Chapter 44
1 ויצו את אשר על ביתו לאמר מלא את אמתחת האנשים אכל כאשר יוכלון שאת ושים כסף איש בפי אמתחתו׃
Original Hebrew
וַ/יְצַ֞וו/יצ֞ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedHc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[the one] whoHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] overHR
בֵּית/וֹ֮בית/ו֮בֵּית/וֹבית/וbei.T/ohousehold/ hisHNcmsc+Sp3ms
לֵ/אמֹר֒ל/אמר֒לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
מַלֵּ֞אמל֞אמַלֵּאמלאma.Le'fillHVpv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַמְתְּחֹ֤תאמתח֤תאַמְתְּחֹתאמתחת'am.te.Chot[the] sacks ofHNcfpc
הָֽ/אֲנָשִׁים֙ה/אנשים֙הָֽ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
אֹ֔כֶלא֔כלאֹכֶלאכל'O.khelfoodHNcmsa
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
יוּכְל֖וּ/ןיוכל֖ו/ןיוּכְלוּ/ןיוכלו/ןyu.khe.Lu/nthey are able/ !HVqi3mp+Sn
שְׂאֵ֑תשא֑תשְׂאֵתשאתse.'Etto carryHVqcc
וְ/שִׂ֥יםו/ש֥יםוְ/שִׂיםו/שיםve./Simand/ putHC+Vqv2ms
כֶּֽסֶף\־כסף\כֶּֽסֶף\־כסף\ke.sef-[the] silver ofHNcmsc
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheach manHNcmsa
בְּ/פִ֥יב/פ֥יבְּ/פִיב/פיbe./Fiin/ [the] mouth ofHR+Ncmsc
אַמְתַּחְתּֽ/וֹ\׃אמתחת/ו\אַמְתַּחְתּֽ/וֹ\׃אמתחת/ו\'am.tach.T/osack/ hisHNcfsc+Sp3ms
2 ואת גביעי גביע הכסף תשים בפי אמתחת הקטן ואת כסף שברו ויעש כדבר יוסף אשר דבר׃
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
גְּבִיעִ֞/יגביע֞/יגְּבִיעִ/יגביע/יge.vi.'/Icup/ myHNcmsc+Sp1bs
גְּבִ֣יעַגב֣יעגְּבִיעַגביעge.Vi.a'[the] cup ofHNcmsc
הַ/כֶּ֗סֶףה/כ֗סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sef<the>/ silverHTd+Ncmsa
תָּשִׂים֙תשים֙תָּשִׂיםתשיםta.Simyou will putHVqi2ms
בְּ/פִי֙ב/פי֙בְּ/פִיב/פיbe./Fiin/ [the] mouth ofHR+Ncmsc
אַמְתַּ֣חַתאמת֣חתאַמְתַּחַתאמתחת'am.Ta.chat[the] sack ofHNcfsc
הַ/קָּטֹ֔ןה/קט֔ןהַ/קָּטֹןה/קטןha./ka.Tonthe/ young [brother]HTd+Aamsa
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sef[the] silver ofHNcmsc
שִׁבְר֑/וֹשבר֑/ושִׁבְר/וֹשבר/וshiv.R/ograin/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יַּ֕עַשׂו/י֕עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didHc+Vqw3ms
כִּ/דְבַ֥רכ/דב֥רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofHR+Ncmsc
יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
דִּבֵּֽר\׃דבר\דִּבֵּֽר\׃דבר\di.Berhe had spokenHVpp3ms
3 הבקר אור והאנשים שלחו המה וחמריהם׃
Original Hebrew
הַ/בֹּ֖קֶרה/ב֖קרהַ/בֹּקֶרה/בקרha./Bo.kerthe/ morningHTd+Ncmsa
א֑וֹרא֑וראוֹראור'orit was lightHVqp3ms
וְ/הָ/אֲנָשִׁ֣יםו/ה/אנש֣יםוְ/הָ/אֲנָשִׁיםו/ה/אנשיםve./ha./'a.na.Shimand/ the/ menHC+Td+Ncmpa
שֻׁלְּח֔וּשלח֔ושֻׁלְּחוּשלחוshu.le.Chuthey were sent offHVPp3cp
הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
וַ/חֲמֹרֵי/הֶֽם\׃ו/חמרי/הם\וַ/חֲמֹרֵי/הֶֽם\׃ו/חמרי/הם\va./cha.mo.rei./Hemand/ donkeys/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
4 הם יצאו את העיר לא הרחיקו ויוסף אמר לאשר על ביתו קום רדף אחרי האנשים והשגתם ואמרת אלהם למה שלמתם רעה תחת טובה׃
Original Hebrew
הֵ֠םה֠םהֵםהםhemtheyHPp3mp
יָֽצְא֣וּיצא֣ויָֽצְאוּיצאוya.tze.'Uthey came outHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עִיר֮ה/עיר֮הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
הִרְחִיקוּ֒הרחיקו֒הִרְחִיקוּהרחיקוhir.chi.Kuthey had gone farHVhp3cp
וְ/יוֹסֵ֤ףו/יוס֤ףוְ/יוֹסֵףו/יוסףve./yo.Sefand/ JosephHC+Npm
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
לַֽ/אֲשֶׁ֣רל/אש֣רלַֽ/אֲשֶׁרל/אשרla./'a.Sherto/ [the one] whoHR+Tr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] overHR
בֵּית֔/וֹבית֔/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohousehold/ hisHNcmsc+Sp3ms
ק֥וּםק֥וםקוּםקוםkumariseHVqv2ms
רְדֹ֖ףרד֖ףרְדֹףרדףre.DofpursueHVqv2ms
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
הָֽ/אֲנָשִׁ֑יםה/אנש֑יםהָֽ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
