Chapter 2
1 ויכלו השמים והארץ וכל צבאם׃
Original Hebrew
וַ/יְכֻלּ֛וּו/יכל֛ווַ/יְכֻלּוּו/יכלוva/y.khu.Luand/ they were completedHc+VPw3mp
הַ/שָּׁמַ֥יִםה/שמ֥יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
וְ/הָ/אָ֖רֶץו/ה/א֖רץוְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ earthHC+Td+Ncfsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
צְבָאָֽ/ם\׃צבא/ם\צְבָאָֽ/ם\׃צבא/ם\tze.va.'A/mhost/ theirHNcmsc+Sp3mp
2 ויכל אלהים ביום השביעי מלאכתו אשר עשה וישבת ביום השביעי מכל מלאכתו אשר עשה׃
Original Hebrew
וַ/יְכַ֤לו/יכ֤לוַ/יְכַלו/יכלva/y.Khaland/ he completedHc+Vpw3ms
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֔יה/שביע֔יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
מְלַאכְתּ֖/וֹמלאכת֖/ומְלַאכְתּ/וֹמלאכת/וme.lakh.T/owork/ hisHNcfsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneHVqp3ms
וַ/יִּשְׁבֹּת֙ו/ישבת֙וַ/יִּשְׁבֹּתו/ישבתva/i.yish.Botand/ he restedHc+Vqw3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֔יה/שביע֔יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allHR+Ncmsc
מְלַאכְתּ֖/וֹמלאכת֖/ומְלַאכְתּ/וֹמלאכת/וme.lakh.T/owork/ hisHNcfsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָשָֽׂה\׃עשה\עָשָֽׂה\׃עשה\'a.Sahhe had doneHVqp3ms
3 ויברך אלהים את יום השביעי ויקדש אתו כי בו שבת מכל מלאכתו אשר ברא אלהים לעשות׃
Original Hebrew
וַ/יְבָ֤רֶךְו/יב֤רךוַ/יְבָרֶךְו/יברךva/y.Va.rekhand/ he blessedHc+Vpw3ms
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYom[the] dayHNcmsc
הַ/שְּׁבִיעִ֔יה/שביע֔יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
וַ/יְקַדֵּ֖שׁו/יקד֖שוַ/יְקַדֵּשׁו/יקדשva/y.ka.Deshand/ he set apart as holyHc+Vpw3ms
אֹת֑/וֹאת֑/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
ב֤/וֹב֤/וב/וֹב/וv/oon <the>/ itHRd+Sp3ms
שָׁבַת֙שבת֙שָׁבַתשבתsha.Vathe restedHVqp3ms
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allHR+Ncmsc
מְלַאכְתּ֔/וֹמלאכת֔/ומְלַאכְתּ/וֹמלאכת/וme.lakh.T/owork/ hisHNcfsc+Sp3ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
בָּרָ֥אבר֥אבָּרָאבראba.Ra'he had createdHVqp3ms
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
לַ/עֲשֽׂוֹת\׃\ \פל/עשות\\ \פלַ/עֲשֽׂוֹת\׃\ \פל/עשות\\ \פla./'a.Sotto/ makeHR+Vqcc
4 אלה תולדות השמים והארץ בהבראם ביום עשות יהוה אלהים ארץ ושמים׃
Original Hebrew
אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
תוֹלְד֧וֹתתולד֧ותתוֹלְדוֹתתולדותtol.Dot[are] [the] accounts ofHNcfpc
הַ/שָּׁמַ֛יִםה/שמ֛יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
וְ/הָ/אָ֖רֶץו/ה/א֖רץוְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ earthHC+Td+Ncfsa
בְּ/הִבָּֽרְאָ֑/םב/הברא֑/םבְּ/הִבָּֽרְאָ/םב/הברא/םbe./hi.ba.re.'A/mwhen/ were created/ theyHR+VNcc+Sp3mp
