַחֵ֛שׁינח֛שיְנַחֵשׁינחשye.na.Cheshhe practices divinationH5172HVpi3ms
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
כָּמֹֽ/נִי\׃כמ/ני\כָּמֹֽ/נִי\׃כמ/ני\ka.Mo./ni[is] like/ meH3644GH9030\H9016HR+Sp1bs

16 Et Juda dit : Que dirons-nous à notre seigneur ? quel langage employer, et comment nous justifier ? Dieu a trouvé le crime de tes serviteurs : voici, nous sommes les esclaves de monseigneur, et nous et celui dans la main duquel la coupe s'est trouvée.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpm
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
נֹּאמַר֙נאמר֙נֹּאמַרנאמרno.Marwill we sayH0559HVqi1cp
לַֽ/אדֹנִ֔/יל/אדנ֔/ילַֽ/אדֹנִ/יל/אדנ/יla./do.N/ito/ lord/ myH9005H0113H9020HR+Ncmsc+Sp1bs
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
נְּדַבֵּ֖רנדב֖רנְּדַבֵּרנדברne.da.Berwill we speakH1696GHVpi1cp
וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ what?H9002H4100\H9014HC+Pi
נִּצְטַדָּ֑קנצטד֑קנִּצְטַדָּקנצטדקnitz.ta.Dakwill we justify ourselvesH6663HVti1cp
הָ/אֱלֹהִ֗יםה/אלה֗יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
מָצָא֙מצא֙מָצָאמצאma.Tza'he has foundH4672HVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֲוֹ֣ןעו֣ןעֲוֹןעון'a.Von[the] guilt ofH5771HHNcmsc
עֲבָדֶ֔י/ךָעבד֔י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650H9021HNcmpc+Sp2ms
הִנֶּ/נּ֤וּהנ/נ֤והִנֶּ/נּוּהנ/נוhi.ne./Nuhere/ weH2005H9045HTj+Sp1bp
עֲבָדִים֙עבדים֙עֲבָדִיםעבדים'a.va.Dim[are] slavesH5650HNcmpa
לַֽ/אדֹנִ֔/יל/אדנ֔/ילַֽ/אדֹנִ/יל/אדנ/יla./do.N/iof/ lord/ myH9005H0113H9020HR+Ncmsc+Sp1bs
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-bothH1571\H9014HD
אֲנַ֕חְנוּאנ֕חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp
גַּ֛םג֛םגַּםגםgamas well asH1571HD
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[the one] whoH0834A\H9014HTr
נִמְצָ֥אנמצ֥אנִמְצָאנמצאnim.Tza'it was foundH4672HVNp3ms
הַ/גָּבִ֖יעַה/גב֖יעהַ/גָּבִיעַה/גביעha./ga.Vi.a'the/ cupH9009H1375HTd+Ncmsa
בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\be./ya.D/oin/ hand/ hisH9003H3027GH9023\H9016HR+Ncbsc+Sp3ms

17 Et il reprit : Loin de moi la pensée d'agir de la sorte ! L'homme dans la main duquel la coupe s'est trouvée, sera, lui, mon esclave ; mais vous, retournez en paix chez votre père.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
חָלִ֣ילָהחל֣ילהחָלִילָהחלילהcha.Li.lahfar be itH2486HTj
לִּ֔/יל֔/ילִּ/יל/יL/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
מֵ/עֲשׂ֖וֹתמ/עש֖ותמֵ/עֲשׂוֹתמ/עשותme./'a.Sotfrom/ doingH9006H6213AHR+Vqcc
זֹ֑אתז֑אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm
הָ/אִ֡ישׁה/א֡ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
נִמְצָ֨אנמצ֨אנִמְצָאנמצאnim.Tza'it was foundH4672HVNp3ms
הַ/גָּבִ֜יעַה/גב֜יעהַ/גָּבִיעַה/גביעha./ga.Vi.a'the/ cupH9009H1375HTd+Ncmsa
בְּ/יָד֗/וֹב/יד֗/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oin/ hand/ hisH9003H3027GH9023HR+Ncbsc+Sp3ms
ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
יִהְיֶה\־יהיה\יִהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-he will beH1961\H9014HVqi3ms
לִּ֣/יל֣/ילִּ/יל/יl/iof/ meH9005H9030HR+Sp1bs
עָ֔בֶדע֔בדעָבֶדעבד'A.vedslaveH5650HNcmsa
וְ/אַתֶּ֕םו/את֕םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002H0859DHC+Pp2mp
עֲל֥וּעל֥ועֲלוּעלו'a.Lugo upH5927GHVqv2mp
לְ/שָׁל֖וֹםל/של֖וםלְ/שָׁלוֹםל/שלוםle./sha.Lomto/ peaceH9005H7965GHR+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֲבִי/כֶֽם\׃\ \פאבי/כם\\ \פאֲבִי/כֶֽם\׃\ \פאבי/כם\\ \פ'a.vi./Khemfather/ yourH0001GH9026\H9016\ \H9017HNcmsc+Sp2mp