וְ/הִשַּׂגְתָּ/ם֙ו/השגת/ם֙וְ/הִשַּׂגְתָּ/םו/השגת/םve./hi.sag.Ta/mand/ you will overtake/ themHc+Vhq2ms+Sp3mp
וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
אֲלֵ/הֶ֔םאל/ה֔םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHR+Sp3mp
לָ֛/מָּהל֛/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
שִׁלַּמְתֶּ֥םשלמת֥םשִׁלַּמְתֶּםשלמתםshi.lam.Temhave you repaidHVpp2mp
רָעָ֖הרע֖הרָעָהרעהra.'AhevilHNcfsa
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatforHNcmsc
טוֹבָֽה\׃טובה\טוֹבָֽה\׃טובה\to.VahgoodHNcfsa
5 הלוא זה אשר ישתה אדני בו והוא נחש ינחש בו הרעתם אשר עשיתם׃
Original Hebrew
הֲ/ל֣וֹאה/ל֣ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
זֶ֗הז֗הזֶהזהZeh[is] thisHTm
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichHTr
יִשְׁתֶּ֤הישת֤היִשְׁתֶּהישתהyish.Tehhe drinksHVqi3ms
אֲדֹנִ/י֙אדנ/י֙אֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/imaster/ myHNcmsc+Sp1bs
בּ֔/וֹב֔/ובּ/וֹב/וb/oin/ itHR+Sp3ms
וְ/ה֕וּאו/ה֕ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
נַחֵ֥שׁנח֥שנַחֵשׁנחשna.Cheshindeed <divine>HVpcc
יְנַחֵ֖שׁינח֖שיְנַחֵשׁינחשye.na.Cheshhe practices divinationHVpi3ms
בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/oby/ itHR+Sp3ms
הֲרֵעֹתֶ֖םהרעת֖םהֲרֵעֹתֶםהרעתםha.re.'o.Temyou have done evilHVhp2mp
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichHTr
עֲשִׂיתֶֽם\׃עשיתם\עֲשִׂיתֶֽם\׃עשיתם\'a.si.Temyou have doneHVqp2mp
6 וישגם וידבר אלהם את הדברים האלה׃
Original Hebrew
וַֽ/יַּשִּׂגֵ֑/םו/ישג֑/םוַֽ/יַּשִּׂגֵ/םו/ישג/םva/i.ya.si.Ge/mand/ he overtook/ themHc+Vhw3ms+Sp3mp
וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
אֲלֵ/הֶ֔םאל/ה֔םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHR+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsHTd+Ncmpa
הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
7 ויאמרו אליו למה ידבר אדני כדברים האלה חלילה לעבדיך מעשות כדבר הזה׃
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
לָ֚/מָּהל֚/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
יְדַבֵּ֣רידב֣ריְדַבֵּרידברye.da.Berdoes he speakHVpi3ms
אֲדֹנִ֔/יאדנ֔/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/imaster/ myHNcmsc+Sp1bs
כַּ/דְּבָרִ֖יםכ/דבר֖יםכַּ/דְּבָרִיםכ/דבריםka./de.va.Rimaccording to the/ wordsHRd+Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
חָלִ֙ילָה֙חל֙ילה֙חָלִילָהחלילהcha.Li.lahfar be itHTj
לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָל/עבד֔י/ךלַ/עֲבָדֶי/ךָל/עבדי/ךla./'a.va.Dei./khato/ servants/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
מֵ/עֲשׂ֖וֹתמ/עש֖ותמֵ/עֲשׂוֹתמ/עשותme./'a.Sotfrom/ doingHR+Vqcc
כַּ/דָּבָ֥רכ/דב֥רכַּ/דָּבָרכ/דברka./da.Varaccording to the/ mannerHRd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
8 הן כסף אשר מצאנו בפי אמתחתינו השיבנו אליך מארץ כנען ואיך נגנב מבית אדניך כסף או זהב׃
Original Hebrew
הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenhere!HTj
כֶּ֗סֶףכ֗סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
מָצָ֙אנוּ֙מצ֙אנו֙מָצָאנוּמצאנוma.Tza.nuwe foundHVqp1cp
בְּ/פִ֣יב/פ֣יבְּ/פִיב/פיbe./Fiin/ [the] mouth ofHR+Ncmsc
אַמְתְּחֹתֵ֔י/נוּאמתחת֔י/נואַמְתְּחֹתֵי/נוּאמתחתי/נו'am.te.cho.Tei./nusacks/ ourHNcfpc+Sp1bp
הֱשִׁיבֹ֥נוּהשיב֥נוהֱשִׁיבֹנוּהשיבנוhe.shi.Vo.nuwe brought backHVhp1cp
אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
כְּנָ֑עַןכנ֑עןכְּנָעַןכנעןke.Na.'anCanaanHNpl
וְ/אֵ֗יךְו/א֗יךוְ/אֵיךְו/איךve./'Eikhand/ how?HC+Ti
נִגְנֹב֙נגנב֙נִגְנֹבנגנבnig.Nowill we stealHVqi1cp
מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֲדֹנֶ֔י/ךָאדנ֔י/ךאֲדֹנֶי/ךָאדני/ך'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourHNcmpc+Sp2ms
כֶּ֖סֶףכ֖סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
א֥וֹא֥ואוֹאו'oorHC
זָהָֽב\׃זהב\זָהָֽב\׃זהב\za.HavgoldHNcmsa
9 אשר ימצא אתו מעבדיך ומת וגם אנחנו נהיה לאדני לעבדים׃
Original Hebrew