בְּ/י֗וֹםב/י֗וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayHR+Ncmsc
עֲשׂ֛וֹתעש֛ותעֲשׂוֹתעשותa.SotmadeHVqcc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retzearthHNcfsa
וְ/שָׁמָֽיִם\׃ו/שמים\וְ/שָׁמָֽיִם\׃ו/שמים\ve./sha.Ma.yimand/ heavenHC+Ncmpa
5 וכל שיח השדה טרם יהיה בארץ וכל עשב השדה טרם יצמח כי לא המטיר יהוה אלהים על הארץ ואדם אין לעבד את האדמה׃
Original Hebrew
וְ/כֹ֣ל\׀ו/כ֣ל\וְ/כֹל\׀ו/כל\ve./Kholand/ anyHC+Ncmsc
שִׂ֣יחַש֣יחשִׂיחַשיחSi.ach<the> shrub ofHNcmsc
הַ/שָּׂדֶ֗הה/שד֗ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
טֶ֚רֶםט֚רםטֶרֶםטרםTe.remnot yetHAcbsa
יִֽהְיֶ֣היהי֣היִֽהְיֶהיהיהyih.Yeh<it> wasHVqi3ms
בָ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָ/אָרֶץב/ארץva./'A.retzon the/ earthHRd+Ncfsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ anyHC+Ncmsc
עֵ֥שֶׂבע֥שבעֵשֶׂבעשב'E.sev<the> vegetation ofHNcmsc
הַ/שָּׂדֶ֖הה/שד֖ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
טֶ֣רֶםט֣רםטֶרֶםטרםTe.remnot yetHAcbsa
יִצְמָ֑חיצמ֑חיִצְמָחיצמחyitz.Mach<it> was sproutingHVqi3ms
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
לֹ֨אל֨אלֹאלאlo'notHTn
הִמְטִ֜ירהמט֜ירהִמְטִירהמטירhim.Tirhe had caused rainHVhp3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וְ/אָדָ֣םו/אד֣םוְ/אָדָםו/אדםve./'a.Damand/ [was] a humanHC+Ncmsa
אַ֔יִןא֔יןאַיִןאין'A.yinthere notHNcmsa
לַֽ/עֲבֹ֖דל/עב֖דלַֽ/עֲבֹדל/עבדla./'a.Vodto/ tillHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָֽ/אֲדָמָֽה\׃ה/אדמה\הָֽ/אֲדָמָֽה\׃ה/אדמה\Ha./'a.da.Mahthe/ groundHTd+Ncfsa
6 ואד יעלה מן הארץ והשקה את כל פני האדמה׃
Original Hebrew
וְ/אֵ֖דו/א֖דוְ/אֵדו/אדve./'Edand/ waterHC+Ncmsa
יַֽעֲלֶ֣היעל֣היַֽעֲלֶהיעלהya.'a.Leh<it> came upHVqi3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וְ/הִשְׁקָ֖הו/השק֖הוְ/הִשְׁקָהו/השקהve./hish.Kahand/ it wateredHc+Vhq3ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
פְּנֵֽי\־פני\פְּנֵֽי\־פני\pe.nei-[the] surface ofHNcmpc
הָֽ/אֲדָמָֽה\׃ה/אדמה\הָֽ/אֲדָמָֽה\׃ה/אדמה\Ha./'a.da.Mahthe/ groundHTd+Ncfsa
7 וייצר יהוה אלהים את האדם עפר מן האדמה ויפח באפיו נשמת חיים ויהי האדם לנפש חיה׃
Original Hebrew
וַ/יִּיצֶר֩ו/ייצר֩וַ/יִּיצֶרו/ייצרva/i.yi.Tzerand/ he formedHc+Vqw3ms
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהִ֜יםאלה֜יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָֽ/אָדָ֗םה/אד֗םהָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Damthe/ manHTd+Ncmsa
עָפָר֙עפר֙עָפָרעפר'a.FardustHNcmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ֣/אֲדָמָ֔הה֣/אדמ֔ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundHTd+Ncfsa
וַ/יִּפַּ֥חו/יפ֥חוַ/יִּפַּחו/יפחva/i.yi.Pachand/ he blewHc+Vqw3ms
בְּ/אַפָּ֖י/וב/אפ֖י/ובְּ/אַפָּי/וב/אפי/וbe./'a.Pa/vin/ nostrils/ hisHR+Ncmdc+Sp3ms