18 Alors Juda s'avança vers lui et dit : Je t'en conjure, mon seigneur ! que ton serviteur puisse dire une parole aux oreilles de mon seigneur, et que ta colère ne s'enflamme pas contre ton serviteur, car tu es l'égal de Pharaon !

Original Hebrew

וַ/יִּגַּ֨שׁו/יג֨שוַ/יִּגַּשׁו/יגשva/i.yi.Gashand/ he drew nearH9001H5066GHc+Vqw3ms
אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms
יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpm
וַ/יֹּאמֶר֮ו/יאמר֮וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
בִּ֣יב֣יבִּיביbipardon meH0994HTj
אֲדֹנִ/י֒אדנ/י֒אֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
יְדַבֶּר\־ידבר\יְדַבֶּר\־ידבר\ye.da.ber-may he speakH1696G\H9014HVpi3ms
נָ֨אנ֨אנָאנאna'pleaseH4994HTj
עַבְדְּ/ךָ֤עבד/ך֤עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms
דָבָר֙דבר֙דָבָרדברda.Vara wordH1697GHNcmsa
בְּ/אָזְנֵ֣יב/אזנ֣יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003H0241IHR+Ncfdc
אֲדֹנִ֔/יאדנ֔/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
יִ֥חַרי֥חריִחַריחרYi.charit burnH2734HVqj3ms
אַפְּ/ךָ֖אפ/ך֖אַפְּ/ךָאפ/ך'a.pe./Khaanger/ yourH0639GH9021HNcmsc+Sp2ms
בְּ/עַבְדֶּ֑/ךָב/עבד֑/ךבְּ/עַבְדֶּ/ךָב/עבד/ךbe./'av.De./khaon/ servant/ yourH9003H5650H9021HR+Ncmsc+Sp2ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
כָמ֖וֹ/ךָכמ֖ו/ךכָמוֹ/ךָכמו/ךkha.Mo./khaas/ youH3644GH9031HR+Sp2ms
כְּ/פַרְעֹֽה\׃כ/פרעה\כְּ/פַרְעֹֽה\׃כ/פרעה\ke./far.'Ohas/ PharaohH9004H6547H\H9016HR+Ntmsa

19 Mon seigneur a adressé cette question à ses serviteurs : Avez-vous un père ou quelque frère ?

Original Hebrew

אֲדֹנִ֣/יאדנ֣/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
שָׁאַ֔לשא֔לשָׁאַלשאלsha.'Alhe askedH7592HVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֲבָדָ֖י/ועבד֖י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
הֲ/יֵשׁ\־ה/יש\הֲ/יֵשׁ\־ה/יש\ha./yesh-¿/ [does] thereH9008H3426\H9014HTi+Acbsa
לָ/כֶ֥םל/כ֥םלָ/כֶםל/כםla./Khem[belong] to/ youH9005H9036HR+Sp2mp
אָ֖בא֖באָבאב'ava fatherH0001GHNcmsa
אוֹ\־או\אוֹ\־או\'ov-orH0176A\H9014HC
אָֽח\׃אח\אָֽח\׃אח\'Acha brotherH0251G\H9016HNcmsa

20 Et nous répondîmes à monseigneur : Nous avons un père âgé et un cadet, enfant de sa vieillesse, et son frère étant mort, il lui est resté seul de sa mère, et son père l'aime.

