Genesis · FrePGR

Chapter 11

¹ Et une seule langue et un seul langage existait sur toute la terre.

וַֽ/יְהִ֥יו/יה֥יוַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

שָׂפָ֣השפ֣השָׂפָהשפהsa.FahlanguageH8193KHNcfsa

אֶחָ֑תאח֑תאֶחָתאחת'e.ChatoneH0259HAcfsc

וּ/דְבָרִ֖יםו/דבר֖יםוּ/דְבָרִיםו/דבריםu./de.va.Rimand/ wordsH9002 H1697GHC+Ncmpa

אֲחָדִֽים\׃אחדים\אֲחָדִֽים\׃אחדים\'a.cha.Dimone<s>H0259\H9016HAcmpa

² Et il arriva que dans leurs migrations à l'Orient ils rencontrèrent une plaine au pays de Sinear, et ils s'y fixèrent.

וַֽ/יְהִ֖יו/יה֖יוַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

בְּ/נָסְעָ֣/םב/נסע֣/םבְּ/נָסְעָ/םב/נסע/םbe./na.se.'A/mwhen/ set out/ theyH9003 H5265 H9048HR+Vqcc+Sp3mp

מִ/קֶּ֑דֶםמ/ק֑דםמִ/קֶּדֶםמ/קדםmi./Ke.demfrom/ [the] eastH9006 H6924GHR+Ncmsa

וַֽ/יִּמְצְא֥וּו/ימצא֥ווַֽ/יִּמְצְאוּו/ימצאוva/i.yim.tze.'Uand/ they foundH9001 H4672Hc+Vqw3mp

בִקְעָ֛הבקע֛הבִקְעָהבקעהvik.'Aha plainH1237KHNcfsa

בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

שִׁנְעָ֖רשנע֖רשִׁנְעָרשנערshin.'ArShinarH8152HNpl

וַ/יֵּ֥שְׁבוּו/י֥שבווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.Ye.she.vuand/ they dweltH9001 H3427Hc+Vqw3mp

שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereH8033G\H9016HD

³ Et ils se dirent l'un à l'autre : Allons ! fabriquons des briques, et nous les ferons cuire. Et les briques leur tinrent lieu de pierres, et l'asphalte leur tint lieu de mortier.

וַ/יֹּאמְר֞וּו/יאמר֞ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

רֵעֵ֗/הוּרע֗/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453 H9023HNcmsc+Sp3ms

הָ֚בָ/הה֚ב/ההָבָ/ההב/הHa.va/hgive/ !H3051 H9012HVqv2ms+Sh

נִלְבְּנָ֣הנלבנ֣הנִלְבְּנָהנלבנהnil.be.Nahlet us make bricksH3835BHVqc1cp

לְבֵנִ֔יםלבנ֔יםלְבֵנִיםלבניםle.ve.NimbricksH3843HNcmpa

וְ/נִשְׂרְפָ֖הו/נשרפ֖הוְ/נִשְׂרְפָהו/נשרפהve./nis.re.Fahand/ let us burn [them]H9002 H8313HC+Vqc1cp

לִ/שְׂרֵפָ֑הל/שרפ֑הלִ/שְׂרֵפָהל/שרפהli/s.re.Fahto/ burningH9005 H8316HR+Ncfsa

וַ/תְּהִ֨יו/תה֨יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ <it> becameH9001 H1961Hc+Vqw3fs

לָ/הֶ֤םל/ה֤םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

הַ/לְּבֵנָה֙ה/לבנה֙הַ/לְּבֵנָהה/לבנהha./le.ve.Nah<the>/ brickH9009 H3843HTd+Ncfsa

לְ/אָ֔בֶןל/א֔בןלְ/אָבֶןל/אבןle./'A.vento/ stoneH9005 H0068GHR+Ncfsa

וְ/הַ֣/חֵמָ֔רו/ה֣/חמ֔רוְ/הַ/חֵמָרו/ה/חמרve./Ha./che.Marand/ <the>/ bitumenH9002 H9009 H2564HC+Td+Ncmsa

הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yah<it> becameH1961HVqp3ms

לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

לַ/חֹֽמֶר\׃ל/חמר\לַ/חֹֽמֶר\׃ל/חמר\la./Cho.merto <the>/ mortarH9005 H2563A\H9016HRd+Ncmsa

⁴ Et ils dirent : Allons ! bâtissons-nous une ville et une tour dont la cime touche au ciel, et faisons-nous un nom, afin que nous ne soyons pas dispersés sur la face de toute la terre.