נִשְׁמַ֣תנשמ֣תנִשְׁמַתנשמתnish.Mat[the] breath ofHNcfsc
חַיִּ֑יםחי֑יםחַיִּיםחייםchai.YimlifeHNcmpa
וַֽ/יְהִ֥יו/יה֥יוַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he becameHc+Vqw3ms
הָֽ/אָדָ֖םה/אד֖םהָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Damthe/ manHTd+Ncmsa
לְ/נֶ֥פֶשׁל/נ֥פשלְ/נֶפֶשׁל/נפשle./Ne.fesh<into>/ a creatureHR+Ncfsa
חַיָּֽה\׃חיה\חַיָּֽה\׃חיה\chai.YahlivingHAafsa
8 ויטע יהוה אלהים גן בעדן מקדם וישם שם את האדם אשר יצר׃
Original Hebrew
וַ/יִּטַּ֞עו/יט֞עוַ/יִּטַּעו/יטעva/i.yi.Ta'and/ he plantedHc+Vqw3ms
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהִ֛יםאלה֛יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
גַּן\־גן\גַּן\־גן\gan-a gardenHNcbsa
בְ/עֵ֖דֶןב/ע֖דןבְ/עֵדֶןב/עדןbe./'E.denin/ EdenHR+Npl
מִ/קֶּ֑דֶםמ/ק֑דםמִ/קֶּדֶםמ/קדםmi./Ke.demfrom/ [the] eastHR+Ncmsa
וַ/יָּ֣שֶׂםו/י֣שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he putHc+Vqw3ms
שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereHD
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָֽ/אָדָ֖םה/אד֖םהָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Damthe/ manHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
יָצָֽר\׃יצר\יָצָֽר\׃יצר\ya.Tzarhe had formedHVqp3ms
9 ויצמח יהוה אלהים מן האדמה כל עץ נחמד למראה וטוב למאכל ועץ החיים בתוך הגן ועץ הדעת טוב ורע׃
Original Hebrew
וַ/יַּצְמַ֞חו/יצמ֞חוַ/יַּצְמַחו/יצמחva/i.yatz.Machand/ he made sproutHc+Vhw3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ֣/אֲדָמָ֔הה֣/אדמ֔ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundHTd+Ncfsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
עֵ֛ץע֛ץעֵץעץ'etztreeHNcmsa
נֶחְמָ֥דנחמ֥דנֶחְמָדנחמדnech.MaddesirableHVNrmsa
לְ/מַרְאֶ֖הל/מרא֖הלְ/מַרְאֶהל/מראהle./mar.'Ehto/ appearanceHR+Ncmsa
וְ/ט֣וֹבו/ט֣ובוְ/טוֹבו/טובve./Tovand/ goodHC+Aamsa
לְ/מַאֲכָ֑לל/מאכ֑ללְ/מַאֲכָלל/מאכלle./ma.'a.Khalfor/ foodHR+Ncmsa
וְ/עֵ֤ץו/ע֤ץוְ/עֵץו/עץve./'Etzand/ [the] tree ofHC+Ncmsc
הַֽ/חַיִּים֙ה/חיים֙הַֽ/חַיִּיםה/חייםha./chai.Yim<the>/ lifeHTd+Ncmpa
בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokh[was] in/ [the] middle ofHR+Ncmsc
הַ/גָּ֔ןה/ג֔ןהַ/גָּןה/גןha./Ganthe/ gardenHTd+Ncbsa
וְ/עֵ֕ץו/ע֕ץוְ/עֵץו/עץve./'Etzand/ [the] tree ofHC+Ncmsc
הַ/דַּ֖עַתה/ד֖עתהַ/דַּעַתה/דעתha./Da.'atthe/ knowledgeHTd+Ncfsc
ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTovgoodHAamsa
וָ/רָֽע\׃ו/רע\וָ/רָֽע\׃ו/רע\va./Ra'and/ evilHC+Aamsa
10 ונהר יצא מעדן להשקות את הגן ומשם יפרד והיה לארבעה ראשים׃
Original Hebrew
וְ/נָהָר֙ו/נהר֙וְ/נָהָרו/נהרve./na.Harand/ a riverHC+Ncmsa
יֹצֵ֣איצ֣איֹצֵאיצאyo.Tze'[was] going outHVqrmsa
מֵ/עֵ֔דֶןמ/ע֔דןמֵ/עֵדֶןמ/עדןme./'E.denfrom/ EdenHR+Npl
