reltext

Chapter 29

1 Et levant les pieds, Jacob s'en alla au pays des enfants de l'orient.

Original Hebrew

וַ/יִּשָּׂ֥או/יש֥אוַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH9001H5375THc+Vqw3ms
יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
רַגְלָ֑י/ורגל֑י/ורַגְלָי/ורגלי/וrag.La/vfeet/ hisH7272H9023HNcfdc+Sp3ms
וַ/יֵּ֖לֶךְו/י֖לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980HHc+Vqw3ms
אַ֥רְצָ/הא֥רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] land of/ towardsH0776GH9011HNcfsc+Sd
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
קֶֽדֶם\׃קדם\קֶֽדֶם\׃קדם\Ke.dem[the] eastH6924G\H9016HNcmsa

2 Et il regarda, et voici, c'était une fontaine dans la campagne, et voici, là à côté reposaient trois troupeaux de brebis ; car c'est à cette fontaine qu'on abreuvait les troupeaux, et grande était la pierre qui en fermait l'ouverture.

Original Hebrew

וַ/יַּ֞רְאו/י֞ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms
וְ/הִנֵּ֧הו/הנ֧הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
בְאֵ֣רבא֣רבְאֵרבארve.'Era wellH0875HNcfsa
בַּ/שָּׂדֶ֗הב/שד֗הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Deh[was] in the/ fieldH9003H7704GHRd+Ncmsa
וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!H9002H2009\H9014HC+Tj
שָׁ֞םש֞םשָׁםשםshamthereH8033GHD
שְׁלֹשָׁ֤השלש֤השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HAcbsa
עֶדְרֵי\־עדרי\עֶדְרֵי\־עדרי\'ed.rei-flocks ofH5739\H9014HNcmpc
צֹאן֙צאן֙צֹאןצאןtzoNsheepH6629GHNcbsa
רֹבְצִ֣יםרבצ֣יםרֹבְצִיםרבציםroe.Tzim[were] lying downH7257HVqrmpa
עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haat/ itH5921AH9034HRd+Sp3fs
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/בְּאֵ֣רה/בא֣רהַ/בְּאֵרה/בארha./be.'Erthe/ wellH9009H0875HTd+Ncfsa
הַ/הִ֔ואה/ה֔ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs
יַשְׁק֖וּישק֖ויַשְׁקוּישקוyash.Kupeople wateredH8248GHVhi3mp
הָ/עֲדָרִ֑יםה/עדר֑יםהָ/עֲדָרִיםה/עדריםha./'a.da.Rimthe/ flocksH9009H5739HTd+Ncmpa
וְ/הָ/אֶ֥בֶןו/ה/א֥בןוְ/הָ/אֶבֶןו/ה/אבןve./ha./'E.venand/ the/ stoneH9002H9009H0068GHC+Td+Ncfsa
גְּדֹלָ֖הגדל֖הגְּדֹלָהגדלהge.do.Lah[was] largeH1419AHAafsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
פִּ֥יפ֥יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310GHNcmsc
הַ/בְּאֵֽר\׃ה/באר\הַ/בְּאֵֽר\׃ה/באר\ha./be.'Erthe/ wellH9009H0875\H9016HTd+Ncfsa

3 Et tous les troupeaux y étaient ramassés, puis les bergers écartaient la pierre de l'ouverture de la fontaine, et abreuvaient leurs troupeaux, et ramenaient la pierre sur l'ouverture de la fontaine à sa place.

Original Hebrew

וְ/נֶאֶסְפוּ\־ו/נאספו\וְ/נֶאֶסְפוּ\־ו/נאספו\ve./ne.'es.fu-and/ they were gatheredH9001H0622\H9014Hc+VNq3cp
שָׁ֣מָּ/הש֣מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עֲדָרִ֗יםה/עדר֗יםהָ/עֲדָרִיםה/עדריםha./'a.da.Rimthe/ flocksH9009H5739HTd+Ncmpa
וְ/גָלֲל֤וּו/גלל֤ווְ/גָלֲלוּו/גללוve./ga.la.Luand/ they rolledH9001H1556Hc+Vqq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אֶ֙בֶן֙ה/א֙בן֙הָ/אֶבֶןה/אבןha./'E.venthe/ stoneH9009H0068GHTd+Ncfsa
מֵ/עַל֙מ/על֙מֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ overH9006H5921AHR+R
פִּ֣יפ֣יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310GHNcmsc
הַ/בְּאֵ֔רה/בא֔רהַ/בְּאֵרה/בארha./be.'Erthe/ wellH9009H0875HTd+Ncfsa
וְ/הִשְׁק֖וּו/השק֖ווְ/הִשְׁקוּו/השקוve./hish.Kuand/ they wateredH9001H8248GHc+Vhq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/צֹּ֑אןה/צ֑אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ sheepH9009H6629GHTd+Ncbsa
וְ/הֵשִׁ֧יבוּו/הש֧יבווְ/הֵשִׁיבוּו/השיבוve./he.Shi.vuand/ they put backH9001H7725GHc+Vhq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אֶ֛בֶןה/א֛בןהָ/אֶבֶןה/אבןha./'E.venthe/ stoneH9009H0068GHTd+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
פִּ֥יפ֥יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310GHNcmsc
הַ/בְּאֵ֖רה/בא֖רהַ/בְּאֵרה/בארha./be.'Erthe/ wellH9009H0875HTd+Ncfsa
לִ/מְקֹמָֽ/הּ\׃ל/מקמ/ה\לִ/מְקֹמָֽ/הּ\׃ל/מקמ/ה\li/m.ko.Ma/hto/ place/ itsH9005H4725H9024\H9016HR+Ncmsc+Sp3fs

4 Alors Jacob leur dit : Mes frères, d'où êtes-vous ? Et ils répondirent : Nous sommes de Charan.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
אַחַ֖/יאח֖/יאַחַ/יאח/י'a.Cha/iO brothers/ myH0251GH9020HNcmpc+Sp1bs
מֵ/אַ֣יִןמ/א֣יןמֵ/אַיִןמ/איןme./'A.yinfrom/ where?H9006H0370HR+Ti
אַתֶּ֑םאת֑םאַתֶּםאתם'a.Tem[are] youH0859DHPp2mp
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
מֵ/חָרָ֖ןמ/חר֖ןמֵ/חָרָןמ/חרןme./cha.Ran[are] from/ HaranH9006H2771AHR+Npl
אֲנָֽחְנוּ\׃אנחנו\אֲנָֽחְנוּ\׃אנחנו\'a.Na.che.nuweH0587\H9016HPp1bp

