Chapter 6
1 ויהי כי החל האדם לרב על פני האדמה ובנות ילדו להם׃
Original Hebrew
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
הֵחֵ֣להח֣להֵחֵלהחלhe.Chel<it> beganHVhp3ms
הָֽ/אָדָ֔םה/אד֔םהָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindHTd+Ncmsa
לָ/רֹ֖בל/ר֖בלָ/רֹבל/רבla./Roto/ become numerousHR+Vqcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofHNcmpc
הָֽ/אֲדָמָ֑הה/אדמ֑ההָֽ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundHTd+Ncfsa
וּ/בָנ֖וֹתו/בנ֖ותוּ/בָנוֹתו/בנותu./va.Notand/ daughtersHC+Ncfpa
יֻלְּד֥וּילד֥ויֻלְּדוּילדוyu.le.Duthey were bornHVPp3cp
לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
2 ויראו בני האלהים את בנות האדם כי טבת הנה ויקחו להם נשים מכל אשר בחרו׃
Original Hebrew
וַ/יִּרְא֤וּו/ירא֤ווַ/יִּרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they sawHc+Vqw3mp
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] sons ofHNcmpc
הָֽ/אֱלֹהִים֙ה/אלהים֙הָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.Not[the] daughters ofHNcfpc
הָֽ/אָדָ֔םה/אד֔םהָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindHTd+Ncmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
טֹבֹ֖תטב֖תטֹבֹתטבתto.Vot[were] goodHAafpa
הֵ֑נָּהה֑נההֵנָּההנהHe.nahtheyHPp3fp
וַ/יִּקְח֤וּו/יקח֤ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookHc+Vqw3mp
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themselvesHRd+Sp3mp
נָשִׁ֔יםנש֔יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwivesHNcmpa
מִ/כֹּ֖למ/כ֖למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allHR+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
בָּחָֽרוּ\׃בחרו\בָּחָֽרוּ\׃בחרו\ba.Cha.ruthey choseHVqp3cp
3 ויאמר יהוה לא ידון רוחי באדם לעלם בשגם הוא בשר והיו ימיו מאה ועשרים שנה׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יָד֨וֹןיד֨וןיָדוֹןידוןya.Don<it> will remainHVqi3ms
רוּחִ֤/ירוח֤/ירוּחִ/ירוח/יru.Ch/ispirit/ myHNcbsc+Sp1fs
בָֽ/אָדָם֙ב/אדם֙בָֽ/אָדָםב/אדםva./'a.Damin <the>/ humankindHRd+Ncmsa
לְ/עֹלָ֔םל/על֔םלְ/עֹלָםל/עלםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
בְּ/שַׁ/גַּ֖םב/ש/ג֖םבְּ/שַׁ/גַּםב/ש/גםbe./sha./Gamin/ that/ alsoHR+Tr+D
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heHPp3ms
בָשָׂ֑רבש֑רבָשָׂרבשרva.Sar[is] fleshHNcmsa
וְ/הָי֣וּו/הי֣ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beHc+Vqq3cp
יָמָ֔י/וימ֔י/ויָמָי/וימי/וya.Ma/vdays/ hisHNcmpc+Sp3ms
מֵאָ֥המא֥המֵאָהמאהme.'Ahone hundredHAcfsa
וְ/עֶשְׂרִ֖יםו/עשר֖יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Acmpa
שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]HNcfsa
4 הנפלים היו בארץ בימים ההם וגם אחרי כן אשר יבאו בני האלהים אל בנות האדם וילדו להם המה הגברים אשר מעולם אנשי השם׃
Original Hebrew
הַ/נְּפִלִ֞יםה/נפל֞יםהַ/נְּפִלִיםה/נפליםha./ne.fi.Limthe/ NephilimHTd+Ngmpa
הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey wereHVqp3cp