לְ/הַשְׁק֖וֹתל/השק֖ותלְ/הַשְׁקוֹתל/השקותle./hash.Kotto/ waterHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/גָּ֑ןה/ג֑ןהַ/גָּןה/גןha./Ganthe/ gardenHTd+Ncbsa
וּ/מִ/שָּׁם֙ו/מ/שם֙וּ/מִ/שָּׁםו/מ/שםu./mi./Shamand/ from/ thereHC+R+D
יִפָּרֵ֔דיפר֔דיִפָּרֵדיפרדyi.pa.Red<it> dividedHVNi3ms
וְ/הָיָ֖הו/הי֖הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it becameHc+Vqq3ms
לְ/אַרְבָּעָ֥הל/ארבע֥הלְ/אַרְבָּעָהל/ארבעהle./'ar.ba.'Ah<into>/ fourHR+Acbsa
רָאשִֽׁים\׃ראשים\רָאשִֽׁים\׃ראשים\ra.ShimheadsHNcmpa
11 שם האחד פישון הוא הסבב את כל ארץ החוילה אשר שם הזהב׃
Original Hebrew
שֵׁ֥םש֥םשֵׁםשםshem[the] name ofHNcmsc
הָֽ/אֶחָ֖דה/אח֖דהָֽ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ oneHTd+Acfsa
פִּישׁ֑וֹןפיש֑וןפִּישׁוֹןפישוןpi.Shon[is] PishonHNpl
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'itHPp3ms
הַ/סֹּבֵ֗בה/סב֗בהַ/סֹּבֵבה/סבבha./so.Vev[is] the/ [one which] goes aroundHTd+Vqrmsa
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
הַֽ/חֲוִילָ֔הה/חויל֔ההַֽ/חֲוִילָהה/חוילהha./cha.vi.Lah<the>/ HavilahHTd+Npl
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereHTr
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםsham[is] thereHD
הַ/זָּהָֽב\׃ה/זהב\הַ/זָּהָֽב\׃ה/זהב\ha./za.Hav<the>/ goldHTd+Ncmsa
12 וזהב הארץ ההוא טוב שם הבדלח ואבן השהם׃
Original Hebrew
וּֽ/זֲהַ֛בו/זה֛בוּֽ/זֲהַבו/זהבu./za.Havand/ [the] gold ofHC+Ncmsc
הָ/אָ֥רֶץה/א֥רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
הַ/הִ֖ואה/ה֖ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatHTd+Pp3fs
ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTov[is] goodHAamsa
שָׁ֥םש֥םשָׁםשםsham[are] thereHD
הַ/בְּדֹ֖לַחה/בד֖לחהַ/בְּדֹלַחה/בדלחha./be.Do.lach<the>/ bdelliumHTd+Ncmsa
וְ/אֶ֥בֶןו/א֥בןוְ/אֶבֶןו/אבןve./'E.venand/ [the] stone ofHC+Ncfsc
הַ/שֹּֽׁהַם\׃ה/שהם\הַ/שֹּֽׁהַם\׃ה/שהם\ha./Sho.ham<the>/ onyxHTd+Ncmsa
13 ושם הנהר השני גיחון הוא הסובב את כל ארץ כוש׃
Original Hebrew
וְ/שֵֽׁם\־ו/שם\וְ/שֵֽׁם\־ו/שם\ve./shem-and/ [the] name ofHC+Ncmsc
הַ/נָּהָ֥רה/נה֥רהַ/נָּהָרה/נהרha./na.Harthe/ riverHTd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֖יה/שנ֖יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondHTd+Aomsa
גִּיח֑וֹןגיח֑וןגִּיחוֹןגיחוןgi.Chon[is] GihonHNpl
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'itHPp3ms
הַ/סּוֹבֵ֔בה/סוב֔בהַ/סּוֹבֵבה/סובבha./so.Vev[is] the/ [one which] goes aroundHTd+Vqrmsa
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
כּֽוּשׁ\׃כוש\כּֽוּשׁ\׃כוש\KushCushHNpl
14 ושם הנהר השלישי חדקל הוא ההלך קדמת אשור והנהר הרביעי הוא פרת׃
Original Hebrew
וְ/שֵׁ֨םו/ש֨םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofHC+Ncmsc
הַ/נָּהָ֤רה/נה֤רהַ/נָּהָרה/נהרha./na.Harthe/ riverHTd+Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁי֙ה/שלישי֙הַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdHTd+Aomsa