Original Hebrew

וַ/נֹּ֙אמֶר֙ו/נ֙אמר֙וַ/נֹּאמֶרו/נאמרva./No.merand/ we saidH9001H0559Hc+Vqw1cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֲדֹנִ֔/יאדנ֔/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
יֶשׁ\־יש\יֶשׁ\־יש\yesh-thereH3426\H9014HAcbsa
לָ֙/נוּ֙ל֙/נו֙לָ/נוּל/נוla./nu[belongs] to/ usH9005H9035HR+Sp1bp
אָ֣בא֣באָבאב'ava fatherH0001GHNcmsa
זָקֵ֔ןזק֔ןזָקֵןזקןza.KenoldH2205HHAamsa
וְ/יֶ֥לֶדו/י֥לדוְ/יֶלֶדו/ילדve./Ye.ledand/ a child ofH9002H3206HC+Ncmsc
זְקֻנִ֖יםזקנ֖יםזְקֻנִיםזקניםze.ku.Nimold age<s>H2208HNcmpa
קָטָ֑ןקט֑ןקָטָןקטןka.TanyoungH6996AHAamsa
וְ/אָחִ֨י/וו/אח֨י/ווְ/אָחִי/וו/אחי/וve./'a.Chi/vand/ brother/ hisH9002H0251GH9023HC+Ncmsc+Sp3ms
מֵ֜תמ֜תמֵתמתmethe diedH4191HVqp3ms
וַ/יִּוָּתֵ֨רו/יות֨רוַ/יִּוָּתֵרו/יותרva/i.yi.va.Terand/ he was leftH9001H3498Hc+VNw3ms
ה֧וּאה֧ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
לְ/בַדּ֛/וֹל/בד֛/ולְ/בַדּ/וֹל/בד/וle./va.D/oto/ only/ himH9005H0905HH9033HR+Ncmsc+Sp3ms
לְ/אִמּ֖/וֹל/אמ֖/ולְ/אִמּ/וֹל/אמ/וle./'i.M/oto/ mother/ hisH9005H0517H9023HR+Ncfsc+Sp3ms
וְ/אָבִ֥י/וו/אב֥י/ווְ/אָבִי/וו/אבי/וve./'a.Vi/vand/ father/ hisH9002H0001GH9023HC+Ncmsc+Sp3ms
אֲהֵבֽ/וֹ\׃אהב/ו\אֲהֵבֽ/וֹ\׃אהב/ו\'a.he.V/ohe loves/ himH0157GH9033\H9016HVqp3ms+Sp3ms

21 Et tu dis à tes serviteurs : Amenez-le moi, afin que je le voie de mes yeux.

Original Hebrew

וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ you saidH9001H0559Hc+Vqw2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
עֲבָדֶ֔י/ךָעבד֔י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650H9021HNcmpc+Sp2ms
הוֹרִדֻ֖/הוּהורד֖/הוהוֹרִדֻ/הוּהורד/הוho.ri.Du./hubring down/ himH3381H9033HVhv2mp+Sp3ms
אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
וְ/אָשִׂ֥ימָהו/אש֥ימהוְ/אָשִׂימָהו/אשימהve./'a.Si.mahso/ let me setH9002H7760AHC+Vqc1cs
עֵינִ֖/יעינ֖/יעֵינִ/יעינ/י'ei.N/ieye/ myH5869AH9020HNcfsc+Sp1bs
עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/von/ himH5921AH9033\H9016HR+Sp3ms

22 Et nous dîmes à monseigneur : Le jeune homme ne saurait quitter son père ; s'il quitte son père, celui-ci mourra.

Original Hebrew

וַ/נֹּ֙אמֶר֙ו/נ֙אמר֙וַ/נֹּאמֶרו/נאמרva./No.merand/ we saidH9001H0559Hc+Vqw1cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֲדֹנִ֔/יאדנ֔/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יוּכַ֥ליוכ֥ליוּכַליוכלyu.Khalhe will be ableH3201HVqi3ms
הַ/נַּ֖עַרה/נ֖ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ young manH9009H5288HTd+Ncmsa
לַ/עֲזֹ֣בל/עז֣בלַ/עֲזֹבל/עזבla./'a.Zoto/ leaveH9005H5800AHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/עָזַ֥בו/עז֥בוְ/עָזַבו/עזבve./'a.Zavand/ he will leaveH9001H5800AHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אָבִ֖י/ואב֖י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
וָ/מֵֽת\׃ו/מת\וָ/מֵֽת\׃ו/מת\va./Metand/ he will dieH9001H4191\H9016Hc+Vqq3ms