5 Et il leur dit : Connaissez-vous Laban, fils de Nachor ? Et ils répondirent : Nous le connaissons.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
הַ/יְדַעְתֶּ֖םה/ידעת֖םהַ/יְדַעְתֶּםה/ידעתםha/y.da'.Tem¿/ do you knowH9008H3045HTi+Vqp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
לָבָ֣ןלב֣ןלָבָןלבןla.VanLabanH3837AHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121G\H9014HNcmsc
נָח֑וֹרנח֑ורנָחוֹרנחורna.ChorNahorH5152HHNpm
וַ/יֹּאמְר֖וּו/יאמר֖ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
יָדָֽעְנוּ\׃ידענו\יָדָֽעְנוּ\׃ידענו\ya.Da.'e.nuwe know [him]H3045\H9016HVqp1cp

6 Et il leur dit : Tout va-t-il bien pour lui ? Et ils répondirent : Bien ; et voici venir Rachel, sa fille, avec son troupeau.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
הֲ/שָׁל֣וֹםה/של֣וםהֲ/שָׁלוֹםה/שלוםha./sha.Lom¿/ [does] healthH9008H7965IHTi+Ncmsa
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/o[belong] to <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
שָׁל֔וֹםשל֔וםשָׁלוֹםשלוםsha.LomhealthH7965IHNcmsa
וְ/הִנֵּה֙ו/הנה֙וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
רָחֵ֣לרח֣לרָחֵלרחלra.ChelRachelH7354HNpf
בִּתּ֔/וֹבת֔/ובִּתּ/וֹבת/וbi.T/odaughter/ hisH1323GH9023HNcfsc+Sp3ms
בָּאָ֖הבא֖הבָּאָהבאהba.'Ah[is] comingH0935GHVqrfsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
הַ/צֹּֽאן\׃ה/צאן\הַ/צֹּֽאן\׃ה/צאן\ha./Tzonthe/ sheepH9009H6629G\H9016HTd+Ncbsa

7 Et il dit : Voici, il est encore grand jour ; et il n'est pas temps de réunir les troupeaux ; abreuvez les brebis, puis allez, faites-les paître !

Original Hebrew

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הֵ֥ןה֥ןהֵןהןhenhere!H2005HTj
עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdstillH5750HAcmsa
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
גָּד֔וֹלגד֔ולגָּדוֹלגדולga.Dol[is] greatH1419AHAamsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
עֵ֖תע֖תעֵתעת'et[the] time ofH6256HNcbsc
הֵאָסֵ֣ףהאס֣ףהֵאָסֵףהאסףhe.'a.Sef[the] being gathered ofH0622HVNcc
הַ/מִּקְנֶ֑הה/מקנ֑ההַ/מִּקְנֶהה/מקנהha./mik.Nehthe/ livestockH9009H4735HTd+Ncmsa
הַשְׁק֥וּהשק֥והַשְׁקוּהשקוhash.KuwaterH8248GHVhv2mp
הַ/צֹּ֖אןה/צ֖אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ sheepH9009H6629GHTd+Ncbsa
וּ/לְכ֥וּו/לכ֥ווּ/לְכוּו/לכוu./le.Khuand/ goH9002H1980GHC+Vqv2mp
רְעֽוּ\׃רעו\רְעֽוּ\׃רעו\re.'Upasture [them]H7462B\H9016HVqv2mp

8 Et ils répondirent : Nous ne le pouvons pas que tous les troupeaux ne soient ramassés ; c'est alors qu'on écarte la pierre de l'ouverture de la fontaine, et nous abreuvons les brebis.

Original Hebrew

וַ/יֹּאמְרוּ֮ו/יאמרו֮וַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
נוּכַל֒נוכל֒נוּכַלנוכלnu.Khalwe are ableH3201HVqi1cp
עַ֣דע֣דעַדעד'aduntilH5704HR
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
יֵאָֽסְפוּ֙יאספו֙יֵאָֽסְפוּיאספוye.'a.se.Futhey will be gatheredH0622HVNi3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ֣/עֲדָרִ֔יםה֣/עדר֔יםהָ/עֲדָרִיםה/עדריםha./'a.da.Rimthe/ flocksH9009H5739HTd+Ncmpa
וְ/גָֽלֲלוּ֙ו/גללו֙וְ/גָֽלֲלוּו/גללוve./ga.la.Luand/ people will rollH9001H1556Hc+Vqq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אֶ֔בֶןה/א֔בןהָ/אֶבֶןה/אבןha./'E.venthe/ stoneH9009H0068GHTd+Ncfsa
מֵ/עַ֖למ/ע֖למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ overH9006H5921AHR+R
פִּ֣יפ֣יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310GHNcmsc
הַ/בְּאֵ֑רה/בא֑רהַ/בְּאֵרה/בארha./be.'Erthe/ wellH9009H0875HTd+Ncfsa
וְ/הִשְׁקִ֖ינוּו/השק֖ינווְ/הִשְׁקִינוּו/השקינוve./hish.Ki.nuand/ we will waterH9001H8248GHc+Vhq1cp
הַ/צֹּֽאן\׃ה/צאן\הַ/צֹּֽאן\׃ה/צאן\ha./Tzonthe/ sheepH9009H6629G\H9016HTd+Ncbsa

9 Il s'entretenait encore avec eux, lorsque Rachel arriva avec le troupeau de son père, car elle était bergère.

Original Hebrew

עוֹדֶ֖/נּוּעוד֖/נועוֹדֶ/נּוּעוד/נוo.De./nustill [was]/ heH5750H9043HAcmsc+Sp3ms
מְדַבֵּ֣רמדב֣רמְדַבֵּרמדברme.da.BerspeakingH1696GHVprmsa
עִמָּ֑/םעמ֑/םעִמָּ/םעמ/ם'i.Ma/mwith/ themH5973AH9038HRd+Sp3mp
וְ/רָחֵ֣ל\׀ו/רח֣ל\וְ/רָחֵל\׀ו/רחל\ve./ra.Cheland/ RachelH9002H7354\H9015HC+Npf
בָּ֗אָהב֗אהבָּאָהבאהBa.'ahshe cameH0935GHVqp3fs
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
הַ/צֹּאן֙ה/צאן֙הַ/צֹּאןה/צאןha./tzoNthe/ sheepH9009H6629GHTd+Ncbsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לְ/אָבִ֔י/הָל/אב֔י/הלְ/אָבִי/הָל/אבי/הle./'a.Vi./ha[belonged] to/ father/ herH9005H0001GH9024HR+Ncmsc+Sp3fs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
רֹעָ֖הרע֖הרֹעָהרעהro.'Ah[was] a shepherdessH7462BHVqrfsa
הִֽוא\׃הוא\הִֽוא\׃הוא\hi'sheH1931\H9016HPp3fs