חִדֶּ֔קֶלחד֔קלחִדֶּקֶלחדקלchi.De.kel[is] TigrisHNpl
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'itHPp3ms
הַֽ/הֹלֵ֖ךְה/הל֖ךהַֽ/הֹלֵךְה/הלךha./ho.Lekh[is] the/ [one which] goesHTd+Vqrmsa
קִדְמַ֣תקדמ֣תקִדְמַתקדמתkid.Mat[the] east ofHNcfsc
אַשּׁ֑וּראש֑וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaHNpl
וְ/הַ/נָּהָ֥רו/ה/נה֥רוְ/הַ/נָּהָרו/ה/נהרve./ha./na.Harand/ the/ riverHC+Td+Ncmsa
הָֽ/רְבִיעִ֖יה/רביע֖יהָֽ/רְבִיעִיה/רביעיha./re.vi.'I<the>/ fourthHTd+Aomsa
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'itHPp3ms
פְרָֽת\׃פרת\פְרָֽת\׃פרת\fe.Rat[is the] EuphratesHNpl
15 ויקח יהוה אלהים את האדם וינחהו בגן עדן לעבדה ולשמרה׃
Original Hebrew
וַ/יִּקַּ֛חו/יק֛חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָֽ/אָדָ֑םה/אד֑םהָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Damthe/ manHTd+Ncmsa
וַ/יַּנִּחֵ֣/הוּו/ינח֣/הווַ/יַּנִּחֵ/הוּו/ינח/הוva/i.ya.ni.Che./huand/ he put/ himHc+Vhw3ms+Sp3ms
בְ/גַן\־ב/גן\בְ/גַן\־ב/גן\ve./gan-in/ [the] garden ofHR+Ncbsc
עֵ֔דֶןע֔דןעֵדֶןעדן'E.denEdenHNpl
לְ/עָבְדָ֖/הּל/עבד֖/הלְ/עָבְדָ/הּל/עבד/הle./'a.ve.Da/hto/ till/ itHR+Vqcc+Sp3fs
וּ/לְ/שָׁמְרָֽ/הּ\׃ו/ל/שמר/ה\וּ/לְ/שָׁמְרָֽ/הּ\׃ו/ל/שמר/ה\u./le./sha.me.Ra/hand/ to/ keep/ itHC+R+Vqcc+Sp3fs
16 ויצו יהוה אלהים על האדם לאמר מכל עץ הגן אכל תאכל׃
Original Hebrew
וַ/יְצַו֙ו/יצו֙וַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedHc+Vpw3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
הָֽ/אָדָ֖םה/אד֖םהָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Damthe/ manHTd+Ncmsa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
מִ/כֹּ֥למ/כ֥למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ anyHR+Ncmsc
עֵֽץ\־עץ\עֵֽץ\־עץ\'etz-<the> tree ofHNcmsc
הַ/גָּ֖ןה/ג֖ןהַ/גָּןה/גןha./Ganthe/ gardenHTd+Ncbsa
אָכֹ֥לאכ֥לאָכֹלאכל'a.Kholcertainly <to eat>HVqaa
תֹּאכֵֽל\׃תאכל\תֹּאכֵֽל\׃תאכל\to.Khelyou will eatHVqi2ms
17 ומעץ הדעת טוב ורע לא תאכל ממנו כי ביום אכלך ממנו מות תמות׃
Original Hebrew
וּ/מֵ/עֵ֗ץו/מ/ע֗ץוּ/מֵ/עֵץו/מ/עץu./me./'Etzand/ from/ [the] tree ofHC+R+Ncmsc
הַ/דַּ֙עַת֙ה/ד֙עת֙הַ/דַּעַתה/דעתha./Da.'atthe/ knowledgeHTd+Ncfsc
ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTovgoodHAamsa
וָ/רָ֔עו/ר֔עוָ/רָעו/רעva./Ra'and/ evilHC+Aamsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תֹאכַ֖לתאכ֖לתֹאכַלתאכלto.Khalyou must eatHVqi2ms
מִמֶּ֑/נּוּממ֑/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itHRd+Sp3ms
כִּ֗יכ֗יכִּיכיKiforHTc
בְּ/י֛וֹםב/י֛וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayHR+Ncmsc
אֲכָלְ/ךָ֥אכל/ך֥אֲכָלְ/ךָאכל/ך'a.khal./Khaeating/ youHVqcc+Sp2ms
מִמֶּ֖/נּוּממ֖/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itHRd+Sp3ms