בָ/אָרֶץ֮ב/ארץ֮בָ/אָרֶץב/ארץva./'a.Retzon the/ earthHRd+Ncfsa
בַּ/יָּמִ֣יםב/ימ֣יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysHRd+Ncmpa
הָ/הֵם֒ה/הם֒הָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseHTd+Pp3mp
וְ/גַ֣םו/ג֣םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoHC+D
אַֽחֲרֵי\־אחרי\אַֽחֲרֵי\־אחרי\'a.cha.rei-afterHAcmpc
כֵ֗ןכ֗ןכֵןכןKhenthusHD
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenHTr
יָבֹ֜אוּיב֜אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey wentHVqi3mp
בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
הָֽ/אֱלֹהִים֙ה/אלהים֙הָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.Not[the] daughters ofHNcfpc
הָֽ/אָדָ֔םה/אד֔םהָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindHTd+Ncmsa
וְ/יָלְד֖וּו/ילד֖ווְ/יָלְדוּו/ילדוve./yal.Duand/ they bore childrenHc+Vqq3cp
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
הֵ֧מָּהה֧מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
הַ/גִּבֹּרִ֛יםה/גבר֛יםהַ/גִּבֹּרִיםה/גבריםha./gi.bo.Rim[were] the/ mighty [men]HTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
מֵ/עוֹלָ֖םמ/עול֖םמֵ/עוֹלָםמ/עולםme./'o.Lam[were] from/ long agoHR+Ncmsa
אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
הַ/שֵּֽׁם\׃\ \פה/שם\\ \פהַ/שֵּֽׁם\׃\ \פה/שם\\ \פha./Shem<the>/ nameHTd+Ncmsa
5 וירא יהוה כי רבה רעת האדם בארץ וכל יצר מחשבת לבו רק רע כל היום׃
Original Hebrew
וַ/יַּ֣רְאו/י֣ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawHc+Vqw3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
רַבָּ֛הרב֛הרַבָּהרבהra.Bah[was] greatHAafsa
רָעַ֥תרע֥תרָעַתרעתra.'At[the] evil ofHNcfsc
הָ/אָדָ֖םה/אד֖םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindHTd+Ncmsa
בָּ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzon the/ earthHRd+Ncfsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
יֵ֙צֶר֙י֙צר֙יֵצֶריצרye.tzer<the> inclination ofHNcmsc
מַחְשְׁבֹ֣תמחשב֣תמַחְשְׁבֹתמחשבתmach.she.Vot[the] thoughts ofHNcfpc
לִבּ֔/וֹלב֔/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisHNcmsc+Sp3ms
רַ֥קר֥קרַקרקrakonlyHD
רַ֖ער֖ערַערעra'[was] evilHAamsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yom<the>/ dayHTd+Ncmsa
6 וינחם יהוה כי עשה את האדם בארץ ויתעצב אל לבו׃
Original Hebrew
וַ/יִּנָּ֣חֶםו/ינ֣חםוַ/יִּנָּחֶםו/ינחםva/i.yi.Na.chemand/ he regrettedHc+VNw3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
עָשָׂ֥העש֥העָשָׂהעשה'a.Sahhe had madeHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָֽ/אָדָ֖םה/אד֖םהָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindHTd+Ncmsa
בָּ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzon the/ earthHRd+Ncfsa
וַ/יִּתְעַצֵּ֖בו/יתעצ֖בוַ/יִּתְעַצֵּבו/יתעצבva/i.yit.'a.Tzevand/ he was painedHc+Vtw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