10 Et lorsque Jacob vit Rachel, fille de Laban, frère de sa mère, et le troupeau de Laban, frère de sa mère, il s'approcha, et écarta la pierre de l'ouverture de la fontaine, et abreuva le troupeau de Laban, frère de sa mère.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֡יו/יה֡יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁר֩כ/אשר֩כַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
רָאָ֨הרא֨הרָאָהראהra.'Ahhe sawH7200GHVqp3ms
יַעֲקֹ֜ביעק֜ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
רָחֵ֗לרח֗לרָחֵלרחלra.ChelRachelH7354HNpf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
לָבָן֙לבן֙לָבָןלבןla.VanLabanH3837AHNpm
אֲחִ֣יאח֣יאֲחִיאחי'a.Chi[the] brother ofH0251GHNcmsc
אִמּ֔/וֹאמ֔/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517H9023HNcfsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
צֹ֥אןצ֥אןצֹאןצאןtzon[the] sheep ofH6629GHNcbsc
לָבָ֖ןלב֖ןלָבָןלבןla.VanLabanH3837AHNpm
אֲחִ֣יאח֣יאֲחִיאחי'a.Chi[the] brother ofH0251GHNcmsc
אִמּ֑/וֹאמ֑/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517H9023HNcfsc+Sp3ms
וַ/יִּגַּ֣שׁו/יג֣שוַ/יִּגַּשׁו/יגשva/i.yi.Gashand/ he drew nearH9001H5066GHc+Vqw3ms
יַעֲקֹ֗ביעק֗ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
וַ/יָּ֤גֶלו/י֤גלוַ/יָּגֶלו/יגלva/i.Ya.geland/ he rolledH9001H1556Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אֶ֙בֶן֙ה/א֙בן֙הָ/אֶבֶןה/אבןha./'E.venthe/ stoneH9009H0068GHTd+Ncfsa
מֵ/עַל֙מ/על֙מֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ overH9006H5921AHR+R
פִּ֣יפ֣יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310GHNcmsc
הַ/בְּאֵ֔רה/בא֔רהַ/בְּאֵרה/בארha./be.'Erthe/ wellH9009H0875HTd+Ncfsa
וַ/יַּ֕שְׁקְו/י֕שקוַ/יַּשְׁקְו/ישקva/i.Yashkand/ he wateredH9001H8248GHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
צֹ֥אןצ֥אןצֹאןצאןtzon[the] sheep ofH6629GHNcbsc
לָבָ֖ןלב֖ןלָבָןלבןla.VanLabanH3837AHNpm
אֲחִ֥יאח֥יאֲחִיאחי'a.Chi[the] brother ofH0251GHNcmsc
אִמּֽ/וֹ\׃אמ/ו\אִמּֽ/וֹ\׃אמ/ו\'i.M/omother/ hisH0517H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

11 Et Jacob embrassa Rachel, et éleva sa voix et pleura.

Original Hebrew

וַ/יִּשַּׁ֥קו/יש֥קוַ/יִּשַּׁקו/ישקva/i.yi.Shakand/ he kissedH9001H5401AHc+Vqw3ms
יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
לְ/רָחֵ֑לל/רח֑ללְ/רָחֵלל/רחלle./ra.Chel<to>/ RachelH9005H7354HR+Npf
וַ/יִּשָּׂ֥או/יש֥אוַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH9001H5375NHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
קֹל֖/וֹקל֖/וקֹל/וֹקל/וko.L/ovoice/ hisH6963AH9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/יֵּֽבְךְּ\׃ו/יבך\וַ/יֵּֽבְךְּ\׃ו/יבך\va/i.Ye.vekand/ he weptH9001H1058\H9016Hc+Vqw3ms

12 Et Jacob découvrit à Rachel qu'il était parent de son père, et qu'il était fils de Rebecca ; et elle courut en donner avis à son père.

Original Hebrew

וַ/יַּגֵּ֨דו/יג֨דוַ/יַּגֵּדו/יגדva/i.ya.Gedand/ he toldH9001H5046Hc+Vhw3ms
יַעֲקֹ֜ביעק֜ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
לְ/רָחֵ֗לל/רח֗ללְ/רָחֵלל/רחלle./ra.Chelto/ RachelH9005H7354HR+Npf
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
אֲחִ֤יאח֤יאֲחִיאחי'a.Chi[was] [the] relative ofH0251HHNcmsc
אָבִ֙י/הָ֙אב֙י/ה֙אָבִי/הָאבי/ה'a.Vi./hafather/ herH0001GH9024HNcmsc+Sp3fs
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms
וְ/כִ֥יו/כ֥יוְ/כִיו/כיve./Khiand/ thatH9002H3588AHC+Tc
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[was] [the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
רִבְקָ֖הרבק֖הרִבְקָהרבקהriv.KahRebekahH7259HNpf
ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms
וַ/תָּ֖רָץו/ת֖רץוַ/תָּרָץו/תרץva./Ta.rotzand/ she ranH9001H7323GHc+Vqw3fs
וַ/תַּגֵּ֥דו/תג֥דוַ/תַּגֵּדו/תגדva./ta.Gedand/ she toldH9001H5046Hc+Vhw3fs
לְ/אָבִֽי/הָ\׃ל/אבי/ה\לְ/אָבִֽי/הָ\׃ל/אבי/ה\le./'a.Vi./hato/ father/ herH9005H0001GH9024\H9016HR+Ncmsc+Sp3fs

13 Et lorsque Laban ouït parler de Jacob, fils de sa sœur, il accourut au devant de lui, et l'étreignit et l'embrassa, et l'amena dans sa maison ; et il raconta à Laban tous ces détails.