מ֥וֹתמ֥ותמוֹתמותMotcertainly <to die>HVqaa
תָּמֽוּת\׃תמות\תָּמֽוּת\׃תמות\ta.Mutyou will dieHVqi2ms
18 ויאמר יהוה אלהים לא טוב היות האדם לבדו אעשה לו עזר כנגדו׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
ט֛וֹבט֛ובטוֹבטובTov[is] goodHAamsa
הֱי֥וֹתהי֥ותהֱיוֹתהיותhe.Yotto beHVqcc
הָֽ/אָדָ֖םה/אד֖םהָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Damthe/ manHTd+Ncmsa
לְ/בַדּ֑/וֹל/בד֑/ולְ/בַדּ/וֹל/בד/וle./va.D/oto/ only/ himHR+Ncmsc+Sp3ms
אֶֽעֱשֶׂהּ\־אעשה\אֶֽעֱשֶׂהּ\־אעשה\'e.'e.seh-I will makeHVqi1cs
לּ֥/וֹל֥/ולּ/וֹל/וl/ofor <the>/ himHRd+Sp3ms
עֵ֖זֶרע֖זרעֵזֶרעזר'E.zera helperHNcmsa
כְּ/נֶגְדּֽ/וֹ\׃כ/נגד/ו\כְּ/נֶגְדּֽ/וֹ\׃כ/נגד/ו\ke./neg.D/olike/ before/ himHR+Acmsc+Sp3ms
19 ויצר יהוה אלהים מן האדמה כל חית השדה ואת כל עוף השמים ויבא אל האדם לראות מה יקרא לו וכל אשר יקרא לו האדם נפש חיה הוא שמו׃
Original Hebrew
וַ/יִּצֶר֩ו/יצר֩וַ/יִּצֶרו/יצרva/i.yi.Tzerand/ he formedHc+Vqw3ms
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהִ֜יםאלה֜יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָֽ/אֲדָמָ֗הה/אדמ֗ההָֽ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundHTd+Ncfsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
חַיַּ֤תחי֤תחַיַּתחיתchai.Yat<the> animal ofHNcfsc
הַ/שָּׂדֶה֙ה/שדה֙הַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
ע֣וֹףע֣וףעוֹףעוףof<the> bird ofHNcmsc
הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
וַ/יָּבֵא֙ו/יבא֙וַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he brought [them]Hc+Vhw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'El-toHR
הָ֣/אָדָ֔םה֣/אד֔םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Damthe/ manHTd+Ncmsa
לִ/רְא֖וֹתל/רא֖ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ seeHR+Vqcc
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
יִּקְרָא\־יקרא\יִּקְרָא\־יקרא\yik.ra'-will he callHVqi3ms
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto <the>/ itHRd+Sp3ms
וְ/כֹל֩ו/כל֩וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allHC+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
יִקְרָא\־יקרא\יִקְרָא\־יקרא\yik.ra'-he calledHVqi3ms
ל֧/וֹל֧/ול/וֹל/וl/oto <the>/ itHRd+Sp3ms
הָֽ/אָדָ֛םה/אד֛םהָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Damthe/ manHTd+Ncmsa
נֶ֥פֶשׁנ֥פשנֶפֶשׁנפשNe.fesha creatureHNcfsa
חַיָּ֖החי֖החַיָּהחיהchai.YahlivingHAafsa
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'itHPp3ms
שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\she.M/o[was] name/ itsHNcmsc+Sp3ms
20 ויקרא האדם שמות לכל הבהמה ולעוף השמים ולכל חית השדה ולאדם לא מצא עזר כנגדו׃
Original Hebrew
וַ/יִּקְרָ֨או/יקר֨אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledHc+Vqw3ms
