Chapter 8
1 ויזכר אלהים את נח ואת כל החיה ואת כל הבהמה אשר אתו בתבה ויעבר אלהים רוח על הארץ וישכו המים׃
Original Hebrew
וַ/יִּזְכֹּ֤רו/יזכ֤רוַ/יִּזְכֹּרו/יזכרva/i.yiz.Korand/ he rememberedHc+Vqw3ms
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נֹ֔חַנ֔חנֹחַנחNo.achNoahHNpm
וְ/אֵ֤תו/א֤תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
הַֽ/חַיָּה֙ה/חיה֙הַֽ/חַיָּהה/חיהha./chai.Yah<the>/ animalHTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/בְּהֵמָ֔הה/בהמ֔ההַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mahthe/ livestockHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[were] with/ himHRd+Sp3ms
בַּ/תֵּבָ֑הב/תב֑הבַּ/תֵּבָהב/תבהba./te.Vahin the/ arkHRd+Ncfsa
וַ/יַּעֲבֵ֨רו/יעב֨רוַ/יַּעֲבֵרו/יעברva/i.ya.'a.Verand/ he made to passHc+Vhw3ms
אֱלֹהִ֥יםאלה֥יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
ר֙וּחַ֙ר֙וח֙רוּחַרוחRu.acha windHNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וַ/יָּשֹׁ֖כּוּו/יש֖כווַ/יָּשֹׁכּוּו/ישכוva/i.ya.Sho.kuand/ they subsidedHc+Vqw3mp
הַ/מָּֽיִם\׃ה/מים\הַ/מָּֽיִם\׃ה/מים\ha./Ma.yimthe/ watersHTd+Ncmpa
2 ויסכרו מעינת תהום וארבת השמים ויכלא הגשם מן השמים׃
Original Hebrew
וַ/יִּסָּֽכְרוּ֙ו/יסכרו֙וַ/יִּסָּֽכְרוּו/יסכרוva/i.yi.sa.khe.Ruand/ they were shut upHc+VNw3mp
מַעְיְנֹ֣תמעינ֣תמַעְיְנֹתמעינתma'.ye.Not[the] springs ofHNcfpc
תְּה֔וֹםתה֔וםתְּהוֹםתהוםte.Hom[the] deepHNcfsa
וַֽ/אֲרֻבֹּ֖תו/ארב֖תוַֽ/אֲרֻבֹּתו/ארבתva./'a.ru.Botand/ [the] floodgates ofHC+Ncfpc
הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
וַ/יִּכָּלֵ֥או/יכל֥אוַ/יִּכָּלֵאו/יכלאva/i.yi.ka.Le'and/ it was restrainedHc+VNw3ms
הַ/גֶּ֖שֶׁםה/ג֖שםהַ/גֶּשֶׁםה/גשםha./Ge.shemthe/ rainHTd+Ncmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\ha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
3 וישבו המים מעל הארץ הלוך ושוב ויחסרו המים מקצה חמשים ומאת יום׃
Original Hebrew
וַ/יָּשֻׁ֧בוּו/יש֧בווַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shu.vuand/ they turned backHc+Vqw3mp
הַ/מַּ֛יִםה/מ֛יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersHTd+Ncmpa
מֵ/עַ֥למ/ע֥למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
הָל֣וֹךְהל֣וךהָלוֹךְהלוךha.LokhgoingHVqaa
וָ/שׁ֑וֹבו/ש֑ובוָ/שׁוֹבו/שובva./Shovand/ turning backHC+Vqaa
וַ/יַּחְסְר֣וּו/יחסר֣ווַ/יַּחְסְרוּו/יחסרוva/i.yach.se.Ruand/ they decreasedHc+Vqw3mp
הַ/מַּ֔יִםה/מ֔יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersHTd+Ncmpa
מִ/קְצֵ֕המ/קצ֕המִ/קְצֵהמ/קצהmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofHR+Ncmsc