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[anyone] whomHTr
יִמָּצֵ֥אימצ֥איִמָּצֵאימצאyi.ma.Tze'it is foundHVNi3ms
אִתּ֛/וֹאת֛/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himHRd+Sp3ms
מֵ/עֲבָדֶ֖י/ךָמ/עבד֖י/ךמֵ/עֲבָדֶי/ךָמ/עבדי/ךme./'a.va.Dei./khaof/ servants/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
וָ/מֵ֑תו/מ֑תוָ/מֵתו/מתva./Metand/ he will dieHc+Vqq3ms
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
אֲנַ֕חְנוּאנ֕חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweHPp1bp
נִֽהְיֶ֥הנהי֥הנִֽהְיֶהנהיהnih.Yehwe will be[long]HVqi1cp
לַֽ/אדֹנִ֖/יל/אדנ֖/ילַֽ/אדֹנִ/יל/אדנ/יla./do.N/ito/ lord/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
לַ/עֲבָדִֽים\׃ל/עבדים\לַ/עֲבָדִֽים\׃ל/עבדים\la./'a.va.Dimto/ slavesHR+Ncmpa
10 ויאמר גם עתה כדבריכם כן הוא אשר ימצא אתו יהיה לי עבד ואתם תהיו נקים׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
עַתָּ֥העת֥העַתָּהעתה'a.TahnowHD
כְ/דִבְרֵי/כֶ֖םכ/דברי/כ֖םכְ/דִבְרֵי/כֶםכ/דברי/כםkhe./div.rei./Khemaccording to/ words/ yourHR+Ncmpc+Sp2mp
כֶּן\־כן\כֶּן\־כן\ken-[will be] soHD
ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'itHPp3ms
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[anyone] whomHTr
יִמָּצֵ֤אימצ֤איִמָּצֵאימצאyi.ma.Tze'it is foundHVNi3ms
אִתּ/וֹ֙את/ו֙אִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himHR+Sp3ms
יִהְיֶה\־יהיה\יִהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-he will beHVqi3ms
לִּ֣/יל֣/ילִּ/יל/יl/iof/ meHR+Sp1bs
עָ֔בֶדע֔בדעָבֶדעבד'A.vedslaveHNcmsa
וְ/אַתֶּ֖םו/את֖םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youHC+Pp2mp
תִּהְי֥וּתהי֥ותִּהְיוּתהיוtih.Yuyou will beHVqi2mp
נְקִיִּֽם\׃נקים\נְקִיִּֽם\׃נקים\ne.ki.YiminnocentHAampa
11 וימהרו ויורדו איש את אמתחתו ארצה ויפתחו איש אמתחתו׃
Original Hebrew
וַֽ/יְמַהֲר֗וּו/ימהר֗ווַֽ/יְמַהֲרוּו/ימהרוva/y.ma.ha.Ruand/ they hurriedHc+Vpw3mp
וַ/יּוֹרִ֛דוּו/יור֛דווַ/יּוֹרִדוּו/יורדוva/i.yo.Ri.duand/ they brought downHc+Vhw3mp
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheach manHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַמְתַּחְתּ֖/וֹאמתחת֖/ואַמְתַּחְתּ/וֹאמתחת/ו'am.tach.T/osack/ hisHNcfsc+Sp3ms
אָ֑רְצָ/הא֑רצ/האָרְצָ/הארצ/ה'A.re.tza/h[the] ground/ towardsHNcfsa+Sd
וַֽ/יִּפְתְּח֖וּו/יפתח֖ווַֽ/יִּפְתְּחוּו/יפתחוva/i.yif.te.Chuand/ they openedHc+Vqw3mp
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheach manHNcmsa
אַמְתַּחְתּֽ/וֹ\׃אמתחת/ו\אַמְתַּחְתּֽ/וֹ\׃אמתחת/ו\'am.tach.T/osack/ hisHNcfsc+Sp3ms
12 ויחפש בגדול החל ובקטן כלה וימצא הגביע באמתחת בנימן׃
Original Hebrew
וַ/יְחַפֵּ֕שׂו/יחפ֕שוַ/יְחַפֵּשׂו/יחפשva/y.cha.Pesand/ he searchedHc+Vpw3ms
בַּ/גָּד֣וֹלב/גד֣ולבַּ/גָּדוֹלב/גדולba./ga.Dolwith the/ old [brother]HRd+Aamsa
הֵחֵ֔להח֔להֵחֵלהחלhe.Chelhe beganHVhp3ms
וּ/בַ/קָּטֹ֖ןו/ב/קט֖ןוּ/בַ/קָּטֹןו/ב/קטןu./va./ka.Tonand/ with the/ young [brother]HC+Rd+Aamsa
כִּלָּ֑הכל֑הכִּלָּהכלהki.Lahhe finishedHVpp3ms
וַ/יִּמָּצֵא֙ו/ימצא֙וַ/יִּמָּצֵאו/ימצאva/i.yi.ma.Tze'and/ it was foundHc+VNw3ms
הַ/גָּבִ֔יעַה/גב֔יעהַ/גָּבִיעַה/גביעha./ga.Vi.a'the/ cupHTd+Ncmsa
בְּ/אַמְתַּ֖חַתב/אמת֖חתבְּ/אַמְתַּחַתב/אמתחתbe./'am.Ta.chatin/ [the] sack ofHR+Ncfsc
בִּנְיָמִֽן\׃בנימן\בִּנְיָמִֽן\׃בנימן\bin.ya.MinBenjaminHNpm
13 ויקרעו שמלתם ויעמס איש על חמרו וישבו העירה׃
Original Hebrew
וַֽ/יִּקְרְע֖וּו/יקרע֖ווַֽ/יִּקְרְעוּו/יקרעוva/i.yik.re.'Uand/ they toreHc+Vqw3mp
שִׂמְלֹתָ֑/םשמלת֑/םשִׂמְלֹתָ/םשמלת/םsim.lo.Ta/mclothes/ theirHNcfpc+Sp3mp
וַֽ/יַּעֲמֹס֙ו/יעמס֙וַֽ/יַּעֲמֹסו/יעמסva/i.ya.'a.Mosand/ he loadedHc+Vqw3ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheach manHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
חֲמֹר֔/וֹחמר֔/וחֲמֹר/וֹחמר/וcha.mo.R/odonkey/ hisHNcbsc+Sp3ms
וַ/יָּשֻׁ֖בוּו/יש֖בווַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shu.vuand/ they went backHc+Vqw3mp