הָֽ/אָדָ֜םה/אד֜םהָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Damthe/ manHTd+Ncmsa
שֵׁמ֗וֹתשמ֗ותשֵׁמוֹתשמותshe.MotnamesHNcfpa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsc
הַ/בְּהֵמָה֙ה/בהמה֙הַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mahthe/ livestockHTd+Ncfsa
וּ/לְ/ע֣וֹףו/ל/ע֣וףוּ/לְ/עוֹףו/ל/עוףu./le./'ofand/ to/ [the] bird[s] ofHC+R+Ncmsc
הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
וּ/לְ/כֹ֖לו/ל/כ֖לוּ/לְ/כֹלו/ל/כלu./le./Kholand/ to/ everyHC+R+Ncmsc
חַיַּ֣תחי֣תחַיַּתחיתchai.Yat<the> animal ofHNcfsc
הַ/שָּׂדֶ֑הה/שד֑ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
וּ/לְ/אָדָ֕םו/ל/אד֕םוּ/לְ/אָדָםו/ל/אדםu./le./'a.Damand/ for/ AdamHC+R+Npm
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
מָצָ֥אמצ֥אמָצָאמצאma.Tza'he foundHVqp3ms
עֵ֖זֶרע֖זרעֵזֶרעזר'E.zera helperHNcmsa
כְּ/נֶגְדּֽ/וֹ\׃כ/נגד/ו\כְּ/נֶגְדּֽ/וֹ\׃כ/נגד/ו\ke./neg.D/olike/ before/ himHR+Acmsc+Sp3ms
21 ויפל יהוה אלהים תרדמה על האדם ויישן ויקח אחת מצלעתיו ויסגר בשר תחתנה׃
Original Hebrew
וַ/יַּפֵּל֩ו/יפל֩וַ/יַּפֵּלו/יפלva/i.ya.Peland/ he made fallHc+Vhw3ms
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהִ֧ים\׀אלה֧ים\אֱלֹהִים\׀אלהים\'E.lo.HimGodHNcmpa
תַּרְדֵּמָ֛התרדמ֛התַּרְדֵּמָהתרדמהtar.de.Maha deep sleepHNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/אָדָ֖םה/אד֖םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Damthe/ manHTd+Ncmsa
וַ/יִּישָׁ֑ןו/ייש֑ןוַ/יִּישָׁןו/יישןva/i.yi.Shanand/ he fell asleepHc+Vqw3ms
וַ/יִּקַּ֗חו/יק֗חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
אַחַת֙אחת֙אַחַתאחת'a.ChatoneHAcfsa
מִ/צַּלְעֹתָ֔י/ומ/צלעת֔י/ומִ/צַּלְעֹתָי/ומ/צלעתי/וmi./tzal.'o.Ta/vof/ ribs/ hisHR+Ncfpc+Sp3ms
וַ/יִּסְגֹּ֥רו/יסג֥רוַ/יִּסְגֹּרו/יסגרva/i.yis.Gorand/ he closed upHc+Vqw3ms
בָּשָׂ֖רבש֖רבָּשָׂרבשרba.SarfleshHNcmsa
תַּחְתֶּֽ/נָּה\׃תחת/נה\תַּחְתֶּֽ/נָּה\׃תחת/נה\tach.Te./nahin place of/ itHNcmsc+Sp3fs
22 ויבן יהוה אלהים את הצלע אשר לקח מן האדם לאשה ויבאה אל האדם׃
Original Hebrew
וַ/יִּבֶן֩ו/יבן֩וַ/יִּבֶןו/יבןva/i.yi.Venand/ he builtHc+Vqw3ms
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהִ֧ים\׀אלה֧ים\אֱלֹהִים\׀אלהים\'E.lo.HimGodHNcmpa
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/צֵּלָ֛עה/צל֛עהַ/צֵּלָעה/צלעha./tze.La'the/ ribHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
לָקַ֥חלק֥חלָקַחלקחla.Kachhe had takenHVqp3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָֽ/אָדָ֖םה/אד֖םהָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Damthe/ manHTd+Ncmsa
לְ/אִשָּׁ֑הל/אש֑הלְ/אִשָּׁהל/אשהle./'i.Shahinto/ a womanHR+Ncfsa
וַ/יְבִאֶ֖/הָו/יבא֖/הוַ/יְבִאֶ/הָו/יבא/הva/y.vi.'E./haand/ he brought/ herHc+Vhw3ms+Sp3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָֽ/אָדָֽם\׃ה/אדם\הָֽ/אָדָֽם\׃ה/אדם\Ha./'a.Damthe/ manHTd+Ncmsa