Original Hebrew

וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כִ/שְׁמֹ֨עַכ/שמ֨עכִ/שְׁמֹעַכ/שמעkhi/sh.Mo.a'when/ heardH9004H8085GHR+Vqcc
לָבָ֜ןלב֜ןלָבָןלבןla.VanLabanH3837AHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שֵׁ֣מַע\׀ש֣מע\שֵׁמַע\׀שמע\She.ma'[the] report ofH8088B\H9015HNcmsc
יַעֲקֹ֣ביעק֣ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אֲחֹת֗/וֹאחת֗/ואֲחֹת/וֹאחת/ו'a.cho.T/osister/ hisH0269H9023HNcfsc+Sp3ms
וַ/יָּ֤רָץו/י֤רץוַ/יָּרָץו/ירץva/i.Ya.rotzand/ he ranH9001H7323GHc+Vqw3ms
לִ/קְרָאת/וֹ֙ל/קראת/ו֙לִ/קְרָאת/וֹל/קראת/וli/k.ra.T/oto/ meet/ himH9005H7122GH9033HR+Vqcc+Sp3ms
וַ/יְחַבֶּק\־ו/יחבק\וַ/יְחַבֶּק\־ו/יחבק\va/y.cha.bek-and/ he embracedH9001H2263\H9014Hc+Vpw3ms
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/o<to> <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
וַ/יְנַשֶּׁק\־ו/ינשק\וַ/יְנַשֶּׁק\־ו/ינשק\va/y.na.shek-and/ he kissedH9001H5401A\H9014Hc+Vpw3ms
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/o<to> <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
וַ/יְבִיאֵ֖/הוּו/יביא֖/הווַ/יְבִיאֵ/הוּו/יביא/הוva/y.vi.'E./huand/ he brought/ himH9001H0935PH9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בֵּית֑/וֹבית֑/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisH1004BH9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/יְסַפֵּ֣רו/יספ֣רוַ/יְסַפֵּרו/יספרva/y.sa.Perand/ he recountedH9001H5608AHc+Vpw3ms
לְ/לָבָ֔ןל/לב֔ןלְ/לָבָןל/לבןle./la.Vanto/ LabanH9005H3837AHR+Npm
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ thingsH9009H1697IHTd+Ncmpa
הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428\H9016HTd+Tm

14 Alors Laban lui dit : Oui, tu es ma chair et mes os ! Et il demeura chez lui un mois de temps.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
לָבָ֔ןלב֔ןלָבָןלבןla.VanLabanH3837AHNpm
אַ֛ךְא֛ךאַךְאך'akhsurelyH0389HD
עַצְמִ֥/יעצמ֥/יעַצְמִ/יעצמ/י'atz.M/i[are] bone/ myH6106GH9020HNcfsc+Sp1bs
וּ/בְשָׂרִ֖/יו/בשר֖/יוּ/בְשָׂרִ/יו/בשר/יu./ve.sa.R/iand/ flesh/ myH9002H1320H9020HC+Ncmsc+Sp1bs
אָ֑תָּהא֑תהאָתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms
וַ/יֵּ֥שֶׁבו/י֥שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he remainedH9001H3427Hc+Vqw3ms
עִמּ֖/וֹעמ֖/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973AH9033HRd+Sp3ms
חֹ֥דֶשׁח֥דשחֹדֶשׁחדשCho.desha month ofH2320GHNcmsc
יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysH3117G\H9016HNcmpa

15 Alors Laban dit à Jacob : Mais n'es-tu pas mon parent, et me servirais-tu gratuitement ? Dis-moi quel doit être ton salaire.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לָבָן֙לבן֙לָבָןלבןla.VanLabanH3837AHNpm
לְ/יַעֲקֹ֔בל/יעק֔בלְ/יַעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Koto/ JacobH9005H3290HR+Npm
הֲ/כִי\־ה/כי\הֲ/כִי\־ה/כי\ha./khi-¿/ forH9008H3588A\H9014HTi+Tc
אָחִ֣/יאח֣/יאָחִ/יאח/י'a.Ch/irelative/ myH0251HH9020HNcmsc+Sp1bs
אַ֔תָּהא֔תהאַתָּהאתה'A.tah[are] youH0859AHPp2ms
וַ/עֲבַדְתַּ֖/נִיו/עבדת֖/ניוַ/עֲבַדְתַּ/נִיו/עבדת/ניva./'a.vad.Ta./niand/ you will serve/ meH9001H5647GH9030Hc+Vqq2ms+Sp1bs
חִנָּ֑םחנ֑םחִנָּםחנםchi.Namfor nothingH2600HD
הַגִּ֥ידָ/ההג֥יד/ההַגִּידָ/ההגיד/הha.Gi.da/htell/ !H5046H9012HVhv2ms+Sh
לִּ֖/יל֖/ילִּ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
מַּשְׂכֻּרְתֶּֽ/ךָ\׃משכרת/ך\מַּשְׂכֻּרְתֶּֽ/ךָ\׃משכרת/ך\mas.kur.Te./kha[is] wage[s]/ yourH4909H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

16 Or Laban avait deux filles, l'aînée s'appelait Léa et la cadette, Rachel ;

Original Hebrew

וּ/לְ/לָבָ֖ןו/ל/לב֖ןוּ/לְ/לָבָןו/ל/לבןu./le./la.Vanand/ [belonged] to/ LabanH9002H9005H3837AHC+R+Npm
שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.TeitwoH8147HAcfdc
בָנ֑וֹתבנ֑ותבָנוֹתבנותva.NotdaughtersH1323GHNcfpa
שֵׁ֤םש֤םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc
הַ/גְּדֹלָה֙ה/גדלה֙הַ/גְּדֹלָהה/גדלהha./ge.do.Lahthe/ old [one]H9009H1419KHTd+Aafsa
לֵאָ֔הלא֔הלֵאָהלאהle.'Ah[was] LeahH3812HNpf
וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002H8034HC+Ncmsc
הַ/קְּטַנָּ֖הה/קטנ֖ההַ/קְּטַנָּהה/קטנהha./ke.ta.Nahthe/ young [one]H9009H6996AHTd+Aafsa
רָחֵֽל\׃רחל\רָחֵֽל\׃רחל\ra.Chel[was] RachelH7354\H9016HNpf

17 et Léa avait les yeux délicats, mais Rachel était belle de taille et belle de figure.