הָ/עִֽירָ/ה\׃ה/עיר/ה\הָ/עִֽירָ/ה\׃ה/עיר/ה\ha./'I.ra/hthe/ city/ towardsHTd+Ncfsa+Sd
14 ויבא יהודה ואחיו ביתה יוסף והוא עודנו שם ויפלו לפניו ארצה׃
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֨או/יב֨אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
יְהוּדָ֤היהוד֤היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpm
וְ/אֶחָי/ו֙ו/אחי/ו֙וְ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ brothers/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
בֵּ֣יתָ/הב֣ית/הבֵּיתָ/הבית/הBei.ta/h[the] house of/ towardsHNcmsc+Sd
יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
וְ/ה֖וּאו/ה֖ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
עוֹדֶ֣/נּוּעוד֣/נועוֹדֶ/נּוּעוד/נוo.De./nustill/ heHAcmsc+Sp3ms
שָׁ֑םש֑םשָׁםשםSham[was] thereHD
וַ/יִּפְּל֥וּו/יפל֥ווַ/יִּפְּלוּו/יפלוva/i.yi.pe.Luand/ they fellHc+Vqw3mp
לְ/פָנָ֖י/ול/פנ֖י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\'A.re.tza/h[the] ground/ towardsHNcfsa+Sd
15 ויאמר להם יוסף מה המעשה הזה אשר עשיתם הלוא ידעתם כי נחש ינחש איש אשר כמני׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
מָֽה\־מה\מָֽה\־מה\mah-what?HPi
הַ/מַּעֲשֶׂ֥הה/מעש֥ההַ/מַּעֲשֶׂהה/מעשהha./ma.'a.Seh[is] the/ deedHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עֲשִׂיתֶ֑םעשית֑םעֲשִׂיתֶםעשיתם'a.si.Temyou have doneHVqp2mp
הֲ/ל֣וֹאה/ל֣ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
יְדַעְתֶּ֔םידעת֔םיְדַעְתֶּםידעתםye.da'.Temdo you knowHVqp2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
נַחֵ֧שׁנח֧שנַחֵשׁנחשna.Cheshindeed <divine>HVpcc
יְנַחֵ֛שׁינח֛שיְנַחֵשׁינחשye.na.Cheshhe practices divinationHVpi3ms
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
כָּמֹֽ/נִי\׃כמ/ני\כָּמֹֽ/נִי\׃כמ/ני\ka.Mo./ni[is] like/ meHR+Sp1bs
16 ויאמר יהודה מה נאמר לאדני מה נדבר ומה נצטדק האלהים מצא את עון עבדיך הננו עבדים לאדני גם אנחנו גם אשר נמצא הגביע בידו׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpm
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
נֹּאמַר֙נאמר֙נֹּאמַרנאמרno.Marwill we sayHVqi1cp
לַֽ/אדֹנִ֔/יל/אדנ֔/ילַֽ/אדֹנִ/יל/אדנ/יla./do.N/ito/ lord/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
נְּדַבֵּ֖רנדב֖רנְּדַבֵּרנדברne.da.Berwill we speakHVpi1cp
וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ what?HC+Pi
נִּצְטַדָּ֑קנצטד֑קנִּצְטַדָּקנצטדקnitz.ta.Dakwill we justify ourselvesHVti1cp
הָ/אֱלֹהִ֗יםה/אלה֗יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
מָצָא֙מצא֙מָצָאמצאma.Tza'he has foundHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֲוֹ֣ןעו֣ןעֲוֹןעון'a.Von[the] guilt ofHNcmsc
עֲבָדֶ֔י/ךָעבד֔י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourHNcmpc+Sp2ms
הִנֶּ/נּ֤וּהנ/נ֤והִנֶּ/נּוּהנ/נוhi.ne./Nuhere/ weHTj+Sp1bp
עֲבָדִים֙עבדים֙עֲבָדִיםעבדים'a.va.Dim[are] slavesHNcmpa
לַֽ/אדֹנִ֔/יל/אדנ֔/ילַֽ/אדֹנִ/יל/אדנ/יla./do.N/iof/ lord/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-bothHD
אֲנַ֕חְנוּאנ֕חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweHPp1bp
גַּ֛םג֛םגַּםגםgamas well asHD
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[the one] whoHTr
נִמְצָ֥אנמצ֥אנִמְצָאנמצאnim.Tza'it was foundHVNp3ms
הַ/גָּבִ֖יעַה/גב֖יעהַ/גָּבִיעַה/גביעha./ga.Vi.a'the/ cupHTd+Ncmsa
בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\be./ya.D/oin/ hand/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
17 ויאמר חלילה לי מעשות זאת האיש אשר נמצא הגביע בידו הוא יהיה לי עבד ואתם עלו לשלום אל אביכם׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
חָלִ֣ילָהחל֣ילהחָלִילָהחלילהcha.Li.lahfar be itHTj
לִּ֔/יל֔/ילִּ/יל/יL/ito/ meHR+Sp1bs
מֵ/עֲשׂ֖וֹתמ/עש֖ותמֵ/עֲשׂוֹתמ/עשותme./'a.Sotfrom/ doingHR+Vqcc
זֹ֑אתז֑אתזֹאתזאתZotthisHTm
הָ/אִ֡ישׁה/א֡ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
נִמְצָ֨אנמצ֨אנִמְצָאנמצאnim.Tza'it was foundHVNp3ms
הַ/גָּבִ֜יעַה/גב֜יעהַ/גָּבִיעַה/גביעha./ga.Vi.a'the/ cupHTd+Ncmsa