23 Et tu dis à tes serviteurs : Si votre frère cadet ne vient avec vous, vous ne serez plus admis en ma présence.

Original Hebrew

וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ you saidH9001H0559Hc+Vqw2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
עֲבָדֶ֔י/ךָעבד֔י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650H9021HNcmpc+Sp2ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518J\H9014HTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יֵרֵ֛דיר֛דיֵרֵדירדye.Redhe will come downH3381HVqi3ms
אֲחִי/כֶ֥םאחי/כ֥םאֲחִי/כֶםאחי/כם'a.chi./Khembrother/ yourH0251GH9026HNcmsc+Sp2mp
הַ/קָּטֹ֖ןה/קט֖ןהַ/קָּטֹןה/קטןha./ka.Ton<the>/ youngH9009H6996HHTd+Aamsa
אִתְּ/כֶ֑םאת/כ֑םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khemwith/ youH0854H9036HR+Sp2mp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תֹסִפ֖וּ/ןתספ֖ו/ןתֹסִפוּ/ןתספו/ןto.si.Fu/nyou will repeat/ !H3254GH9013HVhi2mp+Sn
לִ/רְא֥וֹתל/רא֥ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ seeH9005H7200GHR+Vqcc
פָּנָֽ/י\׃פנ/י\פָּנָֽ/י\׃פנ/י\pa.Na/iface/ myH6440HH9020\H9016HNcmpc+Sp1bs

24 Et étant retournés auprès de ton serviteur, mon père, nous lui avons rapporté les paroles de monseigneur.

Original Hebrew

וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
עָלִ֔ינוּעל֔ינועָלִינוּעלינו'a.Li.nuwe went upH5927GHVqp1cp
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
עַבְדְּ/ךָ֖עבד/ך֖עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms
אָבִ֑/יאב֑/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs
וַ/נַּ֨גֶּד\־ו/נ֨גד\וַ/נַּגֶּד\־ו/נגד\va./Na.ged-and/ we toldH9001H5046\H9014Hc+Vhw1cp
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc
אֲדֹנִֽ/י\׃אדנ/י\אֲדֹנִֽ/י\׃אדנ/י\'a.do.N/ilord/ myH0113H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

25 Et notre père dit : Allez nous acheter encore un peu de blé.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אָבִ֑י/נוּאב֑י/נואָבִי/נוּאבי/נו'a.Vi./nufather/ ourH0001GH9025HNcmsc+Sp1bp
שֻׁ֖בוּש֖בושֻׁבוּשבוShu.vugo backH7725JHVqv2mp
שִׁבְרוּ\־שברו\שִׁבְרוּ\־שברו\shiv.ru-buyH7666\H9014HVqv2mp
לָ֥/נוּל֥/נולָ/נוּל/נוLa./nufor/ usH9005H9035HR+Sp1bp
מְעַט\־מעט\מְעַט\־מעט\me.'at-a little ofH4592\H9014HNcmsc
אֹֽכֶל\׃אכל\אֹֽכֶל\׃אכל\'O.khelfoodH0400\H9016HNcmsa

26 Et nous répondîmes : Il nous est impossible d'aller ; si notre frère cadet nous accompagne, pour lors nous irons, car nous ne saurions être admis en présence de l'homme, si notre frère cadet n'est pas avec nous.

Original Hebrew

וַ/נֹּ֕אמֶרו/נ֕אמרוַ/נֹּאמֶרו/נאמרva./No.merand/ we saidH9001H0559Hc+Vqw1cp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
נוּכַ֖לנוכ֖לנוּכַלנוכלnu.Khalwe are ableH3201HVqi1cp
לָ/רֶ֑דֶתל/ר֑דתלָ/רֶדֶתל/רדתla./Re.detto/ go downH9005H3381HR+Vqcc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
יֵשׁ֩יש֩יֵשׁישyeshthereH3426HAcbsc
אָחִ֨י/נוּאח֨י/נואָחִי/נוּאחי/נו'a.Chi./nu[is] brother/ ourH0251GH9025HNcmsc+Sp1bp
הַ/קָּטֹ֤ןה/קט֤ןהַ/קָּטֹןה/קטןha./ka.Ton<the>/ youngH9009H6996HHTd+Aamsa
אִתָּ֙/נוּ֙את֙/נו֙אִתָּ/נוּאת/נו'i.Ta./nuwith/ usH0854H9035HR+Sp1bp
וְ/יָרַ֔דְנוּו/יר֔דנווְ/יָרַדְנוּו/ירדנוve./ya.Rad.nuand/ we will go downH9001H3381Hc+Vqq1cp
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
נוּכַ֗לנוכ֗לנוּכַלנוכלnu.Khalwe will be ableH3201HVqi1cp
לִ/רְאוֹת֙ל/ראות֙לִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'Otto/ seeH9005H7200GHR+Vqcc
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440HHNcmpc
הָ/אִ֔ישׁה/א֔ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa
וְ/אָחִ֥י/נוּו/אח֥י/נווְ/אָחִי/נוּו/אחי/נוve./'a.Chi./nuand/ brother/ ourH9002H0251GH9025HC+Ncmsc+Sp1bp
הַ/קָּטֹ֖ןה/קט֖ןהַ/קָּטֹןה/קטןha./ka.Ton<the>/ youngH9009H6996HHTd+Aamsa
אֵינֶ֥/נּוּאינ֥/נואֵינֶ/נּוּאינ/נו'ei.Ne./nunot/ heH0369H9043HNcmsc+Sp3ms
אִתָּֽ/נוּ\׃את/נו\אִתָּֽ/נוּ\׃את/נו\'i.Ta./nu[is] with/ usH0854H9035\H9016HR+Sp1bp