חֲמִשִּׁ֥יםחמש֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyHAcmpa
וּ/מְאַ֖תו/מא֖תוּ/מְאַתו/מאתu./me.'Atand/ one hundredHC+Acfsc
יֽוֹם\׃יום\יֽוֹם\׃יום\Yomday[s]HNcmsa
4 ותנח התבה בחדש השביעי בשבעה עשר יום לחדש על הרי אררט׃
Original Hebrew
וַ/תָּ֤נַחו/ת֤נחוַ/תָּנַחו/תנחva./Ta.nachand/ it restedHc+Vqw3fs
הַ/תֵּבָה֙ה/תבה֙הַ/תֵּבָהה/תבהha./te.Vahthe/ arkHTd+Ncfsa
בַּ/חֹ֣דֶשׁב/ח֣דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֔יה/שביע֔יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
בְּ/שִׁבְעָה\־ב/שבעה\בְּ/שִׁבְעָה\־ב/שבעה\be./shiv.'ah-on/ [the] seven-HR+Acbsa
עָשָׂ֥רעש֥רעָשָׂרעשר'a.SarteenHAcbsa
י֖וֹםי֖וםיוֹםיוםYomdayHNcmsa
לַ/חֹ֑דֶשׁל/ח֑דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthHRd+Ncmsa
עַ֖לע֖לעַלעל'alonHR
הָרֵ֥יהר֥יהָרֵיהריha.Rei[the] mountains ofHNcmpc
אֲרָרָֽט\׃אררט\אֲרָרָֽט\׃אררט\'a.ra.RatAraratHNpl
5 והמים היו הלוך וחסור עד החדש העשירי בעשירי באחד לחדש נראו ראשי ההרים׃
Original Hebrew
וְ/הַ/מַּ֗יִםו/ה/מ֗יםוְ/הַ/מַּיִםו/ה/מיםve./ha./Ma.yimand/ the/ watersHC+Td+Ncmpa
הָיוּ֙היו֙הָיוּהיוha.Yuthey wereHVqp3cp
הָל֣וֹךְהל֣וךהָלוֹךְהלוךha.LokhgoingHVqaa
וְ/חָס֔וֹרו/חס֔ורוְ/חָסוֹרו/חסורve./cha.Sorand/ decreasingHC+Vqaa
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilHR
הַ/חֹ֣דֶשׁה/ח֣דשהַ/חֹדֶשׁה/חדשha./Cho.deshthe/ monthHTd+Ncmsa
הָֽ/עֲשִׂירִ֑יה/עשיר֑יהָֽ/עֲשִׂירִיה/עשיריha./'a.si.Ri<the>/ tenthHTd+Aomsa
בָּֽ/עֲשִׂירִי֙ב/עשירי֙בָּֽ/עֲשִׂירִיב/עשיריba./'a.si.Riin the/ tenth [month]HRd+Aomsa
בְּ/אֶחָ֣דב/אח֣דבְּ/אֶחָדב/אחדbe./'e.Chadon/ [day] oneHR+Acfsa
לַ/חֹ֔דֶשׁל/ח֔דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthHRd+Ncmsa
נִרְא֖וּנרא֖ונִרְאוּנראוnir.'Uthey were seenHVNp3cp
רָאשֵׁ֥יראש֥ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] tops ofHNcmpc
הֶֽ/הָרִֽים\׃ה/הרים\הֶֽ/הָרִֽים\׃ה/הרים\He./ha.Rimthe/ mountainsHTd+Ncmpa
6 ויהי מקץ ארבעים יום ויפתח נח את חלון התבה אשר עשה׃
Original Hebrew
וַֽ/יְהִ֕יו/יה֕יוַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
מִ/קֵּ֖ץמ/ק֖ץמִ/קֵּץמ/קץmi./Ketzfrom/ [the] end ofHR+Ncmsc
אַרְבָּעִ֣יםארבע֣יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyHAcmpa
י֑וֹםי֑וםיוֹםיוםYomday[s]HNcmsa
וַ/יִּפְתַּ֣חו/יפת֣חוַ/יִּפְתַּחו/יפתחva/i.yif.Tachand/ he openedHc+Vqw3ms
נֹ֔חַנ֔חנֹחַנחNo.achNoahHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חַלּ֥וֹןחל֥וןחַלּוֹןחלוןcha.Lon[the] window ofHNcmsc
הַ/תֵּבָ֖הה/תב֖ההַ/תֵּבָהה/תבהha./te.Vahthe/ arkHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָשָֽׂה\׃עשה\עָשָֽׂה\׃עשה\'a.Sahhe had madeHVqp3ms