וַ/יֹּאמְר֞וּו/יאמר֞ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

הָ֣בָ/ה\׀ה֣ב/ה\הָבָ/ה\׀הב/ה\Ha.va/hgive/ !H3051 H9012\H9015HVqv2ms+Sh

נִבְנֶה\־נבנה\נִבְנֶה\־נבנה\niv.neh-let us buildH1129\H9014HVqi1cp

לָּ֣/נוּל֣/נולָּ/נוּל/נוLa./nufor <the>/ ourselvesH9005 H9035HRd+Sp1bp

עִ֗ירע֗ירעִירעיר'Ira cityH5892BHNcfsa

וּ/מִגְדָּל֙ו/מגדל֙וּ/מִגְדָּלו/מגדלu./mig.Daland/ a towerH9002 H4026MHC+Ncmsa

וְ/רֹאשׁ֣/וֹו/ראש֣/ווְ/רֹאשׁ/וֹו/ראש/וve./ro.Sh/oand/ top/ itsH9002 H7218I H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

בַ/שָּׁמַ֔יִםב/שמ֔יםבַ/שָּׁמַיִםב/שמיםva./sha.Ma.yim[will be] in the/ heavensH9003 H8064HRd+Ncmpa

וְ/נַֽעֲשֶׂה\־ו/נעשה\וְ/נַֽעֲשֶׂה\־ו/נעשה\ve./na.'a.seh-and/ we may makeH9002 H6213H\H9014HC+Vqu1cp

לָּ֖/נוּל֖/נולָּ/נוּל/נוLa./nufor <the>/ ourselvesH9005 H9035HRd+Sp1bp

שֵׁ֑םש֑םשֵׁםשםShema nameH8034HNcmsa

פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc

נָפ֖וּץנפ֖וץנָפוּץנפוץna.Futzwe should be scatteredH6327AHVqi1cp

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

⁵ Alors l'Éternel descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes.

וַ/יֵּ֣רֶדו/י֣רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he came downH9001 H3381Hc+Vqw3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לִ/רְאֹ֥תל/רא֥תלִ/רְאֹתל/ראתli/r.'Otto/ seeH9005 H7200GHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/מִּגְדָּ֑לה/מגד֑להַ/מִּגְדָּלה/מגדלha./mig.Dalthe/ towerH9009 H4026MHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בָּנ֖וּבנ֖ובָּנוּבנוba.Nuthey had builtH1129HVqp3cp

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofH1121AHNcmpc

הָ/אָדָֽם\׃ה/אדם\הָ/אָדָֽם\׃ה/אדם\ha./'a.Dam<the>/ humankindH9009 H0120G\H9016HTd+Ncmsa

⁶ Et l' Éternel dit : Voici, c'est un seul peuple et une seule langue pour eux tous, et c'est le commencement de leur entreprise, et maintenant ils ne seraient entravés dans rien de ce qu'ils projettent d'exécuter.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenhere!H2005HTj

עַ֤םע֤םעַםעם'ama peopleH5971AHNcmsa

אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

וְ/שָׂפָ֤הו/שפ֤הוְ/שָׂפָהו/שפהve./sa.Fahand/ a languageH9002 H8193KHC+Ncfsa

אַחַת֙אחת֙אַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

לְ/כֻלָּ֔/םל/כל֔/םלְ/כֻלָּ/םל/כל/םle./khu.La/m[belongs] to/ all of/ themH9005 H3605 H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

וְ/זֶ֖הו/ז֖הוְ/זֶהו/זהve./Zehand/ thisH9002 H2088HC+Tm

הַחִלָּ֣/םהחל֣/םהַחִלָּ/םהחל/םha.chi.La/m[is] beginning/ theyH2490C H9048HVhcc+Sp3mp

לַ/עֲשׂ֑וֹתל/עש֑ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005 H6213AHR+Vqcc

וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002 H6258HC+D

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יִבָּצֵ֣ריבצ֣ריִבָּצֵריבצרyi.ba.Tzerit will be withheldH1219HVNi3ms

מֵ/הֶ֔םמ/ה֔םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themH9006 H9038HRd+Sp3mp

כֹּ֛לכ֛לכֹּלכלkolallH3605HNcmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

יָזְמ֖וּיזמ֖ויָזְמוּיזמוya.ze.Muthey will planH2161HVqi3mp

לַֽ/עֲשֽׂוֹת\׃ל/עשות\לַֽ/עֲשֽׂוֹת\׃ל/עשות\La./'a.Sotto/ doH9005 H6213A\H9016HR+Vqcc

⁷ Allons ! descendons et confondons là leur langage, afin que l'un n'entende plus le langage de l'autre.