27 Et ton serviteur, notre père, nous dit : Vous savez que ma femme m'a enfanté deux fils.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֛אמֶרו/י֛אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
עַבְדְּ/ךָ֥עבד/ך֥עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms
אָבִ֖/יאב֖/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs
אֵלֵ֑י/נוּאל֑י/נואֵלֵי/נוּאלי/נו'e.Lei./nuto/ usH0413H9035HR+Sp1bp
אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
יְדַעְתֶּ֔םידעת֔םיְדַעְתֶּםידעתםye.da'.Temyou knowH3045HVqp2mp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc
שְׁנַ֖יִםשנ֖יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwo [sons]H8147HAcbda
יָֽלְדָה\־ילדה\יָֽלְדָה\־ילדה\Yal.dah-she boreH3205\H9014HVqp3fs
לִּ֥/יל֥/ילִּ/יל/יl/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
אִשְׁתִּֽ/י\׃אשת/י\אִשְׁתִּֽ/י\׃אשת/י\'ish.T/iwife/ myH0802HH9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

28 Et l'un a été séparé de moi, et je me dis : Certainement il a été dévoré, et je ne l'ai plus revu jusqu'à présent.

Original Hebrew

וַ/יֵּצֵ֤או/יצ֤אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms
הָֽ/אֶחָד֙ה/אחד֙הָֽ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ oneH9009H0259HTd+Acfsa
מֵֽ/אִתִּ֔/ימ/את֔/ימֵֽ/אִתִּ/ימ/את/יme./'i.T/ifrom/ with <the>/ meH9006H0854H9030HR+Rd+Sp1bs
וָ/אֹמַ֕רו/אמ֕רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs
אַ֖ךְא֖ךאַךְאך'akhsurelyH0389HD
טָרֹ֣ףטר֣ףטָרֹףטרףta.Rofcertainly <to tear>H2963HVqaa
טֹרָ֑ףטר֑ףטֹרָףטרףto.Rafhe has been torn to piecesH2963HVPp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
רְאִיתִ֖י/וראית֖י/ורְאִיתִי/וראיתי/וre.'i.Ti/vI have seen/ himH7200GH9033HVqp1cs+Sp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
הֵֽנָּה\׃הנה\הֵֽנָּה\׃הנה\He.nahnowH2008\H9016HD

29 Si vous m'enlevez encore celui-ci, et qu'il lui arrive malheur, vous ferez descendre douloureusement mes cheveux blancs aux Enfers.