Original Hebrew

וְ/עֵינֵ֥יו/עינ֥יוְ/עֵינֵיו/עיניve./'ei.Neiand/ [the] eyes ofH9002H5869AHC+Ncfdc
לֵאָ֖הלא֖הלֵאָהלאהle.'AhLeahH3812HNpf
רַכּ֑וֹתרכ֑ותרַכּוֹתרכותra.Kot[were] weakH7390HAafpa
וְ/רָחֵל֙ו/רחל֙וְ/רָחֵלו/רחלve./ra.Cheland/ RachelH9002H7354HC+Npf
הָֽיְתָ֔ההית֔ההָֽיְתָההיתהha.ye.Tahshe wasH1961HVqp3fs
יְפַת\־יפת\יְפַת\־יפת\ye.fat-beautiful ofH3303\H9014HAafsc
תֹּ֖אַרת֖ארתֹּאַרתארTo.'arformH8389HNcmsa
וִ/יפַ֥תו/יפ֥תוִ/יפַתו/יפתvi./Fatand/ beautiful ofH9002H3303HC+Aafsc
מַרְאֶֽה\׃מראה\מַרְאֶֽה\׃מראה\mar.'EhappearanceH4758\H9016HNcmsa

18 Et Jacob aimait Rachel et dit : Je te servirai sept ans pour Rachel, ta fille cadette.

Original Hebrew

וַ/יֶּאֱהַ֥בו/יאה֥בוַ/יֶּאֱהַבו/יאהבva/i.ye.'e.Havand/ he lovedH9001H0157GHc+Vqw3ms
יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
רָחֵ֑לרח֑לרָחֵלרחלra.ChelRachelH7354HNpf
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֶֽעֱבָדְ/ךָ֙אעבד/ך֙אֶֽעֱבָדְ/ךָאעבד/ך'e.'e.va.de./KhaI will serve/ youH5647GH9031HVqi1cs+Sp2ms
שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa
שָׁנִ֔יםשנ֔יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa
בְּ/רָחֵ֥לב/רח֥לבְּ/רָחֵלב/רחלbe./ra.Chelfor/ RachelH9003H7354HR+Npf
בִּתְּ/ךָ֖בת/ך֖בִּתְּ/ךָבת/ךbi.te./Khadaughter/ yourH1323GH9021HNcfsc+Sp2ms
הַ/קְּטַנָּֽה\׃ה/קטנה\הַ/קְּטַנָּֽה\׃ה/קטנה\ha./ke.ta.Nah<the>/ youngH9009H6996A\H9016HTd+Aafsa

19 Et Laban dit : J'aime mieux te la donner que de la donner à un autre homme : reste avec moi !

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לָבָ֗ןלב֗ןלָבָןלבןla.VanLabanH3837AHNpm
ט֤וֹבט֤ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa
תִּתִּ֣/יתת֣/יתִּתִּ/יתת/יti.T/ito give/ IH5414GH9040HVqcc+Sp1bs
אֹתָ֣/הּאת֣/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ herH0853H9034HTo+Sp3fs
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005H9032HRd+Sp2ms
מִ/תִּתִּ֥/ימ/תת֥/ימִ/תִּתִּ/ימ/תת/יmi./ti.T/imore than/ to give/ IH9006H5414GH9040HR+Vqcc+Sp1bs
אֹתָ֖/הּאת֖/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ herH0853H9034HTo+Sp3fs
לְ/אִ֣ישׁל/א֣ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ a manH9005H0376GHR+Ncmsa
אַחֵ֑ראח֑ראַחֵראחר'a.CheranotherH0312HAamsa
שְׁבָ֖/השב֖/השְׁבָ/השב/הshe.Va/hremain/ !H3427H9012HVqv2ms+Sh
עִמָּדִֽ/י\׃עמד/י\עִמָּדִֽ/י\׃עמד/י\'i.ma.D/iwith/ meH5978H9030\H9016HR+Sp1bs

20 Et Jacob servit sept années pour Rachel, et elles lui semblèrent comme quelques jours, parce qu'il l'aimait.

Original Hebrew

וַ/יַּעֲבֹ֧דו/יעב֧דוַ/יַּעֲבֹדו/יעבדva/i.ya.'a.Vodand/ he servedH9001H5647GHc+Vqw3ms
יַעֲקֹ֛ביעק֛ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
בְּ/רָחֵ֖לב/רח֖לבְּ/רָחֵלב/רחלbe./ra.Chelfor/ RachelH9003H7354HR+Npf
שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa
שָׁנִ֑יםשנ֑יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa
וַ/יִּהְי֤וּו/יהי֤ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp
בְ/עֵינָי/ו֙ב/עיני/ו֙בְ/עֵינָי/וב/עיני/וve./'ei.Na/vin/ view/ hisH9003H5869IH9023HR+Ncfdc+Sp3ms
כְּ/יָמִ֣יםכ/ימ֣יםכְּ/יָמִיםכ/ימיםke./ya.Mimlike/ daysH9004H3117GHR+Ncmpa
אֲחָדִ֔יםאחד֔יםאֲחָדִיםאחדים'a.cha.Dimone<s>H0259HAcmpa
בְּ/אַהֲבָת֖/וֹב/אהבת֖/ובְּ/אַהֲבָת/וֹב/אהבת/וbe./'a.ha.va.T/oin/ love/ hisH9003H0160H9023HR+Ncfsc+Sp3ms
אֹתָֽ/הּ\׃את/ה\אֹתָֽ/הּ\׃את/ה\'o.Ta/h<obj.>/ herH0853H9034\H9016HTo+Sp3fs

21 Et Jacob dit à Laban : Donne-moi ma femme, car mon temps est accompli, afin que j'habite avec elle.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יַעֲקֹ֤ביעק֤ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
לָבָן֙לבן֙לָבָןלבןla.VanLabanH3837AHNpm
הָבָ֣/ההב֣/ההָבָ/ההב/הha.Va/hgive/ !H3051H9012HVqv2ms+Sh
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אִשְׁתִּ֔/יאשת֔/יאִשְׁתִּ/יאשת/י'ish.T/iwife/ myH0802HH9020HNcfsc+Sp1bs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
מָלְא֖וּמלא֖ומָלְאוּמלאוmal.'Uthey have been completedH4390HVqp3cp
יָמָ֑/יימ֑/ייָמָ/יימ/יya.Ma/idays/ myH3117GH9020HNcmpc+Sp1bs
וְ/אָב֖וֹאָהו/אב֖ואהוְ/אָבוֹאָהו/אבואהve./'a.Vo.'ahso/ I may goH9002H0935GHC+Vqc1cs
אֵלֶֽי/הָ\׃אלי/ה\אֵלֶֽי/הָ\׃אלי/ה\'e.Lei./hainto/ herH0413H9034\H9016HRd+Sp3fs