לִבּֽ/וֹ\׃לב/ו\לִבּֽ/וֹ\׃לב/ו\li.B/oheart/ hisHNcmsc+Sp3ms
7 ויאמר יהוה אמחה את האדם אשר בראתי מעל פני האדמה מאדם עד בהמה עד רמש ועד עוף השמים כי נחמתי כי עשיתם׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶמְחֶ֨האמח֨האֶמְחֶהאמחה'em.ChehI will wipeHVqi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָדָ֤םה/אד֤םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
בָּרָ֙אתִי֙בר֙אתי֙בָּרָאתִיבראתיba.Ra.tiI createdHVqp1cs
מֵ/עַל֙מ/על֙מֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofHNcmpc
הָֽ/אֲדָמָ֔הה/אדמ֔ההָֽ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundHTd+Ncfsa
מֵֽ/אָדָם֙מ/אדם֙מֵֽ/אָדָםמ/אדםme./'a.Damfrom/ humankindHR+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untoHR
בְּהֵמָ֔הבהמ֔הבְּהֵמָהבהמהbe.he.Mahanimal[s]HNcfsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untoHR
רֶ֖מֶשׂר֖משרֶמֶשׂרמשRe.mescreeping thing[s]HNcmsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoHC+R
ע֣וֹףע֣וףעוֹףעוףof[the] bird[s] ofHNcmsc
הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
נִחַ֖מְתִּינח֖מתינִחַמְתִּינחמתיni.Cham.tiI regretHVNp1cs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
עֲשִׂיתִֽ/ם\׃עשית/ם\עֲשִׂיתִֽ/ם\׃עשית/ם\'a.si.Ti/mI have made/ themHVqp1cs+Sp3mp
8 ונח מצא חן בעיני יהוה׃
Original Hebrew
וְ/נֹ֕חַו/נ֕חוְ/נֹחַו/נחve./No.achand/ NoahHC+Npm
מָ֥צָאמ֥צאמָצָאמצאMa.tza'he foundHVqp3ms
חֵ֖ןח֖ןחֵןחןchenfavorHNcmsa
בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehHNpt
9 אלה תולדת נח נח איש צדיק תמים היה בדרתיו את האלהים התהלך נח׃
Original Hebrew
אֵ֚לֶּהא֚להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
תּוֹלְדֹ֣תתולד֣תתּוֹלְדֹתתולדתtol.Dot[are] [the] accounts ofHNcfpc
נֹ֔חַנ֔חנֹחַנחNo.achNoahHNpm
נֹ֗חַנ֗חנֹחַנחNo.achNoahHNpm
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ish[was] a manHNcmsa
צַדִּ֛יקצד֛יקצַדִּיקצדיקtza.DikrighteousHAamsa
תָּמִ֥יםתמ֥יםתָּמִיםתמיםta.MimblamelessHAamsa
הָיָ֖ההי֖ההָיָההיהha.Yahhe wasHVqp3ms
בְּ/דֹֽרֹתָ֑י/וב/דרת֑י/ובְּ/דֹֽרֹתָי/וב/דרתי/וbe./do.ro.Ta/vin/ generations/ hisHR+Ncfpc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
הָֽ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
הִֽתְהַלֶּךְ\־התהלך\הִֽתְהַלֶּךְ\־התהלך\hit.ha.lekh-he walked aboutHVtp3ms
נֹֽחַ\׃נח\נֹֽחַ\׃נח\No.achNoahHNpm
10 ויולד נח שלשה בנים את שם את חם ואת יפת׃
Original Hebrew
וַ/יּ֥וֹלֶדו/י֥ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredHc+Vhw3ms
נֹ֖חַנ֖חנֹחַנחNo.achNoahHNpm
שְׁלֹשָׁ֣השלש֣השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeHAcbsa
בָנִ֑יםבנ֑יםבָנִיםבניםva.NimsonsHNcmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שֵׁ֖םש֖םשֵׁםשםshemShemHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חָ֥םח֥םחָםחםchamHamHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
יָֽפֶת\׃יפת\יָֽפֶת\׃יפת\Ya.fetJaphethHNpm