הָ֚בָ/הה֚ב/ההָבָ/ההב/הHa.va/hgive/ !H3051 H9012HVqv2ms+Sh

נֵֽרְדָ֔הנרד֔הנֵֽרְדָהנרדהne.re.Dahlet us go downH3381HVqc1cp

וְ/נָבְלָ֥הו/נבל֥הוְ/נָבְלָהו/נבלהve./na.ve.Lahand/ let us confuseH9002 H1101AHC+Vqc1cp

שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD

שְׂפָתָ֑/םשפת֑/םשְׂפָתָ/םשפת/םse.fa.Ta/mlanguage/ theirH8193K H9028HNcfsc+Sp3mp

אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִשְׁמְע֔וּישמע֔ויִשְׁמְעוּישמעוyish.me.'Uthey will hearH8085JHVqi3mp

אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa

שְׂפַ֥תשפ֥תשְׂפַתשפתse.Fat[the] language ofH8193HHNcfsc

רֵעֵֽ/הוּ\׃רע/הו\רֵעֵֽ/הוּ\׃רע/הו\re.'E./huneighbor/ hisH7453 H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

⁸ Et l'Éternel les dispersa ainsi de là sur la face de toute la terre, et ils discontinuèrent de bâtir la ville.

וַ/יָּ֨פֶץו/י֨פץוַ/יָּפֶץו/יפץva/i.Ya.fetzand/ he scatteredH9001 H6327AHc+Vhw3ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֹתָ֛/םאת֛/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

מִ/שָּׁ֖םמ/ש֖םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006 H8033GHR+D

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וַֽ/יַּחְדְּל֖וּו/יחדל֖ווַֽ/יַּחְדְּלוּו/יחדלוva/i.yach.de.Luand/ they ceasedH9001 H2308Hc+Vqw3mp

לִ/בְנֹ֥תל/בנ֥תלִ/בְנֹתל/בנתli/v.Notto/ buildH9005 H1129HR+Vqcc

הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\ha./'Irthe/ cityH9009 H5892B\H9016HTd+Ncfsa

⁹ C'est pour cela qu'on l'appela du nom de Babel ; car c'est là que l'Éternel confondit le langage de toute la terre, et c'est de là que l'Éternel les dispersa sur la face de toute la terre.

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּ֞ןכ֞ןכֵּןכןken-foreH3651CHD

קָרָ֤אקר֤אקָרָאקראka.Ra'someone calledH7121HHVqp3ms

שְׁמָ/הּ֙שמ/ה֙שְׁמָ/הּשמ/הshe.Ma/hname/ itsH8034 H9024HNcmsc+Sp3fs

בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabelH0894HNpl

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

שָׁ֛םש֛םשָׁםשםshamthereH8033GHD

בָּלַ֥לבל֥לבָּלַלבללba.Lalhe confusedH1101AHVqp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

שְׂפַ֣תשפ֣תשְׂפַתשפתse.Fat[the] language ofH8193KHNcfsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וּ/מִ/שָּׁם֙ו/מ/שם֙וּ/מִ/שָּׁםו/מ/שםu./mi./Shamand/ from/ thereH9002 H9006 H8033GHC+R+D

הֱפִיצָ֣/םהפיצ֣/םהֱפִיצָ/םהפיצ/םhe.fi.Tza/mhe scattered/ themH6327A H9038HVhp3ms+Sp3mp

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

פְּנֵ֖יפנ֖יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אָֽרֶץ\׃\ \פה/ארץ\\ \פהָ/אָֽרֶץ\׃\ \פה/ארץ\\ \פha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776G\H9016\ \H9017HTd+Ncfsa

¹⁰ C'est ici l'histoire de Sem. – Sem était âgé de cent ans lorsqu'il engendra Arphachsad, deux ans après le déluge.

אֵ֚לֶּהא֚להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

תּוֹלְדֹ֣תתולד֣תתּוֹלְדֹתתולדתtol.Dot[are] [the] accounts ofH8435HNcfpc

שֵׁ֔םש֔םשֵׁםשםShemShemH8035HNpm

שֵׁ֚םש֚םשֵׁםשםShemShemH8035HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofH1121L\H9014HNcmsc

מְאַ֣תמא֣תמְאַתמאתme.'Atone hundredH3967HAcfsc

שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וַ/יּ֖וֹלֶדו/י֖ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001 H3205Hc+Vhw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אַרְפַּכְשָׁ֑דארפכש֑דאַרְפַּכְשָׁדארפכשד'ar.pakh.ShadArphaxadH0775HNpm

שְׁנָתַ֖יִםשנת֖יםשְׁנָתַיִםשנתיםshe.na.Ta.yimtwo yearsH8141HNcfda

אַחַ֥ראח֥ראַחַראחר'a.CharafterH0310AHAcmsc

הַ/מַּבּֽוּל\׃ה/מבול\הַ/מַּבּֽוּל\׃ה/מבול\ha./ma.Bulthe/ floodH9009 H3999\H9016HTd+Ncmsa

¹¹ Et après la naissance d'Arphachsad, Sem vécut cinq cents ans et il engendra des fils et des filles.

וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\va/y.chi-and/ he livedH9001 H2421\H9014Hc+Vqw3ms

שֵׁ֗םש֗םשֵׁםשםShemShemH8035HNpm

אַֽחֲרֵי֙אחרי֙אַֽחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

הוֹלִיד֣/וֹהוליד֣/והוֹלִיד/וֹהוליד/וho.li.D/ofathered/ heH3205 H9043HVhcc+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אַרְפַּכְשָׁ֔דארפכש֔דאַרְפַּכְשָׁדארפכשד'ar.pakh.ShadArphaxadH0775HNpm

חֲמֵ֥שׁחמ֥שחֲמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HAcbsc

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וַ/יּ֥וֹלֶדו/י֥ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001 H3205Hc+Vhw3ms

בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa

וּ/בָנֽוֹת\׃\ \סו/בנות\\ \סוּ/בָנֽוֹת\׃\ \סו/בנות\\ \סu./va.Notand/ daughtersH9002 H1323G\H9016\ \H9018HC+Ncfpa

¹² Et Arphachsad avait trente-cinq ans de vie lorsqu'il engendra Sélach.

וְ/אַרְפַּכְשַׁ֣דו/ארפכש֣דוְ/אַרְפַּכְשַׁדו/ארפכשדve./'ar.pakh.Shadand/ ArphaxadH9002 H0775HC+Npm

חַ֔יח֔יחַיחיChaihe livedH2421HVqp3ms

חָמֵ֥שׁחמ֥שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HAcbsa

וּ/שְׁלֹשִׁ֖יםו/שלש֖יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyH9002 H7970HC+Acmpa

שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וַ/יּ֖וֹלֶדו/י֖ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001 H3205Hc+Vhw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שָֽׁלַח\׃שלח\שָֽׁלַח\׃שלח\Sha.lachShelahH7974\H9016HNpm

¹³ Et après la naissance de Sélach, Arphachsad vécut quatre cent-trois ans, et il engendra des fils et des filles.

וַֽ/יְחִ֣יו/יח֣יוַֽ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedH9001 H2421Hc+Vqw3ms

אַרְפַּכְשַׁ֗דארפכש֗דאַרְפַּכְשַׁדארפכשד'ar.pakh.ShadArphaxadH0775HNpm

אַֽחֲרֵי֙אחרי֙אַֽחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

הוֹלִיד֣/וֹהוליד֣/והוֹלִיד/וֹהוליד/וho.li.D/ofathered/ heH3205 H9043HVhcc+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שֶׁ֔לַחש֔לחשֶׁלַחשלחShe.lachShelahH7974HNpm

שָׁלֹ֣שׁשל֣ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeH7969HAcbsa

שָׁנִ֔יםשנ֔יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa

וְ/אַרְבַּ֥עו/ארב֥עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ fourH9002 H0702HC+Acbsc

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וַ/יּ֥וֹלֶדו/י֥ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001 H3205Hc+Vhw3ms

בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa

וּ/בָנֽוֹת\׃\ \סו/בנות\\ \סוּ/בָנֽוֹת\׃\ \סו/בנות\\ \סu./va.Notand/ daughtersH9002 H1323G\H9016\ \H9018HC+Ncfpa

¹⁴ Et Selach avait trente ans de vie lorsqu'il engendra Héber.

וְ/שֶׁ֥לַחו/ש֥לחוְ/שֶׁלַחו/שלחve./She.lachand/ ShelahH9002 H7974HC+Npm

חַ֖יח֖יחַיחיchaihe livedH2421HVqp3ms

שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HAcmpa

שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וַ/יּ֖וֹלֶדו/י֖ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001 H3205Hc+Vhw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עֵֽבֶר\׃עבר\עֵֽבֶר\׃עבר\'E.verEberH5677G\H9016HNpm

¹⁵ Et après la naissance de Héber, Sélach vécut quatre cent-trois ans, et il engendra des fils et des filles.

וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\va/y.chi-and/ he livedH9001 H2421\H9014Hc+Vqw3ms

שֶׁ֗לַחש֗לחשֶׁלַחשלחShe.lachShelahH7974HNpm

אַחֲרֵי֙אחרי֙אַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

הוֹלִיד֣/וֹהוליד֣/והוֹלִיד/וֹהוליד/וho.li.D/ofathered/ heH3205 H9043HVhcc+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עֵ֔בֶרע֔ברעֵבֶרעבר'E.verEberH5677GHNpm

שָׁלֹ֣שׁשל֣ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeH7969HAcbsa

שָׁנִ֔יםשנ֔יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa

וְ/אַרְבַּ֥עו/ארב֥עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ fourH9002 H0702HC+Acbsc

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וַ/יּ֥וֹלֶדו/י֥ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001 H3205Hc+Vhw3ms

בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa

וּ/בָנֽוֹת\׃\ \סו/בנות\\ \סוּ/בָנֽוֹת\׃\ \סו/בנות\\ \סu./va.Notand/ daughtersH9002 H1323G\H9016\ \H9018HC+Ncfpa

¹⁶ Et Héber vécut trente-quatre ans, puis il engendra Péleg.

וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\va/y.chi-and/ he livedH9001 H2421\H9014Hc+Vqw3ms

עֵ֕בֶרע֕ברעֵבֶרעבר'E.verEberH5677GHNpm

אַרְבַּ֥עארב֥עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HAcbsa

וּ/שְׁלֹשִׁ֖יםו/שלש֖יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyH9002 H7970HC+Acmpa

שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וַ/יּ֖וֹלֶדו/י֖ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001 H3205Hc+Vhw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

פָּֽלֶג\׃פלג\פָּֽלֶג\׃פלג\Pa.legPelegH6389\H9016HNpm

¹⁷ Et après la naissance de Péleg, Héber vécut quatre cent trente ans, et il engendra des fils et des filles.

וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\va/y.chi-and/ he livedH9001 H2421\H9014Hc+Vqw3ms

עֵ֗בֶרע֗ברעֵבֶרעבר'E.verEberH5677GHNpm

אַחֲרֵי֙אחרי֙אַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

הוֹלִיד֣/וֹהוליד֣/והוֹלִיד/וֹהוליד/וho.li.D/ofathered/ heH3205 H9043HVhcc+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

פֶּ֔לֶגפ֔לגפֶּלֶגפלגPe.legPelegH6389HNpm

שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HAcmpa

שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וְ/אַרְבַּ֥עו/ארב֥עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ fourH9002 H0702HC+Acbsc

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וַ/יּ֥וֹלֶדו/י֥ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001 H3205Hc+Vhw3ms

בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa

וּ/בָנֽוֹת\׃\ \סו/בנות\\ \סוּ/בָנֽוֹת\׃\ \סו/בנות\\ \סu./va.Notand/ daughtersH9002 H1323G\H9016\ \H9018HC+Ncfpa

¹⁸ Et Péleg vécut trente ans, puis il engendra Régu.

וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\va/y.chi-and/ he livedH9001 H2421\H9014Hc+Vqw3ms

פֶ֖לֶגפ֖לגפֶלֶגפלגFe.legPelegH6389HNpm

שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HAcmpa

שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וַ/יּ֖וֹלֶדו/י֖ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001 H3205Hc+Vhw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

רְעֽוּ\׃רעו\רְעֽוּ\׃רעו\re.'UReuH7466\H9016HNpm

¹⁹ Et après la naissance de Régu, Péleg vécut deux cent-neuf ans, et il engendra des fils et des filles.

וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\va/y.chi-and/ he livedH9001 H2421\H9014Hc+Vqw3ms

פֶ֗לֶגפ֗לגפֶלֶגפלגFe.legPelegH6389HNpm

אַחֲרֵי֙אחרי֙אַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

הוֹלִיד֣/וֹהוליד֣/והוֹלִיד/וֹהוליד/וho.li.D/ofathered/ heH3205 H9043HVhcc+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

רְע֔וּרע֔ורְעוּרעוre.'UReuH7466HNpm

תֵּ֥שַׁעת֥שעתֵּשַׁעתשעTe.sha'nineH8672HAcbsa

שָׁנִ֖יםשנ֖יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa

וּ/מָאתַ֣יִםו/מאת֣יםוּ/מָאתַיִםו/מאתיםu./ma.Ta.yimand/ two hundredH9002 H3967HC+Acfda

שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וַ/יּ֥וֹלֶדו/י֥ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001 H3205Hc+Vhw3ms

בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa

וּ/בָנֽוֹת\׃\ \סו/בנות\\ \סוּ/בָנֽוֹת\׃\ \סו/בנות\\ \סu./va.Notand/ daughtersH9002 H1323G\H9016\ \H9018HC+Ncfpa

²⁰ Et Régu vécut trente-deux ans, puis il engendra Sérug.

וַ/יְחִ֣יו/יח֣יוַ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedH9001 H2421Hc+Vqw3ms

רְע֔וּרע֔ורְעוּרעוre.'UReuH7466HNpm

שְׁתַּ֥יִםשת֥יםשְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoH8147HAcfda

וּ/שְׁלֹשִׁ֖יםו/שלש֖יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyH9002 H7970HC+Acmpa

שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וַ/יּ֖וֹלֶדו/י֖ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001 H3205Hc+Vhw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שְׂרֽוּג\׃שרוג\שְׂרֽוּג\׃שרוג\se.RugSerugH8286\H9016HNpm

²¹ Et après la naissance de Sérug, Régu vécut deux cent-sept ans, et il engendra des fils et des filles.