22 Alors Laban rassembla tous les gens du lieu, et fit un festin.

Original Hebrew

וַ/יֶּאֱסֹ֥ףו/יאס֥ףוַ/יֶּאֱסֹףו/יאסףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredH9001H0622Hc+Vqw3ms
לָבָ֛ןלב֛ןלָבָןלבןla.VanLabanH3837AHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] people ofH0582HNcmpc
הַ/מָּק֖וֹםה/מק֖וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he preparedH9001H6213HHc+Vqw3ms
מִשְׁתֶּֽה\׃משתה\מִשְׁתֶּֽה\׃משתה\mish.Teha feastH4960\H9016HNcmsa

23 Et le soir il prit Léa, sa fille, et la lui amena, et il s'approcha d'elle.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
בָ/עֶ֔רֶבב/ע֔רבבָ/עֶרֶבב/ערבva./'E.revin the/ eveningH9003H6153HRd+Ncmsa
וַ/יִּקַּח֙ו/יקח֙וַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
לֵאָ֣הלא֣הלֵאָהלאהle.'AhLeahH3812HNpf
בִתּ֔/וֹבת֔/ובִתּ/וֹבת/וvi.T/odaughter/ hisH1323GH9023HNcfsc+Sp3ms
וַ/יָּבֵ֥או/יב֥אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtH9001H0935PHc+Vhw3ms
אֹתָ֖/הּאת֖/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ herH0853H9034HTo+Sp3fs
אֵלָ֑י/ואל֑י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
וַ/יָּבֹ֖או/יב֖אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms
אֵלֶֽי/הָ\׃אלי/ה\אֵלֶֽי/הָ\׃אלי/ה\'e.Lei./hainto/ herH0413H9034\H9016HRd+Sp3fs

24 Et Laban donna à Léa, sa fille, pour servante, Zilpa sa servante.

Original Hebrew

וַ/יִּתֵּ֤ןו/ית֤ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he had givenH9001H5414GHc+Vqw3ms
לָבָן֙לבן֙לָבָןלבןla.VanLabanH3837AHNpm
לָ֔/הּל֔/הלָ/הּל/הLa/hto <the>/ herH9005H9034HRd+Sp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
זִלְפָּ֖הזלפ֖הזִלְפָּהזלפהzil.PahZilpahH2153HNpf
שִׁפְחָת֑/וֹשפחת֑/ושִׁפְחָת/וֹשפחת/וshif.cha.T/omaidservant/ hisH8198H9023HNcfsc+Sp3ms
לְ/לֵאָ֥הל/לא֥הלְ/לֵאָהל/לאהle./le.'Ahto/ LeahH9005H3812HR+Npf
בִתּ֖/וֹבת֖/ובִתּ/וֹבת/וvi.T/odaughter/ hisH1323GH9023HNcfsc+Sp3ms
שִׁפְחָֽה\׃שפחה\שִׁפְחָֽה\׃שפחה\shif.Chaha maidservantH8198\H9016HNcfsa

25 Et le matin, voilà que c'était Léa ! Et il dit à Laban : Pourquoi en as-tu agi ainsi avec moi ? N'est-ce pas pour, Rachel que je t'ai servi ? et pourquoi m'as-tu trompé ?

Original Hebrew

וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
בַ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַ/בֹּקֶרב/בקרva./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa
וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!H9002H2009\H9014HC+Tj
הִ֖ואה֖ואהִואהואhi'sheH1931HPp3fs
לֵאָ֑הלא֑הלֵאָהלאהle.'Ah[was] LeahH3812HNpf
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
לָבָ֗ןלב֗ןלָבָןלבןla.VanLabanH3837AHNpm
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
זֹּאת֙זאת֙זֹּאתזאתzoTthisH2063HTm
עָשִׂ֣יתָעש֣יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tahave you doneH6213AHVqp2ms
לִּ֔/יל֔/ילִּ/יל/יL/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
הֲ/לֹ֤אה/ל֤אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
בְ/רָחֵל֙ב/רחל֙בְ/רָחֵלב/רחלve./ra.Chelfor/ RachelH9003H7354HR+Npf
עָבַ֣דְתִּיעב֣דתיעָבַדְתִּיעבדתי'a.Vad.tihave I servedH5647GHVqp1cs
עִמָּ֔/ךְעמ֔/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/khwith/ youH5973AH9032HRd+Sp2ms
וְ/לָ֖/מָּהו/ל֖/מהוְ/לָ/מָּהו/ל/מהve./La./mahand/ <to>/ why?H9002H9005H4100HC+R+Pi
רִמִּיתָֽ/נִי\׃רמית/ני\רִמִּיתָֽ/נִי\׃רמית/ני\ri.mi.Ta./nihave you deceived/ meH7411BH9030\H9016HVpp2ms+Sp1bs

26 Et Laban dit : Ce n'est pas la pratique de ce lieu de placer la cadette avant l'aînée.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לָבָ֔ןלב֔ןלָבָןלבןla.VanLabanH3837AHNpm
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יֵעָשֶׂ֥היעש֥היֵעָשֶׂהיעשהye.'a.Sehit is doneH6213AHVNi3ms
כֵ֖ןכ֖ןכֵןכןkhenthusH3651CHD
בִּ/מְקוֹמֵ֑/נוּב/מקומ֑/נובִּ/מְקוֹמֵ/נוּב/מקומ/נוbi/m.ko.Me./nuin/ place/ ourH9003H4725H9025HR+Ncmsc+Sp1bp
לָ/תֵ֥תל/ת֥תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005H5414OHR+Vqcc
הַ/צְּעִירָ֖הה/צעיר֖ההַ/צְּעִירָהה/צעירהha./tze.'i.Rahthe/ youngH9009H6810HTd+Aafsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הַ/בְּכִירָֽה\׃ה/בכירה\הַ/בְּכִירָֽה\׃ה/בכירה\ha./be.khi.Rahthe/ firstbornH9009H1067\H9016HTd+Ncfsa

27 Passe la semaine [de noces] de celle-ci, puis nous te donnerons aussi l'autre pour le service que tu feras chez moi sept nouvelles années encore.