7 וישלח את הערב ויצא יצוא ושוב עד יבשת המים מעל הארץ׃
Original Hebrew
וַ/יְשַׁלַּ֖חו/ישל֖חוַ/יְשַׁלַּחו/ישלחva/y.sha.Lachand/ he sent outHc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָֽ/עֹרֵ֑בה/ער֑בהָֽ/עֹרֵבה/ערבha./'o.Revthe/ ravenHTd+Ncmsa
וַ/יֵּצֵ֤או/יצ֤אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ it went outHc+Vqw3ms
יָצוֹא֙יצוא֙יָצוֹאיצואya.tzO'continuously <to go out>HVqaa
וָ/שׁ֔וֹבו/ש֔ובוָ/שׁוֹבו/שובva./Shovand/ returnedHC+Vqaa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
יְבֹ֥שֶׁתיב֥שתיְבֹשֶׁתיבשתye.Vo.shetdried upHVqcc
הַ/מַּ֖יִםה/מ֖יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersHTd+Ncmpa
מֵ/עַ֥למ/ע֥למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
8 וישלח את היונה מאתו לראות הקלו המים מעל פני האדמה׃
Original Hebrew
וַ/יְשַׁלַּ֥חו/ישל֥חוַ/יְשַׁלַּחו/ישלחva/y.sha.Lachand/ he sent outHc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/יּוֹנָ֖הה/יונ֖ההַ/יּוֹנָהה/יונהhai./yo.Nahthe/ doveHTd+Ncfsa
מֵ/אִתּ֑/וֹמ/את֑/ומֵ/אִתּ/וֹמ/את/וme./'i.T/ofrom / with <the>/ himHR+Rd+Sp3ms
לִ/רְאוֹת֙ל/ראות֙לִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'Otto/ seeHR+Vqcc
הֲ/קַ֣לּוּה/ק֣לוהֲ/קַלּוּה/קלוha./Ka.lu¿/ were they abatedHTi+Vqp3cp
הַ/מַּ֔יִםה/מ֔יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersHTd+Ncmpa
מֵ/עַ֖למ/ע֖למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofHNcmpc
הָֽ/אֲדָמָֽה\׃ה/אדמה\הָֽ/אֲדָמָֽה\׃ה/אדמה\Ha./'a.da.Mahthe/ groundHTd+Ncfsa
9 ולא מצאה היונה מנוח לכף רגלה ותשב אליו אל התבה כי מים על פני כל הארץ וישלח ידו ויקחה ויבא אתה אליו אל התבה׃
Original Hebrew
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
מָצְאָה֩מצאה֩מָצְאָהמצאהma.tze.'Ah<it> foundHVqp3fs
הַ/יּוֹנָ֨הה/יונ֨ההַ/יּוֹנָהה/יונהhai./yo.Nahthe/ doveHTd+Ncfsa
מָנ֜וֹחַמנ֜וחמָנוֹחַמנוחma.No.acha resting placeHNcmsa
לְ/כַף\־ל/כף\לְ/כַף\־ל/כף\le./khaf-for/ [the] sole ofHR+Ncfsc
רַגְלָ֗/הּרגל֗/הרַגְלָ/הּרגל/הrag.La/hfoot/ itsHNcfsc+Sp3fs
וַ/תָּ֤שָׁבו/ת֤שבוַ/תָּשָׁבו/תשבva./Ta.shovand/ it returnedHc+Vqw3fs
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הַ/תֵּבָ֔הה/תב֔ההַ/תֵּבָהה/תבהha./te.Vahthe/ arkHTd+Ncfsa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] onHR
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofHNcmpc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he stretched outHc+Vqw3ms
יָד/וֹ֙יד/ו֙יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
וַ/יִּקָּחֶ֔/הָו/יקח֔/הוַ/יִּקָּחֶ/הָו/יקח/הva/i.yi.ka.Che./haand/ he took/ itHc+Vqw3ms+Sp3fs