בְּ/יָד֗/וֹב/יד֗/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oin/ hand/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'heHPp3ms
יִהְיֶה\־יהיה\יִהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-he will beHVqi3ms
לִּ֣/יל֣/ילִּ/יל/יl/iof/ meHR+Sp1bs
עָ֔בֶדע֔בדעָבֶדעבד'A.vedslaveHNcmsa
וְ/אַתֶּ֕םו/את֕םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youHC+Pp2mp
עֲל֥וּעל֥ועֲלוּעלו'a.Lugo upHVqv2mp
לְ/שָׁל֖וֹםל/של֖וםלְ/שָׁלוֹםל/שלוםle./sha.Lomto/ peaceHR+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֲבִי/כֶֽם\׃\ \פאבי/כם\\ \פאֲבִי/כֶֽם\׃\ \פאבי/כם\\ \פ'a.vi./Khemfather/ yourHNcmsc+Sp2mp
18 ויגש אליו יהודה ויאמר בי אדני ידבר נא עבדך דבר באזני אדני ואל יחר אפך בעבדך כי כמוך כפרעה׃
Original Hebrew
וַ/יִּגַּ֨שׁו/יג֨שוַ/יִּגַּשׁו/יגשva/i.yi.Gashand/ he drew nearHc+Vqw3ms
אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpm
וַ/יֹּאמֶר֮ו/יאמר֮וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidHc+Vqw3ms
בִּ֣יב֣יבִּיביbipardon meHTj
אֲדֹנִ/י֒אדנ/י֒אֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myHNcmsc+Sp1bs
יְדַבֶּר\־ידבר\יְדַבֶּר\־ידבר\ye.da.ber-may he speakHVpi3ms
נָ֨אנ֨אנָאנאna'pleaseHTj
עַבְדְּ/ךָ֤עבד/ך֤עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
דָבָר֙דבר֙דָבָרדברda.Vara wordHNcmsa
בְּ/אָזְנֵ֣יב/אזנ֣יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofHR+Ncfdc
אֲדֹנִ֔/יאדנ֔/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
יִ֥חַרי֥חריִחַריחרYi.charit burnHVqj3ms
אַפְּ/ךָ֖אפ/ך֖אַפְּ/ךָאפ/ך'a.pe./Khaanger/ yourHNcmsc+Sp2ms
בְּ/עַבְדֶּ֑/ךָב/עבד֑/ךבְּ/עַבְדֶּ/ךָב/עבד/ךbe./'av.De./khaon/ servant/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
כָמ֖וֹ/ךָכמ֖ו/ךכָמוֹ/ךָכמו/ךkha.Mo./khaas/ youHR+Sp2ms
כְּ/פַרְעֹֽה\׃כ/פרעה\כְּ/פַרְעֹֽה\׃כ/פרעה\ke./far.'Ohas/ PharaohHR+Ntmsa
19 אדני שאל את עבדיו לאמר היש לכם אב או אח׃
Original Hebrew
אֲדֹנִ֣/יאדנ֣/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myHNcmsc+Sp1bs
שָׁאַ֔לשא֔לשָׁאַלשאלsha.'Alhe askedHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֲבָדָ֖י/ועבד֖י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisHNcmpc+Sp3ms
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הֲ/יֵשׁ\־ה/יש\הֲ/יֵשׁ\־ה/יש\ha./yesh-¿/ [does] thereHTi+Acbsa
לָ/כֶ֥םל/כ֥םלָ/כֶםל/כםla./Khem[belong] to/ youHR+Sp2mp
אָ֖בא֖באָבאב'ava fatherHNcmsa
אוֹ\־או\אוֹ\־או\'ov-orHC
אָֽח\׃אח\אָֽח\׃אח\'Acha brotherHNcmsa
20 ונאמר אל אדני יש לנו אב זקן וילד זקנים קטן ואחיו מת ויותר הוא לבדו לאמו ואביו אהבו׃
Original Hebrew
וַ/נֹּ֙אמֶר֙ו/נ֙אמר֙וַ/נֹּאמֶרו/נאמרva./No.merand/ we saidHc+Vqw1cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֲדֹנִ֔/יאדנ֔/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myHNcmsc+Sp1bs
יֶשׁ\־יש\יֶשׁ\־יש\yesh-thereHAcbsa
לָ֙/נוּ֙ל֙/נו֙לָ/נוּל/נוla./nu[belongs] to/ usHR+Sp1bp
אָ֣בא֣באָבאב'ava fatherHNcmsa
זָקֵ֔ןזק֔ןזָקֵןזקןza.KenoldHAamsa
וְ/יֶ֥לֶדו/י֥לדוְ/יֶלֶדו/ילדve./Ye.ledand/ a child ofHC+Ncmsc
זְקֻנִ֖יםזקנ֖יםזְקֻנִיםזקניםze.ku.Nimold age<s>HNcmpa
קָטָ֑ןקט֑ןקָטָןקטןka.TanyoungHAamsa
וְ/אָחִ֨י/וו/אח֨י/ווְ/אָחִי/וו/אחי/וve./'a.Chi/vand/ brother/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
מֵ֜תמ֜תמֵתמתmethe diedHVqp3ms
וַ/יִּוָּתֵ֨רו/יות֨רוַ/יִּוָּתֵרו/יותרva/i.yi.va.Terand/ he was leftHc+VNw3ms
ה֧וּאה֧ואהוּאהואhu'heHPp3ms
לְ/בַדּ֛/וֹל/בד֛/ולְ/בַדּ/וֹל/בד/וle./va.D/oto/ only/ himHR+Ncmsc+Sp3ms
לְ/אִמּ֖/וֹל/אמ֖/ולְ/אִמּ/וֹל/אמ/וle./'i.M/oto/ mother/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
וְ/אָבִ֥י/וו/אב֥י/ווְ/אָבִי/וו/אבי/וve./'a.Vi/vand/ father/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
אֲהֵבֽ/וֹ\׃אהב/ו\אֲהֵבֽ/וֹ\׃אהב/ו\'a.he.V/ohe loves/ himHVqp3ms+Sp3ms
21 ותאמר אל עבדיך הורדהו אלי ואשימה עיני עליו׃
Original Hebrew
וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ you saidHc+Vqw2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עֲבָדֶ֔י/ךָעבד֔י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourHNcmpc+Sp2ms
הוֹרִדֻ֖/הוּהורד֖/הוהוֹרִדֻ/הוּהורד/הוho.ri.Du./hubring down/ himHVhv2mp+Sp3ms
אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
וְ/אָשִׂ֥ימָהו/אש֥ימהוְ/אָשִׂימָהו/אשימהve./'a.Si.mahso/ let me setHC+Vqc1cs
עֵינִ֖/יעינ֖/יעֵינִ/יעינ/י'ei.N/ieye/ myHNcfsc+Sp1bs
עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/von/ himHR+Sp3ms
22 ונאמר אל אדני לא יוכל הנער לעזב את אביו ועזב את אביו ומת׃
Original Hebrew
וַ/נֹּ֙אמֶר֙ו/נ֙אמר֙וַ/נֹּאמֶרו/נאמרva./No.merand/ we saidHc+Vqw1cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֲדֹנִ֔/יאדנ֔/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myHNcmsc+Sp1bs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יוּכַ֥ליוכ֥ליוּכַליוכלyu.Khalhe will be ableHVqi3ms
הַ/נַּ֖עַרה/נ֖ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ young manHTd+Ncmsa
לַ/עֲזֹ֣בל/עז֣בלַ/עֲזֹבל/עזבla./'a.Zoto/ leaveHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/עָזַ֥בו/עז֥בוְ/עָזַבו/עזבve./'a.Zavand/ he will leaveHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אָבִ֖י/ואב֖י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
וָ/מֵֽת\׃ו/מת\וָ/מֵֽת\׃ו/מת\va./Metand/ he will dieHc+Vqq3ms
23 ותאמר אל עבדיך אם לא ירד אחיכם הקטן אתכם לא תספון לראות פני׃
Original Hebrew
וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ you saidHc+Vqw2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עֲבָדֶ֔י/ךָעבד֔י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourHNcmpc+Sp2ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יֵרֵ֛דיר֛דיֵרֵדירדye.Redhe will come downHVqi3ms
אֲחִי/כֶ֥םאחי/כ֥םאֲחִי/כֶםאחי/כם'a.chi./Khembrother/ yourHNcmsc+Sp2mp
הַ/קָּטֹ֖ןה/קט֖ןהַ/קָּטֹןה/קטןha./ka.Ton<the>/ youngHTd+Aamsa
אִתְּ/כֶ֑םאת/כ֑םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khemwith/ youHR+Sp2mp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תֹסִפ֖וּ/ןתספ֖ו/ןתֹסִפוּ/ןתספו/ןto.si.Fu/nyou will repeat/ !HVhi2mp+Sn
לִ/רְא֥וֹתל/רא֥ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ seeHR+Vqcc
פָּנָֽ/י\׃פנ/י\פָּנָֽ/י\׃פנ/י\pa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
24 ויהי כי עלינו אל עבדך אבי ונגד לו את דברי אדני׃
Original Hebrew
וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
עָלִ֔ינוּעל֔ינועָלִינוּעלינו'a.Li.nuwe went upHVqp1cp
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
עַבְדְּ/ךָ֖עבד/ך֖עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
אָבִ֑/יאב֑/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs
וַ/נַּ֨גֶּד\־ו/נ֨גד\וַ/נַּגֶּד\־ו/נגד\va./Na.ged-and/ we toldHc+Vhw1cp
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
אֲדֹנִֽ/י\׃אדנ/י\אֲדֹנִֽ/י\׃אדנ/י\'a.do.N/ilord/ myHNcmsc+Sp1bs
25 ויאמר אבינו שבו שברו לנו מעט אכל׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אָבִ֑י/נוּאב֑י/נואָבִי/נוּאבי/נו'a.Vi./nufather/ ourHNcmsc+Sp1bp
שֻׁ֖בוּש֖בושֻׁבוּשבוShu.vugo backHVqv2mp
שִׁבְרוּ\־שברו\שִׁבְרוּ\־שברו\shiv.ru-buyHVqv2mp
לָ֥/נוּל֥/נולָ/נוּל/נוLa./nufor/ usHR+Sp1bp
מְעַט\־מעט\מְעַט\־מעט\me.'at-a little ofHNcmsc
אֹֽכֶל\׃אכל\אֹֽכֶל\׃אכל\'O.khelfoodHNcmsa
26 ונאמר לא נוכל לרדת אם יש אחינו הקטן אתנו וירדנו כי לא נוכל לראות פני האיש ואחינו הקטן איננו אתנו׃
Original Hebrew
וַ/נֹּ֕אמֶרו/נ֕אמרוַ/נֹּאמֶרו/נאמרva./No.merand/ we saidHc+Vqw1cp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
נוּכַ֖לנוכ֖לנוּכַלנוכלnu.Khalwe are ableHVqi1cp
לָ/רֶ֑דֶתל/ר֑דתלָ/רֶדֶתל/רדתla./Re.detto/ go downHR+Vqcc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יֵשׁ֩יש֩יֵשׁישyeshthereHAcbsc
אָחִ֨י/נוּאח֨י/נואָחִי/נוּאחי/נו'a.Chi./nu[is] brother/ ourHNcmsc+Sp1bp
הַ/קָּטֹ֤ןה/קט֤ןהַ/קָּטֹןה/קטןha./ka.Ton<the>/ youngHTd+Aamsa