Original Hebrew

מַלֵּ֖אמל֖אמַלֵּאמלאma.Le'completeH4390HVpv2ms
שְׁבֻ֣עַשב֣עשְׁבֻעַשבעshe.Vu.a'[the] week ofH7620HHNcmsc
זֹ֑אתז֑אתזֹאתזאתZotthis [one]H2063HTm
וְ/נִתְּנָ֨הו/נתנ֨הוְ/נִתְּנָהו/נתנהve./ni.te.Nahso/ let us giveH9001H5414OHc+Vqc1cp
לְ/ךָ֜ל/ך֜לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
זֹ֗אתז֗אתזֹאתזאתZotthis [one]H2063HTm
בַּ/עֲבֹדָה֙ב/עבדה֙בַּ/עֲבֹדָהב/עבדהba./'a.vo.Dahfor/ [the] serviceH9003H5656GHR+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
תַּעֲבֹ֣דתעב֣דתַּעֲבֹדתעבדta.'a.Vodyou will serveH5647GHVqi2ms
עִמָּדִ֔/יעמד֔/יעִמָּדִ/יעמד/י'i.ma.D/iwith/ meH5978H9030HR+Sp1bs
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsc
שֶֽׁבַע\־שבע\שֶֽׁבַע\־שבע\she.va'-sevenH7651\H9014HAcbsa
שָׁנִ֥יםשנ֥יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa
אֲחֵרֽוֹת\׃אחרות\אֲחֵרֽוֹת\׃אחרות\'a.che.RotanotherH0312\H9016HAafpa

28 Et ainsi fit Jacob, qui accomplit la semaine de Léa ; puis il lui donna sa fille Rachel pour femme.

Original Hebrew

וַ/יַּ֤עַשׂו/י֤עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms
יַעֲקֹב֙יעקב֙יַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
כֵּ֔ןכ֔ןכֵּןכןKenthusH3651CHD
וַ/יְמַלֵּ֖או/ימל֖אוַ/יְמַלֵּאו/ימלאva/y.ma.Le'and/ he completedH9001H4390Hc+Vpw3ms
שְׁבֻ֣עַשב֣עשְׁבֻעַשבעshe.Vu.a'[the] week ofH7620HHNcmsc
זֹ֑אתז֑אתזֹאתזאתZotthis [one]H2063HTm
וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\va/i.yi.ten-and/ he gaveH9001H5414O\H9014Hc+Vqw3ms
ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
רָחֵ֥לרח֥לרָחֵלרחלra.ChelRachelH7354HNpf
בִּתּ֖/וֹבת֖/ובִּתּ/וֹבת/וbi.T/odaughter/ hisH1323GH9023HNcfsc+Sp3ms
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oof/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\le./'i.Shahto/ a wifeH9005H0802H\H9016HR+Ncfsa

29 Et Laban donna pour servante à Rachel, sa fille, Bilha, sa servante.

Original Hebrew

וַ/יִּתֵּ֤ןו/ית֤ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he had givenH9001H5414GHc+Vqw3ms
לָבָן֙לבן֙לָבָןלבןla.VanLabanH3837AHNpm
לְ/רָחֵ֣לל/רח֣ללְ/רָחֵלל/רחלle./ra.Chelto/ RachelH9005H7354HR+Npf
בִּתּ֔/וֹבת֔/ובִּתּ/וֹבת/וbi.T/odaughter/ hisH1323GH9023HNcfsc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בִּלְהָ֖הבלה֖הבִּלְהָהבלההbil.HahBilhahH1090AHNpf
שִׁפְחָת֑/וֹשפחת֑/ושִׁפְחָת/וֹשפחת/וshif.cha.T/omaidservant/ hisH8198H9023HNcfsc+Sp3ms
לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/hto/ herH9005H9034HRd+Sp3fs
לְ/שִׁפְחָֽה\׃ל/שפחה\לְ/שִׁפְחָֽה\׃ל/שפחה\le./shif.Chahto/ [be] a maidservantH9005H8198\H9016HR+Ncfsa

30 Et il habita aussi avec Rachel et il aima aussi Rachel plus que Léa ; et il le servit sept nouvelles années encore.

Original Hebrew

וַ/יָּבֹא֙ו/יבא֙וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms
גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoH1571HD
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
רָחֵ֔לרח֔לרָחֵלרחלra.ChelRachelH7354HNpf
וַ/יֶּאֱהַ֥בו/יאה֥בוַ/יֶּאֱהַבו/יאהבva/i.ye.'e.Havand/ he lovedH9001H0157GHc+Vqw3ms
גַּֽם\־גם\גַּֽם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
רָחֵ֖לרח֖לרָחֵלרחלra.ChelRachelH7354HNpf
מִ/לֵּאָ֑המ/לא֑המִ/לֵּאָהמ/לאהmi./le.'Ahmore than/ LeahH9006H3812HR+Npf
וַ/יַּעֲבֹ֣דו/יעב֣דוַ/יַּעֲבֹדו/יעבדva/i.ya.'a.Vodand/ he servedH9001H5647GHc+Vqw3ms
עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973AH9033HRd+Sp3ms
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
שֶֽׁבַע\־שבע\שֶֽׁבַע\־שבע\she.va'-sevenH7651\H9014HAcbsa
שָׁנִ֥יםשנ֥יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa
אֲחֵרֽוֹת\׃אחרות\אֲחֵרֽוֹת\׃אחרות\'a.che.RotanotherH0312\H9016HAafpa

31 Et l'Éternel voyant que Léa n'était pas aimée, la rendit féconde, tandis que Rachel était stérile.

Original Hebrew

וַ/יַּ֤רְאו/י֤ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
שְׂנוּאָ֣השנוא֣השְׂנוּאָהשנואהse.nu.'Ah[was] hatedH8130HVqsfsa
לֵאָ֔הלא֔הלֵאָהלאהle.'AhLeahH3812HNpf
וַ/יִּפְתַּ֖חו/יפת֖חוַ/יִּפְתַּחו/יפתחva/i.yif.Tachand/ he openedH9001H6605AHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
רַחְמָ֑/הּרחמ֑/הרַחְמָ/הּרחמ/הrach.Ma/hwomb/ herH7358H9024HNcmsc+Sp3fs
וְ/רָחֵ֖לו/רח֖לוְ/רָחֵלו/רחלve./ra.Cheland/ RachelH9002H7354HC+Npf
עֲקָרָֽה\׃עקרה\עֲקָרָֽה\׃עקרה\'a.ka.Rah[was] barrenH6135\H9016HAafsa

32 Et Léa devint enceinte, et enfanta un fils, et elle l'appela du nom de Ruben (voyez un fils) ; car elle dit : L'Éternel a vu ma misère ; et maintenant mon mari m'aimera.