וַ/יָּבֵ֥או/יב֥אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtHc+Vhw3ms
אֹתָ֛/הּאת֛/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itHTo+Sp3fs
אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הַ/תֵּבָֽה\׃ה/תבה\הַ/תֵּבָֽה\׃ה/תבה\ha./te.Vahthe/ arkHTd+Ncfsa
10 ויחל עוד שבעת ימים אחרים ויסף שלח את היונה מן התבה׃
Original Hebrew
וַ/יָּ֣חֶלו/י֣חלוַ/יָּחֶלו/יחלva/i.Ya.cheland/ he waitedHc+VNw3ms
ע֔וֹדע֔ודעוֹדעודodagainHAcmsa
שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHAcbsc
יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
אֲחֵרִ֑יםאחר֑יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherHAampa
וַ/יֹּ֛סֶףו/י֛סףוַ/יֹּסֶףו/יסףva/i.Yo.sefand/ he repeatedHc+Vhw3ms
שַׁלַּ֥חשל֥חשַׁלַּחשלחsha.Lachto send outHVpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/יּוֹנָ֖הה/יונ֖ההַ/יּוֹנָהה/יונהhai./yo.Nahthe/ doveHTd+Ncfsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/תֵּבָֽה\׃ה/תבה\הַ/תֵּבָֽה\׃ה/תבה\ha./te.Vahthe/ arkHTd+Ncfsa
11 ותבא אליו היונה לעת ערב והנה עלה זית טרף בפיה וידע נח כי קלו המים מעל הארץ׃
Original Hebrew
וַ/תָּבֹ֨או/תב֨אוַ/תָּבֹאו/תבאva./ta.Vo'and/ it cameHc+Vqw3fs
אֵלָ֤י/ואל֤י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
הַ/יּוֹנָה֙ה/יונה֙הַ/יּוֹנָהה/יונהhai./yo.Nahthe/ doveHTd+Ncfsa
לְ/עֵ֣תל/ע֣תלְ/עֵתל/עתle./'Etto/ [the] time ofHR+Ncbsc
עֶ֔רֶבע֔רבעֶרֶבערב'E.reveveningHNcmsa
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
עֲלֵה\־עלה\עֲלֵה\־עלה\'a.leh-a leaf ofHNcmsc
זַ֖יִתז֖יתזַיִתזיתZa.yitoliveHNcmsa
טָרָ֣ףטר֣ףטָרָףטרףta.Raffreshly pluckedHAamsa
בְּ/פִ֑י/הָב/פ֑י/הבְּ/פִי/הָב/פי/הbe./Fi./ha[was] in/ mouth/ itsHR+Ncmsc+Sp3fs
וַ/יֵּ֣דַעו/י֣דעוַ/יֵּדַעו/ידעva/i.Ye.da'and/ he knewHc+Vqw3ms
נֹ֔חַנ֔חנֹחַנחNo.achNoahHNpm
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
קַ֥לּוּק֥לוקַלּוּקלוKa.luthey were abatedHVqp3cp
הַ/מַּ֖יִםה/מ֖יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersHTd+Ncmpa
מֵ/עַ֥למ/ע֥למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
12 וייחל עוד שבעת ימים אחרים וישלח את היונה ולא יספה שוב אליו עוד׃
Original Hebrew
וַ/יִּיָּ֣חֶלו/יי֣חלוַ/יִּיָּחֶלו/ייחלva/i.yi.Ya.cheland/ he waitedHc+VNw3ms
ע֔וֹדע֔ודעוֹדעודodagainHAcmsa
שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHAcbsc
יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
אֲחֵרִ֑יםאחר֑יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherHAampa
וַ/יְשַׁלַּח֙ו/ישלח֙וַ/יְשַׁלַּחו/ישלחva/y.sha.Lachand/ he sent outHc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/יּוֹנָ֔הה/יונ֔ההַ/יּוֹנָהה/יונהhai./yo.Nahthe/ doveHTd+Ncfsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יָסְפָ֥היספ֥היָסְפָהיספהya.se.Fahit repeatedHVqp3fs
שׁוּב\־שוב\שׁוּב\־שוב\shuv-to returnHVqcc
אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
עֽוֹד\׃עוד\עֽוֹד\׃עוד\odagainHAcmsa
13 ויהי באחת ושש מאות שנה בראשון באחד לחדש חרבו המים מעל הארץ ויסר נח את מכסה התבה וירא והנה חרבו פני האדמה׃
Original Hebrew
וַֽ֠/יְהִיו֠/יהיוַֽ/יְהִיו/יהיVa/y.hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בְּ/אַחַ֨תב/אח֨תבְּ/אַחַתב/אחתbe./'a.Chatin/ oneHR+Acfsc
וְ/שֵׁשׁ\־ו/שש\וְ/שֵׁשׁ\־ו/שש\ve./shesh-and/ sixHC+Acbsc
מֵא֜וֹתמא֜ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
שָׁנָ֗השנ֗השָׁנָהשנהsha.NahyearHNcfsa
בָּֽ/רִאשׁוֹן֙ב/ראשון֙בָּֽ/רִאשׁוֹןב/ראשוןba./ri.shOnin the/ first [month]HRd+Aomsa
בְּ/אֶחָ֣דב/אח֣דבְּ/אֶחָדב/אחדbe./'e.Chadon/ [day] oneHR+Acfsa
לַ/חֹ֔דֶשׁל/ח֔דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthHRd+Ncmsa
חָֽרְב֥וּחרב֥וחָֽרְבוּחרבוcha.re.Vuthey were dried upHVqp3cp
הַ/מַּ֖יִםה/מ֖יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersHTd+Ncmpa
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וַ/יָּ֤סַרו/י֤סרוַ/יָּסַרו/יסרva/i.Ya.sarand/ he removedHc+Vhw3ms
נֹ֙חַ֙נ֙ח֙נֹחַנחno.achNoahHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִכְסֵ֣המכס֣המִכְסֵהמכסהmikh.Seh[the] covering ofHNcmsc
הַ/תֵּבָ֔הה/תב֔ההַ/תֵּבָהה/תבהha./te.Vahthe/ arkHTd+Ncfsa
וַ/יַּ֕רְאו/י֕ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawHc+Vqw3ms
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
חָֽרְב֖וּחרב֖וחָֽרְבוּחרבוcha.re.Vuthey were dried upHVqp3cp
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofHNcmpc
הָֽ/אֲדָמָֽה\׃ה/אדמה\הָֽ/אֲדָמָֽה\׃ה/אדמה\Ha./'a.da.Mahthe/ groundHTd+Ncfsa
14 ובחדש השני בשבעה ועשרים יום לחדש יבשה הארץ׃
Original Hebrew
וּ/בַ/חֹ֙דֶשׁ֙ו/ב/ח֙דש֙וּ/בַ/חֹדֶשׁו/ב/חדשu./va./Cho.deshand/ in the/ monthHC+Rd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֔יה/שנ֔יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondHTd+Aomsa
בְּ/שִׁבְעָ֧הב/שבע֧הבְּ/שִׁבְעָהב/שבעהbe./shiv.'Ahon/ [the] sevenHR+Acbsa
וְ/עֶשְׂרִ֛יםו/עשר֛יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Acmpa
י֖וֹםי֖וםיוֹםיוםYomdayHNcmsa
לַ/חֹ֑דֶשׁל/ח֑דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthHRd+Ncmsa
יָבְשָׁ֖היבש֖היָבְשָׁהיבשהya.ve.Shah<it> was dryHVqp3fs
הָ/אָֽרֶץ\׃\ \סה/ארץ\\ \סהָ/אָֽרֶץ\׃\ \סה/ארץ\\ \סha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