23 ויאמר האדם זאת הפעם עצם מעצמי ובשר מבשרי לזאת יקרא אשה כי מאיש לקחה זאת׃
Original Hebrew
וַ/יֹּאמֶר֮ו/יאמר֮וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidHc+Vqw3ms
הָֽ/אָדָם֒ה/אדם֒הָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Damthe/ manHTd+Ncmsa
זֹ֣אתז֣אתזֹאתזאתzotthis [one]HTm
הַ/פַּ֗עַםה/פ֗עםהַ/פַּעַםה/פעםha./Pa.'amthis/ timeHTd+Ncfsa
עֶ֚צֶםע֚צםעֶצֶםעצם'E.tzem[is] boneHNcfsa
מֵֽ/עֲצָמַ֔/ימ/עצמ֔/ימֵֽ/עֲצָמַ/ימ/עצמ/יme./'a.tza.Ma/ifrom/ bones/ myHR+Ncmpc+Sp1bs
וּ/בָשָׂ֖רו/בש֖רוּ/בָשָׂרו/בשרu./va.Sarand/ fleshHC+Ncmsa
מִ/בְּשָׂרִ֑/ימ/בשר֑/ימִ/בְּשָׂרִ/ימ/בשר/יmi./be.sa.R/ifrom/ flesh/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
לְ/זֹאת֙ל/זאת֙לְ/זֹאתל/זאתle./zoTto/ this [one]HR+Tm
יִקָּרֵ֣איקר֣איִקָּרֵאיקראyi.ka.Re'<it> will be calledHVNi3ms
אִשָּׁ֔האש֔האִשָּׁהאשה'i.ShahwomanHNcfsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
מֵ/אִ֖ישׁמ/א֖ישמֵ/אִישׁמ/אישme./'Ishfrom/ a manHR+Ncmsa
לֻֽקֳחָה\־לקחה\לֻֽקֳחָה\־לקחה\lu.ko.chah-she was takenHVPp3fs
זֹּֽאת\׃זאת\זֹּֽאת\׃זאת\Zotthis [one]HTm
24 על כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו והיו לבשר אחד׃
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּן֙כן֙כֵּןכןken-foreHD
יַֽעֲזָב\־יעזב\יַֽעֲזָב\־יעזב\ya.'a.zov-he leavesHVqi3ms
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'Isha manHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אָבִ֖י/ואב֖י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אִמּ֑/וֹאמ֑/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/דָבַ֣קו/דב֣קוְ/דָבַקו/דבקve./da.Vakand/ he cleavesHc+Vqq3ms
בְּ/אִשְׁתּ֔/וֹב/אשת֔/ובְּ/אִשְׁתּ/וֹב/אשת/וbe./'ish.T/oto/ wife/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
וְ/הָי֖וּו/הי֖ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they becomeHc+Vqq3cp
לְ/בָשָׂ֥רל/בש֥רלְ/בָשָׂרל/בשרle./va.Sar<into>/ fleshHR+Ncmsa
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneHAcfsa
25 ויהיו שניהם ערומים האדם ואשתו ולא יתבששו׃
Original Hebrew
וַ/יִּֽהְי֤וּו/יהי֤ווַ/יִּֽהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereHc+Vqw3mp
שְׁנֵי/הֶם֙שני/הם֙שְׁנֵי/הֶםשני/הםshe.nei./Hemboth of/ themHAcbdc+Sp3mp
עֲרוּמִּ֔יםערומ֔יםעֲרוּמִּיםערומים'a.ru.MimnakedHAampa
הָֽ/אָדָ֖םה/אד֖םהָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Damthe/ manHTd+Ncmsa
וְ/אִשְׁתּ֑/וֹו/אשת֑/ווְ/אִשְׁתּ/וֹו/אשת/וve./'ish.T/oand/ wife/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
וְ/לֹ֖או/ל֖אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ\׃יתבששו\יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ\׃יתבששו\yit.bo.Sha.shuthey were ashamedHVti3mp