וַ/יְחִ֣יו/יח֣יוַ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedH9001 H2421Hc+Vqw3ms

רְע֗וּרע֗ורְעוּרעוre.'UReuH7466HNpm

אַחֲרֵי֙אחרי֙אַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

הוֹלִיד֣/וֹהוליד֣/והוֹלִיד/וֹהוליד/וho.li.D/ofathered/ heH3205 H9043HVhcc+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שְׂר֔וּגשר֔וגשְׂרוּגשרוגse.RugSerugH8286HNpm

שֶׁ֥בַעש֥בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa

שָׁנִ֖יםשנ֖יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa

וּ/מָאתַ֣יִםו/מאת֣יםוּ/מָאתַיִםו/מאתיםu./ma.Ta.yimand/ two hundredH9002 H3967HC+Acfda

שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וַ/יּ֥וֹלֶדו/י֥ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001 H3205Hc+Vhw3ms

בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa

וּ/בָנֽוֹת\׃\ \סו/בנות\\ \סוּ/בָנֽוֹת\׃\ \סו/בנות\\ \סu./va.Notand/ daughtersH9002 H1323G\H9016\ \H9018HC+Ncfpa

²² Et Sérug vécut trente ans, puis il engendra Nachor.

וַ/יְחִ֥יו/יח֥יוַ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedH9001 H2421Hc+Vqw3ms

שְׂר֖וּגשר֖וגשְׂרוּגשרוגse.RugSerugH8286HNpm

שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HAcmpa

שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וַ/יּ֖וֹלֶדו/י֖ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001 H3205Hc+Vhw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נָחֽוֹר\׃נחור\נָחֽוֹר\׃נחור\na.ChorNahorH5152G\H9016HNpm

²³ Et après la naissance de Nachor, Sérug vécut deux cents ans, et il engendra des fils et des filles.

וַ/יְחִ֣יו/יח֣יוַ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedH9001 H2421Hc+Vqw3ms

שְׂר֗וּגשר֗וגשְׂרוּגשרוגse.RugSerugH8286HNpm

אַחֲרֵ֛יאחר֛יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

הוֹלִיד֥/וֹהוליד֥/והוֹלִיד/וֹהוליד/וho.li.D/ofathered/ heH3205 H9043HVhcc+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נָח֖וֹרנח֖ורנָחוֹרנחורna.ChorNahorH5152GHNpm

מָאתַ֣יִםמאת֣יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredH3967HAcfda

שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וַ/יּ֥וֹלֶדו/י֥ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001 H3205Hc+Vhw3ms

בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa

וּ/בָנֽוֹת\׃\ \סו/בנות\\ \סוּ/בָנֽוֹת\׃\ \סו/בנות\\ \סu./va.Notand/ daughtersH9002 H1323G\H9016\ \H9018HC+Ncfpa

²⁴ Et Nachor vécut vingt-neuf ans, puis il engendra Thérach.

וַ/יְחִ֣יו/יח֣יוַ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedH9001 H2421Hc+Vqw3ms

נָח֔וֹרנח֔ורנָחוֹרנחורna.ChorNahorH5152GHNpm

תֵּ֥שַׁעת֥שעתֵּשַׁעתשעTe.sha'nineH8672HAcbsa

וְ/עֶשְׂרִ֖יםו/עשר֖יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002 H6242HC+Acmpa

שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וַ/יּ֖וֹלֶדו/י֖ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001 H3205Hc+Vhw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

תָּֽרַח\׃תרח\תָּֽרַח\׃תרח\Ta.rachTerahH8646G\H9016HNpm

²⁵ Et après la naissance de Thérach, Nachor vécut cent dix-neuf ans, et il engendra des fils et des filles.

וַ/יְחִ֣יו/יח֣יוַ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedH9001 H2421Hc+Vqw3ms

נָח֗וֹרנח֗ורנָחוֹרנחורna.ChorNahorH5152GHNpm

אַחֲרֵי֙אחרי֙אַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

הוֹלִיד֣/וֹהוליד֣/והוֹלִיד/וֹהוליד/וho.li.D/ofathered/ heH3205 H9043HVhcc+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

תֶּ֔רַחת֔רחתֶּרַחתרחTe.rachTerahH8646GHNpm

תְּשַֽׁע\־תשע\תְּשַֽׁע\־תשע\te.sha'-nine-H8672\H9014HAcbsc

עֶשְׂרֵ֥העשר֥העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HAcbsc

שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וּ/מְאַ֣תו/מא֣תוּ/מְאַתו/מאתu./me.'Atand/ one hundredH9002 H3967HC+Acfsc

שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וַ/יּ֥וֹלֶדו/י֥ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001 H3205Hc+Vhw3ms

בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa

וּ/בָנֽוֹת\׃\ \סו/בנות\\ \סוּ/בָנֽוֹת\׃\ \סו/בנות\\ \סu./va.Notand/ daughtersH9002 H1323G\H9016\ \H9018HC+Ncfpa

²⁶ Et Thérach ayant soixante-dix ans de vie engendra Abram, Nachor et Haran.

וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\va/y.chi-and/ he livedH9001 H2421\H9014Hc+Vqw3ms

תֶ֖רַחת֖רחתֶרַחתרחTe.rachTerahH8646GHNpm

שִׁבְעִ֣יםשבע֣יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HAcmpa

שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וַ/יּ֙וֹלֶד֙ו/י֙ולד֙וַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001 H3205Hc+Vhw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אַבְרָ֔םאבר֔םאַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נָח֖וֹרנח֖ורנָחוֹרנחורna.ChorNahorH5152HHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הָרָֽן\׃הרן\הָרָֽן\׃הרן\ha.RanHaranH2039G\H9016HNpm

²⁷ Et c'est ici l'histoire de Thérach. – Thérach engendra Abram, Nachor et Haran, et Haran engendra Lot.

וְ/אֵ֙לֶּה֙ו/א֙לה֙וְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002 H0428HC+Tm

תּוֹלְדֹ֣תתולד֣תתּוֹלְדֹתתולדתtol.Dot[are] [the] accounts ofH8435HNcfpc

תֶּ֔רַחת֔רחתֶּרַחתרחTe.rachTerahH8646GHNpm

תֶּ֚רַחת֚רחתֶּרַחתרחTe.rachTerahH8646GHNpm

הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אַבְרָ֔םאבר֔םאַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נָח֖וֹרנח֖ורנָחוֹרנחורna.ChorNahorH5152HHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הָרָ֑ןהר֑ןהָרָןהרןha.RanHaranH2039GHNpm

וְ/הָרָ֖ןו/הר֖ןוְ/הָרָןו/הרןve./ha.Ranand/ HaranH9002 H2039GHC+Npm

הוֹלִ֥ידהול֥ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

לֽוֹט\׃לוט\לֽוֹט\׃לוט\LotLotH3876\H9016HNpm

²⁸ Et Haran mourut avant Thérach, son père, au pays de sa naissance, à Ur en Chaldée.

וַ/יָּ֣מָתו/י֣מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001 H4191Hc+Vqw3ms

הָרָ֔ןהר֔ןהָרָןהרןha.RanHaranH2039GHNpm

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פְּנֵ֖יפנ֖יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440HHNcmpc

תֶּ֣רַחת֣רחתֶּרַחתרחTe.rachTerahH8646GHNpm

אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

מוֹלַדְתּ֖/וֹמולדת֖/ומוֹלַדְתּ/וֹמולדת/וmo.lad.T/okindred/ hisH4138 H9023HNcfsc+Sp3ms

בְּ/א֥וּרב/א֥ורבְּ/אוּרב/אורbe./'Urin/ UrH9003 H0218BHR+Npl

כַּשְׂדִּֽים\׃כשדים\כַּשְׂדִּֽים\׃כשדים\kas.Dimof [the] ChaldeansH3778\H9016HNpl

²⁹ Et Abram et Nachor prirent femme : le nom de la femme d'Abram était Saraï, et le nom de la femme de Nachor, Milcah, fille de Haran, père de Milcah, et père de Jiscah.

וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947IHc+Vqw3ms

אַבְרָ֧םאבר֧םאַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm

וְ/נָח֛וֹרו/נח֛ורוְ/נָחוֹרו/נחורve./na.Chorand/ NahorH9002 H5152HHC+Npm

לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themselvesH9005 H9038HRd+Sp3mp

נָשִׁ֑יםנש֑יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwivesH0802HHNcmpa

שֵׁ֤םש֤םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc

אֵֽשֶׁת\־אשת\אֵֽשֶׁת\־אשת\'e.shet-[the] wife ofH0802H\H9014HNcfsc

אַבְרָם֙אברם֙אַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm

שָׂרָ֔ישר֔ישָׂרָישריsa.Rai[was] SaraiH8297HNpf

וְ/שֵׁ֤םו/ש֤םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002 H8034HC+Ncmsc

אֵֽשֶׁת\־אשת\אֵֽשֶׁת\־אשת\'e.shet-[the] wife ofH0802H\H9014HNcfsc

נָחוֹר֙נחור֙נָחוֹרנחורna.chOrNahorH5152HHNpm

מִלְכָּ֔המלכ֔המִלְכָּהמלכהmil.Kah[was] MilcahH4435GHNpf

בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

הָרָ֥ןהר֥ןהָרָןהרןha.RanHaranH2039GHNpm

אֲבִֽי\־אבי\אֲבִֽי\־אבי\'a.vi-[the] father ofH0001G\H9014HNcmsc

מִלְכָּ֖המלכ֖המִלְכָּהמלכהmil.KahMilcahH4435GHNpf

וַֽ/אֲבִ֥יו/אב֥יוַֽ/אֲבִיו/אביva./'a.Viand/ [the] father ofH9002 H0001GHC+Ncmsc

יִסְכָּֽה\׃יסכה\יִסְכָּֽה\׃יסכה\yis.KahIscahH3252\H9016HNpf

³⁰ Or Saraï était stérile, elle était sans enfants.