15 וידבר אלהים אל נח לאמר׃
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
נֹ֥חַנ֥חנֹחַנחNo.achNoahHNpm
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
16 צא מן התבה אתה ואשתך ובניך ונשי בניך אתך׃
Original Hebrew
צֵ֖אצ֖אצֵאצאtze'go outHVqv2ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/תֵּבָ֑הה/תב֑ההַ/תֵּבָהה/תבהha./te.Vahthe/ arkHTd+Ncfsa
אַתָּ֕האת֕האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
וְ/אִשְׁתְּ/ךָ֛ו/אשת/ך֛וְ/אִשְׁתְּ/ךָו/אשת/ךve./'ish.te./Khaand/ wife/ yourHC+Ncfsc+Sp2ms
וּ/בָנֶ֥י/ךָו/בנ֥י/ךוּ/בָנֶי/ךָו/בני/ךu./va.Nei./khaand/ sons/ yourHC+Ncmpc+Sp2ms
וּ/נְשֵֽׁי\־ו/נשי\וּ/נְשֵֽׁי\־ו/נשי\u./ne.shei-and/ [the] wives ofHC+Ncmpc
בָנֶ֖י/ךָבנ֖י/ךבָנֶי/ךָבני/ךva.Nei./khasons/ yourHNcmpc+Sp2ms
אִתָּֽ/ךְ\׃את/ך\אִתָּֽ/ךְ\׃את/ך\'i.Ta/khwith/ youHRd+Sp2ms
17 כל החיה אשר אתך מכל בשר בעוף ובבהמה ובכל הרמש הרמש על הארץ הוצא אתך ושרצו בארץ ופרו ורבו על הארץ׃
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
הַ/חַיָּ֨הה/חי֨ההַ/חַיָּהה/חיהha./chai.Yah<the>/ animalHTd+Ncfsa
אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
אִתְּ/ךָ֜את/ך֜אִתְּ/ךָאת/ך'i.te./Kha[is] with/ youHRd+Sp2ms
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolsome of/ allHR+Ncmsc
בָּשָׂ֗רבש֗רבָּשָׂרבשרba.SarfleshHNcmsa
בָּ/ע֧וֹףב/ע֧וףבָּ/עוֹףב/עוףba./'ofamong the/ bird[s]HRd+Ncmsa
וּ/בַ/בְּהֵמָ֛הו/ב/בהמ֛הוּ/בַ/בְּהֵמָהו/ב/בהמהu./va./be.he.Mahand/ among the/ livestockHC+Rd+Ncfsa
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ among/ everyHC+R+Ncmsc
הָ/רֶ֛מֶשׂה/ר֛משהָ/רֶמֶשׂה/רמשha./Re.mes<the>/ creeping thingHTd+Ncmsa
הָ/רֹמֵ֥שׂה/רמ֥שהָ/רֹמֵשׂה/רמשha./ro.Meswhich/ creepsHTd+Vqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
הַיְצֵ֣אהיצ֣אהַיְצֵאהיצאhay.tze'bring outHVhv2ms
אִתָּ֑/ךְאת֑/ךאִתָּ/ךְאת/ך'i.Ta/khwith/ youHRd+Sp2ms
וְ/שָֽׁרְצ֣וּו/שרצ֣ווְ/שָֽׁרְצוּו/שרצוve./sha.re.Tzuand/ they will swarmHc+Vqq3cp
בָ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָ/אָרֶץב/ארץva./'A.retzon the/ earthHRd+Ncfsa
וּ/פָר֥וּו/פר֥ווּ/פָרוּו/פרוu./fa.Ruand/ they will be fruitfulHc+Vqq3cp
וְ/רָב֖וּו/רב֖ווְ/רָבוּו/רבוve./ra.Vuand/ they will multiplyHc+Vqq3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
18 ויצא נח ובניו ואשתו ונשי בניו אתו׃
Original Hebrew
וַ/יֵּ֖צֵא\־ו/י֖צא\וַ/יֵּצֵא\־ו/יצא\va/i.Ye.tze'-and/ he went outHc+Vqw3ms
נֹ֑חַנ֑חנֹחַנחNo.achNoahHNpm
וּ/בָנָ֛י/וו/בנ֛י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