אִתָּ֙/נוּ֙את֙/נו֙אִתָּ/נוּאת/נו'i.Ta./nuwith/ usHR+Sp1bp
וְ/יָרַ֔דְנוּו/יר֔דנווְ/יָרַדְנוּו/ירדנוve./ya.Rad.nuand/ we will go downHc+Vqq1cp
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
נוּכַ֗לנוכ֗לנוּכַלנוכלnu.Khalwe will be ableHVqi1cp
לִ/רְאוֹת֙ל/ראות֙לִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'Otto/ seeHR+Vqcc
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
הָ/אִ֔ישׁה/א֔ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
וְ/אָחִ֥י/נוּו/אח֥י/נווְ/אָחִי/נוּו/אחי/נוve./'a.Chi./nuand/ brother/ ourHC+Ncmsc+Sp1bp
הַ/קָּטֹ֖ןה/קט֖ןהַ/קָּטֹןה/קטןha./ka.Ton<the>/ youngHTd+Aamsa
אֵינֶ֥/נּוּאינ֥/נואֵינֶ/נּוּאינ/נו'ei.Ne./nunot/ heHNcmsc+Sp3ms
אִתָּֽ/נוּ\׃את/נו\אִתָּֽ/נוּ\׃את/נו\'i.Ta./nu[is] with/ usHR+Sp1bp
27 ויאמר עבדך אבי אלינו אתם ידעתם כי שנים ילדה לי אשתי׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֛אמֶרו/י֛אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
עַבְדְּ/ךָ֥עבד/ך֥עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
אָבִ֖/יאב֖/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs
אֵלֵ֑י/נוּאל֑י/נואֵלֵי/נוּאלי/נו'e.Lei./nuto/ usHR+Sp1bp
אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
יְדַעְתֶּ֔םידעת֔םיְדַעְתֶּםידעתםye.da'.Temyou knowHVqp2mp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
שְׁנַ֖יִםשנ֖יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwo [sons]HAcbda
יָֽלְדָה\־ילדה\יָֽלְדָה\־ילדה\Yal.dah-she boreHVqp3fs
לִּ֥/יל֥/ילִּ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
אִשְׁתִּֽ/י\׃אשת/י\אִשְׁתִּֽ/י\׃אשת/י\'ish.T/iwife/ myHNcfsc+Sp1bs
28 ויצא האחד מאתי ואמר אך טרף טרף ולא ראיתיו עד הנה׃
Original Hebrew
וַ/יֵּצֵ֤או/יצ֤אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outHc+Vqw3ms
הָֽ/אֶחָד֙ה/אחד֙הָֽ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ oneHTd+Acfsa
מֵֽ/אִתִּ֔/ימ/את֔/ימֵֽ/אִתִּ/ימ/את/יme./'i.T/ifrom/ with <the>/ meHR+Rd+Sp1bs
וָ/אֹמַ֕רו/אמ֕רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
אַ֖ךְא֖ךאַךְאך'akhsurelyHD
טָרֹ֣ףטר֣ףטָרֹףטרףta.Rofcertainly <to tear>HVqaa
טֹרָ֑ףטר֑ףטֹרָףטרףto.Rafhe has been torn to piecesHVPp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
רְאִיתִ֖י/וראית֖י/ורְאִיתִי/וראיתי/וre.'i.Ti/vI have seen/ himHVqp1cs+Sp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הֵֽנָּה\׃הנה\הֵֽנָּה\׃הנה\He.nahnowHD
29 ולקחתם גם את זה מעם פני וקרהו אסון והורדתם את שיבתי ברעה שאלה׃
Original Hebrew
וּ/לְקַחְתֶּ֧םו/לקחת֧םוּ/לְקַחְתֶּםו/לקחתםu./le.kach.Temand/ you will takeHc+Vqq2mp
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
זֶ֛הז֛הזֶהזהzehthis [one]HTm
מֵ/עִ֥םמ/ע֥םמֵ/עִםמ/עםme./'Imfrom/ withHR+R
פָּנַ֖/יפנ֖/יפָּנַ/יפנ/יpa.Na/ipresence/ myHNcmpc+Sp1bs
וְ/קָרָ֣/הוּו/קר֣/הווְ/קָרָ/הוּו/קר/הוve./ka.Ra./huand/ it will happen to/ himHc+Vqq3ms+Sp3ms
אָס֑וֹןאס֑וןאָסוֹןאסון'a.SonharmHNcmsa
וְ/הֽוֹרַדְתֶּ֧םו/הורדת֧םוְ/הֽוֹרַדְתֶּםו/הורדתםve./ho.rad.Temand/ you will cause to go downHc+Vhq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שֵׂיבָתִ֛/ישיבת֛/ישֵׂיבָתִ/ישיבת/יsei.va.T/igray hair/ myHNcfsc+Sp1bs
בְּ/רָעָ֖הב/רע֖הבְּ/רָעָהב/רעהbe./ra.'Ahin/ calamityHR+Ncfsa
שְׁאֹֽלָ/ה\׃שאל/ה\שְׁאֹֽלָ/ה\׃שאל/ה\she.'O.la/hSheol/ towardsHNcbsa+Sd
30 ועתה כבאי אל עבדך אבי והנער איננו אתנו ונפשו קשורה בנפשו׃
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
כְּ/בֹאִ/י֙כ/בא/י֙כְּ/בֹאִ/יכ/בא/יke./vo.'/Iwhen/ come/ IHR+Vqcc+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עַבְדְּ/ךָ֣עבד/ך֣עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
אָבִ֔/יאב֔/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/הַ/נַּ֖עַרו/ה/נ֖ערוְ/הַ/נַּעַרו/ה/נערve./ha./Na.'arand/ the/ ladHC+Td+Ncmsa
אֵינֶ֣/נּוּאינ֣/נואֵינֶ/נּוּאינ/נו'ei.ne./Nunot [is]/ heHNcmsc+Sp3ms
אִתָּ֑/נוּאת֑/נואִתָּ/נוּאת/נו'i.Ta./nuwith/ usHR+Sp1bp