11 ותשחת הארץ לפני האלהים ותמלא הארץ חמס׃
Original Hebrew
וַ/תִּשָּׁחֵ֥תו/תשח֥תוַ/תִּשָּׁחֵתו/תשחתva./ti.sha.Chetand/ <it> was corruptHc+VNw3fs
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הָֽ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
וַ/תִּמָּלֵ֥או/תמל֥אוַ/תִּמָּלֵאו/תמלאva./ti.ma.Le'and/ <it> was filledHc+VNw3fs
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
חָמָֽס\׃חמס\חָמָֽס\׃חמס\cha.MasviolenceHNcmsa
12 וירא אלהים את הארץ והנה נשחתה כי השחית כל בשר את דרכו על הארץ׃
Original Hebrew
וַ/יַּ֧רְאו/י֧ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawHc+Vqw3ms
אֱלֹהִ֛יםאלה֛יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
נִשְׁחָ֑תָהנשח֑תהנִשְׁחָתָהנשחתהnish.Cha.tahit was corruptHVNp3fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הִשְׁחִ֧יתהשח֧יתהִשְׁחִיתהשחיתhish.Chit<it> had corruptedHVhp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
בָּשָׂ֛רבש֛רבָּשָׂרבשרba.SarfleshHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דַּרְכּ֖/וֹדרכ֖/ודַּרְכּ/וֹדרכ/וdar.K/oway/ itsHNcbsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/אָֽרֶץ\׃\ \סה/ארץ\\ \סהָ/אָֽרֶץ\׃\ \סה/ארץ\\ \סha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
13 ויאמר אלהים לנח קץ כל בשר בא לפני כי מלאה הארץ חמס מפניהם והנני משחיתם את הארץ׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֱלֹהִ֜יםאלה֜יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
לְ/נֹ֗חַל/נ֗חלְ/נֹחַל/נחle./No.achto/ NoahHR+Npm
קֵ֤ץק֤ץקֵץקץketz[the] end ofHNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
בָּשָׂר֙בשר֙בָּשָׂרבשרba.SarfleshHNcmsa
בָּ֣אב֣אבָּאבאba'[is] comingHVqp3ms
לְ/פָנַ֔/יל/פנ֔/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
מָלְאָ֥המלא֥המָלְאָהמלאהmal.'Ah<it> is fullHVqp3fs
הָ/אָ֛רֶץה/א֛רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
חָמָ֖סחמ֖סחָמָסחמסcha.MasviolenceHNcmsa
מִ/פְּנֵי/הֶ֑םמ/פני/ה֑םמִ/פְּנֵי/הֶםמ/פני/הםmi./pe.nei./Hem<from>/ because of/ themHR+Ncmpc+Sp3mp
וְ/הִנְ/נִ֥יו/הנ/נ֥יוְ/הִנְ/נִיו/הנ/ניve./hi./Niand/ here [am]/ IHC+Tj+Sp1bs
מַשְׁחִיתָ֖/םמשחית֖/םמַשְׁחִיתָ/םמשחית/םmash.chi.Ta/mabout to destroy/ themHVhrmsc+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
14 עשה לך תבת עצי גפר קנים תעשה את התבה וכפרת אתה מבית ומחוץ בכפר׃
Original Hebrew
עֲשֵׂ֤העש֤העֲשֵׂהעשה'a.SehmakeHVqv2ms
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfHRd+Sp2ms
תֵּבַ֣תתב֣תתֵּבַתתבתte.Vatan ark ofHNcfsc
עֲצֵי\־עצי\עֲצֵי\־עצי\'a.tzei-wood<s> ofHNcmpc
גֹ֔פֶרג֔פרגֹפֶרגפרGo.fergopherHNcmsa
קִנִּ֖יםקנ֖יםקִנִּיםקניםki.NimnestsHNcmpa
תַּֽעֲשֶׂ֣התעש֣התַּֽעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will makeHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/תֵּבָ֑הה/תב֑ההַ/תֵּבָהה/תבהha./te.Vahthe/ arkHTd+Ncfsa
וְ/כָֽפַרְתָּ֥ו/כפרת֥וְ/כָֽפַרְתָּו/כפרתve./kha.far.Taand/ you will coverHc+Vqq2ms
אֹתָ֛/הּאת֛/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itHTo+Sp3fs
מִ/בַּ֥יִתמ/ב֥יתמִ/בַּיִתמ/ביתmi./Ba.yitfrom/ insideHR+Ncmsa
וּ/מִ/ח֖וּץו/מ/ח֖וץוּ/מִ/חוּץו/מ/חוץu./mi./Chutzand/ from/ outsideHC+R+Ncmsa
בַּ/כֹּֽפֶר\׃ב/כפר\בַּ/כֹּֽפֶר\׃ב/כפר\ba./Ko.ferwith <the>/ pitchHRd+Ncmsa
15 וזה אשר תעשה אתה שלש מאות אמה ארך התבה חמשים אמה רחבה ושלשים אמה קומתה׃
Original Hebrew
וְ/זֶ֕הו/ז֕הוְ/זֶהו/זהve./Zehand/ thisHC+Tm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[is] howHTr
תַּֽעֲשֶׂ֖התעש֖התַּֽעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will makeHVqi2ms
אֹתָ֑/הּאת֑/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itHTo+Sp3fs
שְׁלֹ֧שׁשל֧ששְׁלֹשׁשלשshe.Losh[will be] threeHAcbsc
מֵא֣וֹתמא֣ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpc
אַמָּ֗האמ֗האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]HNcfsa
אֹ֚רֶךְא֚רךאֹרֶךְארך'O.rekh[the] length ofHNcmsc
הַ/תֵּבָ֔הה/תב֔ההַ/תֵּבָהה/תבהha./te.Vahthe/ arkHTd+Ncfsa
חֲמִשִּׁ֤יםחמש֤יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.Shim[will be] fiftyHAcmpa
אַמָּה֙אמה֙אַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]HNcfsa
רָחְבָּ֔/הּרחב֔/הרָחְבָּ/הּרחב/הra.che.Ba/hbreadth/ itsHNcmsc+Sp3fs
וּ/שְׁלֹשִׁ֥יםו/שלש֥יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ [will be] thirtyHC+Acmpa
אַמָּ֖האמ֖האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]HNcfsa
קוֹמָתָֽ/הּ\׃קומת/ה\קוֹמָתָֽ/הּ\׃קומת/ה\ko.ma.Ta/hheight/ itsHNcfsc+Sp3fs
16 צהר תעשה לתבה ואל אמה תכלנה מלמעלה ופתח התבה בצדה תשים תחתים שנים ושלשים תעשה׃
Original Hebrew
צֹ֣הַר\׀צ֣הר\צֹהַר\׀צהר\Tzo.hara roofHNcfsa
תַּֽעֲשֶׂ֣התעש֣התַּֽעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will makeHVqi2ms
לַ/תֵּבָ֗הל/תב֗הלַ/תֵּבָהל/תבהla./te.Vahfor the/ arkHRd+Ncfsa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
אַמָּה֙אמה֙אַמָּהאמה'a.Maha cubitHNcfsa
תְּכַלֶ֣/נָּהתכל֣/נהתְּכַלֶ/נָּהתכל/נהte.kha.Le./nahyou will finish/ itHVpi2ms+Sp3fs
מִ/לְ/מַ֔עְלָ/המ/ל/מ֔על/המִ/לְ/מַעְלָ/המ/ל/מעל/הmi/l./Ma'.la/hfrom/ to/ above/ <towards>HR+R+Ncbsa+Sd
וּ/פֶ֥תַחו/פ֥תחוּ/פֶתַחו/פתחu./Fe.tachand/ [the] entrance ofHC+Ncmsc
הַ/תֵּבָ֖הה/תב֖ההַ/תֵּבָהה/תבהha./te.Vahthe/ arkHTd+Ncfsa
בְּ/צִדָּ֣/הּב/צד֣/הבְּ/צִדָּ/הּב/צד/הbe./tzi.Da/hin/ side/ itsHR+Ncmsc+Sp3fs
תָּשִׂ֑יםתש֑יםתָּשִׂיםתשיםta.Simyou will putHVqi2ms
תַּחְתִּיִּ֛םתחתי֛םתַּחְתִּיִּםתחתיםtach.ti.Yimlower [decks]HAampa
שְׁנִיִּ֥םשני֥םשְׁנִיִּםשניםshe.ni.Yimsecond [decks]HAompa
וּ/שְׁלִשִׁ֖יםו/שלש֖יםוּ/שְׁלִשִׁיםו/שלשיםu./she.li.Shimand/ third [decks]HC+Aompa
תַּֽעֲשֶֽׂ/הָ\׃תעש/ה\תַּֽעֲשֶֽׂ/הָ\׃תעש/ה\Ta.'a.Se./hayou will make/ itHVqi2ms+Sp3fs
17 ואני הנני מביא את המבול מים על הארץ לשחת כל בשר אשר בו רוח חיים מתחת השמים כל אשר בארץ יגוע׃
Original Hebrew
וַ/אֲנִ֗יו/אנ֗יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
הִנְ/נִי֩הנ/ני֩הִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
מֵבִ֨יאמב֨יאמֵבִיאמביאme.Vi'[am] about to bringHVhrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מַּבּ֥וּלה/מב֥ולהַ/מַּבּוּלה/מבולha./ma.Bulthe/ floodHTd+Ncmsa
מַ֙יִם֙מ֙ים֙מַיִםמיםma.yimwaterHNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
לְ/שַׁחֵ֣תל/שח֣תלְ/שַׁחֵתל/שחתle./sha.Chetto/ destroyHR+Vpcc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
בָּשָׂ֗רבש֗רבָּשָׂרבשרba.SarfleshHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
בּ/וֹ֙ב/ו֙בּ/וֹב/וb/o[is] in <the>/ itHRd+Sp3ms
ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.ach[the] breath ofHNcfsc
חַיִּ֔יםחי֔יםחַיִּיםחייםchai.YimlifeHNcmpa
מִ/תַּ֖חַתמ/ת֖חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ underHR+Ncmsc
הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
כֹּ֥לכ֥לכֹּלכלkolallHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
בָּ/אָ֖רֶץב/א֖רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retz[is] on the/ earthHRd+Ncfsa
יִגְוָֽע\׃יגוע\יִגְוָֽע\׃יגוע\yig.Va'<it> will dieHVqi3ms
18 והקמתי את בריתי אתך ובאת אל התבה אתה ובניך ואשתך ונשי בניך אתך׃
Original Hebrew
וַ/הֲקִמֹתִ֥יו/הקמת֥יוַ/הֲקִמֹתִיו/הקמתיva./ha.ki.mo.Tiand/ I will establishHc+Vhq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּרִיתִ֖/יברית֖/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant/ myHNcfsc+Sp1bs
אִתָּ֑/ךְאת֑/ךאִתָּ/ךְאת/ך'i.Ta/khwith/ youHRd+Sp2ms
וּ/בָאתָ֙ו/באת֙וּ/בָאתָו/באתu./va.Taand/ you will goHc+Vqq2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הַ/תֵּבָ֔הה/תב֔ההַ/תֵּבָהה/תבהha./te.Vahthe/ arkHTd+Ncfsa
אַתָּ֕האת֕האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
וּ/בָנֶ֛י/ךָו/בנ֛י/ךוּ/בָנֶי/ךָו/בני/ךu./va.Nei./khaand/ sons/ yourHC+Ncmpc+Sp2ms
וְ/אִשְׁתְּ/ךָ֥ו/אשת/ך֥וְ/אִשְׁתְּ/ךָו/אשת/ךve./'ish.te./Khaand/ wife/ yourHC+Ncfsc+Sp2ms
וּ/נְשֵֽׁי\־ו/נשי\וּ/נְשֵֽׁי\־ו/נשי\u./ne.shei-and/ [the] wives ofHC+Ncmpc
בָנֶ֖י/ךָבנ֖י/ךבָנֶי/ךָבני/ךva.Nei./khasons/ yourHNcmpc+Sp2ms
אִתָּֽ/ךְ\׃את/ך\אִתָּֽ/ךְ\׃את/ך\'i.Ta/khwith/ youHRd+Sp2ms
19 ומכל החי מכל בשר שנים מכל תביא אל התבה להחית אתך זכר ונקבה יהיו׃
Original Hebrew
וּ/מִ/כָּל\־ו/מ/כל\וּ/מִ/כָּל\־ו/מ/כל\u./mi./kol-and/ of/ everyHC+R+Ncmsc
הָ֠/חַיה֠/חיהָ/חַיה/חיHa./chai<the>/ living [thing]HTd+Aamsa
מִֽ/כָּל\־מ/כל\מִֽ/כָּל\־מ/כל\mi./kolof/ allHR+Ncmsc
בָּשָׂ֞רבש֞רבָּשָׂרבשרba.SarfleshHNcmsa
שְׁנַ֧יִםשנ֧יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoHAcbda
מִ/כֹּ֛למ/כ֛למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolof/ everythingHR+Ncmsa
תָּבִ֥יאתב֥יאתָּבִיאתביאta.Vi'you will bringHVhi2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הַ/תֵּבָ֖הה/תב֖ההַ/תֵּבָהה/תבהha./te.Vahthe/ arkHTd+Ncfsa
לְ/הַחֲיֹ֣תל/החי֣תלְ/הַחֲיֹתל/החיתle./ha.cha.Yotto/ preserve aliveHR+Vhcc
אִתָּ֑/ךְאת֑/ךאִתָּ/ךְאת/ך'i.Ta/khwith/ youHRd+Sp2ms
זָכָ֥רזכ֥רזָכָרזכרza.KharmaleHAamsa
וּ/נְקֵבָ֖הו/נקב֖הוּ/נְקֵבָהו/נקבהu./ne.ke.Vahand/ femaleHC+Aafsa
יִֽהְיֽוּ\׃יהיו\יִֽהְיֽוּ\׃יהיו\Yih.Yuthey will beHVqi3mp
20 מהעוף למינהו ומן הבהמה למינה מכל רמש האדמה למינהו שנים מכל יבאו אליך להחיות׃
Original Hebrew
מֵ/הָ/ע֣וֹףמ/ה/ע֣וףמֵ/הָ/עוֹףמ/ה/עוףme./ha./'ofof/ the/ bird[s]HR+Td+Ncmsa
לְ/מִינֵ֗/הוּל/מינ֗/הולְ/מִינֵ/הוּל/מינ/הוle./mi.Ne./huto/ kind/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ ofHC+R
הַ/בְּהֵמָה֙ה/בהמה֙הַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mahthe/ animal[s]HTd+Ncfsa
לְ/מִינָ֔/הּל/מינ֔/הלְ/מִינָ/הּל/מינ/הle./mi.Na/hto/ kind/ itsHR+Ncmsc+Sp3fs
מִ/כֹּ֛למ/כ֛למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ everyHR+Ncmsc
רֶ֥מֶשׂר֥משרֶמֶשׂרמשRe.mes<the> creeping thing ofHNcmsc
הָֽ/אֲדָמָ֖הה/אדמ֖ההָֽ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundHTd+Ncfsa
לְ/מִינֵ֑/הוּל/מינ֑/הולְ/מִינֵ/הוּל/מינ/הוle./mi.Ne./huto/ kind/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
שְׁנַ֧יִםשנ֧יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoHAcbda
מִ/כֹּ֛למ/כ֛למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolof/ everythingHR+Ncmsa
יָבֹ֥אוּיב֥אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will comeHVqi3mp
אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
לְ/הַֽחֲיֽוֹת\׃ל/החיות\לְ/הַֽחֲיֽוֹת\׃ל/החיות\le./Ha.cha.Yotto/ preserve aliveHR+Vhcc
21 ואתה קח לך מכל מאכל אשר יאכל ואספת אליך והיה לך ולהם לאכלה׃
Original Hebrew
וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
קַח\־קח\קַח\־קח\kach-takeHVqv2ms
לְ/ךָ֗ל/ך֗לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfHRd+Sp2ms
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolsome of/ allHR+Ncmsc
מַֽאֲכָל֙מאכל֙מַֽאֲכָלמאכלma.'a.KhalfoodHNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יֵֽאָכֵ֔ליאכ֔ליֵֽאָכֵליאכלye.'a.Khel<it> is eatenHVNi3ms
וְ/אָסַפְתָּ֖ו/אספת֖וְ/אָסַפְתָּו/אספתve./'a.saf.Taand/ you will gather [it]Hc+Vqq2ms
אֵלֶ֑י/ךָאל֑י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ yourselfHRd+Sp2ms
וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeHc+Vqq3ms
לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Khafor/ youHR+Sp2ms
וְ/לָ/הֶ֖םו/ל/ה֖םוְ/לָ/הֶםו/ל/הםve./la./Hemand/ for <the>/ themHC+Rd+Sp3mp
לְ/אָכְלָֽה\׃ל/אכלה\לְ/אָכְלָֽה\׃ל/אכלה\le./'okh.Lah<into>/ foodHR+Ncfsa
22 ויעש נח ככל אשר צוה אתו אלהים כן עשה׃
Original Hebrew
וַ/יַּ֖עַשׂו/י֖עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didHc+Vqw3ms
נֹ֑חַנ֑חנֹחַנחNo.achNoahHNpm
כְּ֠/כֹלכ֠/כלכְּ/כֹלכ/כלKe./kholaccording to/ allHR+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedHVpp3ms
אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןkensoHD
עָשָֽׂה\׃\ \סעשה\\ \סעָשָֽׂה\׃\ \סעשה\\ \ס'a.Sahhe didHVqp3ms