וַ/תְּהִ֥יו/תה֥יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ she wasH9001 H1961Hc+Vqw3fs

שָׂרַ֖ישר֖ישָׂרַישריsa.RaiSaraiH8297HNpf

עֲקָרָ֑העקר֑העֲקָרָהעקרה'a.ka.RahbarrenH6135HAafsa

אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc

לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/h[belonged] to <the>/ herH9005 H9034HRd+Sp3fs

וָלָֽד\׃ולד\וָלָֽד\׃ולד\va.Lada childH2056\H9016HNcmsa

³¹ Alors Thérach prit Abram, son fils, et Lot, fils de Haran, fils de son fils, et Saraï, sa bru, femme d'Abram, son fils, et ils émigrèrent l'un avec l'autre d'Ur en Chaldée pour gagner le pays de Canaan ; et ils atteignirent Charan, et ils s'y fixèrent.

וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

תֶּ֜רַחת֜רחתֶּרַחתרחTe.rachTerahH8646GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אַבְרָ֣םאבר֣םאַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm

בְּנ֗/וֹבנ֗/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

ל֤וֹטל֤וטלוֹטלוטLotLotH3876HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

הָרָן֙הרן֙הָרָןהרןha.RanHaranH2039GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

בְּנ֔/וֹבנ֔/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

שָׂרַ֣ישר֣ישָׂרַישריsa.RaiSaraiH8297HNpf

כַּלָּת֔/וֹכלת֔/וכַּלָּת/וֹכלת/וka.la.T/odaughter-in-law/ hisH3618H H9023HNcfsc+Sp3ms

אֵ֖שֶׁתא֖שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc

אַבְרָ֣םאבר֣םאַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm

בְּנ֑/וֹבנ֑/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יֵּצְא֨וּו/יצא֨ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outH9001 H3318GHc+Vqw3mp

אִתָּ֜/םאת֜/םאִתָּ/םאת/ם'i.Ta/mwith/ themH0854 H9038HRd+Sp3mp

מֵ/א֣וּרמ/א֣ורמֵ/אוּרמ/אורme./'Urfrom/ UrH9006 H0218BHR+Npl

כַּשְׂדִּ֗יםכשד֗יםכַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dimof [the] ChaldeansH3778HNpl

לָ/לֶ֙כֶת֙ל/ל֙כת֙לָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goH9005 H1980GHR+Vqcc

אַ֣רְצָ/הא֣רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] land of/ towardsH0776G H9011HNcfsc+Sd

כְּנַ֔עַןכנ֔עןכְּנַעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl

וַ/יָּבֹ֥אוּו/יב֥אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001 H0935GHc+Vqw3mp

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

חָרָ֖ןחר֖ןחָרָןחרןcha.RanHaranH2771AHNpl

וַ/יֵּ֥שְׁבוּו/י֥שבווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.Ye.she.vuand/ they dweltH9001 H3427Hc+Vqw3mp

שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereH8033G\H9016HD

³² Et les jours de Thérach furent deux cent-cinq ans, et Thérach mourut à Charan. –

וַ/יִּהְי֣וּו/יהי֣ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001 H1961Hc+Vqw3mp

יְמֵי\־ימי\יְמֵי\־ימי\ye.mei-[the] days ofH3117G\H9014HNcmpc

תֶ֔רַחת֔רחתֶרַחתרחTe.rachTerahH8646GHNpm

חָמֵ֥שׁחמ֥שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HAcbsa

שָׁנִ֖יםשנ֖יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa

וּ/מָאתַ֣יִםו/מאת֣יםוּ/מָאתַיִםו/מאתיםu./ma.Ta.yimand/ two hundredH9002 H3967HC+Acfda

שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וַ/יָּ֥מָתו/י֥מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001 H4191Hc+Vqw3ms

תֶּ֖רַחת֖רחתֶּרַחתרחTe.rachTerahH8646GHNpm

בְּ/חָרָֽן\׃\ \סב/חרן\\ \סבְּ/חָרָֽן\׃\ \סב/חרן\\ \סbe./cha.Ranin/ HaranH9003 H2771A\H9016\ \H9018HR+Npl