וְ/נַפְשׁ֖/וֹו/נפש֖/ווְ/נַפְשׁ/וֹו/נפש/וve./naf.Sh/oand/ life/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
קְשׁוּרָ֥הקשור֥הקְשׁוּרָהקשורהke.shu.Rah[is] bound upHVqsfsa
בְ/נַפְשֽׁ/וֹ\׃ב/נפש/ו\בְ/נַפְשֽׁ/וֹ\׃ב/נפש/ו\ve./naf.Sh/owith/ life/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
31 והיה כראותו כי אין הנער ומת והורידו עבדיך את שיבת עבדך אבינו ביגון שאלה׃
Original Hebrew
וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כִּ/רְאוֹת֛/וֹכ/ראות֛/וכִּ/רְאוֹת/וֹכ/ראות/וki/r.'o.T/owhen/ sees/ heHR+Vqcc+Sp3ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
הַ/נַּ֖עַרה/נ֖ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'ar[is] the/ young manHTd+Ncmsa
וָ/מֵ֑תו/מ֑תוָ/מֵתו/מתva./Metand/ he will dieHc+Vqq3ms
וְ/הוֹרִ֨ידוּו/הור֨ידווְ/הוֹרִידוּו/הורידוve./ho.Ri.duand/ they will bring downHc+Vhq3cp
עֲבָדֶ֜י/ךָעבד֜י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שֵׂיבַ֨תשיב֨תשֵׂיבַתשיבתsei.Vat[the] gray hair ofHNcfsc
עַבְדְּ/ךָ֥עבד/ך֥עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
אָבִ֛י/נוּאב֛י/נואָבִי/נוּאבי/נו'a.Vi./nufather/ ourHNcmsc+Sp1bp
בְּ/יָג֖וֹןב/יג֖וןבְּ/יָגוֹןב/יגוןbe./ya.Gonin/ sorrowHR+Ncmsa
שְׁאֹֽלָ/ה\׃שאל/ה\שְׁאֹֽלָ/ה\׃שאל/ה\she.'O.la/hSheol/ towardsHNcbsa+Sd
32 כי עבדך ערב את הנער מעם אבי לאמר אם לא אביאנו אליך וחטאתי לאבי כל הימים׃
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
עַבְדְּ/ךָ֙עבד/ך֙עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
עָרַ֣בער֣בעָרַבערב'a.Ravhe stood surety forHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/נַּ֔עַרה/נ֔ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ young manHTd+Ncmsa
מֵ/עִ֥םמ/ע֥םמֵ/עִםמ/עםme./'Imfrom/ withHR+R
אָבִ֖/יאב֖/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
אֲבִיאֶ֙/נּוּ֙אביא֙/נו֙אֲבִיאֶ/נּוּאביא/נו'a.vi.'E./nuI will bring/ himHVhi1cs+Sp3ms
אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
וְ/חָטָ֥אתִיו/חט֥אתיוְ/חָטָאתִיו/חטאתיve./cha.Ta.tiand/ I will be culpableHc+Vqq1cs
לְ/אָבִ֖/יל/אב֖/ילְ/אָבִ/יל/אב/יle./'a.V/ito/ father/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\hai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
33 ועתה ישב נא עבדך תחת הנער עבד לאדני והנער יעל עם אחיו׃
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
יֵֽשֶׁב\־ישב\יֵֽשֶׁב\־ישב\ye.shev-let him remainHVqi3ms
נָ֤אנ֤אנָאנאna'pleaseHTj
עַבְדְּ/ךָ֙עבד/ך֙עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
הַ/נַּ֔עַרה/נ֔ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ young manHTd+Ncmsa
עֶ֖בֶדע֖בדעֶבֶדעבד'E.veda slaveHNcmsa
לַֽ/אדֹנִ֑/יל/אדנ֑/ילַֽ/אדֹנִ/יל/אדנ/יla./do.N/iof/ lord/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
וְ/הַ/נַּ֖עַרו/ה/נ֖ערוְ/הַ/נַּעַרו/ה/נערve./ha./Na.'arand/ the/ ladHC+Td+Ncmsa
יַ֥עַלי֥עליַעַליעלYa.'allet him go upHVqj3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֶחָֽי/ו\׃אחי/ו\אֶחָֽי/ו\׃אחי/ו\'e.Cha/vbrothers/ hisHNcmpc+Sp3ms
34 כי איך אעלה אל אבי והנער איננו אתי פן אראה ברע אשר ימצא את אבי׃
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
אֵיךְ֙איך֙אֵיךְאיך'eiKhhow?HTi
אֶֽעֱלֶ֣האעל֣האֶֽעֱלֶהאעלה'e.'e.Lehwill I go upHVqi1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אָבִ֔/יאב֔/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/הַ/נַּ֖עַרו/ה/נ֖ערוְ/הַ/נַּעַרו/ה/נערve./ha./Na.'arand/ the/ ladHC+Td+Ncmsa
אֵינֶ֣/נּוּאינ֣/נואֵינֶ/נּוּאינ/נו'ei.ne./Nunot [is]/ heHNcmsc+Sp3ms
אִתִּ֑/יאת֑/יאִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meHR+Sp1bs
פֶּ֚ןפ֚ןפֶּןפןpenlestHTc
אֶרְאֶ֣הארא֣האֶרְאֶהאראה'er.'EhI should lookHVqi1cs
בָ/רָ֔עב/ר֔עבָ/רָעב/רעva./Ra'on the/ calamityHRd+Aamsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יִמְצָ֖אימצ֖איִמְצָאימצאyim.Tza'it will findHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אָבִֽ/י\׃אב/י\אָבִֽ/י\׃אב/י\'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs