Chapter 25
1 ויסף אברהם ויקח אשה ושמה קטורה׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֧סֶףו/י֧סףוַ/יֹּסֶףו/יסףva/i.Yo.sefand/ he repeatedHc+Vhw3ms
אַבְרָהָ֛םאברה֛םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
וַ/יִּקַּ֥חו/יק֥חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
אִשָּׁ֖האש֖האִשָּׁהאשה'i.Shaha wifeHNcfsa
וּ/שְׁמָ֥/הּו/שמ֥/הוּ/שְׁמָ/הּו/שמ/הu./she.Ma/hand/ name/ herHC+Ncmsc+Sp3fs
קְטוּרָֽה\׃קטורה\קְטוּרָֽה\׃קטורה\ke.tu.Rah[was] KeturahHNpf
2 ותלד לו את זמרן ואת יקשן ואת מדן ואת מדין ואת ישבק ואת שוח׃
Original Hebrew
וַ/תֵּ֣לֶדו/ת֣לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreHc+Vqw3fs
ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
זִמְרָן֙זמרן֙זִמְרָןזמרןzim.RanZimranHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
יָקְשָׁ֔ןיקש֔ןיָקְשָׁןיקשןya.ke.ShanJokshanHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מְדָ֖ןמד֖ןמְדָןמדןme.DanMedanHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מִדְיָ֑ןמדי֑ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
יִשְׁבָּ֖קישב֖קיִשְׁבָּקישבקyish.BakIshbakHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
שֽׁוּחַ\׃שוח\שֽׁוּחַ\׃שוח\Shu.achShuahHNpm
3 ויקשן ילד את שבא ואת דדן ובני דדן היו אשורם ולטושים ולאמים׃
Original Hebrew
וְ/יָקְשָׁ֣ןו/יקש֣ןוְ/יָקְשָׁןו/יקשןve./ya.ke.Shanand/ JokshanHC+Npm
יָלַ֔דיל֔דיָלַדילדya.Ladhe fatheredHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁבָ֖אשב֖אשְׁבָאשבאshe.Va'ShebaHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
דְּדָ֑ןדד֑ןדְּדָןדדןde.DanDedanHNpm
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
דְדָ֔ןדד֔ןדְדָןדדןde.DanDedanHNpm
הָי֛וּהי֛והָיוּהיוha.Yuthey wereHVqp3cp
אַשּׁוּרִ֥םאשור֥םאַשּׁוּרִםאשורם'a.shu.RimAsshuritesHNgmpa
וּ/לְטוּשִׁ֖יםו/לטוש֖יםוּ/לְטוּשִׁיםו/לטושיםu./le.tu.Shimand/ LetushitesHC+Npl
וּ/לְאֻמִּֽים\׃ו/לאמים\וּ/לְאֻמִּֽים\׃ו/לאמים\u./le.'u.Mimand/ LeummitesHC+Npm
4 ובני מדין עיפה ועפר וחנך ואבידע ואלדעה כל אלה בני קטורה׃
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
מִדְיָ֗ןמדי֗ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianHNpm
עֵיפָ֤העיפ֤העֵיפָהעיפה'ei.Fah[were] EphahHNpm
וָ/עֵ֙פֶר֙ו/ע֙פר֙וָ/עֵפֶרו/עפרva./'E.ferand/ EpherHC+Npm
וַ/חֲנֹ֔ךְו/חנ֔ךוַ/חֲנֹךְו/חנךva./cha.Nokhand/ HanochHC+Npm
וַ/אֲבִידָ֖עו/אביד֖עוַ/אֲבִידָעו/אבידעva./'a.vi.Da'and/ AbidaHC+Npm
וְ/אֶלְדָּעָ֑הו/אלדע֑הוְ/אֶלְדָּעָהו/אלדעהve./'el.da.'Ahand/ EldaahHC+Npm
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofHNcmpc
קְטוּרָֽה\׃קטורה\קְטוּרָֽה\׃קטורה\ke.tu.RahKeturahHNpf
5 ויתן אברהם את כל אשר לו ליצחק׃
Original Hebrew
וַ/יִּתֵּ֧ןו/ית֧ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveHc+Vqw3ms
אַבְרָהָ֛םאברה֛םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o[belonged] to <the>/ himHRd+Sp3ms
לְ/יִצְחָֽק\׃ל/יצחק\לְ/יִצְחָֽק\׃ל/יצחק\le./yitz.Chakto/ IsaacHR+Npm
6 ולבני הפילגשים אשר לאברהם נתן אברהם מתנת וישלחם מעל יצחק בנו בעודנו חי קדמה אל ארץ קדם׃
Original Hebrew
וְ/לִ/בְנֵ֤יו/ל/בנ֤יוְ/לִ/בְנֵיו/ל/בניve./li/v.Neiand/ to/ [the] sons ofHC+R+Ncmpc
הַ/פִּֽילַגְשִׁים֙ה/פילגשים֙הַ/פִּֽילַגְשִׁיםה/פילגשיםha./pi.lag.Shimthe/ concubinesHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
לְ/אַבְרָהָ֔םל/אברה֔םלְ/אַבְרָהָםל/אברהםle./'av.ra.Ham[belonged] to/ AbrahamHR+Npm
נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveHVqp3ms
אַבְרָהָ֖םאברה֖םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
מַתָּנֹ֑תמתנ֑תמַתָּנֹתמתנתma.ta.NotgiftsHNcfpa
וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֞/םו/ישלח֞/םוַֽ/יְשַׁלְּחֵ/םו/ישלח/םva/y.sha.le.Che/mand/ he sent away/ themHc+Vpw3ms+Sp3mp
מֵ/עַ֨למ/ע֨למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ withHR+R
יִצְחָ֤קיצח֤קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacHNpm
בְּנ/וֹ֙בנ/ו֙בְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
בְּ/עוֹדֶ֣/נּוּב/עוד֣/נובְּ/עוֹדֶ/נּוּב/עוד/נוbe./'o.De./nuwhile/ still [was]/ heHR+Acmsc+Sp3ms
חַ֔יח֔יחַיחיChaialiveHAamsa
קֵ֖דְמָ/הק֖דמ/הקֵדְמָ/הקדמ/הKe.de.ma/heast/ -wardHNcmsa+Sd
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
קֶֽדֶם\׃קדם\קֶֽדֶם\׃קדם\Ke.dem[the] eastHNcmsa
7 ואלה ימי שני חיי אברהם אשר חי מאת שנה ושבעים שנה וחמש שנים׃
Original Hebrew
וְ/אֵ֗לֶּהו/א֗להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
יְמֵ֛יימ֛ייְמֵיימיye.Mei[are] [the] days ofHNcmpc
שְׁנֵֽי\־שני\שְׁנֵֽי\־שני\she.nei-[the] years ofHNcmpc
חַיֵּ֥יחי֥יחַיֵּיחייchai.Yei[the] life ofHNcmpc
אַבְרָהָ֖םאברה֖םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
חָ֑יח֑יחָיחיChaihe livedHVqp3ms
מְאַ֥תמא֥תמְאַתמאתme.'Atone hundredHAcfsc
שָׁנָ֛השנ֛השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וְ/שִׁבְעִ֥יםו/שבע֥יםוְ/שִׁבְעִיםו/שבעיםve./shiv.'Imand/ seventyHC+Acmpa
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וְ/חָמֵ֥שׁו/חמ֥שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveHC+Acbsa
שָׁנִֽים\׃שנים\שָׁנִֽים\׃שנים\sha.NimyearsHNcmpa
8 ויגוע וימת אברהם בשיבה טובה זקן ושבע ויאסף אל עמיו׃
Original Hebrew
וַ/יִּגְוַ֨עו/יגו֨עוַ/יִּגְוַעו/יגועva/i.yig.Va'and/ he expiredHc+Vqw3ms
וַ/יָּ֧מָתו/י֧מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedHc+Vqw3ms
אַבְרָהָ֛םאברה֛םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
בְּ/שֵׂיבָ֥הב/שיב֥הבְּ/שֵׂיבָהב/שיבהbe./sei.Vahin/ old ageHR+Ncfsa
טוֹבָ֖הטוב֖הטוֹבָהטובהto.VahgoodHAafsa
זָקֵ֣ןזק֣ןזָקֵןזקןza.KenoldHAamsa
וְ/שָׂבֵ֑עַו/שב֑עוְ/שָׂבֵעַו/שבעve./sa.Ve.a'and/ satisfiedHC+Aamsa
וַ/יֵּאָ֖סֶףו/יא֖סףוַ/יֵּאָסֶףו/יאסףva/i.ye.'A.sefand/ he was gatheredHc+VNw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עַמָּֽי/ו\׃עמי/ו\עַמָּֽי/ו\׃עמי/ו\'a.Ma/vkinspeople<s>/ hisHNcmpc+Sp3ms
9 ויקברו אתו יצחק וישמעאל בניו אל מערת המכפלה אל שדה עפרן בן צחר החתי אשר על פני ממרא׃
Original Hebrew
וַ/יִּקְבְּר֨וּו/יקבר֨ווַ/יִּקְבְּרוּו/יקברוva/i.yik.be.Ruand/ they buriedHc+Vqw3mp
אֹת֜/וֹאת֜/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
יִצְחָ֤קיצח֤קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacHNpm
וְ/יִשְׁמָעֵאל֙ו/ישמעאל֙וְ/יִשְׁמָעֵאלו/ישמעאלve./yish.ma.'eLand/ IshmaelHC+Npm
בָּנָ֔י/ובנ֔י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisHNcmpc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
מְעָרַ֖תמער֖תמְעָרַתמערתme.'a.Rat[the] cave ofHNcfsc
הַ/מַּכְפֵּלָ֑הה/מכפל֑ההַ/מַּכְפֵּלָהה/מכפלהha./makh.pe.Lah<the>/ MachpelahHTd+Npl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שְׂדֵ֞השד֞השְׂדֵהשדהse.Deh[the] field ofHNcmsc
עֶפְרֹ֤ןעפר֤ןעֶפְרֹןעפרן'ef.RonEphronHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
צֹ֙חַר֙צ֙חר֙צֹחַרצחרtzo.charZoharHNpm
הַֽ/חִתִּ֔יה/חת֔יהַֽ/חִתִּיה/חתיha./chi.Tithe/ HittiteHTd+Ngmsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onHR
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
מַמְרֵֽא\׃ממרא\מַמְרֵֽא\׃ממרא\mam.Re'MamreHNpl
10 השדה אשר קנה אברהם מאת בני חת שמה קבר אברהם ושרה אשתו׃
Original Hebrew
הַ/שָּׂדֶ֛הה/שד֛ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
קָנָ֥הקנ֥הקָנָהקנהka.Nahhe had acquiredHVqp3ms
אַבְרָהָ֖םאברה֖םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] sons ofHNcmpc
חֵ֑תח֑תחֵתחתChetHethHNpm
שָׁ֛מָּ/הש֛מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ <towards>HD+Sd
קֻבַּ֥רקב֥רקֻבַּרקברku.Barhe was buriedHVPp3ms
אַבְרָהָ֖םאברה֖םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
וְ/שָׂרָ֥הו/שר֥הוְ/שָׂרָהו/שרהve./sa.Rahand/ SarahHC+Npf
אִשְׁתּֽ/וֹ\׃אשת/ו\אִשְׁתּֽ/וֹ\׃אשת/ו\'ish.T/owife/ hisHNcfsc+Sp3ms
11 ויהי אחרי מות אברהם ויברך אלהים את יצחק בנו וישב יצחק עם באר לחי ראי׃
Original Hebrew
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
אַחֲרֵי֙אחרי֙אַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
מ֣וֹתמ֣ותמוֹתמותMot[the] death ofHNcmsc
אַבְרָהָ֔םאברה֔םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
וַ/יְבָ֥רֶךְו/יב֥רךוַ/יְבָרֶךְו/יברךva/y.Va.rekhand/ he blessedHc+Vpw3ms
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִצְחָ֣קיצח֣קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacHNpm
בְּנ֑/וֹבנ֑/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יֵּ֣שֶׁבו/י֣שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltHc+Vqw3ms
יִצְחָ֔קיצח֔קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacHNpm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-nearHR
בְּאֵ֥רבא֥רבְּאֵרבארbe.'ErBeerHNpl
לַחַ֖ילח֖ילַחַילחיla.ChaiLahaiHNpl
רֹאִֽי\׃\ \סראי\\ \סרֹאִֽי\׃\ \סראי\\ \סro.'IRoiHNpl
12 ואלה תלדת ישמעאל בן אברהם אשר ילדה הגר המצרית שפחת שרה לאברהם׃
Original Hebrew
וְ/אֵ֛לֶּהו/א֛להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
תֹּלְדֹ֥תתלד֥תתֹּלְדֹתתלדתto.le.Dot[are] [the] accounts ofHNcfpc
יִשְׁמָעֵ֖אלישמע֖אליִשְׁמָעֵאלישמעאלyish.ma.'ElIshmaelHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אַבְרָהָ֑םאברה֑םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
יָלְדָ֜הילד֜היָלְדָהילדהyal.Dahshe boreHVqp3fs
הָגָ֧רהג֧רהָגָרהגרha.GarHagarHNpf
הַ/מִּצְרִ֛יתה/מצר֛יתהַ/מִּצְרִיתה/מצריתha./mitz.Ritthe/ EgyptianHTd+Ngfsa
שִׁפְחַ֥תשפח֥תשִׁפְחַתשפחתshif.Chat[the] maidservant ofHNcfsc
שָׂרָ֖השר֖השָׂרָהשרהsa.RahSarahHNpf
לְ/אַבְרָהָֽם\׃ל/אברהם\לְ/אַבְרָהָֽם\׃ל/אברהם\le./'av.ra.Hamto/ AbrahamHR+Npm
13 ואלה שמות בני ישמעאל בשמתם לתולדתם בכר ישמעאל נבית וקדר ואדבאל ומבשם׃
Original Hebrew
וְ/אֵ֗לֶּהו/א֗להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
שְׁמוֹת֙שמות֙שְׁמוֹתשמותshe.moT[are] [the] names ofHNcfpc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
יִשְׁמָעֵ֔אלישמע֔אליִשְׁמָעֵאלישמעאלyish.ma.'ElIshmaelHNpm
בִּ/שְׁמֹתָ֖/םב/שמת֖/םבִּ/שְׁמֹתָ/םב/שמת/םbi/sh.mo.Ta/mby/ names/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
לְ/תוֹלְדֹתָ֑/םל/תולדת֑/םלְ/תוֹלְדֹתָ/םל/תולדת/םle./tol.do.Ta/mto/ descendants/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
בְּכֹ֤רבכ֤רבְּכֹרבכרbe.Khor[the] firstborn ofHNcmsc
יִשְׁמָעֵאל֙ישמעאל֙יִשְׁמָעֵאלישמעאלyish.ma.'eLIshmaelHNpm
נְבָיֹ֔תנבי֔תנְבָיֹתנביתne.va.Yot[was] NebaiothHNpm
וְ/קֵדָ֥רו/קד֥רוְ/קֵדָרו/קדרve./ke.Darand/ KedarHC+Npm
וְ/אַדְבְּאֵ֖לו/אדבא֖לוְ/אַדְבְּאֵלו/אדבאלve./'ad.be.'Eland/ AdbeelHC+Npm
וּ/מִבְשָֽׂם\׃ו/מבשם\וּ/מִבְשָֽׂם\׃ו/מבשם\u./miv.Samand/ MibsamHC+Npm
14 ומשמע ודומה ומשא׃
Original Hebrew
וּ/מִשְׁמָ֥עו/משמ֥עוּ/מִשְׁמָעו/משמעu./mish.Ma'and/ MishmaHC+Npm
וְ/דוּמָ֖הו/דומ֖הוְ/דוּמָהו/דומהve./du.Mahand/ DumahHC+Npm
וּ/מַשָּֽׂא\׃ו/משא\וּ/מַשָּֽׂא\׃ו/משא\u./ma.Sa'and/ MassaHC+Npm
15 חדד ותימא יטור נפיש וקדמה׃
Original Hebrew
חֲדַ֣דחד֣דחֲדַדחדדcha.DadHadadHNpm
וְ/תֵימָ֔או/תימ֔אוְ/תֵימָאו/תימאve./tei.Ma'and/ TemaHC+Npm
יְט֥וּריט֥וריְטוּריטורye.TurJeturHNpm
נָפִ֖ישׁנפ֖ישנָפִישׁנפישna.FishNaphishHNpm
וָ/קֵֽדְמָה\׃ו/קדמה\וָ/קֵֽדְמָה\׃ו/קדמה\va./Ke.de.mahand/ KedemahHC+Npm
16 אלה הם בני ישמעאל ואלה שמתם בחצריהם ובטירתם שנים עשר נשיאם לאמתם׃
Original Hebrew
אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
הֵ֞םה֞םהֵםהםhemtheyHPp3mp
בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofHNcmpc
יִשְׁמָעֵאל֙ישמעאל֙יִשְׁמָעֵאלישמעאלyish.ma.'eLIshmaelHNpm
וְ/אֵ֣לֶּהו/א֣להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
שְׁמֹתָ֔/םשמת֔/םשְׁמֹתָ/םשמת/םshe.mo.Ta/m[are] names/ theirHNcfpc+Sp3mp
בְּ/חַצְרֵי/הֶ֖םב/חצרי/ה֖םבְּ/חַצְרֵי/הֶםב/חצרי/הםbe./chatz.rei./Hemby/ villages/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
וּ/בְ/טִֽירֹתָ֑/םו/ב/טירת֑/םוּ/בְ/טִֽירֹתָ/םו/ב/טירת/םu./ve./ti.ro.Ta/mand/ by/ encampments/ theirHC+R+Ncfpc+Sp3mp
שְׁנֵים\־שנים\שְׁנֵים\־שנים\she.neim-two [plus]HAcbda
עָשָׂ֥רעש֥רעָשָׂרעשר'a.SartenHAcbsa
נְשִׂיאִ֖םנשיא֖םנְשִׂיאִםנשיאםne.si.'ImprincesHNcmpa
לְ/אֻמֹּתָֽ/ם\׃ל/אמת/ם\לְ/אֻמֹּתָֽ/ם\׃ל/אמת/ם\le./'u.mo.Ta/mto/ tribes/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
17 ואלה שני חיי ישמעאל מאת שנה ושלשים שנה ושבע שנים ויגוע וימת ויאסף אל עמיו׃
Original Hebrew
וְ/אֵ֗לֶּהו/א֗להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
שְׁנֵי֙שני֙שְׁנֵישניshe.Nei[are] [the] years ofHNcmpc
חַיֵּ֣יחי֣יחַיֵּיחייchai.Yei[the] life ofHNcmpc
יִשְׁמָעֵ֔אלישמע֔אליִשְׁמָעֵאלישמעאלyish.ma.'ElIshmaelHNpm
מְאַ֥תמא֥תמְאַתמאתme.'Atone hundredHAcfsc
שָׁנָ֛השנ֛השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וּ/שְׁלֹשִׁ֥יםו/שלש֥יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyHC+Acmpa
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וְ/שֶׁ֣בַעו/ש֣בעוְ/שֶׁבַעו/שבעve./She.va'and/ sevenHC+Acbsa
שָׁנִ֑יםשנ֑יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
וַ/יִּגְוַ֣עו/יגו֣עוַ/יִּגְוַעו/יגועva/i.yig.Va'and/ he expiredHc+Vqw3ms
וַ/יָּ֔מָתו/י֔מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedHc+Vqw3ms
וַ/יֵּאָ֖סֶףו/יא֖סףוַ/יֵּאָסֶףו/יאסףva/i.ye.'A.sefand/ he was gatheredHc+VNw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עַמָּֽי/ו\׃עמי/ו\עַמָּֽי/ו\׃עמי/ו\'a.Ma/vkinspeople<s>/ hisHNcmpc+Sp3ms
18 וישכנו מחוילה עד שור אשר על פני מצרים באכה אשורה על פני כל אחיו נפל׃
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁכְּנ֨וּו/ישכנ֨ווַ/יִּשְׁכְּנוּו/ישכנוva/i.yish.ke.Nuand/ they dweltHc+Vqw3mp
מֵֽ/חֲוִילָ֜המ/חויל֜המֵֽ/חֲוִילָהמ/חוילהme./cha.vi.Lahfrom/ HavilahHR+Npl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
שׁ֗וּרש֗ורשׁוּרשורShurShurHNpl
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onHR
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
בֹּאֲ/כָ֖הבא/כ֖הבֹּאֲ/כָהבא/כהbo.'a./Khahgoing/ youHVqcc+Sp2ms
אַשּׁ֑וּרָ/האש֑ור/האַשּׁוּרָ/האשור/ה'a.Shu.ra/hAsshur/ towardsHNpl+Sd
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
אֶחָ֖י/ואח֖י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vrelatives/ hisHNcmpc+Sp3ms
נָפָֽל\׃\ \פנפל\\ \פנָפָֽל\׃\ \פנפל\\ \פna.Falhe fellHVqp3ms
19 ואלה תולדת יצחק בן אברהם אברהם הוליד את יצחק׃
Original Hebrew
וְ/אֵ֛לֶּהו/א֛להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
תּוֹלְדֹ֥תתולד֥תתּוֹלְדֹתתולדתtol.Dot[are] [the] accounts ofHNcfpc
יִצְחָ֖קיצח֖קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אַבְרָהָ֑םאברה֑םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
אַבְרָהָ֖םאברה֖םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
הוֹלִ֥ידהול֥ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִצְחָֽק\׃יצחק\יִצְחָֽק\׃יצחק\yitz.ChakIsaacHNpm
20 ויהי יצחק בן ארבעים שנה בקחתו את רבקה בת בתואל הארמי מפדן ארם אחות לבן הארמי לו לאשה׃
Original Hebrew
וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasHc+Vqw3ms
יִצְחָק֙יצחק֙יִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofHNcmsc
אַרְבָּעִ֣יםארבע֣יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyHAcmpa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
בְּ/קַחְתּ֣/וֹב/קחת֣/ובְּ/קַחְתּ/וֹב/קחת/וbe./kach.T/owhen/ took/ heHR+Vqcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רִבְקָ֗הרבק֗הרִבְקָהרבקהriv.KahRebekahHNpf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
בְּתוּאֵל֙בתואל֙בְּתוּאֵלבתואלbe.tu.'ElBethuelHNpm
הָֽ/אֲרַמִּ֔יה/ארמ֔יהָֽ/אֲרַמִּיה/ארמיha./'a.ra.Mithe/ ArameanHTd+Ngmsa
מִ/פַּדַּ֖ןמ/פד֖ןמִ/פַּדַּןמ/פדןmi./pa.Danfrom/ PaddanHR+Npl
אֲרָ֑םאר֑םאֲרָםארם'a.RamAramHNpl
אֲח֛וֹתאח֛ותאֲחוֹתאחות'a.Chot[the] sister ofHNcfsc
לָבָ֥ןלב֥ןלָבָןלבןla.VanLabanHNpm
הָ/אֲרַמִּ֖יה/ארמ֖יהָ/אֲרַמִּיה/ארמיha./'a.ra.Mithe/ ArameanHTd+Ngmsa
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfHRd+Sp3ms
לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\le./'i.Shahto/ a wifeHR+Ncfsa
21 ויעתר יצחק ליהוה לנכח אשתו כי עקרה הוא ויעתר לו יהוה ותהר רבקה אשתו׃
Original Hebrew
וַ/יֶּעְתַּ֨רו/יעת֨רוַ/יֶּעְתַּרו/יעתרva/i.ye'.Tarand/ he prayedHc+Vqw3ms
יִצְחָ֤קיצח֤קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacHNpm
לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
לְ/נֹ֣כַחל/נ֣כחלְ/נֹכַחל/נכחle./No.khachto/ beforeHR+Acmsc
אִשְׁתּ֔/וֹאשת֔/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisHNcfsc+Sp3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
עֲקָרָ֖העקר֖העֲקָרָהעקרה'a.ka.Rah[was] barrenHAafsa
הִ֑ואה֑ואהִואהואhi'sheHPp3fs
וַ/יֵּעָ֤תֶרו/יע֤תרוַ/יֵּעָתֶרו/יעתרva/i.ye.'A.terand/ he was entreatedHc+VNw3ms
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oby <the>/ himHRd+Sp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/תַּ֖הַרו/ת֖הרוַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedHc+Vqw3fs
רִבְקָ֥הרבק֥הרִבְקָהרבקהriv.KahRebekahHNpf
אִשְׁתּֽ/וֹ\׃אשת/ו\אִשְׁתּֽ/וֹ\׃אשת/ו\'ish.T/owife/ hisHNcfsc+Sp3ms
22 ויתרצצו הבנים בקרבה ותאמר אם כן למה זה אנכי ותלך לדרש את יהוה׃
Original Hebrew
וַ/יִּתְרֹֽצֲצ֤וּו/יתרצצ֤ווַ/יִּתְרֹֽצֲצוּו/יתרצצוva/i.yit.ro.tza.Tzuand/ they struggled togetherHc+Vtw3mp
הַ/בָּנִים֙ה/בנים֙הַ/בָּנִיםה/בניםha./ba.Nimthe/ childrenHTd+Ncmpa
בְּ/קִרְבָּ֔/הּב/קרב֔/הבְּ/קִרְבָּ/הּב/קרב/הbe./kir.Ba/hin/ inward part[s]/ herHR+Ncmsc+Sp3fs
וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
כֵּ֔ןכ֔ןכֵּןכןKenthusHD
לָ֥/מָּהל֥/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
זֶּ֖הז֖הזֶּהזהzehthisHTm
אָנֹ֑כִיאנ֑כיאָנֹכִיאנכי'a.No.khi[am] IHPp1bs
וַ/תֵּ֖לֶךְו/ת֖לךוַ/תֵּלֶךְו/תלךva./Te.lekhand/ she wentHc+Vqw3fs
לִ/דְרֹ֥שׁל/דר֥שלִ/דְרֹשׁל/דרשli/d.Roshto/ consultHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
23 ויאמר יהוה לה שני גיים בבטנך ושני לאמים ממעיך יפרדו ולאם מלאם יאמץ ורב יעבד צעיר׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לָ֗/הּל֗/הלָ/הּל/הLa/hto <the>/ herHRd+Sp3fs
שְׁנֵ֤ישנ֤ישְׁנֵישניshe.NeitwoHAcbdc
גוֹיִם֙גוים֙גוֹיִםגויםgo.yimnationsHNcmpa
בְּ/בִטְנֵ֔/ךְב/בטנ֔/ךבְּ/בִטְנֵ/ךְב/בטנ/ךbe./vit.Ne/kh[are] in/ womb/ yourHR+Ncfsc+Sp2fs
וּ/שְׁנֵ֣יו/שנ֣יוּ/שְׁנֵיו/שניu./she.Neiand/ twoHC+Acbdc
לְאֻמִּ֔יםלאמ֔יםלְאֻמִּיםלאמיםle.'u.MimpeoplesHNcmpa
מִ/מֵּעַ֖יִ/ךְמ/מע֖י/ךמִ/מֵּעַיִ/ךְמ/מעי/ךmi./me.'A.yi/khfrom/ inward parts/ yourHR+Ncmpc+Sp2fs
יִפָּרֵ֑דוּיפר֑דויִפָּרֵדוּיפרדוyi.pa.Re.duthey will separateHVNi3mp
וּ/לְאֹם֙ו/לאם֙וּ/לְאֹםו/לאםu./le.'Omand/ a peopleHC+Ncmsa
מִ/לְאֹ֣םמ/לא֣םמִ/לְאֹםמ/לאםmi/l.'Ommore than/ a peopleHR+Ncmsa
יֶֽאֱמָ֔ץיאמ֔ץיֶֽאֱמָץיאמץye.'e.Matzit will be strongHVqi3ms
וְ/רַ֖בו/ר֖בוְ/רַבו/רבve./Ravand/ [the] great [one]HC+Aamsa
יַעֲבֹ֥דיעב֥דיַעֲבֹדיעבדya.'a.Vodit will serveHVqi3ms
צָעִֽיר\׃צעיר\צָעִֽיר\׃צעיר\tza.'Ir[the] young [one]HAamsa
24 וימלאו ימיה ללדת והנה תומם בבטנה׃
Original Hebrew
וַ/יִּמְלְא֥וּו/ימלא֥ווַ/יִּמְלְאוּו/ימלאוva/i.yim.le.'Uand/ they were completedHc+Vqw3mp
יָמֶ֖י/הָימ֖י/היָמֶי/הָימי/הya.Mei./hadays/ herHNcmpc+Sp3fs
לָ/לֶ֑דֶתל/ל֑דתלָ/לֶדֶתל/לדתla./Le.detto/ give birthHR+Vqcc
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
תוֹמִ֖םתומ֖םתוֹמִםתומםto.MimtwinsHNcmpa
בְּ/בִטְנָֽ/הּ\׃ב/בטנ/ה\בְּ/בִטְנָֽ/הּ\׃ב/בטנ/ה\be./vit.Na/h[were] in/ womb/ herHR+Ncfsc+Sp3fs
25 ויצא הראשון אדמוני כלו כאדרת שער ויקראו שמו עשו׃
Original Hebrew
וַ/יֵּצֵ֤או/יצ֤אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he came outHc+Vqw3ms
הָ/רִאשׁוֹן֙ה/ראשון֙הָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.shOnthe/ firstHTd+Aomsa
אַדְמוֹנִ֔יאדמונ֔יאַדְמוֹנִיאדמוני'ad.mo.NiredHAamsa
כֻּלּ֖/וֹכל֖/וכֻּלּ/וֹכל/וku.L/oall of/ himHNcmsc+Sp3ms
כְּ/אַדֶּ֣רֶתכ/אד֣רתכְּ/אַדֶּרֶתכ/אדרתke./'a.De.ret[was] like/ a cloak ofHR+Ncfsc
שֵׂעָ֑רשע֑רשֵׂעָרשערse.'ArhairHNcmsa
וַ/יִּקְרְא֥וּו/יקרא֥ווַ/יִּקְרְאוּו/יקראוva/i.yik.re.'Uand/ they calledHc+Vqw3mp
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
עֵשָֽׂו\׃עשו\עֵשָֽׂו\׃עשו\'e.SavEsauHNpm
26 ואחרי כן יצא אחיו וידו אחזת בעקב עשו ויקרא שמו יעקב ויצחק בן ששים שנה בלדת אתם׃
Original Hebrew
וְ/אַֽחֲרֵי\־ו/אחרי\וְ/אַֽחֲרֵי\־ו/אחרי\ve./'a.cha.rei-and/ afterHC+Acmpc
כֵ֞ןכ֞ןכֵןכןkhenthusHD
יָצָ֣איצ֣איָצָאיצאya.Tza'he came outHVqp3ms
אָחִ֗י/ואח֗י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/יָד֤/וֹו/יד֤/ווְ/יָד/וֹו/יד/וve./ya.D/oand/ hand/ hisHC+Ncbsc+Sp3ms
אֹחֶ֙זֶת֙אח֙זת֙אֹחֶזֶתאחזת'o.Che.zet[was] holdingHVqrfsa
בַּ/עֲקֵ֣בב/עק֣בבַּ/עֲקֵבב/עקבba./'a.Kevon/ [the] heel ofHR+Ncmsc
עֵשָׂ֔ועש֔ועֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpm
וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledHc+Vqw3ms
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
יַעֲקֹ֑ביעק֑ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וְ/יִצְחָ֛קו/יצח֛קוְ/יִצְחָקו/יצחקve./yitz.Chakand/ IsaacHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofHNcmsc
שִׁשִּׁ֥יםשש֥יםשִׁשִּׁיםששיםshi.ShimsixtyHAcmpa
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
בְּ/לֶ֥דֶתב/ל֥דתבְּ/לֶדֶתב/לדתbe./Le.detwhen/ fatheredHR+Vqcc
אֹתָֽ/ם\׃את/ם\אֹתָֽ/ם\׃את/ם\'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
27 ויגדלו הנערים ויהי עשו איש ידע ציד איש שדה ויעקב איש תם ישב אהלים׃
Original Hebrew
וַֽ/יִּגְדְּלוּ֙ו/יגדלו֙וַֽ/יִּגְדְּלוּו/יגדלוva/i.yig.de.Luand/ they grew upHc+Vqw3mp
הַ/נְּעָרִ֔יםה/נער֔יםהַ/נְּעָרִיםה/נעריםha./ne.'a.Rimthe/ ladsHTd+Ncmpa
וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasHc+Vqw3ms
עֵשָׂ֗ועש֗ועֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpm
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
יֹדֵ֥עַיד֥עיֹדֵעַידעyo.De.a'[who] knewHVqrmsa
צַ֖יִדצ֖ידצַיִדצידTza.yidhuntingHNcmsa
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha man ofHNcmsc
שָׂדֶ֑השד֑השָׂדֶהשדהsa.Deh[the] open countryHNcmsa
וְ/יַעֲקֹב֙ו/יעקב֙וְ/יַעֲקֹבו/יעקבve./ya.'a.Koand/ JacobHC+Npm
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[was] a manHNcmsa
תָּ֔םת֔םתָּםתםTamquietHAamsa
יֹשֵׁ֖ביש֖ביֹשֵׁבישבyo.Shev[who] dweltHVqrmsa
אֹהָלִֽים\׃אהלים\אֹהָלִֽים\׃אהלים\'o.ha.LimtentsHNcmpa
28 ויאהב יצחק את עשו כי ציד בפיו ורבקה אהבת את יעקב׃
Original Hebrew
וַ/יֶּאֱהַ֥בו/יאה֥בוַ/יֶּאֱהַבו/יאהבva/i.ye.'e.Havand/ he lovedHc+Vqw3ms
יִצְחָ֛קיצח֛קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֵשָׂ֖ועש֖ועֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpm
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
צַ֣יִדצ֣ידצַיִדצידTza.yidwild gameHNcmsa
בְּ/פִ֑י/וב/פ֑י/ובְּ/פִי/וב/פי/וbe./Fi/v[was] in/ mouth/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/רִבְקָ֖הו/רבק֖הוְ/רִבְקָהו/רבקהve./riv.Kahand/ RebekahHC+Npf
אֹהֶ֥בֶתאה֥בתאֹהֶבֶתאהבת'o.He.vet[was] lovingHVqrfsa
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
יַעֲקֹֽב\׃יעקב\יַעֲקֹֽב\׃יעקב\ya.'a.KoJacobHNpm
29 ויזד יעקב נזיד ויבא עשו מן השדה והוא עיף׃
Original Hebrew
וַ/יָּ֥זֶדו/י֥זדוַ/יָּזֶדו/יזדva/i.Ya.zedand/ he had cookedHc+Vhw3ms
יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
נָזִ֑ידנז֑ידנָזִידנזידna.Zidcooked foodHNcmsa
וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
עֵשָׂ֛ועש֛ועֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpm
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/שָּׂדֶ֖הה/שד֖ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
וְ/ה֥וּאו/ה֥ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
עָיֵֽף\׃עיף\עָיֵֽף\׃עיף\'a.Yef[was] exhaustedHAamsa
30 ויאמר עשו אל יעקב הלעיטני נא מן האדם האדם הזה כי עיף אנכי על כן קרא שמו אדום׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
עֵשָׂ֜ועש֜ועֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpm
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
יַעֲקֹ֗ביעק֗ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
הַלְעִיטֵ֤/נִיהלעיט֤/ניהַלְעִיטֵ/נִיהלעיט/ניhal.'i.Te./nilet swallow/ meHVhv2ms+Sp1bs
נָא֙נא֙נָאנאna'pleaseHTj
מִן\־מן\מִן\־מן\min-some ofHR