Original Hebrew

וַ/תַּ֤הַרו/ת֤הרוַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedH9001H2029Hc+Vqw3fs
לֵאָה֙לאה֙לֵאָהלאהle.'AhLeahH3812HNpf
וַ/תֵּ֣לֶדו/ת֣לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001H3205Hc+Vqw3fs
בֵּ֔ןב֔ןבֵּןבןBena sonH1121AHNcmsa
וַ/תִּקְרָ֥או/תקר֥אוַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she calledH9001H7121HHc+Vqw3fs
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms
רְאוּבֵ֑ןראוב֑ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
אָֽמְרָ֗האמר֗האָֽמְרָהאמרה'a.me.Rahshe saidH0559HVqp3fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
רָאָ֤הרא֤הרָאָהראהra.'Ahhe has lookedH7200GHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/עָנְיִ֔/יב/עני֔/יבְּ/עָנְיִ/יב/עני/יbe./'on.y/ion/ affliction/ myH9003H6040H9020HR+Ncmsc+Sp1bs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
עַתָּ֖העת֖העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD
יֶאֱהָבַ֥/נִייאהב֥/נייֶאֱהָבַ/נִייאהב/ניye.'e.ha.Va./nihe will love/ meH0157GH9030HVqi3ms+Sp1bs
אִישִֽׁ/י\׃איש/י\אִישִֽׁ/י\׃איש/י\'i.Sh/ihusband/ myH0376HH9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

33 Et elle devint encore enceinte et enfanta un fils et dit : L'Éternel a ouï que je ne suis pas aimée, et Il m'a accordé aussi celui-ci. Et elle l'appela du nom de Siméon (exaucement).

Original Hebrew

וַ/תַּ֣הַרו/ת֣הרוַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedH9001H2029Hc+Vqw3fs
עוֹד֮עוד֮עוֹדעוד'OdagainH5750HAcmsa
וַ/תֵּ֣לֶדו/ת֣לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001H3205Hc+Vqw3fs
בֵּן֒בן֒בֵּןבןbena sonH1121AHNcmsa
וַ/תֹּ֗אמֶרו/ת֗אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
שָׁמַ֤עשמ֤עשָׁמַעשמעsha.Ma'he has heardH8085GHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
שְׂנוּאָ֣השנוא֣השְׂנוּאָהשנואהse.nu.'Ah[am] hatedH8130HVqsfsa
אָנֹ֔כִיאנ֔כיאָנֹכִיאנכי'a.No.khiIH0595HPp1bs
וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\va/i.yi.ten-and/ he has givenH9001H5414G\H9014Hc+Vqw3ms
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
זֶ֑הז֑הזֶהזהZehthis [one]H2088HTm
וַ/תִּקְרָ֥או/תקר֥אוַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she calledH9001H7121HHc+Vqw3fs
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms
שִׁמְעֽוֹן\׃שמעון\שִׁמְעֽוֹן\׃שמעון\shim.'onSimeonH8095G\H9016HNpm

34 Et elle devint encore enceinte, et enfanta un fils et dit : Pour cette fois mon mari s'attachera à moi, car je lui ai enfanté trois fils ; c'est pourquoi on l'appela du nom de Lévi (attachement).

Original Hebrew

וַ/תַּ֣הַרו/ת֣הרוַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedH9001H2029Hc+Vqw3fs
עוֹד֮עוד֮עוֹדעוד'OdagainH5750HAcmsa
וַ/תֵּ֣לֶדו/ת֣לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001H3205Hc+Vqw3fs
בֵּן֒בן֒בֵּןבןbena sonH1121AHNcmsa
וַ/תֹּ֗אמֶרו/ת֗אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
עַתָּ֤העת֤העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD
הַ/פַּ֙עַם֙ה/פ֙עם֙הַ/פַּעַםה/פעםha./Pa.'amthis/ timeH9009H6471HTd+Ncfsa
יִלָּוֶ֤הילו֤היִלָּוֶהילוהyi.la.Vehhe will join himselfH3867AHVNi3ms
אִישִׁ/י֙איש/י֙אִישִׁ/יאיש/י'i.Sh/ihusband/ myH0376HH9020HNcmsc+Sp1bs
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
יָלַ֥דְתִּייל֥דתייָלַדְתִּיילדתיya.Lad.tiI have borneH3205HVqp1cs
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
שְׁלֹשָׁ֣השלש֣השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HAcbsa
בָנִ֑יםבנ֑יםבָנִיםבניםva.NimsonsH1121AHNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןken-foreH3651CHD
קָרָֽא\־קרא\קָרָֽא\־קרא\ka.ra'-he calledH7121H\H9014HVqp3ms
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms
לֵוִֽי\׃לוי\לֵוִֽי\׃לוי\le.ViLeviH3878\H9016HNpm

35 Et elle devint encore enceinte et enfanta un fils et dit : Cette fois je louerai l'Éternel ; c'est pourquoi elle l'appela du nom de Juda (louange de Dieu). Et elle cessa d'enfanter.

Original Hebrew

וַ/תַּ֨הַרו/ת֨הרוַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedH9001H2029Hc+Vqw3fs
ע֜וֹדע֜ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
וַ/תֵּ֣לֶדו/ת֣לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001H3205Hc+Vqw3fs
בֵּ֗ןב֗ןבֵּןבןBena sonH1121AHNcmsa
וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
הַ/פַּ֙עַם֙ה/פ֙עם֙הַ/פַּעַםה/פעםha./Pa.'amthis/ timeH9009H6471HTd+Ncfsa
אוֹדֶ֣האוד֣האוֹדֶהאודה'o.DehI will praiseH3034HVhi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR
כֵּ֛ןכ֛ןכֵּןכןken-foreH3651CHD
קָרְאָ֥הקרא֥הקָרְאָהקראהka.re.'Ahshe calledH7121HHVqp3fs
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpm
וַֽ/תַּעֲמֹ֖דו/תעמ֖דוַֽ/תַּעֲמֹדו/תעמדva./ta.'a.Modand/ she stoppedH9001H5975GHc+Vqw3fs
מִ/לֶּֽדֶת\׃מ/לדת\מִ/לֶּֽדֶת\׃מ/לדת\mi./Le.detfrom/ bearing childrenH9006H3205\H9016HR+Vqcc