וְ/אִשְׁתּ֥/וֹו/אשת֥/ווְ/אִשְׁתּ/וֹו/אשת/וve./'ish.T/oand/ wife/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
וּ/נְשֵֽׁי\־ו/נשי\וּ/נְשֵֽׁי\־ו/נשי\u./ne.shei-and/ [the] wives ofHC+Ncmpc
בָנָ֖י/ובנ֖י/ובָנָי/ובני/וva.Na/vsons/ hisHNcmpc+Sp3ms
אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\'i.T/owith/ himHRd+Sp3ms
19 כל החיה כל הרמש וכל העוף כל רומש על הארץ למשפחתיהם יצאו מן התבה׃
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
הַֽ/חַיָּ֗הה/חי֗ההַֽ/חַיָּהה/חיהha./chai.Yah<the>/ animalHTd+Ncfsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
הָ/רֶ֙מֶשׂ֙ה/ר֙מש֙הָ/רֶמֶשׂה/רמשha./Re.mes<the>/ creeping thingHTd+Ncmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
הָ/ע֔וֹףה/ע֔וףהָ/עוֹףה/עוףha./'of<the>/ birdHTd+Ncmsa
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkoleveryHNcmsa
רוֹמֵ֣שׂרומ֣שרוֹמֵשׂרומשro.Mescreeping [thing]HVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
לְ/מִשְׁפְּחֹ֣תֵי/הֶ֔םל/משפח֣תי/ה֔םלְ/מִשְׁפְּחֹתֵי/הֶםל/משפחתי/הםle./mish.pe.Cho.tei./Hemto/ families/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
יָצְא֖וּיצא֖ויָצְאוּיצאוya.tze.'Uthey went outHVqp3cp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/תֵּבָֽה\׃ה/תבה\הַ/תֵּבָֽה\׃ה/תבה\ha./te.Vahthe/ arkHTd+Ncfsa
20 ויבן נח מזבח ליהוה ויקח מכל הבהמה הטהורה ומכל העוף הטהר ויעל עלת במזבח׃
Original Hebrew
וַ/יִּ֥בֶןו/י֥בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtHc+Vqw3ms
נֹ֛חַנ֛חנֹחַנחNo.achNoahHNpm
מִזְבֵּ֖חַמזב֖חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarHNcmsa
לַֽ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
וַ/יִּקַּ֞חו/יק֞חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
מִ/כֹּ֣ל\׀מ/כ֣ל\מִ/כֹּל\׀מ/כל\mi./Kolsome of/ allHR+Ncmsc
הַ/בְּהֵמָ֣הה/בהמ֣ההַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mahthe/ livestockHTd+Ncfsa
הַ/טְּהוֹרָ֗הה/טהור֗ההַ/טְּהוֹרָהה/טהורהha./te.ho.Rah<the>/ cleanHTd+Aafsa
וּ/מִ/כֹּל֙ו/מ/כל֙וּ/מִ/כֹּלו/מ/כלu./mi./Koland/ some of/ everyHC+R+Ncmsc
הָ/ע֣וֹףה/ע֣וףהָ/עוֹףה/עוףha./'of<the>/ birdHTd+Ncmsa
הַ/טָּהֹ֔רה/טה֔רהַ/טָּהֹרה/טהרha./ta.Hor<the>/ cleanHTd+Aamsa
וַ/יַּ֥עַלו/י֥עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he offered upHc+Vhw3ms
עֹלֹ֖תעל֖תעֹלֹתעלת'o.Lotburnt offeringsHNcfpa
בַּ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ב/מזבח\בַּ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ב/מזבח\ba./miz.Be.achon the/ altarHRd+Ncmsa
21 וירח יהוה את ריח הניחח ויאמר יהוה אל לבו לא אסף לקלל עוד את האדמה בעבור האדם כי יצר לב האדם רע מנעריו ולא אסף עוד להכות את כל חי כאשר עשיתי׃