הָ/אָדֹ֤םה/אד֤םהָ/אָדֹםה/אדםha./'a.Domthe/ red [stew]HTd+Aamsa
הָ/אָדֹם֙ה/אדם֙הָ/אָדֹםה/אדםha./'a.Domthe/ red [stew]HTd+Aamsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
עָיֵ֖ףעי֖ףעָיֵףעיף'a.Yef[am] exhaustedHAamsa
אָנֹ֑כִיאנ֑כיאָנֹכִיאנכי'a.No.khiIHPp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןken-foreHD
קָרָֽא\־קרא\קָרָֽא\־קרא\ka.ra'-someone calledHVqp3ms
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֱדֽוֹם\׃אדום\אֱדֽוֹם\׃אדום\'e.DomEdomHNpm
31 ויאמר יעקב מכרה כיום את בכרתך לי׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יַעֲקֹ֑ביעק֑ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
מִכְרָ֥/המכר֥/המִכְרָ/המכר/הmikh.Ra/hsell/ !HVqv2ms+Sh
כַ/יּ֛וֹםכ/י֛וםכַ/יּוֹםכ/יוםkhai./Yomas the/ dayHRd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּכֹֽרָתְ/ךָ֖בכרת/ך֖בְּכֹֽרָתְ/ךָבכרת/ךbe.kho.ra.te./Khabirthright/ yourHNcfsc+Sp2ms
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
32 ויאמר עשו הנה אנכי הולך למות ולמה זה לי בכרה׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
עֵשָׂ֔ועש֔ועֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpm
הִנֵּ֛ההנ֛ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
הוֹלֵ֖ךְהול֖ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[am] goingHVqrmsa
לָ/מ֑וּתל/מ֑ותלָ/מוּתל/מותla./Mutto/ dieHR+Vqcc
וְ/לָ/מָּה\־ו/ל/מה\וְ/לָ/מָּה\־ו/ל/מה\ve./la./mah-and/ for/ what?HC+R+Pi
זֶּ֥הז֥הזֶּהזהzehthisHTm
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
בְּכֹרָֽה\׃בכרה\בְּכֹרָֽה\׃בכרה\be.kho.Rah[is] a birthrightHNcfsa
33 ויאמר יעקב השבעה לי כיום וישבע לו וימכר את בכרתו ליעקב׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יַעֲקֹ֗ביעק֗ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
הִשָּׁ֤בְעָ/ההש֤בע/ההִשָּׁבְעָ/ההשבע/הhi.Sha.ve.'a/hswear/ !HVNv2ms+Sh
לִּ/י֙ל/י֙לִּ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
כַּ/יּ֔וֹםכ/י֔וםכַּ/יּוֹםכ/יוםka/i.Yomas the/ dayHRd+Ncmsa
וַ/יִּשָּׁבַ֖עו/ישב֖עוַ/יִּשָּׁבַעו/ישבעva/i.yi.sha.Va'and/ he sworeHc+VNw3ms
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
וַ/יִּמְכֹּ֥רו/ימכ֥רוַ/יִּמְכֹּרו/ימכרva/i.yim.Korand/ he soldHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּכֹרָת֖/וֹבכרת֖/ובְּכֹרָת/וֹבכרת/וbe.kho.ra.T/obirthright/ hisHNcfsc+Sp3ms
לְ/יַעֲקֹֽב\׃ל/יעקב\לְ/יַעֲקֹֽב\׃ל/יעקב\le./ya.'a.Koto/ JacobHR+Npm
34 ויעקב נתן לעשו לחם ונזיד עדשים ויאכל וישת ויקם וילך ויבז עשו את הבכרה׃
Original Hebrew
וְ/יַעֲקֹ֞בו/יעק֞בוְ/יַעֲקֹבו/יעקבve./ya.'a.Koand/ JacobHC+Npm
נָתַ֣ןנת֣ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveHVqp3ms
לְ/עֵשָׂ֗ול/עש֗ולְ/עֵשָׂול/עשוle./'e.Savto/ EsauHR+Npm
לֶ֚חֶםל֚חםלֶחֶםלחםLe.chembreadHNcmsa
וּ/נְזִ֣ידו/נז֣ידוּ/נְזִידו/נזידu./ne.Zidand/ cooked food ofHC+Ncmsc
עֲדָשִׁ֔יםעדש֔יםעֲדָשִׁיםעדשים'a.da.ShimlentilsHNcmpa
וַ/יֹּ֣אכַלו/י֣אכלוַ/יֹּאכַלו/יאכלva/i.Yo.khaland/ he ateHc+Vqw3ms
וַ/יֵּ֔שְׁתְּו/י֔שתוַ/יֵּשְׁתְּו/ישתva/i.Ye.shetand/ he drankHc+Vqw3ms
וַ/יָּ֖קָםו/י֖קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseHc+Vqw3ms
וַ/יֵּלַ֑ךְו/יל֑ךוַ/יֵּלַךְו/ילךva/i.ye.Lakhand/ he wentHc+Vqw3ms
וַ/יִּ֥בֶזו/י֥בזוַ/יִּבֶזו/יבזva/i.Yi.vezand/ he despisedHc+Vqw3ms
עֵשָׂ֖ועש֖ועֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/בְּכֹרָֽה\׃\ \סה/בכרה\\ \סהַ/בְּכֹרָֽה\׃\ \סה/בכרה\\ \סha./be.kho.Rahthe/ birthrightHTd+Ncfsa