Original Hebrew

וּ/לְקַחְתֶּ֧םו/לקחת֧םוּ/לְקַחְתֶּםו/לקחתםu./le.kach.Temand/ you will takeH9001H3947GHc+Vqq2mp
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
זֶ֛הז֛הזֶהזהzehthis [one]H2088HTm
מֵ/עִ֥םמ/ע֥םמֵ/עִםמ/עםme./'Imfrom/ withH9006H5973BHR+R
פָּנַ֖/יפנ֖/יפָּנַ/יפנ/יpa.Na/ipresence/ myH6440GH9020HNcmpc+Sp1bs
וְ/קָרָ֣/הוּו/קר֣/הווְ/קָרָ/הוּו/קר/הוve./ka.Ra./huand/ it will happen to/ himH9001H7136AH9033Hc+Vqq3ms+Sp3ms
אָס֑וֹןאס֑וןאָסוֹןאסון'a.SonharmH0611HNcmsa
וְ/הֽוֹרַדְתֶּ֧םו/הורדת֧םוְ/הֽוֹרַדְתֶּםו/הורדתםve./ho.rad.Temand/ you will cause to go downH9001H3381Hc+Vhq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שֵׂיבָתִ֛/ישיבת֛/ישֵׂיבָתִ/ישיבת/יsei.va.T/igray hair/ myH7872H9020HNcfsc+Sp1bs
בְּ/רָעָ֖הב/רע֖הבְּ/רָעָהב/רעהbe./ra.'Ahin/ calamityH9003H7451IHR+Ncfsa
שְׁאֹֽלָ/ה\׃שאל/ה\שְׁאֹֽלָ/ה\׃שאל/ה\she.'O.la/hSheol/ towardsH7585H9011\H9016HNcbsa+Sd

30 Or si je reviens auprès de ton serviteur, mon père, sans avoir avec nous l'enfant à l'âme duquel son âme est attachée, quand il verra que l'enfant n'est pas avec nous,

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D
כְּ/בֹאִ/י֙כ/בא/י֙כְּ/בֹאִ/יכ/בא/יke./vo.'/Iwhen/ come/ IH9004H0935GH9040HR+Vqcc+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
עַבְדְּ/ךָ֣עבד/ך֣עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms
אָבִ֔/יאב֔/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs
וְ/הַ/נַּ֖עַרו/ה/נ֖ערוְ/הַ/נַּעַרו/ה/נערve./ha./Na.'arand/ the/ ladH9002H9009H5288HC+Td+Ncmsa
אֵינֶ֣/נּוּאינ֣/נואֵינֶ/נּוּאינ/נו'ei.ne./Nunot [is]/ heH0369H9043HNcmsc+Sp3ms
אִתָּ֑/נוּאת֑/נואִתָּ/נוּאת/נו'i.Ta./nuwith/ usH0854H9035HR+Sp1bp
וְ/נַפְשׁ֖/וֹו/נפש֖/ווְ/נַפְשׁ/וֹו/נפש/וve./naf.Sh/oand/ life/ hisH9002H5315HH9023HC+Ncfsc+Sp3ms
קְשׁוּרָ֥הקשור֥הקְשׁוּרָהקשורהke.shu.Rah[is] bound upH7194HVqsfsa
בְ/נַפְשֽׁ/וֹ\׃ב/נפש/ו\בְ/נַפְשֽׁ/וֹ\׃ב/נפש/ו\ve./naf.Sh/owith/ life/ hisH9003H5315HH9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms

31 il mourra, et tes serviteurs auront fait descendre douloureusement les cheveux blancs de ton serviteur, notre père, aux Enfers.

Original Hebrew

וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
כִּ/רְאוֹת֛/וֹכ/ראות֛/וכִּ/רְאוֹת/וֹכ/ראות/וki/r.'o.T/owhen/ sees/ heH9004H7200GH9043HR+Vqcc+Sp3ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc
הַ/נַּ֖עַרה/נ֖ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'ar[is] the/ young manH9009H5288HTd+Ncmsa
וָ/מֵ֑תו/מ֑תוָ/מֵתו/מתva./Metand/ he will dieH9001H4191Hc+Vqq3ms
וְ/הוֹרִ֨ידוּו/הור֨ידווְ/הוֹרִידוּו/הורידוve./ho.Ri.duand/ they will bring downH9001H3381Hc+Vhq3cp
עֲבָדֶ֜י/ךָעבד֜י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650H9021HNcmpc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שֵׂיבַ֨תשיב֨תשֵׂיבַתשיבתsei.Vat[the] gray hair ofH7872HNcfsc
עַבְדְּ/ךָ֥עבד/ך֥עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms
אָבִ֛י/נוּאב֛י/נואָבִי/נוּאבי/נו'a.Vi./nufather/ ourH0001GH9025HNcmsc+Sp1bp
בְּ/יָג֖וֹןב/יג֖וןבְּ/יָגוֹןב/יגוןbe./ya.Gonin/ sorrowH9003H3015HR+Ncmsa
שְׁאֹֽלָ/ה\׃שאל/ה\שְׁאֹֽלָ/ה\׃שאל/ה\she.'O.la/hSheol/ towardsH7585H9011\H9016HNcbsa+Sd

32 Car ton serviteur a répondu du jeune homme à mon père : Si, lui ai-je dit, je ne te le ramène pas, je serai un coupable envers mon père toute ma vie.

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
עַבְדְּ/ךָ֙עבד/ך֙עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms
עָרַ֣בער֣בעָרַבערב'a.Ravhe stood surety forH6148HVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/נַּ֔עַרה/נ֔ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ young manH9009H5288HTd+Ncmsa
מֵ/עִ֥םמ/ע֥םמֵ/עִםמ/עםme./'Imfrom/ withH9006H5973BHR+R
אָבִ֖/יאב֖/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
אֲבִיאֶ֙/נּוּ֙אביא֙/נו֙אֲבִיאֶ/נּוּאביא/נו'a.vi.'E./nuI will bring/ himH0935PH9033HVhi1cs+Sp3ms
אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms
וְ/חָטָ֥אתִיו/חט֥אתיוְ/חָטָאתִיו/חטאתיve./cha.Ta.tiand/ I will be culpableH9001H2398Hc+Vqq1cs
לְ/אָבִ֖/יל/אב֖/ילְ/אָבִ/יל/אב/יle./'a.V/ito/ father/ myH9005H0001GH9020HR+Ncmsc+Sp1bs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\hai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117G\H9016HTd+Ncmpa

33 Maintenant donc permets que ton serviteur demeure comme esclave de monseigneur à la place du jeune homme, et que le jeune homme retourne avec ses frères ;

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D
יֵֽשֶׁב\־ישב\יֵֽשֶׁב\־ישב\ye.shev-let him remainH3427\H9014HVqi3ms
נָ֤אנ֤אנָאנאna'pleaseH4994HTj
עַבְדְּ/ךָ֙עבד/ך֙עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478HHNcmsc
הַ/נַּ֔עַרה/נ֔ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ young manH9009H5288HTd+Ncmsa
עֶ֖בֶדע֖בדעֶבֶדעבד'E.veda slaveH5650HNcmsa
לַֽ/אדֹנִ֑/יל/אדנ֑/ילַֽ/אדֹנִ/יל/אדנ/יla./do.N/iof/ lord/ myH9005H0113H9020HR+Ncmsc+Sp1bs
וְ/הַ/נַּ֖עַרו/ה/נ֖ערוְ/הַ/נַּעַרו/ה/נערve./ha./Na.'arand/ the/ ladH9002H9009H5288HC+Td+Ncmsa
יַ֥עַלי֥עליַעַליעלYa.'allet him go upH5927GHVqj3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
אֶחָֽי/ו\׃אחי/ו\אֶחָֽי/ו\׃אחי/ו\'e.Cha/vbrothers/ hisH0251GH9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

34 car comment retournerais-je chez mon père sans avoir le jeune homme avec moi ? Ah ! fais que je n'aie pas à être témoin du chagrin qui affligerait mon père !

Original Hebrew

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אֵיךְ֙איך֙אֵיךְאיך'eiKhhow?H0349AHTi
אֶֽעֱלֶ֣האעל֣האֶֽעֱלֶהאעלה'e.'e.Lehwill I go upH5927GHVqi1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אָבִ֔/יאב֔/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs
וְ/הַ/נַּ֖עַרו/ה/נ֖ערוְ/הַ/נַּעַרו/ה/נערve./ha./Na.'arand/ the/ ladH9002H9009H5288HC+Td+Ncmsa
אֵינֶ֣/נּוּאינ֣/נואֵינֶ/נּוּאינ/נו'ei.ne./Nunot [is]/ heH0369H9043HNcmsc+Sp3ms
אִתִּ֑/יאת֑/יאִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meH0854H9030HR+Sp1bs
פֶּ֚ןפ֚ןפֶּןפןpenlestH6435HTc
אֶרְאֶ֣הארא֣האֶרְאֶהאראה'er.'EhI should lookH7200GHVqi1cs
בָ/רָ֔עב/ר֔עבָ/רָעב/רעva./Ra'on the/ calamityH9003H7451BHRd+Aamsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יִמְצָ֖אימצ֖איִמְצָאימצאyim.Tza'it will findH4672HVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אָבִֽ/י\׃אב/י\אָבִֽ/י\׃אב/י\'a.V/ifather/ myH0001GH9020\H9016HNcmsc+Sp1bs