Original Hebrew
וַ/יָּ֣רַחו/י֣רחוַ/יָּרַחו/ירחva/i.Ya.rachand/ he smelledHc+Vhw3ms
יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רֵ֣יחַר֣יחרֵיחַריחRei.ach[the] odor ofHNcmsc
הַ/נִּיחֹחַ֒ה/ניחח֒הַ/נִּיחֹחַה/ניחחha./ni.cho.aCh<the>/ soothingHTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
לִבּ֗/וֹלב֗/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisHNcmsc+Sp3ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
אֹ֠סִףא֠סףאֹסִףאסף'O.sifI will repeatHVhi1cs
לְ/קַלֵּ֨לל/קל֨ללְ/קַלֵּלל/קללle./ka.Lelto/ curseHR+Vpcc
ע֤וֹדע֤ודעוֹדעודodagainHAcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָֽ/אֲדָמָה֙ה/אדמה֙הָֽ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundHTd+Ncfsa
בַּ/עֲב֣וּרב/עב֣ורבַּ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurfor/ sake ofHR+Ncmsc
הָֽ/אָדָ֔םה/אד֔םהָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindHTd+Ncmsa
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforHTc
יֵ֣צֶרי֣צריֵצֶריצרYe.tzer[the] inclination ofHNcmsc
לֵ֧בל֧בלֵבלבlev[the] heart ofHNcmsc
הָ/אָדָ֛םה/אד֛םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindHTd+Ncmsa
רַ֖ער֖ערַערעra'[is] evilHAamsa
מִ/נְּעֻרָ֑י/ומ/נער֑י/ומִ/נְּעֻרָי/ומ/נערי/וmi./ne.'u.Ra/vsince/ youth<s>/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
אֹסִ֥ףאס֥ףאֹסִףאסף'o.SifI will repeatHVhi1cs
ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodagainHAcmsa
לְ/הַכּ֥וֹתל/הכ֥ותלְ/הַכּוֹתל/הכותle./ha.Kotto/ strike downHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsa
חַ֖יח֖יחַיחיchailiving [thing]HAamsa
כַּֽ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּֽ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
עָשִֽׂיתִי\׃עשיתי\עָשִֽׂיתִי\׃עשיתי\'a.Si.tiI have doneHVqp1cs
22 עד כל ימי הארץ זרע וקציר וקר וחם וקיץ וחרף ויום ולילה לא ישבתו׃
Original Hebrew
עֹ֖דע֖דעֹדעד'odagainHAcmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
זֶ֡רַעז֡רעזֶרַעזרעZe.ra'seedHNcmsa
וְ֠/קָצִירו֠/קצירוְ/קָצִירו/קצירVe./ka.tzirand/ harvestHC+Ncmsa
וְ/קֹ֨רו/ק֨רוְ/קֹרו/קרve./Korand/ coldHC+Ncmsa
וָ/חֹ֜םו/ח֜םוָ/חֹםו/חםva./Chomand/ heatHC+Ncmsa
וְ/קַ֧יִץו/ק֧יץוְ/קַיִץו/קיץve./Ka.yitzand/ summerHC+Ncmsa
וָ/חֹ֛רֶףו/ח֛רףוָ/חֹרֶףו/חרףva./Cho.refand/ winterHC+Ncmsa
וְ/י֥וֹםו/י֥וםוְ/יוֹםו/יוםve./Yomand/ dayHC+Ncmsa
וָ/לַ֖יְלָהו/ל֖ילהוָ/לַיְלָהו/לילהva./Lay.lahand/ nightHC+Ncmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יִשְׁבֹּֽתוּ\׃ישבתו\יִשְׁבֹּֽתוּ\׃ישבתו\yish.Bo.tuthey will ceaseHVqi3mp